All language subtitles for Reykjavik.Fusion.S01E01.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,502 --> 00:00:51,302
Hemmetti!
2
00:00:52,662 --> 00:00:54,502
JĂłnas!
3
00:00:54,742 --> 00:00:56,822
He ovat vain sukulaisiasi.
4
00:00:56,902 --> 00:00:59,822
Mitä?
- Joo. Tiedän.
5
00:01:00,143 --> 00:01:03,383
Tarvitsemme sitruunoita.
- Älä, minä haen.
6
00:01:03,822 --> 00:01:05,622
Tee sinä tämä loppuun.
7
00:01:34,583 --> 00:01:38,423
SEITSEMĂ„N VIIKKOA AIKAISEMMIN
8
00:01:39,623 --> 00:01:43,143
KVĂŤABRYGGJAN AVOVANKILA
9
00:01:47,103 --> 00:01:50,103
Hitto, jään kaipaamaan kokkailuasi.
10
00:01:50,343 --> 00:01:53,823
Vapaudun viikon päästä.
Kokkaan sinulle sitten.
11
00:01:54,063 --> 00:01:58,383
Jos et jää taas kiinni veropetoksesta.
- Avaa ovi!
12
00:01:58,464 --> 00:02:01,744
Kristján, eikö toisen vankilan
ruoka maistunut?
13
00:02:01,823 --> 00:02:04,503
Saan yleensä, mitä tahdon.
- Maahan!
14
00:02:04,584 --> 00:02:06,384
Ovatko kaikki tulleet?
15
00:02:06,464 --> 00:02:08,704
Kaikki, jotka päästin.
16
00:02:08,783 --> 00:02:11,863
Haetaanko pääruoka?
- Käydään vajassa.
17
00:02:15,903 --> 00:02:17,863
Ankkaa vaivaa jokin.
18
00:02:18,264 --> 00:02:20,064
Mitä?
19
00:02:22,583 --> 00:02:26,023
Hitto! Sillä on haava. Pakko lopettaa.
- Eikä!
20
00:02:26,784 --> 00:02:30,184
Juu, toiset linnut tappavat erilaiset.
21
00:02:30,303 --> 00:02:34,543
Olet niin raaka.
- Ankan nimi olkoon JĂłnasson.
22
00:02:36,144 --> 00:02:38,144
Mitä ruokaa aiot laittaa?
23
00:02:53,624 --> 00:02:57,304
Hei!
- Pojat. Tämä on amuse-bouche.
24
00:02:57,385 --> 00:03:00,905
Sen tarkoituksena
on kutkutella makuhermoja.
25
00:03:00,984 --> 00:03:06,264
Olen ollut täällä
jo puolitoista vuotta.
26
00:03:06,705 --> 00:03:09,145
Syyttömänä, huomio!
- Minä myös.
27
00:03:09,224 --> 00:03:11,544
Meitä on monta.
28
00:03:11,745 --> 00:03:16,705
Ystäväni Bjössi vapautuu huomenna,
joten haluan pitää juhlat.
29
00:03:18,025 --> 00:03:20,385
Kun punnersitte, minä kokkasin.
30
00:03:20,465 --> 00:03:23,465
On ollut hauskaa
tehdä ruokaa itse.
31
00:03:23,545 --> 00:03:26,745
Tänään saatte nauttia
fuusiokeittiöstä.
32
00:03:26,825 --> 00:03:30,985
Ruoassa sekoittuvat
kahden kulttuurin vaikutukset.
33
00:03:31,065 --> 00:03:35,105
Islantilaisia raaka-aineita
aasialaisittain.
34
00:03:35,185 --> 00:03:37,065
On pari salaista kikkaa.
35
00:03:37,625 --> 00:03:40,225
Ehditäänkö syödä ennen huomista?
36
00:03:40,305 --> 00:03:42,105
Okei. Bon appétit.
37
00:03:42,186 --> 00:03:43,986
Kiitos.
38
00:03:47,785 --> 00:03:51,065
Vie nämä sisään.
Hei! Odota! Kuule!
39
00:04:02,906 --> 00:04:06,266
Tämä pannaan
ravintolamme ruokalistalle.
40
00:04:07,345 --> 00:04:10,465
Minulla on ravintolalle sopiva tila.
41
00:04:10,546 --> 00:04:12,706
Jos mietit jotain sellaista.
42
00:04:59,546 --> 00:05:03,066
REYKJAVĂŤK FUSION
1/6
43
00:05:31,427 --> 00:05:33,227
Hei.
44
00:05:35,348 --> 00:05:37,148
Hei.
45
00:05:39,668 --> 00:05:41,468
Oletko tullut uskoon?
46
00:05:44,147 --> 00:05:46,507
No, ei tämä minun huoneeni ole.
47
00:05:48,148 --> 00:05:49,948
Kiva nähdä sinua.
48
00:05:51,227 --> 00:05:53,027
Näytät hyvältä.
49
00:05:54,108 --> 00:05:55,908
Kiitos.
50
00:05:55,988 --> 00:05:59,148
Jónas, haluan pitää
yksinhuoltajuuden.
51
00:06:00,348 --> 00:06:02,748
Okei. Milloin voin nähdä lapset?
52
00:06:03,308 --> 00:06:07,668
Edetään rauhallisesti...
- Enkö muka saa tavata lapsia?
53
00:06:07,748 --> 00:06:11,628
Tämä ei liity sinuun.
Lapset ovat kärsineet tästä.
54
00:06:14,908 --> 00:06:17,468
No niin, olemme päättäneet näin.
55
00:06:17,548 --> 00:06:19,548
Mekö olemme päättäneet?
56
00:06:20,149 --> 00:06:23,509
Sinä olet päättänyt. Sinä ja hän.
- Kuka hän?
57
00:06:23,588 --> 00:06:25,508
SkĂşli.
- Niin.
58
00:06:27,949 --> 00:06:31,789
Kuule. Olen oppinut virheistäni.
59
00:06:33,389 --> 00:06:35,189
Minä olen...
60
00:06:38,909 --> 00:06:40,709
Mitä?
61
00:06:41,109 --> 00:06:45,389
Miten?
- Aion työskennellä vain päiväaikaan.
62
00:06:45,909 --> 00:06:50,189
Olen saanut töitä
päiväkodin keittiöstä.
63
00:06:52,949 --> 00:06:57,229
Alan taas rakentaa suhdetta lapsiini.
64
00:06:59,549 --> 00:07:01,429
Hyvitän menetetyn ajan.
65
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Oletko ihan uusi ihminen?
66
00:07:06,149 --> 00:07:08,189
Olen kuullut tuon aiemmin.
67
00:07:08,389 --> 00:07:10,189
Joo, niin tietysti.
68
00:07:10,510 --> 00:07:12,390
Olet kuullut aiemmin.
69
00:07:13,109 --> 00:07:16,989
KatrĂn. Tällainen kokemus
muuttaa ihmistä.
70
00:07:47,750 --> 00:07:50,470
Nyt ymmärrän, miksi olit myöhässä.
71
00:07:52,950 --> 00:07:54,750
Rakas isä.
72
00:07:55,070 --> 00:07:57,750
Mitä kuuluu?
- Hyvää.
73
00:09:15,472 --> 00:09:18,072
Lihamureketta ja perunamuussia.
74
00:09:24,792 --> 00:09:26,592
RUOKALISTA
75
00:09:27,912 --> 00:09:30,072
Kiitos tästä päivästä.
- Samoin.
76
00:09:30,152 --> 00:09:31,952
Voinko näyttää?
- Juu.
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,752
Tässä olisi 12 viikon ruoat.
Ei toistoa.
78
00:09:34,832 --> 00:09:37,432
Kaikki alusta pitäen itse tehtyä.
79
00:09:37,512 --> 00:09:40,592
Vau! Hyvin tehty.
- Niin.
80
00:09:41,632 --> 00:09:44,152
Otetaanko käyttöön?
- Totta kai!
81
00:09:58,192 --> 00:09:59,992
Isä!
82
00:10:03,833 --> 00:10:06,033
Mitä kuuluu?
- Hyvää.
83
00:10:06,113 --> 00:10:10,633
Eikö tunti ole alkanut?
- On, mutta en halua tanssia.
84
00:10:11,233 --> 00:10:13,033
Eikö sinun pidä mennä?
85
00:10:13,473 --> 00:10:15,833
Ă„iti ilmoitti minut tanssiin.
86
00:10:26,234 --> 00:10:28,034
Tämä on hauskaa!
87
00:10:28,953 --> 00:10:30,753
Lammikko!
88
00:10:36,113 --> 00:10:37,913
Ă„iti.
89
00:10:39,594 --> 00:10:41,834
Hei! Ei...
90
00:10:42,753 --> 00:10:45,353
Kaikki on hyvin.
Törmäsin iskään.
91
00:10:48,114 --> 00:10:50,514
Ai. Mitä mietit?
92
00:10:50,593 --> 00:10:53,593
Se oli vahinko.
Hän ei halunnut tanssia.
93
00:10:53,674 --> 00:10:56,834
Miten vaan.
En usko mitään, mitä sanot.
94
00:10:56,913 --> 00:11:00,033
Onko sinulla
lapsille sopivaa asuntoa?
95
00:11:00,594 --> 00:11:03,554
On. Lasten isoisän luona.
96
00:11:06,034 --> 00:11:08,274
Eikö tämä ole hyvä lapsille?
97
00:11:10,394 --> 00:11:14,874
On, on. Jos he joskus tulevat.
- Kyllä he tulevat.
98
00:11:14,954 --> 00:11:18,474
Näytä KatrĂnille,
että olet kärsivällinen.
99
00:11:18,554 --> 00:11:22,434
Hän on kantanut
suurimman kasvatusvastuun.
100
00:11:22,634 --> 00:11:26,914
Vankilaan joutumisesi
oli lapsille todella vaikeaa.
101
00:11:27,354 --> 00:11:30,194
Et tajua, millaista tämä on ollut.
102
00:11:30,274 --> 00:11:36,434
Pyydän vain yhtä asiaa.
Odotetaan vähän ja haetaan apua.
103
00:11:36,514 --> 00:11:38,554
Etkö voi tehdä sitä?
104
00:11:39,595 --> 00:11:42,795
Vapauduit siis juuri vankilasta.
105
00:11:44,915 --> 00:11:48,995
Joo.
- Miksi et tavannut siellä lapsia?
106
00:12:02,836 --> 00:12:04,956
SkĂşli.
- Hei.
107
00:12:05,035 --> 00:12:09,555
Hei, rakas. Kiitos, kun tulit niin pian.
Hän kävi isällään.
108
00:12:09,716 --> 00:12:15,076
Vakituinen työpaikka ja pysyvä koti
ovat tärkeitä arvioinnissamme.
109
00:12:15,555 --> 00:12:17,355
Ymmärrän.
110
00:12:17,796 --> 00:12:20,796
Minä teen arvioinnin.
111
00:12:23,756 --> 00:12:25,996
Puhun äidin ja lasten kanssa.
112
00:12:26,835 --> 00:12:29,075
Arviointi ei ole sitova.
113
00:12:29,156 --> 00:12:34,076
Se auttaa meitä silti
arvioimaan kyvykkyyttäsi.
114
00:12:34,155 --> 00:12:38,315
Oletko kriteeriemme mukaan
valmis huoltajaksi.
115
00:12:39,676 --> 00:12:41,476
Okei.
116
00:12:44,556 --> 00:12:46,636
Haluamme edetä varovasti.
117
00:12:51,356 --> 00:12:53,156
Okei. Hyvä. Mahtavaa.
118
00:12:59,956 --> 00:13:03,196
Onko jotain,
mitä haluat lisätä tai kysyä?
119
00:13:03,756 --> 00:13:07,916
Rakastan lapsiani
ja teen kaikkeni heidän hyväkseen.
120
00:13:09,357 --> 00:13:12,357
Olen sovittanut rikokseni ja...
121
00:13:14,156 --> 00:13:16,756
Haluan vain olla parempi ihminen.
122
00:13:30,397 --> 00:13:32,197
Hyvää päivää.
123
00:13:38,517 --> 00:13:40,317
Hei.
124
00:13:40,677 --> 00:13:42,477
Kuule...
125
00:13:43,757 --> 00:13:46,757
Tuota... Saimme valituksia.
126
00:13:46,837 --> 00:13:48,717
POLTTI RAVINTOLANSA
127
00:13:52,717 --> 00:13:56,237
Meidän täytyy
valitettavasti luopua sinusta.
128
00:13:56,877 --> 00:13:58,877
Vanhemmat valittivat.
129
00:13:59,597 --> 00:14:01,397
Miksi?
130
00:14:01,718 --> 00:14:04,958
Siksikö, kun lapset saivat
kunnon ruokaa?
131
00:14:05,037 --> 00:14:08,957
He eivät halua lapsiaan
entisen vangin lähelle.
132
00:14:10,437 --> 00:14:12,237
Se oli vakuutuspetos.
133
00:14:12,317 --> 00:14:15,037
Tiedät, millaista
tämä nykyään on.
134
00:14:17,797 --> 00:14:20,957
Olen todella pahoillani.
- Niin minäkin.
135
00:14:22,638 --> 00:14:24,438
Olit hyvä työntekijä.
136
00:14:50,878 --> 00:14:53,158
Hei!
- Hei, Bjössi, mitä mies!
137
00:14:53,639 --> 00:14:55,439
Mitä kuuluu?
138
00:14:56,198 --> 00:14:59,758
Häiritsenkö?
- Olen juuri nyt todella kiireinen.
139
00:14:59,839 --> 00:15:02,279
Halusin vain puhua ravintolasta.
140
00:15:02,358 --> 00:15:04,638
Voin odottaa ja juoda kupillisen.
141
00:15:05,679 --> 00:15:08,039
Tule, jutellaan vähän ulkona.
142
00:15:10,198 --> 00:15:13,878
Meillä oli hienoja suunnitelmia.
- Niin.
143
00:15:16,518 --> 00:15:19,198
Olet niin tunnettu kasvo.
- Aivan.
144
00:15:19,879 --> 00:15:21,679
Et hyvällä tavalla.
145
00:15:22,799 --> 00:15:25,479
Joku olisi voinut kuolla palossa.
146
00:15:26,199 --> 00:15:30,959
Bjössi. En tehnyt rikosta
sen enempää kuin sinäkään.
147
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
Ravintolasi oli täysi katastrofi.
148
00:15:34,359 --> 00:15:37,559
Aivan. Siksi olet
hyvä liikekumppani.
149
00:15:37,880 --> 00:15:40,600
Sinä hoidat bisneksen, minä ruoat.
150
00:15:40,879 --> 00:15:43,399
Ihan selvä homma. Vai mitä?
151
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Kuule, en voi tehdä
bisnestä kanssasi.
152
00:15:48,839 --> 00:15:50,639
Sori vaan, kaveri.
153
00:17:04,801 --> 00:17:06,601
Miten menee?
154
00:17:08,121 --> 00:17:10,241
Heikosti. Työpaikka meni.
155
00:17:10,321 --> 00:17:12,681
Kukaan ei halua palkata minua.
156
00:17:13,241 --> 00:17:16,281
Mietin, että perustaisin
oman yrityksen.
157
00:17:17,081 --> 00:17:20,161
Miten se kiinteistö, jonka mainitsit?
158
00:17:23,161 --> 00:17:25,801
Kiinnostaako sinua tulla messiin?
159
00:17:26,961 --> 00:17:32,281
Mitä haluat?
- Näytän tekemäni suunnitelman.
160
00:17:32,361 --> 00:17:36,081
Ei, ei. Mitä tarvitset?
- Tarvitset toimitilat.
161
00:17:36,842 --> 00:17:38,642
Ja vähän lainaa.
162
00:17:40,481 --> 00:17:44,241
Aloitatko puhtaalta pöydältä?
Onko pankkilainaa?
163
00:17:44,362 --> 00:17:46,322
Ei. En saa mistään apua.
164
00:17:49,402 --> 00:17:52,922
Voin järjestää tilat ja rahat.
165
00:17:55,482 --> 00:17:58,282
En ole mikään
tavallinen pankki.
166
00:17:58,362 --> 00:18:00,842
Tarvitsen lainan vain alkuun.
167
00:18:00,922 --> 00:18:05,522
Maksan sitten lainan takaisin
ja paikka on minun. Eikö niin?
168
00:18:07,323 --> 00:18:12,083
Hyvä. Saat sopia parhaan
alaiseni kanssa yksityiskohdista.
169
00:18:13,122 --> 00:18:16,442
Kiitos Kristján.
Arvostan tätä.
170
00:19:10,603 --> 00:19:13,203
Kokki, joka tulee oikeaan aikaan.
171
00:19:13,524 --> 00:19:17,084
Odotin ulkona.
Eikö puhe ollut kello kahdesta?
172
00:19:17,763 --> 00:19:19,563
Näin sinut.
173
00:19:21,844 --> 00:19:23,644
Näitkö?
174
00:19:24,083 --> 00:19:25,883
Etkö kuullut koputusta?
175
00:19:25,964 --> 00:19:28,364
Halusin katsoa, miten reagoit.
176
00:19:30,403 --> 00:19:32,203
Miten reagoin?
177
00:19:33,524 --> 00:19:35,884
Näytit vähän epätoivoiselta.
178
00:19:40,244 --> 00:19:42,044
Tule.
179
00:19:44,924 --> 00:19:47,284
Kristján ainakin kehuu sinua.
180
00:19:48,204 --> 00:19:50,004
Niin.
181
00:19:50,524 --> 00:19:53,004
Häneen on helppo tehdä vaikutus.
182
00:19:54,484 --> 00:19:56,484
Haluatko nähdä keittiön?
183
00:19:56,564 --> 00:19:58,364
Mielelläni.
184
00:20:21,005 --> 00:20:22,805
Juu, tämä on...
185
00:20:25,205 --> 00:20:27,245
Upea?
- Ihan hieno.
186
00:20:27,725 --> 00:20:29,525
Ihan hyvä.
187
00:20:29,924 --> 00:20:32,364
Täällä voi tehdä kaikenlaista.
188
00:20:32,565 --> 00:20:34,365
Joo.
189
00:20:41,885 --> 00:20:43,685
Vau!
190
00:20:46,965 --> 00:20:49,685
Oliko tämä
aasialainen ravintola?
191
00:20:54,245 --> 00:20:57,525
Näyttää hyvälle.
Miksi tämä ei ole käytössä?
192
00:20:58,486 --> 00:21:01,006
Kokki vähän niin kuin katosi.
193
00:21:03,646 --> 00:21:06,246
Olen ollut sitten vain itsekseni.
194
00:21:10,526 --> 00:21:12,326
Etkö istu alas?
195
00:21:16,686 --> 00:21:18,846
Miten sitten toimitaan?
196
00:21:19,166 --> 00:21:25,006
Se on helppoa. Uudistamme paikan
ja lainaamme sinulle aluksi rahaa.
197
00:21:25,766 --> 00:21:27,726
Paikka tulee nimiini.
198
00:21:27,806 --> 00:21:31,366
Siirtyykö se minulle,
kun olen maksanut lainan?
199
00:21:32,246 --> 00:21:34,286
Haluatko purkkaa?
200
00:21:51,126 --> 00:21:53,646
Sillä aikaa, kun paikka on meidän, -
201
00:21:53,726 --> 00:21:56,686
pyöritämme rahanpesua
siinä sivussa.
202
00:21:56,767 --> 00:22:02,367
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Sellainen tytäryhtiön tapainen kuvio.
203
00:22:03,487 --> 00:22:06,767
Sinä kokkaat ruokaa
ja minä kirjanpitoa.
204
00:22:07,887 --> 00:22:10,447
Ei onnistu. Olen ehdonalaisessa.
205
00:22:10,527 --> 00:22:12,407
Eikö Kristján kertonut?
206
00:22:12,847 --> 00:22:14,647
Ai jaa.
207
00:22:15,287 --> 00:22:17,087
Okei.
208
00:22:17,847 --> 00:22:20,127
Kuule, ei se mitään.
209
00:22:20,487 --> 00:22:22,287
Ei se mitään.
210
00:22:22,447 --> 00:22:25,327
Pannaan sitten suunnitelmat jäihin.
211
00:22:27,207 --> 00:22:31,127
Päiväkodeissa on varmaan
tarvetta hyville tyypeille.
212
00:22:38,367 --> 00:22:40,687
Okei. Mihin laitan nimeni?
213
00:22:41,648 --> 00:22:44,848
Ei, ei. Kristján pitää sanansa.
214
00:22:44,927 --> 00:22:48,247
Hänellä on rakennusfirma Stórtak.
215
00:22:48,328 --> 00:22:50,608
Firma kunnostaa ravintolan.
216
00:22:50,687 --> 00:22:52,927
He hoitavat sen 2 - 3 viikossa.
217
00:22:53,007 --> 00:22:55,367
Paikka on silloin jo kunnossa.
218
00:22:55,448 --> 00:22:58,888
Esitetään,
että tarvitaan täysremontti.
219
00:22:58,967 --> 00:23:02,087
Se maksaa yli
100 miljoonaa kruunua, -
220
00:23:02,168 --> 00:23:04,808
koska kyse on isosta urakasta.
221
00:23:04,888 --> 00:23:08,408
Remontista syntyy paljon rojua.
222
00:23:08,488 --> 00:23:10,848
Siksi ostamme siivouksen.
223
00:23:10,928 --> 00:23:14,168
Maksamme laitteet käteisellä.
224
00:23:14,248 --> 00:23:18,008
Palautamme ne
ja saamme rahat tilillemme.
225
00:23:18,088 --> 00:23:21,088
Koska StĂłrtak on antelias yritys, -
226
00:23:21,168 --> 00:23:23,768
he lainaavat meille rahat työhön.
227
00:23:24,048 --> 00:23:28,528
Velka kasvaa korkoa,
jota maksamme joka kuukausi.
228
00:23:28,608 --> 00:23:31,088
Emme koske pääomaan.
229
00:23:31,168 --> 00:23:34,928
Vähän kuin
tyypillinen islantilainen asuntolaina.
230
00:23:35,368 --> 00:23:39,608
Miljoonat, joita ei ole olemassa,
korkoa leikkirahalle.
231
00:23:39,809 --> 00:23:42,009
Työstä, jota ei koskaan tehty.
232
00:23:42,089 --> 00:23:46,049
Voilà ! Kristjánilla on puhtaat
miljoonat pankissa.
233
00:23:46,129 --> 00:23:50,009
Sinun ei tarvitse murehtia.
Saat kuukausipalkkasi.
234
00:23:50,328 --> 00:23:53,088
Minä hoidan muun.
- Entä henkilökunta?
235
00:23:53,249 --> 00:23:55,049
Saat päättää heistä.
236
00:23:56,409 --> 00:23:58,449
Tarpeeksi tarjoilijoita.
237
00:24:07,769 --> 00:24:09,569
Vielä yksi juttu.
238
00:24:10,209 --> 00:24:12,209
Tämä on minun aluettani.
239
00:24:13,049 --> 00:24:15,369
Tuo taas on sinun.
240
00:24:35,289 --> 00:24:37,089
Hei.
241
00:24:41,690 --> 00:24:46,410
Hei kulta.
- En laske sinua, ennen kuin suostut.
242
00:24:46,490 --> 00:24:48,570
En pysty tähän ilman sinua.
243
00:24:49,849 --> 00:24:51,649
Tietääkö KatrĂn tästä?
244
00:24:54,770 --> 00:24:57,250
Tästä vai sinusta?
- Minusta.
245
00:24:58,650 --> 00:25:01,530
Olemme eronneet.
Se ei kuulu hänelle.
246
00:25:03,771 --> 00:25:05,571
Selvä juttu.
247
00:25:07,650 --> 00:25:09,810
Sinulla ei ole varaa minuun.
248
00:25:12,650 --> 00:25:14,450
Tuplaan palkkasi.
249
00:25:15,010 --> 00:25:17,370
Kaikki ylityöt pimeänä.
- JĂłnas!
250
00:25:17,451 --> 00:25:19,651
Pitkä kesäloma.
- JĂłnas!
251
00:25:19,730 --> 00:25:23,410
Kaksi työpäivää viikossa.
- Jónas! Älä valehtele.
252
00:25:23,811 --> 00:25:25,611
En puhu pötyä.
253
00:25:25,691 --> 00:25:27,491
Ihan tosi. Usko minua.
254
00:25:27,810 --> 00:25:31,130
Ei rahavaikeuksia.
Minulla on sijoittaja.
255
00:25:33,531 --> 00:25:35,331
Tulisit nyt.
256
00:25:38,371 --> 00:25:42,531
No, eivätkö kaikki
ansaitse toisen mahdollisuuden?
257
00:25:44,251 --> 00:25:46,851
Ansaitsevat. Minä varsinkin.
258
00:25:48,291 --> 00:25:50,091
Odota.
259
00:25:50,451 --> 00:25:52,251
Näytän yhden jutun.
260
00:25:53,131 --> 00:25:54,931
Katso tätä.
261
00:26:00,691 --> 00:26:02,491
Kiitos.
262
00:26:02,652 --> 00:26:07,372
Odota. Lanttua pääruokana?
Eikö sen pitäisi olla alkuruoka?
263
00:26:07,451 --> 00:26:10,491
Ei. Ei ollenkaan. Pääruoka.
264
00:26:11,172 --> 00:26:14,252
Mieti perunagnocchien
sijaan lanttua.
265
00:26:14,371 --> 00:26:18,731
Maustettu lanttupyree uitetaan
maissijauhossa ja kuzussa.
266
00:26:18,812 --> 00:26:21,132
Suurustetaan kattilassa.
267
00:26:21,211 --> 00:26:25,211
Pursotetaan uunimuotteihin.
Höyrytetään vartti.
268
00:26:25,372 --> 00:26:29,292
Leikataan
ja tarjoillaan ruskistetussa voissa.
269
00:26:29,372 --> 00:26:31,812
Okei, mutta minä laittaisin...
270
00:26:31,892 --> 00:26:34,852
Miksi yrität korjata täydellisyyttä?
271
00:26:34,932 --> 00:26:36,932
Anteeksi.
- Minä...
272
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Pidän sinut varpaillasi.
273
00:26:39,732 --> 00:26:42,052
Entä vegaaniset versiot?
274
00:26:44,292 --> 00:26:46,892
Maito voi olla mantelimaitoa.
275
00:26:47,132 --> 00:26:49,692
Hasselpähkinävoita voin sijaan.
276
00:26:50,172 --> 00:26:51,972
Selvä.
- Eikö?
277
00:26:52,132 --> 00:26:54,772
Tyytyväinen?
- Tofua munien sijaan.
278
00:26:55,173 --> 00:26:58,253
Suolaa, savusta ja raasta.
279
00:27:03,812 --> 00:27:06,252
Haloo.
- Anteeksi, kun soitan.
280
00:27:06,332 --> 00:27:09,372
Oletko kuullut Ellenistä?
- En. Miksi?
281
00:27:09,893 --> 00:27:11,893
Ei, okei. Ei sitten mitään.
282
00:27:12,292 --> 00:27:14,172
Onko jotain tapahtunut?
283
00:27:14,453 --> 00:27:16,253
Ei. Hän vain...
284
00:27:16,733 --> 00:27:18,733
Jäljitin ei ole päällä.
285
00:27:18,852 --> 00:27:21,252
Onko hänellä jäljitin?
- On.
286
00:27:21,733 --> 00:27:23,613
Miksi hän minua etsisi?
287
00:27:24,533 --> 00:27:30,293
Pálmar puhui tapaamisestanne.
Ellen suuttui ja halusi tavata sinut.
288
00:27:31,653 --> 00:27:33,453
Minutko? En ole kotona.
289
00:27:34,333 --> 00:27:36,133
Okei. Missä olet?
290
00:27:38,933 --> 00:27:40,733
JĂłnas.
291
00:27:40,813 --> 00:27:43,173
KatrĂn, jutellaan myöhemmin.
292
00:27:46,934 --> 00:27:48,734
Hei.
293
00:27:53,934 --> 00:27:55,934
Mistä tiesit, missä olen?
294
00:27:56,253 --> 00:27:58,053
Soitin ukille.
295
00:28:01,294 --> 00:28:03,814
Etkö aio halata?
- Joo. Totta kai.
296
00:28:12,694 --> 00:28:14,494
Kultapieni.
297
00:28:16,254 --> 00:28:18,254
Miksi en saa tavata sinua?
298
00:28:24,974 --> 00:28:29,414
Ă„itisi kanssa
päätimme odottaa vähän.
299
00:28:31,054 --> 00:28:33,494
Kukaan ei kysynyt minulta.
- Ei.
300
00:28:33,574 --> 00:28:36,054
Olen kohta 18-vuotias.
- Etkä!
301
00:28:36,294 --> 00:28:38,174
Olet aina pikkutyttöni.
302
00:28:44,775 --> 00:28:46,575
Luin tuomiosi.
303
00:28:50,054 --> 00:28:52,134
Kaikki me teemme virheitä.
304
00:28:55,254 --> 00:28:57,054
Niin.
305
00:28:58,535 --> 00:29:00,575
Niin teemme.
- Tuota...
306
00:29:01,375 --> 00:29:03,535
Millaista vankilassa on?
307
00:29:05,855 --> 00:29:09,215
En tajua,
miksi emme saaneet tulla käymään.
308
00:29:10,614 --> 00:29:13,334
Vankila ei ole hyvä paikka lapsille.
309
00:29:13,415 --> 00:29:15,375
Varo! Veitsi on terävä.
310
00:29:15,975 --> 00:29:18,095
Ai jaa.
311
00:29:19,095 --> 00:29:22,375
Luulin, että teillä on
vain tylsiä veitsiä.
312
00:29:22,455 --> 00:29:24,255
Vau.
313
00:29:25,135 --> 00:29:27,375
Mitä?
- Tuo asenne.
314
00:29:27,815 --> 00:29:29,615
Asenneko?
- Niin.
315
00:29:29,695 --> 00:29:32,775
Tuntuuko tutulta?
- Ei. Se on äidiltäsi.
316
00:29:32,855 --> 00:29:35,255
Äidiltäkö? Joo, niin varmaan.
317
00:29:38,616 --> 00:29:42,456
Lähetän hänelle viestin,
että vien sinut kotiin.
318
00:29:42,935 --> 00:29:44,735
Ă„iti varmaan ilahtuu.
319
00:29:45,136 --> 00:29:47,496
Hän aina valittaa kaikesta.
320
00:30:20,936 --> 00:30:25,136
Asuuko täällä joku?
- Ei. Mennään takaisin keittiöön.
321
00:30:29,537 --> 00:30:31,977
Tiedätkö, mitä äiti jankuttaa?
322
00:30:33,056 --> 00:30:35,416
Että minun pitää hommata töitä.
323
00:30:35,617 --> 00:30:37,417
On hyvä käydä töissä.
324
00:30:37,497 --> 00:30:39,697
Hienoa. Milloin aloitan?
325
00:30:40,536 --> 00:30:42,536
Tule, jutellaan autossa.
326
00:30:43,377 --> 00:30:45,297
Tulen, jos palkkaat minut.
327
00:30:52,337 --> 00:30:54,137
Ensin työhaastattelu.
328
00:31:07,177 --> 00:31:10,057
Hei, älä nuuski niitä laatikoita.
329
00:31:10,137 --> 00:31:13,217
Vähän vain katson.
- Älä. Lopeta.
330
00:31:15,738 --> 00:31:17,698
Hemmetti.
- Mitä?
331
00:31:20,577 --> 00:31:22,937
Se ei ole minun.
- Kenen sitten?
332
00:31:23,018 --> 00:31:24,818
En tiedä.
333
00:31:25,617 --> 00:31:30,857
Ellen, sinun täytyy luvata pitää
tämä meidän välisenä.
334
00:31:35,098 --> 00:31:36,898
Okei.
335
00:31:39,497 --> 00:31:44,937
Ellen, sinun täytyy luvata pitää
tämä meidän välisenä.
336
00:31:59,939 --> 00:32:01,739
Huhuu.
337
00:32:02,898 --> 00:32:04,698
Hei!
338
00:32:06,779 --> 00:32:08,579
Hei kulta.
- Hei kulta.
339
00:32:14,659 --> 00:32:16,899
Vieläkö työskentelet?
- Joo.
340
00:32:17,698 --> 00:32:21,618
Jónas kutsui meidät
kokeilemaan uutta ravintolaansa.
341
00:32:22,219 --> 00:32:24,419
Ai jaa. Eikö se ole mukavaa?
342
00:32:24,978 --> 00:32:26,778
Ilmaista ruokaa.
343
00:32:38,339 --> 00:32:40,139
Tässä on palkkasi.
344
00:32:42,979 --> 00:32:45,619
Miksi hemmetissä sinulla on pyssy?
345
00:32:57,339 --> 00:32:59,499
Enkö tehnyt asiaa selväksi?
346
00:33:01,539 --> 00:33:03,939
Toimisto on minun aluettani!
347
00:33:07,780 --> 00:33:09,580
Onko tämä joku vitsi?
348
00:33:18,260 --> 00:33:20,820
Älä koske enää tavaroihini.
349
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
Ymmärrätkö?
350
00:33:27,900 --> 00:33:30,220
Okei. Anteeksi. Ymmärrän.
351
00:33:45,780 --> 00:33:47,580
Voitko antaa tuon?
352
00:33:49,540 --> 00:33:51,340
Ole hyvä.
- Kiitos.
353
00:33:54,220 --> 00:33:56,020
Mitä sanot?
354
00:33:56,380 --> 00:34:01,460
Vieläkö kokkailu kiinnostaa poikaasi?
- Joo, hän haluaa kokiksi.
355
00:34:01,700 --> 00:34:05,340
Ihan kuin isänsä. Aina töissä.
356
00:34:05,941 --> 00:34:07,741
Eikö se ole hyvä?
357
00:34:14,221 --> 00:34:16,501
Jónas, tuo kestää liian kauan.
358
00:34:16,861 --> 00:34:19,341
Se jäähtyy ennen tarjoilua.
359
00:34:19,421 --> 00:34:23,381
Miten niin?
- Eikö raasteta nämä lihan päälle?
360
00:34:23,461 --> 00:34:26,181
Lämmitetään ne uudelleen.
Älä huoli.
361
00:34:35,821 --> 00:34:38,701
Muistatko tämän?
Kokeilin aiemmin.
362
00:34:38,781 --> 00:34:40,941
Joo. Tämä...
363
00:34:41,021 --> 00:34:42,821
Näyttää tosi hyvälle.
364
00:35:12,782 --> 00:35:15,222
Iltaa.
- Hyvää iltaa.
365
00:35:16,662 --> 00:35:19,062
Hei. Voinko ottaa takkinne?
366
00:35:36,903 --> 00:35:40,703
Kiitos, kiitos.
- Onneksi olkoon.
367
00:35:41,103 --> 00:35:43,543
Kiva nähdä taas.
- Tervetuloa.
368
00:35:47,903 --> 00:35:52,583
Kiitos, kun tulitte
kokeilemaan uutta ruokalistaamme.
369
00:35:53,382 --> 00:35:56,902
Arvostamme sitä todella.
Sitten vain nauttikaa.
370
00:35:56,983 --> 00:35:58,783
Tässä meillä on...
371
00:36:04,543 --> 00:36:06,343
Olkaa hyvä.
372
00:36:06,423 --> 00:36:08,583
Olen Ellen ja tarjoilen teille.
373
00:36:21,144 --> 00:36:23,304
Mitä helvettiä teet täällä?
374
00:36:23,503 --> 00:36:25,303
Jokin on vialla.
375
00:36:25,703 --> 00:36:28,063
Sanoin, ettet voi tulla tänne.
376
00:36:28,624 --> 00:36:30,424
Jokin niistä puhkesi.
377
00:36:30,543 --> 00:36:32,503
Mitä?
- Yksi puhkesi.
378
00:36:35,224 --> 00:36:37,784
Olet ihan hikinen. Saanko nähdä?
379
00:36:39,143 --> 00:36:41,583
Meidän pitää viilentää sinua.
380
00:36:43,304 --> 00:36:46,464
Näkikö joku sinut?
Vain joku keittiössä.
381
00:36:56,664 --> 00:37:00,264
Katso, etteivät vesilasit
ole koskaan tyhjiä.
382
00:37:01,144 --> 00:37:02,944
Riisu vaatteet.
383
00:37:06,824 --> 00:37:09,944
Heiðmar, meidän täytyy hoitaa tämä.
384
00:37:10,024 --> 00:37:11,824
Ei.
- Kyllä.
385
00:37:11,904 --> 00:37:14,424
Työnnän sormet kurkkuusi. Okei?
386
00:37:15,784 --> 00:37:19,064
Kevyesti ruskistettua
kampasimpukkaa.
387
00:37:19,145 --> 00:37:23,785
Tarjoilemme sen aasialaisen
XO-kastikkeen kanssa.
388
00:37:24,184 --> 00:37:27,824
Niin.
- Kyllä. Aasia kohtaa Islannin.
389
00:37:29,824 --> 00:37:31,984
Hieno ravintola.
- Kiitos.
390
00:37:32,425 --> 00:37:34,905
Maksoikin varmaan.
- Älä.
391
00:37:37,144 --> 00:37:39,264
Hyvät yhteistyökumppanit.
392
00:37:39,345 --> 00:37:43,745
Björn Sverrison on investoinut tähän.
393
00:37:43,824 --> 00:37:45,624
Vai niin.
- Eikä!
394
00:37:47,145 --> 00:37:49,665
Bjössi Sverrissonko?
- Niin.
395
00:37:50,665 --> 00:37:52,465
Miten tunnette?
396
00:37:53,905 --> 00:37:56,145
Hän oli kanssani vankilassa.
397
00:37:56,225 --> 00:37:58,025
Istuimme yhdessä.
398
00:37:58,106 --> 00:37:59,906
Olkaa hyvät.
399
00:38:00,145 --> 00:38:01,945
Kiitos.
400
00:38:04,546 --> 00:38:07,106
Mitä nyt? Mitä täällä tapahtuu?
401
00:38:08,625 --> 00:38:11,185
Autan häntä.
- Millä tavalla autat?
402
00:38:11,426 --> 00:38:15,826
Hänen sisällään on lähetys.
Yksi pussi voi olla rikki.
403
00:38:15,905 --> 00:38:17,705
Soitan ambulanssin.
404
00:38:17,786 --> 00:38:19,586
Ei, ei, ei!
405
00:38:20,546 --> 00:38:22,346
Et soita ambulanssia.
406
00:38:22,425 --> 00:38:24,705
Me pelastamme hänet.
- Mekö?
407
00:38:24,786 --> 00:38:28,586
Jos soitat sairaalaan,
olet isoissa ongelmissa.
408
00:38:29,105 --> 00:38:32,265
Anna minulle vain vähän aikaa.
409
00:38:32,466 --> 00:38:34,266
Okei.
- Okei.
410
00:38:43,145 --> 00:38:44,945
Oletko valmis?
411
00:38:46,746 --> 00:38:48,986
Tulen parin minuutin päästä.
412
00:38:49,066 --> 00:38:51,546
Jónas. Tämä on vain harjoitus.
413
00:38:53,226 --> 00:38:55,026
Ei, minä vain...
414
00:38:55,106 --> 00:38:57,706
Tosiaan.
- Muista hengittää!
415
00:39:06,066 --> 00:39:07,866
Tee suolaliuos.
416
00:39:07,946 --> 00:39:11,466
Juota se hänelle.
Se saa hänet oksentamaan.
417
00:39:16,187 --> 00:39:17,987
HeiĂ°mar.
418
00:39:25,067 --> 00:39:27,347
Tosi hyvää, tosi hyvää.
419
00:39:30,027 --> 00:39:31,827
Okei. Mitä mieltä olet?
420
00:39:33,627 --> 00:39:35,947
Onko hyvä?
- Joo...siis...vau.
421
00:39:36,027 --> 00:39:37,827
Hienoa. Tosi kaunista.
422
00:39:38,947 --> 00:39:41,267
Hienoa.
- Mitä hän tekee?
423
00:39:42,228 --> 00:39:44,748
Kylmiö ei taida toimia kunnolla.
424
00:39:46,947 --> 00:39:48,747
Okei.
425
00:39:51,187 --> 00:39:53,507
Maistatko?
- Minulla on idea.
426
00:39:53,587 --> 00:39:56,547
Mene saliin ja syö vieraiden kanssa.
427
00:39:56,628 --> 00:39:58,708
Minä hoidan tämän loppuun.
428
00:39:58,907 --> 00:40:00,907
Eikä.
- Juu. Tee niin.
429
00:40:00,987 --> 00:40:04,627
He ovat perhettäni.
Eivät he sano minulle suoraan.
430
00:40:04,708 --> 00:40:06,748
Mitä puppua? Minä autan.
431
00:40:06,827 --> 00:40:10,707
Ei. Tee niin kuin pyydän. Pliis.
- En mene.
432
00:40:10,788 --> 00:40:13,628
JĂşlia. Menet saliin.
- Onko valmista?
433
00:40:14,668 --> 00:40:18,388
On. Viimeistelemme
vain kastikkeen.
434
00:40:18,468 --> 00:40:22,788
JĂşlia tulee saliin
ja aikoo syödä vieraiden kanssa.
435
00:40:23,028 --> 00:40:27,228
Juttele sinä vieraiden kanssa
ja kysele, mitä he tuumivat.
436
00:40:27,308 --> 00:40:29,428
Sitten vaan menoksi!
437
00:40:30,108 --> 00:40:31,908
Selvä.
438
00:40:45,308 --> 00:40:47,108
No niin.
439
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
Savustettua lohta
merisiilikastikkeella.
440
00:40:52,148 --> 00:40:54,828
Pinnalla ruusuja ja kuusenhavuja.
441
00:40:55,829 --> 00:40:57,629
Olkaa hyvät.
442
00:40:57,708 --> 00:40:59,508
Kiitos.
- Kiitos.
443
00:41:09,109 --> 00:41:13,629
Jónaksen mielestä meidän pitää
myös itse kokeilla ruokaa.
444
00:41:20,509 --> 00:41:22,509
Hemmetti. Missä suola on?
445
00:41:23,989 --> 00:41:25,789
Hemmetti.
446
00:41:32,510 --> 00:41:34,990
Niele.
- Hei, tarvitsen suolaa.
447
00:41:35,149 --> 00:41:36,949
Joo se on täällä.
448
00:41:43,909 --> 00:41:45,709
Ei voi olla totta.
449
00:41:55,390 --> 00:41:57,190
Siinä se tuli.
450
00:41:57,429 --> 00:42:00,029
Siinä.
- Me tarvitsemme ne kaikki.
451
00:42:22,230 --> 00:42:25,390
Tämä on todella hyvää.
452
00:42:25,471 --> 00:42:29,351
Viisi tähteä.
- Annan tälle neljä ja puoli.
453
00:42:29,990 --> 00:42:31,790
Kyllä.
454
00:42:39,791 --> 00:42:41,751
Siinä se tuli. Okei.
455
00:42:42,310 --> 00:42:44,110
Tarvitsen lisää.
456
00:42:45,191 --> 00:42:50,311
Hyvää tämä,
missä on tällaisia sattumia.
457
00:42:50,391 --> 00:42:52,191
Joo.
458
00:42:52,271 --> 00:42:54,791
Kastike myös.
- Kastike on hyvää.
459
00:43:25,232 --> 00:43:27,032
Soititko ambulanssin?
460
00:43:27,111 --> 00:43:28,911
Hemmetti.
461
00:43:30,792 --> 00:43:32,592
Avaa vähän silmiäsi.
462
00:43:33,272 --> 00:43:35,272
Onko ambulanssi tulossa?
463
00:43:51,032 --> 00:43:53,032
Autatko isää keittiössä?
464
00:43:53,832 --> 00:43:55,632
Joo.
465
00:43:55,792 --> 00:43:59,272
Sinäkin pääset
joskus auttamaan isää.
466
00:44:00,272 --> 00:44:02,072
Lupaan sen.
467
00:44:10,313 --> 00:44:12,113
HeiĂ°mar.
468
00:44:12,632 --> 00:44:14,432
HeiĂ°mar.
469
00:44:17,953 --> 00:44:19,753
Hemmetti.
470
00:45:04,233 --> 00:45:06,033
Vau.
471
00:45:06,113 --> 00:45:07,913
Hienoa työtä.
472
00:45:08,314 --> 00:45:10,114
Ei! Saakeli!
473
00:45:10,193 --> 00:45:11,993
Kastike ei ole valmis.
474
00:45:13,914 --> 00:45:17,154
Tarvitseeko hän apua?
- Minut käskettiin tänne.
475
00:45:17,234 --> 00:45:19,034
Minä...minä aion...
476
00:45:19,673 --> 00:45:22,553
Menen tästä.
- Ulos keittiöstäni!
477
00:45:22,914 --> 00:45:24,714
Helvetti.
478
00:45:28,954 --> 00:45:35,234
No niin.
Grillattua ja kuorrutettua merikrottia.
479
00:45:35,674 --> 00:45:40,714
Lisukkeena grillattua
bok choyta tai lehtikaalia.
480
00:45:41,274 --> 00:45:46,234
Kastikkeena wasabietikkaa,
auringonkukansiemeniä ja tuota...
481
00:45:46,315 --> 00:45:48,515
Tindur-juustoa.
- Aivan.
482
00:45:48,594 --> 00:45:50,754
Katkarapukastikkeessa.
- Niin.
483
00:45:50,834 --> 00:45:55,234
Etkö ota kastiketta?
- En syö kuumia vihanneksia.
484
00:45:55,314 --> 00:45:57,354
Minä haen...
- Ei tarvitse.
485
00:45:57,434 --> 00:46:01,394
Kaada juotavaa.
Minä tuon kastikkeen. Ei hätää.
486
00:46:01,475 --> 00:46:03,275
JĂłnas.
487
00:46:05,194 --> 00:46:06,994
Sori muru.
488
00:46:10,394 --> 00:46:12,554
JĂłnas.
- Anna tuo minulle.
489
00:46:21,995 --> 00:46:23,795
Helvetti!
490
00:46:25,155 --> 00:46:26,955
JĂłnas.
491
00:46:27,155 --> 00:46:29,355
He ovat vain sukulaisiasi.
492
00:46:29,435 --> 00:46:32,195
Mitä?
- Niin. Tiedän.
493
00:46:32,555 --> 00:46:35,955
Tarvitsemme sitruunoita.
- Älä, minä haen.
494
00:46:36,315 --> 00:46:38,195
Hoida sinä tämä loppuun.
495
00:46:48,595 --> 00:46:50,395
Haen sitruunoita.
496
00:47:21,556 --> 00:47:26,196
No niin. Onko kaikilla
mahat täynnä?
497
00:47:27,156 --> 00:47:29,156
Minä kyllä voin...
498
00:47:29,236 --> 00:47:32,996
Laitoin teille jälkiruoat mukaan.
Wasabijäätelöä.
499
00:47:33,076 --> 00:47:36,076
Kiitos käynnistä.
Oli hauska nähdä.
500
00:47:36,156 --> 00:47:41,956
Nyt meidän pitää siivota
ja valmistella huomisia avajaisia.
501
00:47:45,597 --> 00:47:48,717
Kuulkaas. Kiitos illasta.
502
00:47:49,276 --> 00:47:51,476
Nähdään huomenna. Minä siivoan.
503
00:47:51,557 --> 00:47:54,557
Kuuntelen musiikkia ja siivoilen.
504
00:47:54,636 --> 00:47:59,556
Me autamme.
- Ei, ei, menkää vain! Ihan tosissaan.
505
00:47:59,837 --> 00:48:03,597
Onko äiti jo lähtenyt?
- Juu. Kaikki lähtivät.
506
00:48:04,037 --> 00:48:06,637
Kiitos upeasta illasta.
507
00:48:09,997 --> 00:48:11,797
Todella hieno ilta.
508
00:48:12,397 --> 00:48:14,477
Okei.
- Okei.
509
00:48:29,782 --> 00:48:34,620
Suomennos: Eeva-Kaisa Suhonen
Yle
35537
