subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S05E02_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,220 --> 00:01:05,080 You see, Red Shoes, 2 00:01:06,540 --> 00:01:09,120 we have three stories to tell you. 3 00:01:10,460 --> 00:01:13,940 But they're all, well, how would you put it exactly? 4 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Interrelated. 5 00:01:19,260 --> 00:01:22,920 What's the worst thing that could happen to three best friends? 6 00:01:28,490 --> 00:01:30,210 I see you in a picture frame. 7 00:01:32,150 --> 00:01:35,990 I wish that I could know your name. 8 00:01:37,190 --> 00:01:40,770 You comfort me in ways that you'll never know. 9 00:01:42,010 --> 00:01:46,610 I don't mean you couldn't come alive. 10 00:01:47,530 --> 00:01:49,790 I feel the mystery. 11 00:02:02,350 --> 00:02:07,250 You see, Red Shoes, the three of us work at the last of the Diamond Dance Bars, 12 00:02:07,390 --> 00:02:08,669 the Stardust. 13 00:02:11,450 --> 00:02:16,310 The only difference between then and now is that it's more like a buck a minute. 14 00:02:19,530 --> 00:02:26,450 We encourage the consumption 15 00:02:26,450 --> 00:02:28,850 of champagne and good conversation. 16 00:02:34,959 --> 00:02:37,360 And absolutely no dating. 17 00:02:41,320 --> 00:02:44,800 A guy gets out of hand, and we stick Marilyn on him. 18 00:02:47,860 --> 00:02:54,780 And once he's got Marilyn on his tail, 19 00:02:54,920 --> 00:02:56,440 he ain't never coming back. 20 00:02:58,960 --> 00:03:00,920 You ever seen a pit bull in heat? 21 00:03:03,720 --> 00:03:05,340 Can I get on with this, please? 22 00:03:05,660 --> 00:03:06,920 You go right ahead, darling. 23 00:03:07,740 --> 00:03:14,320 Anyway, it all started when... when 24 00:03:14,320 --> 00:03:15,320 Armin... 25 00:03:30,679 --> 00:03:32,140 Army was the singer in the band. 26 00:04:01,840 --> 00:04:05,140 I wish that I could know her name. 27 00:04:06,580 --> 00:04:11,320 She comforts me in ways that she will never know. 28 00:04:12,360 --> 00:04:18,640 If only she would come alive, I'd feel 29 00:04:18,640 --> 00:04:22,440 the mystery in her. 30 00:04:36,860 --> 00:04:43,860 He and the band played two sets a night, seven days a week, for as 31 00:04:43,860 --> 00:04:45,200 long as anyone could remember. 32 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Yeah. 33 00:05:04,040 --> 00:05:05,520 You probably guessed it. 34 00:05:08,940 --> 00:05:14,000 He just... He 35 00:05:14,000 --> 00:05:20,680 just... He 36 00:05:20,680 --> 00:05:21,680 died. 37 00:05:22,000 --> 00:05:23,080 He died. 38 00:05:42,860 --> 00:05:43,860 It was. 39 00:05:46,840 --> 00:05:48,640 Everybody loved Arnie. 40 00:05:50,500 --> 00:05:51,260 And 41 00:05:51,260 --> 00:05:58,760 when 42 00:05:58,760 --> 00:06:02,640 he passed on, well, it just broke our hearts. 43 00:06:35,660 --> 00:06:37,480 But the show, you know. 44 00:06:39,320 --> 00:06:40,340 And to go on. 45 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 That, too. 46 00:06:59,900 --> 00:07:00,900 Hello? 47 00:07:01,100 --> 00:07:02,220 Hi, I'm Michael. 48 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 Union sent me. 49 00:07:05,240 --> 00:07:06,240 Oh. 50 00:07:06,740 --> 00:07:08,300 A little young, aren't you? 51 00:07:08,520 --> 00:07:12,920 Yes, ma'am. But I can sing and know all the tunes, the old ones. 52 00:07:13,440 --> 00:07:15,140 And at least I can guarantee you that. 53 00:07:15,480 --> 00:07:18,240 Well, it's too late to replace you. 54 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 At least for tonight. 55 00:07:21,060 --> 00:07:22,560 Go on, show me what you've got. 56 00:07:22,780 --> 00:07:23,780 Okay, thank you very much. 57 00:08:00,710 --> 00:08:06,210 I wish that I could know your name. 58 00:08:09,970 --> 00:08:16,110 You comfort me in ways that you will never know. 59 00:08:32,169 --> 00:08:35,770 mystery is in your eyes. 60 00:08:53,210 --> 00:08:58,030 If I could read through this brave and judging face. 61 00:08:59,880 --> 00:09:03,620 I could justify the love I have for you. 62 00:09:04,040 --> 00:09:08,300 Come alive, my baby, please come alive. 63 00:09:09,080 --> 00:09:13,540 Come alive, if I ask you to come alive. 64 00:09:14,560 --> 00:09:19,200 Could it be you exist only in my dreams? 65 00:09:20,100 --> 00:09:26,880 Let the fragrance of the air, the symphony, lock up in 66 00:09:26,880 --> 00:09:28,820 this cellar. 67 00:09:47,160 --> 00:09:48,580 Hello. I never drink. 68 00:09:50,300 --> 00:09:52,320 I mean, I shouldn't drink. 69 00:09:54,520 --> 00:09:55,640 I don't know. You want a drink? 70 00:09:56,300 --> 00:09:57,320 No, thanks. I'm okay. 71 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 From Nan. 72 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 Michael. 73 00:10:07,980 --> 00:10:09,320 You know what happened tonight? 74 00:10:09,980 --> 00:10:11,200 It wasn't your fault. 75 00:10:12,460 --> 00:10:16,420 I mean, it was just one of those nutty coincidences. 76 00:10:18,840 --> 00:10:23,620 I mean, how could you know that that was the same song Army was singing when he 77 00:10:23,620 --> 00:10:25,160 left us? 78 00:10:26,260 --> 00:10:27,520 I mean, looking... 79 00:10:29,320 --> 00:10:31,220 Singing, just like he did. 80 00:10:35,000 --> 00:10:39,180 So... So? 81 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Wanna dance? 82 00:10:58,800 --> 00:11:03,120 Well, I just sort of thought that since we're here... 83 00:11:03,120 --> 00:11:06,460 Well, anyway, it's free. 84 00:11:07,080 --> 00:11:08,320 I'm not a very good dancer. 85 00:11:09,380 --> 00:11:10,380 Me neither. 86 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Yeah, but it's what you do. 87 00:11:12,620 --> 00:11:15,520 It's what I do, but not what I do. 88 00:11:18,220 --> 00:11:19,680 Not forever, anyway. 89 00:11:27,760 --> 00:11:28,760 That's my favorite part. 90 00:11:29,500 --> 00:11:30,540 Wanna know what? 91 00:11:33,000 --> 00:11:38,080 It makes me feel like... ...somewhere else. 92 00:11:40,640 --> 00:11:44,940 If you keep looking up... ...it could be anywhere at all. 93 00:11:45,820 --> 00:11:46,820 Herod? 94 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Elm? 95 00:11:49,780 --> 00:11:50,780 Amsterdam? 96 00:11:53,240 --> 00:11:54,260 How's your choice? 97 00:12:01,450 --> 00:12:02,450 This is what I do. 98 00:12:04,510 --> 00:12:06,310 I'm dancing, somebody. 99 00:12:07,270 --> 00:12:08,490 I just can't look. 100 00:12:14,010 --> 00:12:15,010 Look up. 101 00:12:16,750 --> 00:12:18,030 Shut my eye. 102 00:12:21,910 --> 00:12:22,910 Here. 103 00:12:44,650 --> 00:12:45,650 Anything you know. 104 00:12:46,090 --> 00:12:47,090 Hmm. 105 00:12:47,510 --> 00:12:48,510 We know. 106 00:14:05,130 --> 00:14:11,610 He was the sweetest, most gentle, most understanding man. 107 00:14:12,550 --> 00:14:13,550 Human being. 108 00:14:15,350 --> 00:14:18,690 Basically, a girl's got to do what a girl's got to do. 109 00:14:20,910 --> 00:14:22,610 Oh, you should talk, Darcy. 110 00:14:24,330 --> 00:14:28,670 Yeah, well, anyway, it was a Tuesday night. 111 00:14:29,610 --> 00:14:33,710 Nan and Winnie were off, so I had no way of knowing what had happened the night 112 00:14:33,710 --> 00:14:34,710 before. 113 00:14:34,840 --> 00:14:36,480 Oh, I know that now, Darcy. 114 00:14:36,840 --> 00:14:38,240 Well, I know you do, sweetheart. 115 00:14:39,080 --> 00:14:42,380 I just want to make it clear to Mr. Red Shoes. 116 00:14:44,420 --> 00:14:51,400 Anyway, like I was saying, it was a Tuesday night, and 117 00:14:51,400 --> 00:14:55,340 he had the sweetest voice you had ever heard. 118 00:14:55,840 --> 00:15:02,220 And when he sang that song, 119 00:15:03,180 --> 00:15:06,660 By then, he probably knew that was his lucky song. 120 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 So? So. 121 00:16:06,420 --> 00:16:08,600 So what were you to learn how to sing so pretty? 122 00:16:11,680 --> 00:16:14,120 My grandmother, I guess. She was sort of a fan. 123 00:16:28,750 --> 00:16:33,990 just picturing you as a little boy sitting there with your grandma and 124 00:16:33,990 --> 00:16:36,850 singing her favorite tunes. 125 00:16:39,190 --> 00:16:40,190 I don't know. 126 00:16:45,070 --> 00:16:46,150 Do me a favor. 127 00:16:47,590 --> 00:16:48,590 Kiss me. 128 00:18:42,989 --> 00:18:47,350 I love making love in a pack of unicorns. 129 00:18:48,230 --> 00:18:49,630 Especially finished. 130 00:18:54,610 --> 00:18:56,410 Chevys, boards. 131 00:19:19,630 --> 00:19:20,630 It's true. 132 00:19:20,890 --> 00:19:24,930 I never could resist a man in the backseat of a vintage automobile. 133 00:19:27,270 --> 00:19:30,290 I bet you can't guess what happened next. 134 00:19:31,070 --> 00:19:33,150 And it all began with that damn song. 135 00:19:58,419 --> 00:20:02,100 Yep. That damn song. 136 00:20:05,260 --> 00:20:12,120 could come alive I'd feel the 137 00:20:12,120 --> 00:20:14,880 mysteries in you 138 00:20:35,660 --> 00:20:38,000 Do this brave and touchy thing. 139 00:20:39,200 --> 00:20:43,620 Like a child, survive the love I've been for you. 140 00:20:44,260 --> 00:20:48,380 Come alive, my baby, please come alive. 141 00:20:49,220 --> 00:20:53,600 Come alive, if I ask you, just come alive. 142 00:20:54,840 --> 00:20:59,180 With me, you exist only in my dreams. 143 00:20:59,940 --> 00:21:03,920 There's a phrase in the end, is it really? 144 00:21:10,830 --> 00:21:13,630 Thank you. 145 00:22:43,340 --> 00:22:45,340 Okay. Oh, yeah, second that. 146 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Ditto. 147 00:22:49,900 --> 00:22:56,140 You see, Thursday through Saturday, all three of us work at the same club, and 148 00:22:56,140 --> 00:22:57,760 we just so happen to be sitting around. 149 00:22:58,540 --> 00:23:00,280 Yacking the way girls can do. 150 00:23:00,820 --> 00:23:03,660 And we all had something to talk about, if you know what I mean. 151 00:23:04,060 --> 00:23:06,700 But what happened next was really quite funny. 152 00:23:07,120 --> 00:23:08,500 Well, when you look back on it. 153 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Exactly. 154 00:23:17,230 --> 00:23:23,770 Okay, so we were dancing, and I looked into his 155 00:23:23,770 --> 00:23:26,770 eyes, and I just asked him to kiss me. 156 00:23:29,050 --> 00:23:30,090 You did what? 157 00:23:30,330 --> 00:23:31,330 Yeah. 158 00:23:32,450 --> 00:23:33,450 And he did. 159 00:23:33,650 --> 00:23:34,850 Oh, yes, he did. 160 00:23:35,730 --> 00:23:36,990 Well, good for you, girl. 161 00:23:39,030 --> 00:23:40,110 Can I tell you something? 162 00:23:40,870 --> 00:23:41,870 What? 163 00:23:42,530 --> 00:23:44,530 I did the same damn thing. 164 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 Kiss me. 165 00:23:46,080 --> 00:23:47,080 No, you didn't. 166 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Yeah, I did. 167 00:23:51,700 --> 00:23:52,700 Me too. 168 00:23:54,480 --> 00:23:58,620 I just walked up to him and I said, Michael, kiss me, goddammit. 169 00:24:01,120 --> 00:24:02,440 What'd you say his name was? 170 00:24:03,900 --> 00:24:05,180 Michael. Why? 171 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 That's funny. 172 00:24:08,540 --> 00:24:09,540 What's funny? 173 00:24:10,960 --> 00:24:13,620 Well, my guy's name Michael, too. 174 00:24:15,020 --> 00:24:16,020 So is mine. 175 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 That's weird. 176 00:24:20,460 --> 00:24:24,360 Doesn't feel weird considering the fact there's this new guy named Michael who 177 00:24:24,360 --> 00:24:27,480 just happens to work in the same place as you three dingbags. 178 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 How could you? 179 00:24:31,900 --> 00:24:33,540 Me? What about you? 180 00:24:34,120 --> 00:24:35,420 Well, I was there first. 181 00:24:36,400 --> 00:24:37,400 Hell. 182 00:24:38,120 --> 00:24:39,860 Might have had him if he would have had me. 183 00:24:41,740 --> 00:24:43,860 Reminds me of Arnie the way he used to just... 184 00:24:45,520 --> 00:24:47,120 Get so involved with everybody. 185 00:24:48,860 --> 00:24:51,600 He was just too nice. That was his problem. 186 00:24:52,720 --> 00:24:55,320 It was too sweet. 187 00:24:56,940 --> 00:24:58,740 Sweetest darn thing I ever heard. 188 00:24:59,240 --> 00:25:00,260 After Army. 189 00:25:02,060 --> 00:25:03,340 Sweetest damn thing. 190 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Oh, mom. 191 00:25:09,440 --> 00:25:10,440 Oh, 192 00:25:12,160 --> 00:25:13,160 kiss him. 193 00:25:16,200 --> 00:25:18,020 That's not all he was good at. 194 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Well, 195 00:25:25,340 --> 00:25:26,460 there you have it, Red Shoes. 196 00:25:28,220 --> 00:25:30,580 He came just as quickly as he went. 197 00:25:31,620 --> 00:25:34,700 So quickly, in fact, we question if he ever really existed. 198 00:25:36,200 --> 00:25:37,380 Oh, but he did. 199 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 And he does. 200 00:25:39,520 --> 00:25:41,060 He'll always be in our hearts. 201 00:25:41,280 --> 00:25:42,500 The man of our dreams. 202 00:25:43,760 --> 00:25:44,760 That's what he is. 203 00:25:46,240 --> 00:25:48,760 Yeah, he was something, all right. 204 00:25:50,280 --> 00:25:53,600 But really, come to think of it, so are we. 205 00:25:56,720 --> 00:26:01,140 I don't know what to think about that. Let's take a walk and think about it. 206 00:26:02,380 --> 00:26:03,380 Come on, Stella. 13148