subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S04E13_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,240 --> 00:01:10,040 Dear Red Shoes, Longing. 2 00:01:10,960 --> 00:01:14,340 Have you ever loved someone so much that you could barely breathe in their 3 00:01:14,340 --> 00:01:15,340 presence? 4 00:01:16,240 --> 00:01:17,340 It happened to me. 5 00:01:19,860 --> 00:01:21,540 I live in a small town. 6 00:01:23,940 --> 00:01:25,740 A really small town. 7 00:01:27,300 --> 00:01:28,440 And I like it. 8 00:01:29,740 --> 00:01:31,720 I don't look forward to a whole lot. 9 00:01:33,240 --> 00:01:34,260 That's all right, too. 10 00:01:36,780 --> 00:01:39,920 Work at the pool, which is right across the street from where I live. 11 00:01:41,640 --> 00:01:46,000 Swimming to kids and kind of keep things in order. 12 00:01:47,760 --> 00:01:53,420 Budget cuts. 13 00:01:54,700 --> 00:01:55,920 That town council. 14 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 They're going to keep cutting until they cut their own damn fingers off. 15 00:02:04,330 --> 00:02:06,610 We've got another lifeguard gig lined up at the new gym. 16 00:02:08,410 --> 00:02:09,630 We've got a second opening. 17 00:02:11,630 --> 00:02:12,630 Think about it. 18 00:02:14,530 --> 00:02:21,470 Don't worry about me. 19 00:02:21,630 --> 00:02:22,630 I'll be fine. 20 00:02:25,930 --> 00:02:27,770 I know what this place means to me. 21 00:02:31,980 --> 00:02:35,760 And one day, this coach from Indiana brought one of his swimmers to train in 22 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 our pool. 23 00:02:37,840 --> 00:02:39,780 Word was that he was very good. 24 00:02:40,180 --> 00:02:41,960 We were just training here for about two weeks. 25 00:02:48,700 --> 00:02:50,120 We were training in the pool. 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,420 We did it out of nowhere. 27 00:02:57,540 --> 00:02:58,880 We did the real deal. 28 00:03:00,720 --> 00:03:01,720 Olympic material. 29 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 7-5. 30 00:03:08,600 --> 00:03:13,760 I guess his coach thought if he could get him away from distractions, he could 31 00:03:13,760 --> 00:03:14,760 get him to settle down. 32 00:04:17,550 --> 00:04:18,589 Sometimes at night. 33 00:04:20,750 --> 00:04:22,730 And back into the pool. 34 00:04:25,010 --> 00:04:26,490 And swim naked. 35 00:04:28,910 --> 00:04:30,070 I love it. 36 00:04:31,650 --> 00:04:32,770 Swimming naked. 37 00:04:35,890 --> 00:04:36,890 Fantasizing. 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,050 Really love it. 39 00:04:43,650 --> 00:04:44,650 Hello? 40 00:04:46,730 --> 00:04:49,630 to fly, to fly. 41 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 It's okay. 42 00:05:52,170 --> 00:05:53,170 I fell asleep. 43 00:06:28,020 --> 00:06:33,560 You're the swimmer How long have you been doing this 44 00:06:33,560 --> 00:06:39,880 making it at night I Like this place to 45 00:06:39,880 --> 00:06:46,020 the light in the water I 46 00:06:46,020 --> 00:06:48,820 Imagine all the kids who learn how to swim here 47 00:06:48,820 --> 00:06:55,720 They're gonna drain it and tear 48 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 it down and 49 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Turn it into a mini mall. 50 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 You better go. 51 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 My coach, you know. 52 00:07:11,880 --> 00:07:13,820 He doesn't like anyone around when I practice. 53 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 There. 54 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Take care now. 55 00:07:59,840 --> 00:08:01,140 You look tired. 56 00:08:04,160 --> 00:08:05,160 No. 57 00:08:07,180 --> 00:08:08,180 I'm gonna do it again. 58 00:10:05,770 --> 00:10:11,310 Twice or thrice I have loved thee, before I knew thy face or name. 59 00:10:13,670 --> 00:10:17,490 In a voice, in a shapeless flame, 60 00:10:17,830 --> 00:10:23,730 angels affected oft, and worshipped thee. 61 00:10:25,150 --> 00:10:28,770 Still, when to where thou wert, I came. 62 00:10:59,600 --> 00:11:00,940 is nothing I did see. 63 00:11:30,800 --> 00:11:34,340 To float is to fly. 64 00:11:35,360 --> 00:11:38,780 To fly is to dream. 65 00:11:41,760 --> 00:11:43,220 I'm touching him. 66 00:11:44,860 --> 00:11:46,540 He's inside of me. 67 00:11:52,060 --> 00:11:53,180 Swimming naked. 68 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Floating. 69 00:11:57,220 --> 00:11:58,220 Dreaming. 70 00:12:03,080 --> 00:12:09,260 I love it Love him 71 00:12:09,260 --> 00:12:14,000 The fantasy 72 00:12:14,000 --> 00:12:17,620 Thinking about him 73 00:13:15,180 --> 00:13:18,700 I followed him, watched him. 74 00:13:20,080 --> 00:13:25,740 The other women, how gentle he was, how sure, 75 00:13:26,060 --> 00:13:30,560 how bold. 76 00:14:07,880 --> 00:14:09,540 Someone went through my locker the other night. 77 00:14:11,760 --> 00:14:13,240 And someone's been spying on me. 78 00:14:22,720 --> 00:14:24,020 What is it you want to know about me? 79 00:14:35,620 --> 00:14:36,960 Do you want to know how fast I swim? 80 00:14:39,079 --> 00:14:41,020 51.3 seconds on a good day. 81 00:14:42,720 --> 00:14:47,120 50.1 seconds, the fastest I've ever gone, which is fast enough. 82 00:14:50,200 --> 00:14:52,960 Or perhaps you want to know about my relationship with my mother. 83 00:14:54,340 --> 00:14:55,340 We're very close. 84 00:14:57,060 --> 00:14:58,060 Just ask me. 85 00:14:59,720 --> 00:15:00,720 My age? 86 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 I sure thought. 87 00:15:06,890 --> 00:15:10,150 My star sign, my favorite color, anything. 88 00:15:11,510 --> 00:15:16,530 I want to know what it's like to be one of your women. 89 00:15:32,010 --> 00:15:33,310 I'd like to play back, Hammond. 90 00:15:38,730 --> 00:15:39,990 I see the look in their eyes. 91 00:15:43,570 --> 00:15:46,230 They're feeling something I've never felt before. 92 00:15:49,010 --> 00:15:50,150 Can I tell you something? 93 00:15:53,030 --> 00:15:54,030 I'm a hero. 94 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 People think I'm wonderful. 95 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Watch me swim. 96 00:16:01,730 --> 00:16:06,670 Those women, they're not making love to me. 97 00:16:09,839 --> 00:16:11,080 They're making love to their hero. 98 00:16:16,960 --> 00:16:17,960 But that's a lie. 99 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 Is that what you want also? 100 00:16:22,960 --> 00:16:23,980 For me to lie to you? 101 00:16:56,080 --> 00:16:57,260 I have a backgammon board. 102 00:17:01,060 --> 00:17:02,260 My name is Isaac. 103 00:17:04,900 --> 00:17:06,640 Lila. Nice to meet you. 104 00:17:11,740 --> 00:17:12,300 Your 105 00:17:12,300 --> 00:17:19,020 first 106 00:17:19,020 --> 00:17:20,020 boyfriend. 107 00:17:21,140 --> 00:17:22,560 Tony Bendito. 108 00:17:23,380 --> 00:17:25,079 He works over at the lumberyard. 109 00:17:26,670 --> 00:17:28,650 He got married last summer and... 110 00:17:28,650 --> 00:17:34,570 I 111 00:17:34,570 --> 00:17:37,750 came from a town like this. 112 00:17:39,610 --> 00:17:40,950 Where we all knew each other. 113 00:17:44,230 --> 00:17:45,950 Now I see my mother once a year. 114 00:17:47,030 --> 00:17:48,090 You have a gift. 115 00:17:49,710 --> 00:17:50,710 It's your destiny. 116 00:17:53,150 --> 00:17:55,430 Sometimes I feel the gift is more than me. 117 00:18:14,320 --> 00:18:15,259 You cheated. 118 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 I did not. 119 00:18:16,300 --> 00:18:18,140 You did, too. You went from here to here. 120 00:18:18,460 --> 00:18:21,200 No, no, I didn't. I went from here to there. 121 00:18:31,840 --> 00:18:32,840 I'm leaving tomorrow. 122 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 Where? 123 00:18:38,540 --> 00:18:39,540 I don't know. 124 00:18:41,780 --> 00:18:43,300 I don't really keep track anymore. 125 00:18:57,740 --> 00:19:04,540 The thing is... The thing is, what if I start thinking 126 00:19:04,540 --> 00:19:06,960 about you, and I'm on the other side of the world? 127 00:19:08,660 --> 00:19:13,940 I mean, maybe I'll start thinking about you, and I don't even know where I am. 128 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 You know where I am. 129 00:19:15,940 --> 00:19:16,940 It's on the map. 130 00:19:18,840 --> 00:19:23,580 It's a little dot between Tustin and Truckee, and it never moves. 131 00:19:50,510 --> 00:19:52,370 My ninth grade swim team scarf. 132 00:19:54,930 --> 00:19:55,930 You never know. 133 00:19:57,330 --> 00:19:59,650 It might get cold when you don't know where you are. 134 00:21:52,050 --> 00:21:54,950 Floating, flying, dreaming. 135 00:21:57,170 --> 00:22:00,710 Suddenly that person disappeared out of my life and it broke my heart. 136 00:22:09,790 --> 00:22:11,210 Water is shadow. 137 00:22:12,490 --> 00:22:13,890 Water is ghost. 8568