Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,547 --> 00:00:41,947
Musik: Ein sizilianisches Lied
2
00:01:16,907 --> 00:01:18,907
Das ist beim MSV.
3
00:01:20,347 --> 00:01:22,347
Das ist mein Auto.
4
00:01:22,747 --> 00:01:25,027
Na ja, das ist jetzt weg.
5
00:01:26,427 --> 00:01:29,067
Das ist das Eisen. Da bin ich.
6
00:01:38,187 --> 00:01:42,107
Das ist meine Johanna.
Die ist jetzt auch weg.
7
00:01:42,507 --> 00:01:44,507
Das ist mein Vater.
8
00:01:45,547 --> 00:01:48,867
Wo der Hochofen stand,
hat er gearbeitet.
9
00:01:51,787 --> 00:01:55,387
Als Kind dachte ich,
er ist was Besonderes.
10
00:01:55,787 --> 00:01:59,187
Er ging in die Hölle
und kam heil heraus.
11
00:01:59,987 --> 00:02:03,427
Und was ist er jetzt?
Ein armer Teufel.
12
00:02:03,827 --> 00:02:05,827
Buona sera.
13
00:02:12,987 --> 00:02:15,987
(Junge) Los, komm schon, Gigi!
14
00:02:18,707 --> 00:02:23,707
(Junge) Das schaffst du nicht.
Die sind zu schnell.
15
00:02:24,107 --> 00:02:26,906
Doch. Die Wette verlierst du.
16
00:02:27,306 --> 00:02:29,306
Du erzählst Mist.
17
00:02:29,706 --> 00:02:34,106
Vergiss nicht:
Wenn jemand kommt, pfeifst du.
18
00:02:41,666 --> 00:02:43,466
Giancarlo!
19
00:02:43,866 --> 00:02:45,866
Los, spring!
20
00:02:49,066 --> 00:02:52,066
Ja, du hast ihn. Halt ihn fest!
21
00:02:55,346 --> 00:02:58,946
Oh, fass mein Kätzchen nicht an!
22
00:02:59,346 --> 00:03:01,146
Scheiße.
23
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
Scheiße, renn weg!
24
00:03:06,066 --> 00:03:08,546
Eine Tür wird aufgeschlossen.
25
00:03:08,946 --> 00:03:10,746
Giancarlo.
26
00:03:11,146 --> 00:03:12,946
Giancarlo!
27
00:03:13,346 --> 00:03:17,186
Was machst du da?
Ich drehe dir den Hals um!
28
00:03:17,586 --> 00:03:20,786
Giancarlo!
Du kannst was erleben.
29
00:03:25,146 --> 00:03:28,466
Du spielst wohl
gerne auf Dächern.
30
00:03:28,866 --> 00:03:32,586
Du Mistkerl!
Wir werden es dir zeigen.
31
00:03:34,986 --> 00:03:36,986
Komm, schneller!
32
00:03:44,306 --> 00:03:49,266
Er hat mein Dach kaputt gemacht.
Das wirst du bezahlen.
33
00:03:49,666 --> 00:03:53,266
Wie soll mein Sohn
das gemacht haben?
34
00:03:54,106 --> 00:03:58,626
Er hat Ziegel runtergeworfen.
Also die Ziegel?
35
00:03:59,026 --> 00:04:03,746
Du schuldest mir 300 Lire.
Für zwei alte Ziegel?
36
00:04:04,146 --> 00:04:07,186
300 Lire? Der Mann ist verrückt.
37
00:04:08,906 --> 00:04:14,506
O Gott! Ein Vogel im Haus
bringt Unglück. Macht doch was!
38
00:04:14,906 --> 00:04:17,425
Wir müssen ihn einfangen.
39
00:04:18,225 --> 00:04:20,225
Na los!
40
00:04:24,585 --> 00:04:27,585
Wirst du endlich verschwinden?
41
00:04:27,985 --> 00:04:31,905
Da oben sitzt er.
Ich werd's dir zeigen.
42
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
Er ist entwischt.
43
00:04:37,385 --> 00:04:41,105
Also, 300 Lire.
Er und seine 300 Lire!
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,465
Papa!
45
00:04:48,705 --> 00:04:54,625
Du hast es versprochen, zum Teufel.
Du sollst nicht fluchen.
46
00:04:55,025 --> 00:05:00,745
Du hast gesagt, wir gehen nach
Deutschland. So wie Franco.
47
00:05:02,545 --> 00:05:05,545
Musik
48
00:05:31,945 --> 00:05:33,945
Ciao Elio! Ciao Gigi!
49
00:05:36,105 --> 00:05:40,025
Ich habe gewonnen.
Mein Bruder gewinnt immer.
50
00:05:40,425 --> 00:05:42,425
Du Angeber!
51
00:05:42,825 --> 00:05:45,025
Und? Noch ein Spielchen?
52
00:05:49,385 --> 00:05:52,545
Kannst du ein Stück rutschen?
Danke.
53
00:05:52,945 --> 00:05:54,945
Ciao Gigi! Ciao Ada!
54
00:05:59,905 --> 00:06:01,905
Mon amour!
55
00:06:02,705 --> 00:06:04,705
Sie kreischen.
56
00:06:10,144 --> 00:06:14,184
Wie ist es in Deutschland?
Da gibt es Schnee.
57
00:06:14,584 --> 00:06:17,424
Richtigen Schnee? Ja, im Winter.
58
00:06:18,104 --> 00:06:22,304
Mein Bruder und ich werden
echten Schnee sehen.
59
00:06:25,824 --> 00:06:27,824
Giancarlo! Gigi!
60
00:06:28,424 --> 00:06:31,984
Kommt, es ist Zeit,
nach Hause zu gehen.
61
00:06:33,664 --> 00:06:35,664
Also los!
62
00:06:36,744 --> 00:06:38,744
Wird's bald?
63
00:06:39,184 --> 00:06:41,184
Ab nach Hause!
64
00:06:44,584 --> 00:06:46,384
Ich komme nicht mit.
65
00:06:46,624 --> 00:06:52,184
Pack jetzt deinen Koffer, sonst
fängst du dir noch eine, klar?
66
00:06:57,904 --> 00:07:01,344
Madonna, was für ein Wind!
Wo ist Mama?
67
00:07:01,744 --> 00:07:04,184
Ich weiß nicht. Rosa, Rosa...
68
00:07:04,584 --> 00:07:06,384
Gigi!
69
00:07:06,784 --> 00:07:09,504
Ich frage mich, wo sie bleibt.
70
00:07:14,784 --> 00:07:17,864
Das ist für die lange Reise.
Danke.
71
00:07:18,264 --> 00:07:20,264
Da sind Kekse drin.
72
00:07:22,744 --> 00:07:24,744
Noch etwas Geduld.
73
00:07:25,144 --> 00:07:28,544
Die habe ich allein gemacht.
Fast allein.
74
00:07:29,184 --> 00:07:31,184
Mhm! Die sind gut.
75
00:07:34,144 --> 00:07:36,344
Gigi! Such deine Mutter!
76
00:07:36,744 --> 00:07:40,504
Wir können nicht mehr warten.
Sie kommt gleich.
77
00:07:41,664 --> 00:07:44,304
Mama! Mama! Der Zug fährt ab!
78
00:07:44,944 --> 00:07:46,744
Pst.
79
00:07:47,144 --> 00:07:49,144
Knie dich hin!
80
00:07:55,103 --> 00:07:57,103
Mama, unser Zug!
81
00:08:02,863 --> 00:08:05,863
Sie betet stumm.
82
00:08:10,583 --> 00:08:13,303
Willst du nach Deutschland? Ja.
83
00:08:14,023 --> 00:08:16,303
Lass die Schranke runter!
84
00:08:16,703 --> 00:08:20,543
Sie verpasst den Zug.
Dann bleibt ihr hier.
85
00:08:20,943 --> 00:08:24,023
Nicola, du musst den Zug anhalten.
86
00:08:24,423 --> 00:08:27,503
Wie denn?
Dann werde ich gefeuert.
87
00:08:27,903 --> 00:08:30,063
Nur ein paar Minuten. Nein.
88
00:08:30,463 --> 00:08:32,463
Verdammt, mach schon!
89
00:08:32,863 --> 00:08:35,143
Wie redet der mit mir? Ja, wie?
90
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Ich will fahren!
91
00:08:37,943 --> 00:08:40,943
Ich entscheide, wann.
Er entscheidet das.
92
00:08:41,343 --> 00:08:43,343
Gut, aber dann mach!
93
00:08:43,903 --> 00:08:48,463
Die Schranke bediene ich.
Das hat mir niemand zu befehlen.
94
00:08:48,703 --> 00:08:50,703
Richtig. Hol deine Leute.
95
00:08:59,983 --> 00:09:03,463
Ich lasse die Schranke
jetzt selber runter.
96
00:09:03,863 --> 00:09:08,183
Ich bin der Zugführer.
Und ich der Bahnhofsvorsteher.
97
00:09:08,583 --> 00:09:10,943
Nicola, wir können fahren.
98
00:09:11,343 --> 00:09:13,343
Na los, fahr schon!
99
00:09:13,743 --> 00:09:17,743
Ich werde euch vermissen.
Rosa, komm endlich.
100
00:09:18,143 --> 00:09:20,143
Ciao! Ciao!
101
00:09:23,343 --> 00:09:25,703
Gigi! Ada!
102
00:09:26,543 --> 00:09:29,063
Du hast die Kekse vergessen.
103
00:09:29,463 --> 00:09:31,343
Ach ja, danke.
104
00:09:31,743 --> 00:09:34,063
Bringst du mir Schnee mit? Ja.
105
00:09:34,463 --> 00:09:37,183
Versprichst du es? Versprochen.
106
00:11:40,421 --> 00:11:42,421
Romano!
107
00:11:42,821 --> 00:11:44,821
Ha, da ist Franco!
108
00:11:45,221 --> 00:11:47,021
Franco!
109
00:11:48,861 --> 00:11:51,221
Wie geht's dir? Ciao!
110
00:11:51,621 --> 00:11:53,701
Danke, es geht uns gut.
111
00:12:07,221 --> 00:12:10,581
Da wären wir.
Es ist im zweiten Stock.
112
00:12:15,421 --> 00:12:18,621
(Franco)
Endlich, komm rein, Romano.
113
00:12:19,021 --> 00:12:21,021
Das ist eure Wohnung.
114
00:12:51,061 --> 00:12:53,061
Es ist schön, oder?
115
00:12:54,541 --> 00:12:57,381
Mama, hier gibt es gar kein Klo.
116
00:12:57,981 --> 00:13:01,741
Haben die Deutschen kein Klo?
Im Treppenhaus.
117
00:13:02,141 --> 00:13:03,941
Ah, im Treppenhaus!
118
00:13:57,060 --> 00:14:01,140
Habt ihr schon mal so kleine
Zwiebeln gesehen?
119
00:14:01,740 --> 00:14:03,740
Mama, guck mal!
120
00:14:04,140 --> 00:14:07,140
Keine Ahnung.
Leg das wieder hin.
121
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
Und das hier!
122
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Guck dir das an.
123
00:15:02,820 --> 00:15:04,820
Gigi! Komm, wir gehen.
124
00:15:14,539 --> 00:15:17,099
Er will nicht mehr arbeiten.
125
00:15:17,499 --> 00:15:20,139
Euer Vater will es nicht mehr.
126
00:15:20,539 --> 00:15:26,179
Blödsinn. Ich will arbeiten, aber
nicht mir die Hände versauen.
127
00:15:26,579 --> 00:15:31,579
Was macht das denn? Dann sieht
jeder, dass du arbeitest.
128
00:15:43,099 --> 00:15:45,099
Wieso sind wir hier?
129
00:15:45,499 --> 00:15:51,419
Um eine Stadtrundfahrt zu machen?
Ich dachte, weil es Arbeit gibt.
130
00:15:53,819 --> 00:15:57,139
Und jetzt hast du keine Lust
zu arbeiten.
131
00:15:57,539 --> 00:16:00,539
Dann fahren wir morgen Karussell.
132
00:16:04,499 --> 00:16:07,659
In Deutschland gibt es
überall Arbeit.
133
00:16:08,059 --> 00:16:10,619
Ich arbeite woanders. Und wo?
134
00:16:11,019 --> 00:16:14,459
Im Stahlwerk.
Da wirst du nicht schmutzig?
135
00:16:14,899 --> 00:16:16,699
Nein.
136
00:16:17,099 --> 00:16:20,179
(Franco)
Die Pasta schmeckt wie zu Hause.
137
00:16:20,579 --> 00:16:23,939
Was sagt er?
Es schmeckt wie zu Hause.
138
00:16:24,339 --> 00:16:28,499
Es gibt keine Auberginen
oder Artischocken. Oregano?
139
00:16:28,899 --> 00:16:31,179
Die Zwiebeln sind winzig.
140
00:16:31,819 --> 00:16:36,259
Das Klo ist im Treppenhaus
und es gibt kein Bidet.
141
00:17:00,659 --> 00:17:02,659
Rosa...
142
00:17:07,618 --> 00:17:09,618
Rosetta!
143
00:17:12,618 --> 00:17:15,258
Ich kann nicht wieder zurück.
144
00:17:24,698 --> 00:17:29,258
Was machen wir nur hier?
Wir gehören nicht hierher.
145
00:17:31,618 --> 00:17:35,258
Wir verstehen nicht,
was die Leute sagen.
146
00:17:39,178 --> 00:17:41,178
Lass es uns versuchen.
147
00:17:41,578 --> 00:17:46,858
Du kannst mich nicht verlassen.
Ich brauche dich. Hilf mir.
148
00:17:57,978 --> 00:18:00,058
Wieso schneit es nicht?
149
00:18:00,458 --> 00:18:03,098
Wir sind doch in Deutschland.
150
00:18:03,738 --> 00:18:07,658
Und wie soll ich Schnee
nach Solino bringen?
151
00:18:08,378 --> 00:18:11,338
Mit dem Zug.
Da schmilzt er doch.
152
00:18:27,898 --> 00:18:31,258
Lass uns mal sehen.
Das wäre doch was.
153
00:18:31,658 --> 00:18:34,338
Wie heißt das? "Schweiber"?
154
00:18:35,098 --> 00:18:37,098
Schweiber. Schweißer!
155
00:18:37,498 --> 00:18:40,938
Schweißer, guck nach,
was das bedeutet.
156
00:18:45,698 --> 00:18:49,298
"Saldatore".
Nein, das ist nichts für mich.
157
00:18:49,698 --> 00:18:51,698
Wo bleibt Giancarlo?
158
00:18:52,298 --> 00:18:54,297
Gigi! Was denn, Mama?
159
00:18:54,697 --> 00:18:57,617
Da unten steht: "Zu vermi eten".
160
00:18:58,017 --> 00:19:00,377
Das heißt: "Zu vermieten".
161
00:19:00,777 --> 00:19:03,057
Was heißt das? "Affitasi".
162
00:19:05,217 --> 00:19:07,217
Romano! Was gibt's?
163
00:19:07,617 --> 00:19:10,337
Da ist ein Lokal zu vermieten.
164
00:19:10,737 --> 00:19:13,457
Willst du ein Geschäft
aufmachen?
165
00:19:13,857 --> 00:19:17,777
Die meisten Italiener hier
haben keine Frau.
166
00:19:18,737 --> 00:19:22,457
Verstehe, du willst
ein Bordell aufmachen.
167
00:19:27,017 --> 00:19:32,137
Niemand kocht für sie. Und sie
würden gerne wie zu Hause essen.
168
00:19:32,537 --> 00:19:34,537
Und? "Und"?
169
00:19:34,977 --> 00:19:36,977
Das ist eine Eisdiele.
170
00:19:37,377 --> 00:19:39,937
Nein, das ist eine Pizzeria.
171
00:19:40,337 --> 00:19:45,537
Eine Pizzeria hat quadratische
Tische, keine runden, oder?
172
00:19:50,737 --> 00:19:52,737
Bambini!
173
00:20:04,097 --> 00:20:06,097
Hier, siehst du?
174
00:20:06,497 --> 00:20:10,777
Ich lege karierte Tischdecken
darauf und fertig.
175
00:20:11,177 --> 00:20:13,697
Das ändert nichts
an den Tischen.
176
00:20:14,097 --> 00:20:16,817
Dann wird es eine andere Pizzeria.
177
00:20:17,217 --> 00:20:20,137
Pizza ist Brot mit Tomate, oder?
178
00:20:34,137 --> 00:20:37,497
Lass uns mal gucken,
was da unten ist.
179
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
Und wie viel?
180
00:21:12,336 --> 00:21:14,496
Vier Blaue. Aber im Voraus.
181
00:21:14,896 --> 00:21:17,376
Der Vorgänger hat nicht bezahlt.
182
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Schwachsinn,
Eisdielen im Winter!
183
00:21:23,896 --> 00:21:27,216
Was meint er?
Keine Ahnung. Aufschreiben?
184
00:21:35,136 --> 00:21:37,136
Was ist das in Lire?
185
00:21:46,216 --> 00:21:48,216
Gelato. Eis.
186
00:21:48,616 --> 00:21:50,416
Eis?
187
00:21:53,376 --> 00:21:55,376
Mhm, das schmeckt gut.
188
00:21:56,136 --> 00:21:58,496
Mhm, das schmeckt gut.
189
00:22:01,656 --> 00:22:05,096
Giancarlo, sag mal:
"Das schmeckt gut."
190
00:22:12,496 --> 00:22:17,696
Es gibt andere Interessenten.
Sie müssen sich entscheiden.
191
00:22:29,376 --> 00:22:31,376
Vorsicht!
192
00:22:32,535 --> 00:22:34,535
Nicht so schnell!
193
00:22:38,295 --> 00:22:40,295
So, darüber!
194
00:22:48,295 --> 00:22:50,855
"Bar del sole", "Bar Sonne".
195
00:22:51,815 --> 00:22:53,815
Alle sind da.
196
00:22:54,455 --> 00:22:56,615
Kinder essen Eis und...
197
00:23:01,175 --> 00:23:03,895
Die Erwachsenen? Erwachsene...
198
00:23:04,295 --> 00:23:06,295
Kaffee und so was.
199
00:23:06,695 --> 00:23:08,495
Ne?
200
00:23:09,215 --> 00:23:12,135
Johanna!
Holst du mir mal Kippen?
201
00:23:17,815 --> 00:23:21,575
Rosa, ich weiß, wie wir
die Pizzeria nennen.
202
00:23:21,975 --> 00:23:24,415
Wir nennen sie "Bei Romano".
203
00:23:29,215 --> 00:23:31,215
"Bei Rosa und Romano"?
204
00:23:36,815 --> 00:23:38,815
"Solino".
205
00:23:40,135 --> 00:23:42,135
Solino!
206
00:23:42,935 --> 00:23:45,855
Wie unser Zuhause.
Unser Zuhause!
207
00:23:46,255 --> 00:23:48,975
Dann viel Glück mit dem Laden!
208
00:23:49,975 --> 00:23:52,535
Was sagt er? "Buona fortuna!"
209
00:23:54,815 --> 00:23:56,615
Grazie!
210
00:23:58,255 --> 00:24:00,255
Gib es mir wieder!
211
00:24:11,415 --> 00:24:14,415
Musik
212
00:24:27,654 --> 00:24:29,654
Komm doch!
213
00:24:30,894 --> 00:24:33,534
Gib es mir wieder! Hol es dir!
214
00:25:14,334 --> 00:25:16,334
Du kannst durchgucken.
215
00:25:23,454 --> 00:25:25,454
Siehst du?
216
00:25:36,174 --> 00:25:39,374
So, jetzt hast du dein Dorf wieder.
217
00:25:41,294 --> 00:25:44,734
Aber es ist... umgekehrt, ja.
218
00:25:45,134 --> 00:25:49,694
Was schwarz war, ist weiß.
Was weiß war, ist schwarz.
219
00:25:50,094 --> 00:25:52,094
Aber warum?
220
00:25:53,494 --> 00:25:55,934
Das Umkehr-Papier ist alle.
221
00:25:56,574 --> 00:26:01,574
In einem Fotoapparat ist ein
Negativ-Film, verstehst du?
222
00:26:01,974 --> 00:26:03,974
Negativ-Film!
223
00:26:04,814 --> 00:26:08,294
Da brauchen wir ein Lexikon.
Ich habe eins.
224
00:26:08,694 --> 00:26:12,773
Halt! Wenn du die Tür aufmachst,
ist das Bild kaputt.
225
00:26:13,173 --> 00:26:17,733
Signor Klasen, ich will
ein Foto machen von Schnee.
226
00:26:18,853 --> 00:26:21,933
Ich muss den Schnee nach Hause...
227
00:26:23,893 --> 00:26:25,893
Schicken? Schicken.
228
00:26:26,293 --> 00:26:28,373
Nach Hause schicken. Ja.
229
00:26:31,933 --> 00:26:35,853
Ich weiß nicht, ob es
noch schneit, aber...
230
00:26:37,373 --> 00:26:39,173
Guck mal!
231
00:26:40,213 --> 00:26:42,213
Nimm sie mal raus.
232
00:26:44,053 --> 00:26:50,053
Die wurde nie abgeholt. Ich leihe
sie dir, wenn du darauf aufpasst.
233
00:26:56,173 --> 00:26:58,173
Grazie, Signor Klasen!
234
00:27:12,573 --> 00:27:14,573
Die sind zu voll.
235
00:27:15,053 --> 00:27:17,893
Die Portionen sind viel zu groß.
236
00:27:18,933 --> 00:27:21,773
Was meinst du? Die sind zu voll.
237
00:27:22,213 --> 00:27:24,213
Mama, Papa!
238
00:27:24,613 --> 00:27:26,613
Wo warst du?
239
00:27:27,013 --> 00:27:31,133
Wie sollen wir Geld verdienen
bei den Portionen?
240
00:27:31,533 --> 00:27:35,613
Ich möchte, dass die Leute
bei mir satt werden.
241
00:27:36,013 --> 00:27:38,733
Sie will mich nicht verstehen.
242
00:27:40,773 --> 00:27:42,773
Mama, guck mal!
243
00:27:44,773 --> 00:27:47,613
Ach du! Das ist ja verkehrt rum.
244
00:27:48,013 --> 00:27:50,013
Leute klatschen.
245
00:27:57,893 --> 00:28:00,533
Ein Stück nach links, Franco!
246
00:28:00,933 --> 00:28:02,932
Ja, gut so!
247
00:28:08,012 --> 00:28:10,652
Ja! Ja, ich bin der Champion!
248
00:28:12,732 --> 00:28:16,452
Er treibt den Herausforderer
vor sich her.
249
00:28:16,852 --> 00:28:21,052
Du hast einen Fernseher gekauft?
Ja, fürs Geschäft.
250
00:28:21,452 --> 00:28:26,092
Das glaube ich nicht.
Du zahlst nicht mal die Miete!
251
00:28:26,492 --> 00:28:29,772
Hör auf!
Verstehst du das denn nicht?
252
00:28:30,172 --> 00:28:34,452
Du wirst sehen, deshalb
kommen die Leute zu uns.
253
00:28:42,372 --> 00:28:44,932
Geräusche von vielen Leuten.
254
00:29:00,772 --> 00:29:04,132
Ich verstehe.
Für die Mittagspause...
255
00:29:08,812 --> 00:29:13,172
(Romano) Spaghetti...
carbonara, arrabiata...
256
00:29:13,652 --> 00:29:15,652
Auch Bruschetta.
257
00:29:20,052 --> 00:29:22,132
Rosa, wo willst du hin?
258
00:29:22,532 --> 00:29:26,172
Die rennen hier noch so rum
wie im Krieg.
259
00:29:26,572 --> 00:29:30,772
Was redest du von Krieg?
Das sind unsere Gäste.
260
00:29:31,172 --> 00:29:34,372
Sie drehen einen Film.
Einen Film! Komm!
261
00:29:34,772 --> 00:29:39,692
Salvatore Baldi ist berühmt.
Sie machen bei uns Mittagspause.
262
00:29:40,092 --> 00:29:42,092
Ihre Mittagspause?
263
00:29:44,572 --> 00:29:46,652
Gib mir eine Zigarette.
264
00:29:47,052 --> 00:29:52,051
Du hast doch noch nie geraucht.
Dann fange ich jetzt an.
265
00:29:54,971 --> 00:29:58,811
Wie rauchst du denn?
Du musst daran ziehen.
266
00:30:01,251 --> 00:30:03,251
Bist du jetzt ruhiger?
267
00:30:03,651 --> 00:30:08,091
Du machst jetzt die besten
Spaghetti aller Zeiten.
268
00:30:08,491 --> 00:30:10,291
Ja.
269
00:30:10,691 --> 00:30:13,411
Aber nicht für die Faschisten.
270
00:30:26,411 --> 00:30:29,691
Signor Baldi,
haben Sie einen Wunsch?
271
00:30:30,091 --> 00:30:32,091
Noch einen Grappa.
272
00:30:46,211 --> 00:30:51,251
Das machen wir in einer Fahrt.
Wir haben nur vier Schienen.
273
00:30:53,451 --> 00:30:57,811
Wieso nur vier?
Du hast nie gesagt, dass wir...
274
00:30:58,771 --> 00:31:03,611
Ich dachte, du wärst ein Könner.
Ich habe mich geirrt.
275
00:31:04,011 --> 00:31:09,211
Und dieser Trottel, der
Produktionsleiter, denkt an nichts.
276
00:31:09,611 --> 00:31:11,611
Ihr verdammten...
277
00:31:17,211 --> 00:31:21,211
Sind ein paar Schienen
etwa zu viel verlangt?
278
00:31:21,611 --> 00:31:24,811
Soll ich sie vielleicht
herzaubern?
279
00:31:31,011 --> 00:31:33,011
Signor Baldi!
280
00:31:33,411 --> 00:31:38,491
Ich kenne das Problem.
Wer hat dich gefragt, verschwinde!
281
00:31:51,290 --> 00:31:54,570
Wunderbar bitter,
wie das Leben auch.
282
00:31:56,130 --> 00:31:58,130
Signor Baldi!
283
00:32:37,530 --> 00:32:39,530
Stolzer!
284
00:32:39,930 --> 00:32:42,890
Sie müssen mehr Stolz ausstrahlen.
285
00:32:43,290 --> 00:32:45,290
Mehr Haltung!
286
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
So ist es besser.
287
00:32:50,810 --> 00:32:52,810
Danke, Signor Baldi!
288
00:32:53,210 --> 00:32:55,290
Ich danke dir, Kleiner.
289
00:32:55,690 --> 00:32:57,690
Gut, weiter so!
290
00:33:07,770 --> 00:33:09,770
Signor Baldi! Ich esse.
291
00:33:23,410 --> 00:33:27,970
Darf ich mit Ihnen gehen?
Du kommst ja sowieso mit.
292
00:33:28,370 --> 00:33:32,529
Ich will auch Filme machen.
Das ist ganz unwichtig.
293
00:33:32,929 --> 00:33:36,929
Was sagen Sie da?
Es ist egal, was du machst.
294
00:33:37,329 --> 00:33:40,529
Dann sagen Sie mir,
was wichtig ist.
295
00:33:41,409 --> 00:33:44,129
Lebe mit Feuer und Leidenschaft!
296
00:33:44,529 --> 00:33:47,089
Aber wie mache ich das denn?
297
00:33:47,609 --> 00:33:52,969
Hörst du nie auf zu fragen?
Sie müssen sagen, wie das geht.
298
00:33:54,329 --> 00:33:56,529
Nehmen wir diese Straße.
299
00:33:56,929 --> 00:34:02,289
Du musst sie dir ansehen, als
wäre sie ganz außergewöhnlich.
300
00:34:02,689 --> 00:34:07,289
Wie etwas Neues.
Aber ich kenne die Straße genau.
301
00:34:07,689 --> 00:34:09,689
Bist du sicher?
302
00:34:10,009 --> 00:34:13,529
Also gut.
Was steht auf der linken Seite?
303
00:34:13,929 --> 00:34:17,769
Da ist ein Haus.
Ja, aber wie sieht es aus?
304
00:34:18,249 --> 00:34:20,249
Es ist grau. Sicher?
305
00:34:20,649 --> 00:34:23,849
Nein, braun.
Ist es braun oder grau?
306
00:34:24,769 --> 00:34:27,649
Grau und braun.
Falsch, es ist grün.
307
00:34:28,049 --> 00:34:30,049
Ach so, ich weiß.
308
00:34:30,449 --> 00:34:33,769
Es ist grau.
Das habe ich doch gesagt.
309
00:34:34,169 --> 00:34:38,169
Sind die Fenster alle gleich?
Weiß ich nicht.
310
00:34:39,089 --> 00:34:43,649
Siehst du, das ist anders
als alle anderen Fenster.
311
00:34:44,049 --> 00:34:47,329
Dort wohnt jemand,
der Pflanzen mag.
312
00:34:47,729 --> 00:34:52,289
Er hat Schnüre gespannt,
an denen sie hochklettern.
313
00:34:53,129 --> 00:34:56,409
Ist das Feuer und Leidenschaft?
Nein.
314
00:34:56,809 --> 00:34:58,809
Das ist Pflanzenkunde.
315
00:35:03,449 --> 00:35:05,449
Was ist das?
316
00:35:05,849 --> 00:35:07,849
Sieh mal.
317
00:35:09,009 --> 00:35:11,009
Probier es damit.
318
00:35:24,648 --> 00:35:26,648
Grazie, Signor Baldi!
319
00:35:30,408 --> 00:35:32,608
Gestern war sie noch da.
320
00:35:33,808 --> 00:35:37,808
Wir haben gesehen,
dass Gigi in der Nähe war.
321
00:35:39,008 --> 00:35:44,088
Vielleicht hat er damit gespielt.
Wir sollten ihn fragen.
322
00:35:45,448 --> 00:35:47,448
Guten Appetit.
323
00:35:50,848 --> 00:35:53,488
Das kostet uns einen Drehtag.
324
00:36:28,768 --> 00:36:32,448
Gigi, hast du eine Haarspange
weggenommen?
325
00:36:37,288 --> 00:36:40,488
Sag die Wahrheit!
Du warst in der Nähe.
326
00:36:40,888 --> 00:36:43,528
Die Spange ist nicht wichtig.
327
00:36:43,928 --> 00:36:47,848
Sie muss nur weiterhin
im Film zu sehen sein.
328
00:36:48,248 --> 00:36:50,248
Ich habe sie nicht.
329
00:36:54,248 --> 00:36:58,048
Dann müssen wir die ganze Szene
noch mal drehen.
330
00:36:58,448 --> 00:37:00,648
Aber ich habe sie nicht.
331
00:37:01,328 --> 00:37:03,128
Scheiße!
332
00:37:05,168 --> 00:37:08,008
Siehst du, was du gemacht hast?
333
00:37:09,527 --> 00:37:14,607
Du ruinierst mein Geschäft!
Geh nie mehr zu den Film-Leuten!
334
00:37:15,007 --> 00:37:19,327
Aber wenn ich groß bin,
will ich auch Filme machen.
335
00:37:19,727 --> 00:37:22,287
Unsinn, du gehst zur Schule.
336
00:37:22,687 --> 00:37:25,887
Ich will dich nicht
bei denen sehen.
337
00:37:42,207 --> 00:37:47,527
Warst du schon in der Hölle?
Mein Papa hat mich mal mitgenommen.
338
00:37:47,927 --> 00:37:52,647
Da ist es so heiß. Aber
meinem Papa macht das nichts.
339
00:37:53,047 --> 00:37:57,687
"Feuer und Leidenschaft".
Was bedeutet Leidenschaft?
340
00:37:58,727 --> 00:38:01,447
Wenn man das da unten anfasst.
341
00:38:03,527 --> 00:38:06,247
Aber man kann doch auch küssen.
342
00:38:14,127 --> 00:38:16,847
Das da unten finde ich besser.
343
00:38:25,887 --> 00:38:27,687
Gigi!
344
00:38:28,327 --> 00:38:32,247
Signor Baldi will dir
auf Wiedersehen sagen.
345
00:38:38,167 --> 00:38:40,167
Hallo Giancarlo.
346
00:38:40,367 --> 00:38:42,167
Hallo Jo.
347
00:38:43,327 --> 00:38:45,327
Ich habe was für dich.
348
00:38:49,567 --> 00:38:51,567
Die ist aber schön.
349
00:39:03,246 --> 00:39:05,046
Danke
350
00:39:05,246 --> 00:39:07,246
Bitte.
351
00:39:32,766 --> 00:39:34,966
Lasst es euch schmecken!
352
00:39:35,166 --> 00:39:37,966
Neue Bilder?
Ja, der Pott im Negativ.
353
00:39:38,166 --> 00:39:40,886
Jo, sehen wir uns später? Klar.
354
00:39:41,566 --> 00:39:45,766
Gigi, noch einen Espresso!
Können wir bestellen?
355
00:39:46,446 --> 00:39:50,366
Wo bleibt die "Napoli"?
Du kriegst die beste Pizza.
356
00:39:50,566 --> 00:39:52,846
Wo ist Giancarlo? Draußen.
357
00:39:55,766 --> 00:40:00,766
Gigi, die Dame möchte bestellen.
Und mach die Musik aus!
358
00:40:03,646 --> 00:40:05,926
Giancarlo, wo bleibst du?
359
00:40:06,126 --> 00:40:08,126
Die Gäste warten.
360
00:40:14,366 --> 00:40:18,446
Buona notte!
Lasst die Finger von den Mädchen!
361
00:40:19,446 --> 00:40:21,446
Buona notte, Franco!
362
00:40:23,286 --> 00:40:27,726
(Romano) Gigi, Giancarlo,
ich will mit euch reden.
363
00:40:41,206 --> 00:40:45,646
Lasst uns einen guten
Wein trinken. Montepulciano.
364
00:40:46,526 --> 00:40:48,525
Habt ihr davon gehört?
365
00:40:48,925 --> 00:40:53,005
Es gibt eine neue Pizzeria
in der Marktstraße.
366
00:40:53,405 --> 00:40:55,405
Nun sind wir vier.
367
00:40:55,805 --> 00:40:59,885
Aber wir sind die besten.
Und das bleiben wir.
368
00:41:00,685 --> 00:41:02,685
Salute! Salute!
369
00:41:07,045 --> 00:41:09,045
Also, Gigi.
370
00:41:09,445 --> 00:41:13,365
Gehst du nun auf die
Hotelfachschule, oder nicht?
371
00:41:13,685 --> 00:41:15,685
Habe ich schon gesagt.
372
00:41:16,085 --> 00:41:20,925
Du hast die mittlere Reife.
Dein Bruder hat das nicht.
373
00:41:23,085 --> 00:41:27,805
Du hast ein gutes Zeugnis
und Talent. Mach was daraus!
374
00:41:28,205 --> 00:41:31,885
Und in drei Jahren
macht ihr einen Laden auf.
375
00:41:32,285 --> 00:41:34,565
In Mülheim oder in Essen.
376
00:41:35,485 --> 00:41:41,205
Wenn wir es richtig anstellen,
sind wir die größten im Ruhrpott.
377
00:41:41,605 --> 00:41:47,325
Dann soll einer sagen, Romano Amato
hätte es zu nichts gebracht.
378
00:41:47,725 --> 00:41:50,445
Ich gehe nicht auf die Schule.
379
00:41:50,845 --> 00:41:54,045
Ich habe extra
einen Kellner eingestellt.
380
00:41:54,445 --> 00:41:56,805
Bezahlst du den anständig?
381
00:41:57,205 --> 00:42:02,125
Bezahle ich euch nicht?
Nee, wir arbeiten fast für nichts.
382
00:42:02,525 --> 00:42:05,645
Verdammte Scheiße!
Das ist nicht wahr.
383
00:42:06,045 --> 00:42:09,965
Das alles gehört uns.
Wir sind eine Familie.
384
00:42:10,365 --> 00:42:12,525
Und du tust, was ich sage.
385
00:42:12,925 --> 00:42:16,845
Oder willst du ewig diese
beschissenen Fotos machen?
386
00:42:17,245 --> 00:42:19,245
Alles verkehrt rum!
387
00:42:19,645 --> 00:42:23,005
Es gibt noch mehr als Pizza.
Was denn?
388
00:42:24,165 --> 00:42:26,245
Feuer und Leidenschaft.
389
00:42:29,325 --> 00:42:34,325
Und was kannst du dir kaufen
von Feuer und Leidenschaft?
390
00:42:58,244 --> 00:43:01,444
Rockmusik von Rio Reiser
391
00:43:05,164 --> 00:43:07,164
Nun komm!
392
00:43:29,084 --> 00:43:33,084
Transzendentale Rockmusik
von "The Can"
393
00:43:44,164 --> 00:43:46,724
Hey, guckt mal, was ich habe.
394
00:43:47,124 --> 00:43:49,564
Was ist das? Probier es aus.
395
00:44:00,044 --> 00:44:03,484
Und was passiert jetzt?
Wirst du sehen.
396
00:44:57,243 --> 00:45:02,043
Rosa, was machst du da?
Hör auf! Du machst alles kaputt.
397
00:45:02,443 --> 00:45:06,723
Deine Familie ist dir egal.
Das war für deinen Neffen!
398
00:45:07,123 --> 00:45:12,683
Du wolltest damit nur zeigen,
was du dir alles leisten kannst.
399
00:45:13,403 --> 00:45:17,243
Du spinnst.
Einen Dreck kannst du dir leisten.
400
00:45:19,843 --> 00:45:21,643
Rosa!
401
00:45:22,043 --> 00:45:24,043
Rosetta!
402
00:45:24,443 --> 00:45:26,443
Warte mal!
403
00:45:26,843 --> 00:45:29,283
Das Lokal ist voller Leute.
404
00:45:29,683 --> 00:45:33,443
Rosetta, warte einen Moment!
Ich brauche dich.
405
00:45:33,843 --> 00:45:36,283
Ich bezahle die Rechnungen.
406
00:45:39,803 --> 00:45:42,003
Rosa schreit auf. Hau ab!
407
00:45:45,243 --> 00:45:47,243
Scheiße, komm her!
408
00:45:47,643 --> 00:45:49,643
Raus mit dir!
409
00:45:50,043 --> 00:45:52,043
Raus hier!
410
00:46:01,763 --> 00:46:04,403
Ich glaube, wir sind richtig.
411
00:46:04,803 --> 00:46:06,883
Komm her! Raus mit dir!
412
00:46:07,283 --> 00:46:10,123
Ich will euch nie wieder sehen.
413
00:46:15,163 --> 00:46:18,082
Ihr Scheißkerle, setzt euch hin!
414
00:46:18,482 --> 00:46:20,482
Scheißkerle sind das!
415
00:46:20,882 --> 00:46:24,402
Sieh dir das an!
Das ist mein Montepulciano.
416
00:46:24,682 --> 00:46:26,682
Sie haben ihn geklaut!
417
00:46:27,122 --> 00:46:31,682
Das zahlt ihr mir bis auf
den letzten Tropfen zurück.
418
00:46:38,082 --> 00:46:40,642
Was machst du da? Was soll das?
419
00:46:41,042 --> 00:46:45,682
Die haben keinen Respekt.
Ich arbeite Tag und Nacht.
420
00:46:46,082 --> 00:46:48,442
Und sie profitieren davon.
421
00:46:48,842 --> 00:46:51,562
Romano, es geht ihm nicht gut.
422
00:46:51,962 --> 00:46:55,882
Jetzt reicht's mir.
Du gehst auf die Schule!
423
00:46:56,282 --> 00:47:00,002
Und deine Fotos will ich
nicht mehr sehen.
424
00:47:00,402 --> 00:47:04,042
Und hier soll keiner mehr
Joints rauchen.
425
00:47:04,682 --> 00:47:07,962
Das ist ein Befehl.
Oder verschwindet!
426
00:47:08,362 --> 00:47:10,362
Arrivederci!
427
00:47:10,762 --> 00:47:13,042
Arrivederci! Was soll das?
428
00:47:13,442 --> 00:47:16,522
Ihr Scheißkerle! Beruhige dich!
429
00:48:01,682 --> 00:48:06,882
Ich dachte immer, dass Gigi und
Giancarlo nach Solino zurückgehen.
430
00:48:07,281 --> 00:48:11,561
Dass sie ein Haus bauen,
in dem wir alle wohnen.
431
00:48:12,481 --> 00:48:16,481
Aber wir haben es hier
doch auch schön, Rosa.
432
00:48:21,081 --> 00:48:23,081
Mir ist so kalt.
433
00:48:26,321 --> 00:48:28,321
Komm her zu mir.
434
00:48:28,721 --> 00:48:31,361
Komm her zu mir, mein Schatz.
435
00:48:37,561 --> 00:48:40,281
Stell das Ding erst mal dahin.
436
00:48:40,481 --> 00:48:44,801
Ich bin dabei.
Warum hast du das große Bett?
437
00:48:45,001 --> 00:48:48,401
Die Betten sind
genau gleich groß.
438
00:48:48,601 --> 00:48:51,401
Schon in Ordnung. Guck doch hin.
439
00:48:51,601 --> 00:48:56,441
Warum stellst du es dahin?
Soll ich über dich klettern?
440
00:48:56,641 --> 00:49:02,041
Schlaf in der Besenkammer!
Das wird meine Dunkelkammer.
441
00:49:02,241 --> 00:49:04,241
Auch das noch!
442
00:49:04,441 --> 00:49:08,761
Was dagegen, wenn ich sauber mache?
Nein!
443
00:49:13,681 --> 00:49:17,681
Lass mich in Ruhe, du Schwuchtel.
Hau ab!
444
00:49:45,601 --> 00:49:47,401
Hier!
445
00:49:48,961 --> 00:49:50,961
Gefällt's dir?
446
00:49:53,161 --> 00:49:55,881
Das ist schön. Ist für dich.
447
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
Danke.
448
00:50:02,000 --> 00:50:04,720
Legst du es in mein Zimmer?
449
00:50:29,080 --> 00:50:32,600
Ich mag's. Es ist weiblich.
Ja, Vasarely.
450
00:50:32,800 --> 00:50:36,520
Was?
Vasarely, der abstrakte Künstler.
451
00:50:36,720 --> 00:50:38,720
Kenne ich nicht.
452
00:50:41,360 --> 00:50:45,200
Gehen wir ins Kino?
Wir haben keine Knete.
453
00:50:45,520 --> 00:50:48,840
Wir kommen so rein.
Ich bin dabei.
454
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Es klingelt.
455
00:51:06,240 --> 00:51:09,560
Hallo, guten Tag.
Gigi? Giancarlo?
456
00:51:15,520 --> 00:51:17,320
Buono?
457
00:51:17,520 --> 00:51:19,520
Gut? Si.
458
00:51:27,680 --> 00:51:31,000
Wieso kommt ihr nicht nach Hause?
459
00:51:33,880 --> 00:51:39,160
Ihr könnt im Restaurant arbeiten.
Ihr braucht doch Arbeit.
460
00:51:39,760 --> 00:51:43,560
Ich habe eine Arbeit gefunden.
Wo denn?
461
00:51:44,240 --> 00:51:47,359
Bei Koslowski in der Werkstatt.
462
00:51:49,439 --> 00:51:52,959
Aber du könntest wenigstens kommen.
463
00:51:53,759 --> 00:51:59,039
Ich schaffe es nicht mehr allein.
Ich fühle mich müde.
464
00:51:59,439 --> 00:52:04,239
Ich brauche jemanden,
der mir hilft. Bitte, Gigi.
465
00:52:04,639 --> 00:52:08,439
Denk darüber nach.
Tu mir den Gefallen.
466
00:52:09,959 --> 00:52:11,759
Bitte.
467
00:52:31,799 --> 00:52:33,799
Los, komm schon!
468
00:52:39,959 --> 00:52:44,359
Wo habt ihr den Wagen her?
Aus der Werkstatt.
469
00:52:44,759 --> 00:52:47,959
Dürft ihr das? Merkt das keiner?
470
00:52:48,359 --> 00:52:51,279
Vor Montag geht da keiner ran.
471
00:53:24,599 --> 00:53:26,599
Sie schläft.
472
00:53:27,559 --> 00:53:31,559
Tu es nicht, wir wohnen zusammen.
Na und?
473
00:53:32,199 --> 00:53:38,398
Du machst auch mit anderen rum.
Wenn sie sich in dich verliebt!
474
00:53:39,118 --> 00:53:43,838
Die wäre fertig, wenn du
dann mit anderen rummachst.
475
00:53:44,278 --> 00:53:47,198
Lass es. Du willst sie ficken.
476
00:53:47,598 --> 00:53:49,598
Lass sie in Ruhe!
477
00:53:50,958 --> 00:53:52,758
Hau ab!
478
00:53:58,078 --> 00:54:00,078
Was ist hier los?
479
00:54:01,878 --> 00:54:03,878
Nix.
480
00:55:11,838 --> 00:55:16,838
Schnelle italienische Musik
von Adriano Celentano
481
00:55:18,998 --> 00:55:20,998
Gigi singt mit.
482
00:56:30,637 --> 00:56:34,157
Sie singen noch das Lied.
483
00:56:43,597 --> 00:56:45,597
Warte mal!
484
00:56:46,197 --> 00:56:48,197
Die hat er neu. Was?
485
00:56:48,597 --> 00:56:50,597
Die Super-8-Kamera.
486
00:56:52,597 --> 00:56:55,517
Die hat Einzelbild-Schaltung.
487
00:56:56,357 --> 00:57:01,277
Die kannst du auf ein Bild
pro Sekunde einstellen.
488
00:57:02,637 --> 00:57:07,637
Dann filmst du zum Beispiel
Wolken, wie die ziehen.
489
00:57:08,037 --> 00:57:12,757
Wenn du den Film dann
normal ablaufen lässt...
490
00:57:13,157 --> 00:57:18,476
rasen die Wolken vorbei.
Wie auf Trip, verstehst du?
491
00:57:18,876 --> 00:57:21,276
Klar. Das muss ich haben.
492
00:57:22,716 --> 00:57:26,036
Wir müssen über meinen Lohn
sprechen.
493
00:57:26,436 --> 00:57:28,436
Ich muss gar nichts.
494
00:57:29,556 --> 00:57:33,156
Kannst du mich nicht
normal bezahlen?
495
00:57:33,636 --> 00:57:37,076
Wofür brauchst du Geld?
Für eine Kamera.
496
00:57:37,476 --> 00:57:41,956
Überall hängen deine Fotos.
Ich möchte Filme machen.
497
00:57:44,116 --> 00:57:50,116
Niemand braucht Filme. Du hättest
es zu etwas bringen können.
498
00:57:51,636 --> 00:57:55,956
Das kann man auch mit Filmen.
Ich wollte nie Geld.
499
00:57:56,356 --> 00:57:59,116
Dann fang jetzt nicht damit an.
500
00:57:59,836 --> 00:58:01,876
Scheiße! Es steht mir zu.
501
00:58:02,276 --> 00:58:05,756
Ich arbeite dafür und
will Filme machen.
502
00:58:06,156 --> 00:58:08,156
Heb das auf.
503
00:58:10,356 --> 00:58:12,676
Du sollst das aufheben.
504
00:58:13,676 --> 00:58:17,076
Ich habe gesagt,
du sollst das aufheben.
505
00:58:17,476 --> 00:58:20,276
Ich wollte es gerade spülen.
506
00:58:21,716 --> 00:58:23,516
Gigi!
507
00:58:33,556 --> 00:58:36,356
Giancarlo, mir ist schlecht.
508
00:58:36,756 --> 00:58:40,956
Wenn du was willst,
musst du es dir nehmen.
509
00:58:41,356 --> 00:58:45,756
Wir machen es morgen.
Schenken tut dir keiner was.
510
00:58:46,156 --> 00:58:48,956
Scheiße, Scheiße! Sei leise!
511
00:58:50,436 --> 00:58:52,436
Was mache ich hier?
512
00:58:58,996 --> 00:59:00,996
Scheiße.
513
00:59:01,396 --> 00:59:03,196
Giancarlo!
514
00:59:03,596 --> 00:59:05,595
Was? Ist gut.
515
00:59:08,915 --> 00:59:10,715
Scheiße!
516
00:59:19,115 --> 00:59:24,635
Das ist verdammt laut.
Feuer und Leidenschaft? Geh rein!
517
00:59:25,035 --> 00:59:29,155
Wieso ich?
Du willst die Kamera. Geh rein!
518
00:59:31,195 --> 00:59:33,515
Er schreit. Halt's Maul!
519
00:59:36,835 --> 00:59:42,635
Jetzt räum die Kasse aus!
Meinst du, ich komme umsonst mit?
520
00:59:45,715 --> 00:59:48,315
Nein! Beeil dich, du Arsch!
521
00:59:48,715 --> 00:59:50,715
Ich kann das nicht.
522
00:59:53,755 --> 00:59:56,275
Stehen bleiben! Giancarlo!
523
01:00:24,635 --> 01:00:27,035
Romano! Lass ihn in Ruhe!
524
01:00:27,435 --> 01:00:29,235
Lass ihn!
525
01:00:29,635 --> 01:00:34,115
Das nächste Mal lassen sie dich
nicht mehr laufen.
526
01:00:34,515 --> 01:00:36,835
Da gehörst du auch hin.
527
01:00:46,395 --> 01:00:48,395
Alles klar?
528
01:00:48,795 --> 01:00:50,795
Wo ist die Kamera?
529
01:00:54,275 --> 01:00:57,074
Was ist das? Das ist die Hälfte.
530
01:01:00,954 --> 01:01:05,514
Es war meine Kamera.
Wir haben sie zusammen geklaut.
531
01:01:05,914 --> 01:01:11,154
Du hast mich sitzen lassen.
So wie damals mit den Spatzen.
532
01:01:11,554 --> 01:01:13,354
Was?
533
01:01:16,994 --> 01:01:20,394
Was für Spatzen?
Das weißt du genau.
534
01:01:20,794 --> 01:01:22,794
Leck mich!
535
01:01:43,434 --> 01:01:45,434
Herr Klasen! Was ist?
536
01:01:46,034 --> 01:01:49,754
Es tut mir Leid.
Du bist ein Blödmann.
537
01:01:50,154 --> 01:01:53,154
Ein arschgesichtiger Blödmann.
538
01:01:53,554 --> 01:01:58,954
Das ist kaputt, weil ihr
mit der Brechstange dran wart.
539
01:01:59,354 --> 01:02:03,314
Ich weiß, wer das
zweite Arschgesicht war.
540
01:02:04,754 --> 01:02:06,754
Mein Anteil.
541
01:02:18,634 --> 01:02:20,634
Komm rein.
542
01:02:23,874 --> 01:02:26,874
Was haben sie dir aufgebrummt?
543
01:02:27,274 --> 01:02:30,874
Ich muss nur im Park
Müll aufsammeln.
544
01:02:31,274 --> 01:02:36,274
Und du hast noch keine Kamera.
Ich auch nicht mehr.
545
01:02:36,674 --> 01:02:39,194
Wenigstens keine Super-8.
546
01:02:47,193 --> 01:02:52,033
Das ist eine Bolex. Nicht die
Jüngste, aber sie tut es.
547
01:02:52,433 --> 01:02:55,033
Die läuft nur 30 Sekunden.
548
01:02:55,433 --> 01:02:59,433
Du musst gut überlegen,
was du aufnimmst.
549
01:03:09,833 --> 01:03:11,833
Probier es aus.
550
01:03:12,233 --> 01:03:15,073
Herr Klasen... Halt die Klappe!
551
01:03:21,953 --> 01:03:23,753
Danke.
552
01:03:25,113 --> 01:03:27,913
Das habe ich nicht verdient.
553
01:03:28,433 --> 01:03:30,433
Das ist mein Vater.
554
01:03:31,593 --> 01:03:35,713
Wo der Hochofen stand,
hat er gearbeitet.
555
01:03:37,113 --> 01:03:40,993
Als Kind dachte ich,
er ist was Besonderes.
556
01:03:41,393 --> 01:03:45,153
Er ging in die Hölle
und kam heil heraus.
557
01:03:45,753 --> 01:03:49,553
Und was ist er jetzt?
Ein armer Teufel.
558
01:03:50,993 --> 01:03:52,993
Klatsch mal!
559
01:03:53,953 --> 01:03:55,953
Genau 30 Sekunden.
560
01:03:59,273 --> 01:04:01,473
Und wie fandest du es?
561
01:04:03,433 --> 01:04:05,233
Gut.
562
01:04:06,313 --> 01:04:08,313
Sehr gut.
563
01:04:11,113 --> 01:04:13,713
Was lachst du denn? Nichts.
564
01:04:33,353 --> 01:04:36,872
Magst du es unten
immer noch lieber?
565
01:04:38,952 --> 01:04:42,672
Der Schiedsrichter
lässt weiter boxen.
566
01:04:48,112 --> 01:04:52,312
Foreman schlägt viel,
ohne klar zu treffen.
567
01:05:02,232 --> 01:05:06,552
Die Rechte, da war sie draußen.
Noch einmal.
568
01:05:08,032 --> 01:05:10,352
Ali merkt, was los ist.
569
01:05:10,752 --> 01:05:13,072
Das war's! Unglaublich!
570
01:05:27,512 --> 01:05:29,712
Morgen. Hey, morgen!
571
01:05:54,152 --> 01:05:55,952
Lass das!
572
01:05:58,152 --> 01:06:00,152
Giancarlo!
573
01:06:05,712 --> 01:06:08,312
Ich dachte, wir mögen uns.
574
01:06:10,032 --> 01:06:12,032
Wir mögen uns doch.
575
01:06:36,111 --> 01:06:40,031
Natürlich ist er wunderbar:
"Romano Rose".
576
01:06:42,551 --> 01:06:45,951
Wir haben einen Wein getrunken...
577
01:07:00,191 --> 01:07:03,391
Was machst du, Romano?
Antipasti.
578
01:07:04,591 --> 01:07:08,311
Das steht nicht auf der Karte.
Na und?
579
01:07:09,311 --> 01:07:13,511
Ist die Karte nicht gut genug
für die Blondine?
580
01:07:13,911 --> 01:07:15,911
Das sind Stammgäste.
581
01:07:16,311 --> 01:07:20,511
Und für wen tue ich alles?
Für die Familie.
582
01:07:20,911 --> 01:07:24,911
Für dich, für mich.
Ich mache es für uns.
583
01:07:25,311 --> 01:07:28,551
Wann stellst du
eine Küchenhilfe ein?
584
01:07:28,951 --> 01:07:32,071
Ich schaffe es
nicht mehr alleine.
585
01:07:32,471 --> 01:07:38,191
Du hast es immer geschafft.
Ist der Laden größer geworden?
586
01:07:38,591 --> 01:07:40,591
Also!
587
01:07:53,671 --> 01:07:55,671
Wer kommt denn noch?
588
01:07:56,231 --> 01:07:58,231
N'Abend, freut mich.
589
01:07:58,631 --> 01:08:01,031
Ich bin der Rainer. Ulli.
590
01:08:01,431 --> 01:08:03,231
Hallo.
591
01:08:03,631 --> 01:08:07,631
(Flüstern)
Der ist von den Ruhrfilmtagen.
592
01:08:08,031 --> 01:08:12,751
(Jos Vater) Das ist das Auto.
Das ist jetzt weg.
593
01:08:17,190 --> 01:08:19,790
Und das ist meine Johanna.
594
01:08:22,270 --> 01:08:25,390
Die ist auch weg. Alles ist weg.
595
01:08:26,670 --> 01:08:29,070
(Jo) Das ist mein Vater.
596
01:08:29,630 --> 01:08:33,030
Als Kind dachte ich,
er ist was Besonderes.
597
01:08:33,430 --> 01:08:36,590
Er ging in die Hölle
und kam heil heraus.
598
01:08:36,990 --> 01:08:40,790
Und was ist er jetzt?
Ein armer Teufel.
599
01:09:05,830 --> 01:09:07,830
Danke. Tschüss.
600
01:09:08,230 --> 01:09:10,230
Tschüss. Tschüss.
601
01:09:14,310 --> 01:09:18,030
Habt ihr ein Bier?
Ja, im Kühlschrank.
602
01:09:29,230 --> 01:09:32,750
Also, ich fand den Film
richtig gut.
603
01:09:33,150 --> 01:09:37,270
Ich finde ihn auch gut.
Traurig, aber gut.
604
01:09:37,670 --> 01:09:42,070
Darf ich?
Ich habe das Ende nicht verstanden.
605
01:09:54,710 --> 01:09:56,710
Scheiße...
606
01:10:00,310 --> 01:10:04,709
Er schlägt den Film vor
für die Ruhrfilmtage.
607
01:10:08,949 --> 01:10:13,069
Das heißt noch nicht,
dass sie ihn nehmen.
608
01:10:13,629 --> 01:10:15,629
Scheißegal.
609
01:10:16,789 --> 01:10:20,309
Warte mal.
Stellt euch mal zusammen.
610
01:10:23,749 --> 01:10:25,749
So gut?
611
01:10:26,149 --> 01:10:29,749
Man muss was für
die Duisburger tun.
612
01:10:30,149 --> 01:10:32,149
Achtung!
613
01:10:32,749 --> 01:10:34,549
Gut so?
614
01:10:58,789 --> 01:11:00,789
Was soll das denn?
615
01:11:01,189 --> 01:11:04,189
Hey! Das gibt's doch gar nicht.
616
01:11:17,709 --> 01:11:19,709
Romano!
617
01:11:20,109 --> 01:11:22,109
Romano!
618
01:11:34,509 --> 01:11:36,509
Romano!
619
01:11:37,189 --> 01:11:38,989
Romano!
620
01:12:14,268 --> 01:12:16,268
Leises Stöhnen
621
01:12:42,988 --> 01:12:44,788
Mama!
622
01:13:35,548 --> 01:13:38,068
Wo soll ich jetzt pennen?
623
01:14:15,707 --> 01:14:17,707
Rosa weint.
624
01:14:36,947 --> 01:14:39,667
Warum kommt ihr erst jetzt?
625
01:14:40,067 --> 01:14:43,987
Na ja, sie hat zum
ersten Mal Schmerzen.
626
01:14:44,387 --> 01:14:48,307
Als sie zu uns zog,
hat sie nur geweint.
627
01:14:48,707 --> 01:14:50,707
Das meine ich nicht.
628
01:14:51,707 --> 01:14:55,027
Fühlt deine Mutter sich oft müde?
629
01:14:55,667 --> 01:14:58,867
Sie ist oft müde von der Arbeit.
630
01:14:59,747 --> 01:15:03,187
Wir müssen noch
Untersuchungen machen.
631
01:15:03,587 --> 01:15:07,187
Vermutlich hat deine Mutter
Leukämie.
632
01:15:08,987 --> 01:15:10,987
Was sagt er?
633
01:15:11,387 --> 01:15:13,387
Was sagt er?
634
01:15:14,467 --> 01:15:18,587
Diese Form von Leukämie
ist nicht heilbar.
635
01:15:19,427 --> 01:15:21,427
Was sagte er?
636
01:15:35,026 --> 01:15:36,826
Gigi...
637
01:15:37,946 --> 01:15:39,946
Italienisch
638
01:15:41,186 --> 01:15:46,306
Wie viel Zeit bleibt ihr?
Einige leben 20 Jahre damit.
639
01:15:47,946 --> 01:15:51,146
Aber andere leben
nicht so lange?
640
01:15:52,266 --> 01:15:54,066
Ja.
641
01:15:58,946 --> 01:16:00,946
Er weiß es nicht.
642
01:16:11,306 --> 01:16:13,306
Ich will nach Hause.
643
01:16:14,426 --> 01:16:16,426
Zu Papa?
644
01:16:19,106 --> 01:16:21,106
Nach Hause.
645
01:16:25,466 --> 01:16:27,466
Und wann kommst du?
646
01:16:30,746 --> 01:16:32,546
Bald.
647
01:16:51,506 --> 01:16:55,946
Ich wollte morgen die Sprengung
filmen. Mach du das!
648
01:16:56,346 --> 01:16:58,346
Mache ich.
649
01:16:58,746 --> 01:17:04,866
Und Giancarlo! Ich kümmere mich um
Mama. Lass du die Finger von Jo!
650
01:17:05,266 --> 01:17:07,066
Okay?
651
01:17:46,785 --> 01:17:51,705
(Mann) Ihr könnt wieder
in Großvaters Haus ziehen.
652
01:17:54,265 --> 01:17:57,865
Kommt ihr wieder
nach Italien zurück?
653
01:17:59,345 --> 01:18:04,265
Papa bleibt in Deutschland
bei unserem Restaurant.
654
01:18:04,665 --> 01:18:06,665
Ach ja?
655
01:18:08,865 --> 01:18:12,985
Bleibst du mit deiner Mutter
alleine hier?
656
01:18:13,385 --> 01:18:16,185
Ich will bald wieder zurück.
657
01:18:27,465 --> 01:18:30,705
Du hast mir keinen
Schnee geschickt.
658
01:18:31,105 --> 01:18:35,025
Was sagst du?
Du hattest es versprochen.
659
01:18:35,425 --> 01:18:39,425
Weißt du nicht, wer ich bin?
Du bist Ada.
660
01:18:51,385 --> 01:18:55,385
Wir waren Freunde und du
hattest es versprochen.
661
01:18:55,785 --> 01:19:00,385
Ich hab's vergessen.
So was vergisst man nicht.
662
01:19:11,464 --> 01:19:15,784
Die Pharisäer und
Schriftgelehrten sprachen:
663
01:19:16,544 --> 01:19:19,064
"Er nimmt die Sünder an."
664
01:19:19,464 --> 01:19:22,984
Also gab er ihnen ein Gleichnis...
665
01:19:25,224 --> 01:19:29,784
Wir waren im Krankenhaus.
Warum blieb sie nicht da?
666
01:19:30,184 --> 01:19:32,184
Sie wollte nicht.
667
01:19:32,584 --> 01:19:35,784
Sie ist ein
furchtbarer Dickkopf.
668
01:19:36,184 --> 01:19:40,424
Es reicht, wenn sie zweimal
in der Woche hingeht.
669
01:19:40,824 --> 01:19:43,024
Dann ist es so besser.
670
01:19:43,424 --> 01:19:49,024
Ja. Aber ich muss wieder zurück.
Wie soll ich das machen?
671
01:19:52,664 --> 01:19:56,384
Sie kommt allein klar
und kann kochen.
672
01:19:56,784 --> 01:20:00,424
Aber man muss sie
ins Krankenhaus fahren.
673
01:20:00,824 --> 01:20:03,944
Ich weiß, das ist viel verlangt.
674
01:20:04,344 --> 01:20:07,744
Ja, das ist es.
Ich muss arbeiten.
675
01:20:08,144 --> 01:20:13,344
Und Paola hat genug zu tun.
Aber darum geht es nicht.
676
01:20:13,744 --> 01:20:19,344
Du kannst deine Mutter hier
nicht einfach alleine lassen.
677
01:20:21,784 --> 01:20:26,904
Sie bleibt nicht im Krankenhaus.
Ich kann nicht weg.
678
01:20:27,344 --> 01:20:29,344
Du musst kommen.
679
01:20:29,984 --> 01:20:34,344
Die haben deinen Film ausgesucht
für die Filmtage.
680
01:20:34,744 --> 01:20:37,144
Was? Ja, du musst kommen.
681
01:20:39,344 --> 01:20:41,344
Ja, ja, ja!
682
01:20:45,544 --> 01:20:48,224
Giancarlo? Du musst kommen.
683
01:20:48,624 --> 01:20:51,664
Was?
Damit ich nach Duisburg kann.
684
01:20:52,824 --> 01:20:54,824
Wann läuft der Film?
685
01:20:55,144 --> 01:20:57,144
Am 23., abends.
686
01:20:57,544 --> 01:21:01,783
Dann fahre ich am 22.,
und du kommst mit dem Nachtzug.
687
01:21:03,943 --> 01:21:06,663
Giancarlo, du musst kommen.
688
01:21:08,903 --> 01:21:10,703
Hallo?
689
01:21:11,463 --> 01:21:13,463
Ja, ich komme.
690
01:21:14,823 --> 01:21:16,823
Giancarlo?
691
01:21:54,503 --> 01:21:58,023
Ich habe gehört, dass du fährst.
Ja.
692
01:21:58,823 --> 01:22:01,023
Das ist für die Reise.
693
01:22:03,623 --> 01:22:07,663
Ich habe nicht vergessen,
dass du die Kekse magst.
694
01:22:08,063 --> 01:22:10,863
Mach dich nicht unglücklich.
695
01:22:52,062 --> 01:22:54,062
Bitte einsteigen!
696
01:22:56,742 --> 01:23:01,462
Lass die Schranke oben,
ich komme gleich wieder.
697
01:23:13,982 --> 01:23:15,982
Scheiße, Scheiße!
698
01:23:36,902 --> 01:23:40,822
Wo ist Giancarlo?
Ist er nicht gekommen?
699
01:23:41,222 --> 01:23:43,222
Siehst du ihn?
700
01:24:14,422 --> 01:24:18,342
Nun zum wichtigsten Preis
des Festivals.
701
01:24:20,622 --> 01:24:25,942
Der erste Preis der
20. Ruhrfilmtage geht an den Film:
702
01:24:27,262 --> 01:24:30,382
"Dat is wech", von Luigi Amato.
703
01:24:31,342 --> 01:24:33,542
Das gibt's doch nicht.
704
01:24:34,502 --> 01:24:38,182
Luigi, kommst du?
Du musst das Ding holen.
705
01:24:38,582 --> 01:24:42,901
Es ist doch nicht mein Film.
Los, geh schon!
706
01:24:52,981 --> 01:24:54,981
Luigi Amato!
707
01:24:58,621 --> 01:25:00,741
Das gibt's gar nicht!
708
01:25:02,181 --> 01:25:04,501
Herzlichen Glückwunsch!
709
01:25:07,301 --> 01:25:09,301
Gratuliere!
710
01:25:19,261 --> 01:25:21,261
Telefon klingelt.
711
01:25:25,301 --> 01:25:27,501
Ja, hallo? Ciao Franco!
712
01:25:30,301 --> 01:25:33,901
Guten Appetit.
Danke. Ist Basilikum dran?
713
01:25:34,301 --> 01:25:36,101
Ja, Mama.
714
01:25:39,821 --> 01:25:43,261
Gigi, dein Film hat
den Preis gewonnen.
715
01:25:43,661 --> 01:25:45,341
Was?
716
01:25:56,621 --> 01:25:58,941
Ist das der Preis hier?
717
01:26:06,541 --> 01:26:08,861
Herr Amato, Glückwunsch!
718
01:26:09,261 --> 01:26:14,901
Toller Film. Thiel, von der WAZ.
Darf ich Ihnen Fragen stellen?
719
01:26:23,221 --> 01:26:27,421
Ja. Gehen wir nach oben,
da ist es ruhiger.
720
01:26:29,621 --> 01:26:36,220
Sie singen auf Italienisch:
"House of the rising sun".
721
01:27:31,620 --> 01:27:34,020
Kommst du auf die Party?
722
01:27:38,580 --> 01:27:41,100
Hast du sie? Hier ist sie.
723
01:27:41,500 --> 01:27:43,300
Danke.
724
01:27:49,340 --> 01:27:54,060
"Luigi Amato, Überraschungssieger
aus Duisburg".
725
01:27:58,060 --> 01:28:01,060
(Jo) Das bist du? Das weiß ich.
726
01:28:03,300 --> 01:28:07,020
Die müssen einen Fehler
gemacht haben.
727
01:28:07,860 --> 01:28:12,860
Wieso ist er nicht gekommen?
Er wollte doch kommen.
728
01:28:13,260 --> 01:28:18,580
Der Redakteur macht ihm ein
Angebot. Hast du ihm das gesagt?
729
01:28:18,980 --> 01:28:21,459
Hast du? Nein, habe ich nicht.
730
01:28:21,859 --> 01:28:24,899
Dann ruf an!
Die haben kein Telefon.
731
01:28:25,299 --> 01:28:29,219
Diese Bar hat eins.
Da ist jetzt keiner.
732
01:28:33,499 --> 01:28:38,819
Er sagte mir, er fährt nach
Italien für ein paar Tage.
733
01:28:39,219 --> 01:28:45,019
Dann bleibt er Wochen weg und
schickt nicht mal eine Karte.
734
01:30:05,459 --> 01:30:07,459
Gigi!
735
01:30:07,859 --> 01:30:09,858
Hör auf!
736
01:30:12,058 --> 01:30:14,058
Giancarlo!
737
01:30:15,658 --> 01:30:19,698
Wo warst du, he?
Warum bist du nicht gekommen?
738
01:30:20,098 --> 01:30:22,698
Du hast gesagt, du kommst.
739
01:30:53,138 --> 01:30:55,258
Du musst nach Solino.
740
01:30:56,218 --> 01:31:00,218
Kannst du vergessen.
Jetzt bist du mal dran.
741
01:31:01,618 --> 01:31:04,458
Ich fahre nicht. Ich auch nicht.
742
01:31:04,858 --> 01:31:07,178
Dann fährt halt keiner.
743
01:31:16,538 --> 01:31:20,858
Was meinte er mit:
"Du bist nicht gekommen"?
744
01:31:21,818 --> 01:31:24,418
Er wollte, dass ich komme.
745
01:31:27,258 --> 01:31:29,858
Das hast du nicht erzählt.
746
01:31:33,098 --> 01:31:35,098
Habe ich vergessen.
747
01:31:38,018 --> 01:31:41,818
Hast du Gigi von dem Redakteur
erzählt?
748
01:31:50,498 --> 01:31:55,218
Der will, dass ich das mache.
Er hat Gigi gemeint.
749
01:31:56,298 --> 01:31:58,298
Gigi...
750
01:32:01,497 --> 01:32:04,017
Er hat aber mich gefragt.
751
01:32:04,417 --> 01:32:07,137
Ob ich den Film machen will.
752
01:32:08,297 --> 01:32:10,417
Der hat mich gefragt.
753
01:32:11,097 --> 01:32:16,817
Einmal geht es um mich,
verstehst du? Um mich, mich, mich!
754
01:32:19,137 --> 01:32:21,137
Verstehst du das?
755
01:32:30,817 --> 01:32:33,817
Warte mal, Jo! Es tut mir Leid.
756
01:32:34,217 --> 01:32:36,217
Es tut mir Leid!
757
01:32:38,657 --> 01:32:40,657
Es tut mir...
758
01:32:43,457 --> 01:32:49,377
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Und deine Mutter will mich nicht.
759
01:32:49,777 --> 01:32:53,337
Tolle Ausrede!
Es tut mir wirklich Leid.
760
01:32:53,897 --> 01:32:56,657
Sag das nicht!
Nicht vor den Leuten!
761
01:32:57,057 --> 01:33:01,377
Was sollen sie nicht hören?
Dass du sie betrogen hast?
762
01:33:01,777 --> 01:33:05,697
Dass deine Frau krank ist
und du eine Freundin hast?
763
01:33:06,097 --> 01:33:08,097
Du sollst still sein!
764
01:33:41,617 --> 01:33:43,617
Ciao. Ciao.
765
01:33:44,417 --> 01:33:47,977
Ich war bei deiner Mutter.
Paola hat zu tun.
766
01:33:48,377 --> 01:33:51,456
Ich habe ihr was
zu essen gemacht.
767
01:33:52,496 --> 01:33:55,696
Ihre Medizin hat sie auch genommen.
768
01:33:58,816 --> 01:34:00,616
Ada!
769
01:34:01,496 --> 01:34:03,296
Danke.
770
01:34:03,696 --> 01:34:05,696
Gern geschehen.
771
01:34:14,216 --> 01:34:16,496
Wie geht's dir, Mama? Gut.
772
01:34:19,496 --> 01:34:21,496
Was ist passiert?
773
01:34:28,856 --> 01:34:32,136
Hier kannst du machen,
was du willst.
774
01:34:32,536 --> 01:34:37,256
Du musst nur aufpassen,
dass keiner was kaputt macht.
775
01:34:37,776 --> 01:34:40,056
Zum Beispiel die Duschen.
776
01:34:40,776 --> 01:34:44,496
Das ist alles.
Das hier ist ein guter Job.
777
01:34:50,456 --> 01:34:52,456
Also, was ist?
778
01:34:57,096 --> 01:35:01,456
(Mädchen) Wo warst du, Gigi?
Wir warten auf dich.
779
01:35:01,856 --> 01:35:04,136
Lass uns nicht so hängen.
780
01:35:05,376 --> 01:35:07,376
Komm schon, Gigi.
781
01:35:07,776 --> 01:35:10,496
Immer dasselbe. Auf geht's, los!
782
01:35:12,416 --> 01:35:14,616
Ich habe etwas für dich.
783
01:35:17,016 --> 01:35:19,016
Für mich? Ja, für dich.
784
01:35:21,216 --> 01:35:23,936
Später, ja? Ja, bis später.
785
01:35:39,135 --> 01:35:41,575
Ada! Wir sind nur zu zweit.
786
01:35:42,295 --> 01:35:45,415
Ich will deinen Film
wie im Kino sehen.
787
01:36:25,535 --> 01:36:27,615
Die Wand ist schmutzig.
788
01:36:28,015 --> 01:36:30,095
Man sieht nicht so gut.
789
01:36:33,455 --> 01:36:36,735
Wäre ein Kino im Freien
nicht schön?
790
01:36:56,335 --> 01:36:58,335
(deutlich) Ardore.
791
01:36:58,735 --> 01:37:00,735
(ausdruckslos) Ardore.
792
01:37:01,135 --> 01:37:04,535
Gigi! Ardore! (schwach) Ardore.
793
01:37:05,895 --> 01:37:07,975
Versuch es mit "Amore".
794
01:37:11,535 --> 01:37:14,175
Amore. (liebevoll) Amore.
795
01:37:15,295 --> 01:37:17,295
(dünn) Amore. Amore!
796
01:37:18,655 --> 01:37:20,655
(flüstert) Amore...
797
01:37:21,855 --> 01:37:23,855
Gut so! Si?
798
01:37:24,255 --> 01:37:26,255
Si! Grazie.
799
01:37:27,335 --> 01:37:29,334
(deutlich) Grazie!
800
01:37:45,334 --> 01:37:47,534
Was machst du denn hier?
801
01:37:55,174 --> 01:37:57,174
Wie geht es dir?
802
01:37:57,574 --> 01:37:59,374
Gut.
803
01:37:59,774 --> 01:38:02,774
Du hast oft mit deinem Vater
gestritten.
804
01:38:03,174 --> 01:38:07,894
Weil du Filme machen wolltest.
Er verstand das nicht.
805
01:38:09,374 --> 01:38:11,374
Ich weiß.
806
01:38:12,414 --> 01:38:17,854
Und als du die Kamera gestohlen
hast, kamst du ins Gefängnis.
807
01:38:24,534 --> 01:38:27,734
Was willst du mir sagen, Mama?
808
01:38:34,134 --> 01:38:36,334
Es ist wunderschön hier.
809
01:38:44,894 --> 01:38:48,454
Ich will, dass du dein Leben lebst.
Was?
810
01:38:49,894 --> 01:38:53,534
Ich will, dass du
dein Leben lebst, Gigi.
811
01:39:24,373 --> 01:39:26,733
Danke für das Licht, Gigi.
812
01:39:35,813 --> 01:39:40,373
Hast du schon mal daran gedacht,
woanders zu leben?
813
01:39:44,653 --> 01:39:46,933
Warum fragst du mich das?
814
01:39:48,853 --> 01:39:50,853
Ich weiß nicht.
815
01:39:51,933 --> 01:39:56,293
Ich dachte, vielleicht
würdest du mit mir kommen.
816
01:40:08,133 --> 01:40:13,573
Kann man in Deutschland im Kino
die Sterne sehen so wie hier?
817
01:40:19,373 --> 01:40:21,173
Nein.
818
01:40:32,533 --> 01:40:36,373
Erzähl was von dir!
Das will ich mitnehmen.
819
01:40:36,773 --> 01:40:38,773
Also gut.
820
01:40:43,933 --> 01:40:47,293
Mein Name ist Ada
und ich hasse Sport.
821
01:40:50,773 --> 01:40:55,133
Ich gehe nur zum Sport,
weil Gigi Amato dort ist.
822
01:41:28,892 --> 01:41:32,252
Welche Farbe hat
die Mauer hinter uns?
823
01:41:32,652 --> 01:41:34,652
Sie ist gelb.
824
01:41:35,612 --> 01:41:40,012
Aber das ist kein Gelb,
das man anmischen kann.
825
01:41:42,212 --> 01:41:45,572
Es ist ein Gelb
auf einer alten Mauer.
826
01:42:12,652 --> 01:42:14,652
Telefon klingelt.
827
01:42:18,572 --> 01:42:20,572
Ristorante Solino.
828
01:42:21,332 --> 01:42:23,332
Einen Moment, bitte.
829
01:42:23,732 --> 01:42:25,732
Romano!
830
01:42:26,972 --> 01:42:28,972
Romano! Ja.
831
01:42:29,772 --> 01:42:31,772
Telefon!
832
01:42:35,732 --> 01:42:37,532
Hallo?
833
01:42:37,932 --> 01:42:39,932
Hier ist Gigi.
834
01:42:40,332 --> 01:42:42,332
Gigi!
835
01:42:43,372 --> 01:42:47,012
Gigi! Was für eine Freude,
dich zu hören?
836
01:42:47,772 --> 01:42:50,852
Nach zehn Jahren!
Wie geht es dir?
837
01:42:51,252 --> 01:42:53,252
Es geht mir gut, Papa.
838
01:42:53,812 --> 01:42:57,211
Das ist schön zu hören.
Was ist los?
839
01:42:58,131 --> 01:43:01,331
Papa, ich werde heiraten.
Kommst du?
840
01:43:08,691 --> 01:43:11,691
Es freut mich sehr, das zu hören.
841
01:43:12,091 --> 01:43:17,091
Ich würde so gerne kommen,
aber das Restaurant... weißt du?
842
01:43:17,491 --> 01:43:21,931
Der Laden ist jeden Tag voll.
Wie soll ich das machen?
843
01:43:22,331 --> 01:43:26,171
Ich würde so gerne kommen,
aber ich kann nicht.
844
01:43:26,531 --> 01:43:28,691
Der Laden ist immer voll.
845
01:43:29,091 --> 01:43:34,011
Glaub mir, ich würde gerne kommen.
Aber ich kann nicht.
846
01:43:35,371 --> 01:43:37,651
Hörst du? Ich kann nicht.
847
01:43:38,051 --> 01:43:42,171
Ich gratuliere dir
und wünsche dir viel Glück.
848
01:43:45,131 --> 01:43:47,131
Hörst du, Gigi?
849
01:43:50,451 --> 01:43:52,451
Ich liebe dich.
850
01:43:54,971 --> 01:43:56,771
Ciao.
851
01:43:59,011 --> 01:44:00,811
Ciao, Papa.
852
01:44:48,210 --> 01:44:51,250
(Kinder) Papa, Papa, Papa!
853
01:45:39,290 --> 01:45:41,290
Gehen wir.
854
01:45:43,050 --> 01:45:46,410
Ich freue mich,
dass du gekommen bist.
855
01:45:48,090 --> 01:45:51,170
Mich hat deine Einladung
gewundert.
856
01:45:51,570 --> 01:45:53,850
Du bist eben mein Bruder.
857
01:45:57,810 --> 01:46:01,690
Wie geht's Mama?
Die wird ihren Arzt überleben.
858
01:46:02,090 --> 01:46:04,370
Ciao Gigi. Ciao Donatella.
859
01:46:06,170 --> 01:46:08,170
Wie geht's dem Alten?
860
01:46:08,570 --> 01:46:14,290
Nicht so gut. Es gibt jetzt viel
bessere Italiener in Duisburg.
861
01:46:18,930 --> 01:46:20,730
Und Jo?
862
01:46:25,890 --> 01:46:28,530
Die ist nach Berlin gegangen.
863
01:46:30,610 --> 01:46:32,970
Kurz nachdem du weg warst.
864
01:46:51,609 --> 01:46:53,609
Ciao. Ciao.
865
01:46:59,609 --> 01:47:03,009
Ein Chor singt.
866
01:47:23,769 --> 01:47:25,769
Welche ist es denn?
867
01:47:26,169 --> 01:47:28,169
Die Fünfte von rechts.
868
01:48:07,689 --> 01:48:10,689
Nicht zu verstehen.
869
01:48:16,129 --> 01:48:18,129
Paolo! Paolo!
870
01:48:18,529 --> 01:48:20,529
Der Kerl hört nicht.
871
01:48:20,929 --> 01:48:23,649
Paolo, setzt dich endlich hin!
872
01:48:24,769 --> 01:48:29,608
Hast du gehört, was deine Oma
gesagt hat? Sei so lieb!
873
01:48:30,688 --> 01:48:32,688
Iss etwas, Schatz!
874
01:48:33,368 --> 01:48:35,448
Setz dich doch endlich!
875
01:48:36,208 --> 01:48:38,488
Und benutz die Serviette.
876
01:48:38,888 --> 01:48:43,088
Sie haben schon Kinder!
Die Zeiten ändern sich.
877
01:48:43,968 --> 01:48:48,728
Giancarlo arbeitet fürs Fernsehen.
Können wir dich sehen?
878
01:48:49,088 --> 01:48:53,368
Nicht wirklich.
Du arbeitest nicht im Fernsehen?
879
01:48:53,768 --> 01:48:56,728
Doch, schon.
Das habe ich doch gesagt.
880
01:48:57,128 --> 01:49:01,568
Ich mache Dokumentar-Filme.
Also doch kein Fernsehen.
881
01:49:04,368 --> 01:49:07,088
Gibt es in Deutschland Schnee?
882
01:49:07,488 --> 01:49:12,688
Hast du Kinder und eine Frau?
Sprechen die anders als wir?
883
01:49:14,808 --> 01:49:20,128
Hätte ich eine Frau und Kinder,
dann würden sie anders sprechen.
884
01:49:20,528 --> 01:49:22,528
Aber ich habe keine.
885
01:50:28,727 --> 01:50:31,967
Als Kind dachte ich,
er ist was Besonderes.
886
01:50:32,367 --> 01:50:35,447
Er ging in die Hölle
und kam heil heraus.
887
01:50:35,847 --> 01:50:39,047
Und was ist er jetzt?
Ein armer Teufel.
888
01:50:58,527 --> 01:51:01,607
Also gut.
Das war mein erster Film.
889
01:51:05,687 --> 01:51:07,687
Er ist schon sehr alt.
890
01:51:16,847 --> 01:51:21,887
Meinen neuen, würde ich euch
heute gern zeigen. Wollt ihr?
891
01:51:22,287 --> 01:51:26,487
Gigi, zeig's ihnen, mein Junge!
Ja, mach schon!
892
01:51:50,127 --> 01:51:53,802
Das erste Straßenschild
von Solino wird aufgestellt
893
01:52:11,167 --> 01:52:13,362
Der Trauerzug
894
01:52:29,407 --> 01:52:30,556
Ist es fest?
895
01:52:45,367 --> 01:52:46,367
Ist es fest?
896
01:53:01,607 --> 01:53:02,607
Ist es fest?
897
01:53:13,540 --> 01:53:17,340
Ist es fest?
Film von Luigi Amato
63538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof