Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,740 --> 00:00:27,900
(woman)
The vegetable vendor is here.
2
00:00:28,020 --> 00:00:29,260
How much for this ridge gourd?
3
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
It's not a ridge gourd,
it's a snake gourd.
4
00:00:31,180 --> 00:00:32,340
-A snake gourd?
-Mmm-hmm.
5
00:00:32,940 --> 00:00:33,900
I don't need it.
6
00:00:34,300 --> 00:00:36,180
-How much is it?
-It's ₹60.
7
00:00:38,740 --> 00:00:39,980
(cow moos)
8
00:00:42,380 --> 00:00:43,580
(goat bleating)
9
00:00:43,660 --> 00:00:44,620
Hey, Lalitha.
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,340
Shovel the dung out, dear.
11
00:00:48,620 --> 00:00:50,420
Your mother-in-law
went to take a bath.
12
00:00:50,460 --> 00:00:52,140
Someone might slip on it.
13
00:00:52,900 --> 00:00:54,580
I'm rinsing the bran.
14
00:00:54,620 --> 00:00:56,980
If it smells of cow dung,
the cow won't drink it.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,580
(water squelching)
16
00:01:04,740 --> 00:01:06,180
(hen clucking)
17
00:01:09,260 --> 00:01:10,980
(quirky music)
18
00:01:15,500 --> 00:01:17,420
(metal door creaking)
19
00:01:20,180 --> 00:01:21,460
(distant cow mooing)
20
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
(Rasamma murmurs)
21
00:01:45,580 --> 00:01:47,540
(quirky music swells)
22
00:01:50,620 --> 00:01:51,860
(indistinct clattering)
23
00:01:53,820 --> 00:01:54,740
(Rasamma sighs)
24
00:01:57,140 --> 00:01:59,500
-(Rasamma screaming) Oh, God!
-(cow mooing)
25
00:01:59,980 --> 00:02:02,020
-(Rasamma) This must be her doing!
-(Lalitha laughing)
26
00:02:02,740 --> 00:02:05,260
(groaning) Hey, Kaalaiya!
Where are you?
27
00:02:05,380 --> 00:02:06,300
Oh, God!
28
00:03:20,060 --> 00:03:21,700
We were so busy then.
29
00:03:22,100 --> 00:03:23,540
We used to have a program every day.
30
00:03:24,100 --> 00:03:27,220
A lot of people would gather
to watch Meena's dance.
31
00:03:27,580 --> 00:03:30,700
When I think of all that,
one part of me feels happy.
32
00:03:32,900 --> 00:03:36,940
The other side of me feels bad,
thinking those days
33
00:03:38,540 --> 00:03:39,700
are gone forever.
34
00:03:39,730 --> 00:03:41,730
(pleasant music)
35
00:03:46,820 --> 00:03:49,180
♪ The fragrance of henna
Blooms throughout my heart... ♪
36
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
-Why? Why take so long?
-We need to get ready, right?
37
00:03:51,340 --> 00:03:53,820
Get in.
Go and sit in the front.
38
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Here.
39
00:03:56,660 --> 00:03:58,420
Get in, get in!
Careful!
40
00:03:58,420 --> 00:04:01,980
♪ Happiness remains and we need
To live a little more like that ♪
41
00:04:03,580 --> 00:04:04,500
Hold tight.
42
00:04:14,020 --> 00:04:18,140
♪ Can I stay with you
All the time? ♪
43
00:04:18,180 --> 00:04:20,660
♪ Can I make you my own? ♪
44
00:04:21,060 --> 00:04:24,740
♪ Incomprehensible and unyielding
Even if time passes ♪
45
00:04:24,780 --> 00:04:26,860
♪ Water won't dissolve in water... ♪
46
00:04:26,900 --> 00:04:27,820
What?
47
00:04:27,860 --> 00:04:28,780
Come, let's play.
48
00:04:30,660 --> 00:04:31,580
-I'm not coming. You can go.
-(Meena tsks)
49
00:04:32,060 --> 00:04:33,220
-Come!
-(Muthu tsks)
50
00:04:34,780 --> 00:04:36,100
I'll finish my smoke and come.
You go ahead.
51
00:04:36,220 --> 00:04:37,540
All right, I'll finish it.
52
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Let's go together.
53
00:04:40,900 --> 00:04:41,940
Okay. Come on.
54
00:04:43,620 --> 00:04:45,540
Hit it!
55
00:04:47,260 --> 00:04:48,460
(woman 1) What are you doing?
56
00:04:50,380 --> 00:04:52,940
♪ We came to live on Earth ♪
57
00:04:53,060 --> 00:04:57,260
♪ We need to seize our youth ♪
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
♪ Before we close our eyes ♪
59
00:04:59,740 --> 00:05:04,180
♪ Who will we ask for
Another life? ♪
60
00:05:04,460 --> 00:05:08,380
♪ We should always stay
Woven together ♪
61
00:05:08,780 --> 00:05:12,740
♪ We should always be together
Not a day apart ♪
62
00:05:19,540 --> 00:05:21,060
(girls shouting)
63
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
♪ Oh, my love
The fragrance of henna
64
00:05:24,060 --> 00:05:26,100
♪ Blooms throughout my heart ♪
65
00:05:26,180 --> 00:05:27,980
♪ Need to live by our own light
My firefly ♪
66
00:05:28,020 --> 00:05:28,940
Muthu!
67
00:05:29,820 --> 00:05:30,900
Come!
68
00:05:30,940 --> 00:05:32,740
♪ What did we ever save? ♪
69
00:05:33,300 --> 00:05:34,540
(woman 2) Let go of my hand.
70
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
You can take off your shirt
and bathe.
71
00:05:36,900 --> 00:05:38,060
Why are you so shy?
72
00:05:38,460 --> 00:05:39,420
It's okay.
73
00:05:40,780 --> 00:05:42,020
-(Meena giggling)
-(water splashing)
74
00:05:42,900 --> 00:05:43,980
(women giggling)
75
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
-(Sittu) Okay. Sing a song.
-(Meena) Should I sing?
76
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
(Sittu) Yes, go ahead.
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,900
♪ Like everyone else, to live well ♪
78
00:05:58,940 --> 00:06:01,380
♪ I also got married ♪
79
00:06:01,540 --> 00:06:05,260
♪ I married my love ♪
80
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
♪ It's a bad time that
You're not here ♪
81
00:06:09,060 --> 00:06:11,100
♪ What will I do then? ♪
82
00:06:11,140 --> 00:06:15,220
♪ My love, what will I do? ♪
83
00:06:15,980 --> 00:06:18,020
(Meena vocalising)
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
There's someone called Rathna Pandi.
85
00:06:37,500 --> 00:06:39,340
-Hmm.
-And there's Velraj.
86
00:06:39,380 --> 00:06:40,980
-Hmm.
-He's also like this.
87
00:06:41,020 --> 00:06:41,980
Mmm-hmm.
88
00:06:42,020 --> 00:06:45,580
There's a bigger ruffian
than all of these guys.
89
00:06:46,540 --> 00:06:48,380
His name...
90
00:06:49,180 --> 00:06:51,260
-It'll come with a nickname.
-(children) Iceman! Iceman!
91
00:06:51,300 --> 00:06:52,180
What do you want?
92
00:06:52,220 --> 00:06:53,620
-(kid 1) I need milk ice.
-(kid 2) I need mango ice!
93
00:06:53,660 --> 00:06:55,340
-Mango ice? Do you have it?
-(kid 3) Do you have vermicelli ice?
94
00:06:55,660 --> 00:06:57,060
-Huh?
-Yes, I do.
95
00:07:00,100 --> 00:07:02,140
-Here.
-I want the orange one!
96
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
For me...
97
00:07:03,620 --> 00:07:04,700
Here.
98
00:07:04,900 --> 00:07:05,860
-It's so cold!
-Take it.
99
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
What's his name?
Is he from this village?
100
00:07:07,580 --> 00:07:08,860
He's not from here.
101
00:07:08,900 --> 00:07:11,700
-He's from my village, Erumaipatti.
-Erumaipatti?
102
00:07:12,500 --> 00:07:13,660
Here.
103
00:07:13,740 --> 00:07:15,140
-Keep it.
-Son, for what?
104
00:07:15,180 --> 00:07:16,340
Give these kids some ice cream.
105
00:07:16,460 --> 00:07:17,380
-I'll leave.
-Okay, son.
106
00:07:17,500 --> 00:07:19,380
-(kid 1) Uncle, me?
-(kid 2) Give me one too!
107
00:07:19,420 --> 00:07:20,340
(kid 3) I want the grape flavour.
108
00:07:20,500 --> 00:07:22,140
Here.
Take it.
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
(kid 4) I want milk ice.
110
00:07:23,620 --> 00:07:25,100
(Iceman) Be patient. Hold on.
I have ice cream for everyone!
111
00:07:25,180 --> 00:07:26,700
-(kid 5) For me?
-(Iceman) Wait, wait.
112
00:07:28,580 --> 00:07:30,140
(Sittu)
Mother, I said I'd come, didn't I?
113
00:07:30,420 --> 00:07:32,140
Why didn't you stitch it in time?
114
00:07:32,180 --> 00:07:33,580
I told you I needed
to go to the program.
115
00:07:33,610 --> 00:07:34,660
Why are you stitching it now?
116
00:07:34,700 --> 00:07:36,060
You should've told me sooner.
117
00:07:36,100 --> 00:07:37,820
You'd tell me whenever you want
and expect me to get it stitched?
118
00:07:37,860 --> 00:07:39,700
If you can wait and take it,
it's fine.
119
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
Otherwise, just dance in
whatever you're wearing. Get lost!
120
00:07:41,500 --> 00:07:42,540
(sewing machine whirring)
121
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
Hmph!
122
00:07:45,900 --> 00:07:46,940
Hey...
123
00:07:47,420 --> 00:07:48,380
Hey!
124
00:07:49,020 --> 00:07:50,220
Wait! Sit down.
125
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Sit down.
126
00:07:59,700 --> 00:08:00,820
Hey, Ponni.
127
00:08:01,300 --> 00:08:04,020
There was a rowdy in our village
named Periyakaruppan, right?
128
00:08:04,060 --> 00:08:05,420
What is his son's name?
129
00:08:06,660 --> 00:08:08,220
Periyakaruppu's son?
130
00:08:08,540 --> 00:08:10,100
Attack Arumugam.
131
00:08:10,140 --> 00:08:11,660
Yes, that guy.
132
00:08:11,900 --> 00:08:13,620
Why are you asking about him?
133
00:08:13,660 --> 00:08:17,740
The guy who brought Sittu
on his vehicle asked me.
134
00:08:18,260 --> 00:08:21,100
He asked me who the biggest
rowdy in our village is.
135
00:08:21,380 --> 00:08:24,060
Sittu, will you tell him
his name is Attack Arumugam?
136
00:08:24,300 --> 00:08:26,140
He gave me money.
137
00:08:26,220 --> 00:08:27,460
Please tell him.
All right.
138
00:08:28,540 --> 00:08:31,980
(Iceman) Ice! Ice! Milk ice!
Stick ice! Vermicelli ice!
139
00:08:32,220 --> 00:08:33,460
Ice! Ice!
140
00:08:40,220 --> 00:08:41,380
Arumugam.
141
00:08:46,620 --> 00:08:47,740
Attack Arumugam.
142
00:08:53,260 --> 00:08:54,460
Is he your relative?
143
00:08:55,740 --> 00:08:58,900
Why would I know murderers?
144
00:08:59,380 --> 00:09:01,860
You're the one asking
everyone in the village
145
00:09:02,180 --> 00:09:03,340
who the biggest rowdy is.
146
00:09:04,340 --> 00:09:07,380
I really want to know.
147
00:09:07,660 --> 00:09:09,140
Why are you asking all this?
148
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
It's for something.
149
00:09:13,380 --> 00:09:14,820
I'm asking what exactly it is.
150
00:09:19,100 --> 00:09:22,380
A police officer would
ask around about a murderer.
151
00:09:22,620 --> 00:09:24,900
Otherwise, another murderer like him
would ask around.
152
00:09:25,820 --> 00:09:27,780
As far as I know,
you're not a police officer.
153
00:09:29,900 --> 00:09:32,660
I clearly told you not to interfere
in my personal matters.
154
00:09:35,380 --> 00:09:37,500
-No, Muthu. The reason why she's--
-Sittu!
155
00:09:37,780 --> 00:09:39,220
There's nothing more to talk
about this.
156
00:09:39,620 --> 00:09:41,020
Ask her to think whatever she wants.
157
00:09:42,220 --> 00:09:44,540
(emotional music)
158
00:10:00,620 --> 00:10:02,180
(ambient traffic sound)
159
00:10:06,660 --> 00:10:08,020
(sewing machine whirring)
160
00:10:31,740 --> 00:10:32,900
(distant chatter)
161
00:10:36,140 --> 00:10:37,300
(sewing machine whirring)
162
00:10:39,660 --> 00:10:40,820
Hey, lady.
163
00:10:41,060 --> 00:10:42,180
Where's your sister?
164
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
-She--
-(Sittu tsks)
165
00:10:44,060 --> 00:10:45,260
Uh-uh!
166
00:10:51,060 --> 00:10:51,980
Where's she?
167
00:10:53,020 --> 00:10:54,100
Better ask her.
168
00:10:55,460 --> 00:10:56,380
Tsks.
169
00:10:57,900 --> 00:10:59,300
Her mother is sick.
170
00:10:59,340 --> 00:11:00,420
She went to see her mother.
171
00:11:00,980 --> 00:11:02,220
If she told me,
I would've taken her, right?
172
00:11:02,980 --> 00:11:04,260
I said the same.
173
00:11:04,460 --> 00:11:05,820
I told her we've got
a driver and a vehicle
174
00:11:05,860 --> 00:11:07,220
and asked her to take you along.
175
00:11:07,460 --> 00:11:08,820
She didn't listen.
176
00:11:08,860 --> 00:11:10,300
She said she'd go alone and left.
177
00:11:11,260 --> 00:11:12,420
When did she leave?
178
00:11:12,660 --> 00:11:13,740
Just now.
179
00:11:22,700 --> 00:11:24,140
(melodic music)
180
00:11:37,140 --> 00:11:38,340
Get in. Let's go.
181
00:11:38,580 --> 00:11:39,860
Come on, madam.
Let's go.
182
00:11:39,980 --> 00:11:40,940
I won't.
183
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
Madam, we can discuss it
on the way. Get in.
184
00:11:46,180 --> 00:11:47,580
If you don't like it,
I'll drop you on the way.
185
00:11:47,860 --> 00:11:48,940
You can go on your own.
186
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
Come on.
Get in and sit here.
187
00:11:53,620 --> 00:11:54,860
God!
188
00:12:02,100 --> 00:12:04,180
I'll tell you about myself
when the time comes.
189
00:12:04,420 --> 00:12:05,380
Be quiet until then.
190
00:12:07,580 --> 00:12:09,500
What does it mean
if you're still silent?
191
00:12:10,660 --> 00:12:11,900
At least tell me
where you want to go.
192
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
Tsks!
193
00:12:13,340 --> 00:12:14,620
Take the Kovilpatti route.
194
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
(birds chirping)
195
00:12:48,100 --> 00:12:49,340
Come!
Come inside.
196
00:12:59,940 --> 00:13:01,460
(sombre music)
197
00:13:06,340 --> 00:13:07,820
No. Please stay seated.
198
00:13:09,740 --> 00:13:10,860
How are you feeling now?
199
00:13:10,900 --> 00:13:12,060
Shall we go to the hospital?
200
00:13:12,300 --> 00:13:14,620
This leg keeps troubling me.
201
00:13:14,820 --> 00:13:17,220
I couldn't even get up
and cook.
202
00:13:17,780 --> 00:13:20,100
-Haven't you eaten anything?
-Huh?
203
00:13:20,180 --> 00:13:21,460
No, I ate.
204
00:13:21,620 --> 00:13:23,580
You know our
Pachaiyappa's son, right?
205
00:13:23,620 --> 00:13:25,180
He came and got me food.
206
00:13:25,340 --> 00:13:27,780
Okay, get ready.
Let's meet the doctor.
207
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
No! There's no need for that.
208
00:13:29,700 --> 00:13:32,380
He'd give all sorts of medicines.
209
00:13:33,020 --> 00:13:34,340
Where does it hurt?
210
00:13:34,580 --> 00:13:38,220
It hurts from my hip down to my leg.
211
00:13:38,340 --> 00:13:40,540
(Meena) If your leg hurts,
you should sit calmly at home.
212
00:13:41,300 --> 00:13:43,260
(Meena's Mom) Forget it.
He's our guest.
213
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Give him something to drink.
214
00:13:49,060 --> 00:13:52,580
♪ Your memories always play inside
Tearing my stone heart ♪
215
00:13:52,620 --> 00:13:55,580
♪ Tearing my stone heart ♪
216
00:13:56,300 --> 00:14:02,140
♪ Eyes speak of our stories
With tears ♪
217
00:14:02,180 --> 00:14:05,500
♪ They speak of our stories ♪
218
00:14:06,140 --> 00:14:07,740
(Meena's Mom vocalising)
219
00:14:14,660 --> 00:14:16,820
Do you know where all I've sung?
220
00:14:17,220 --> 00:14:20,540
Kumari Temple,
Madurai Meenakshi Temple,
221
00:14:20,580 --> 00:14:24,860
Srirangam and even went
to Kanchi and sang.
222
00:14:25,140 --> 00:14:26,980
All this land is ours.
223
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
Those powerful people in the village
224
00:14:28,700 --> 00:14:30,620
cheated and took it from us.
225
00:14:31,420 --> 00:14:35,540
I tried to fight as a lonely woman
with my newborn baby.
226
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
It didn't happen.
227
00:14:37,100 --> 00:14:39,300
It's gone. We lost everything.
228
00:14:39,540 --> 00:14:43,580
Hey! Why are you bothering him
with our family troubles?
229
00:14:43,940 --> 00:14:47,140
If you get someone to listen,
all your illness disappears...
230
00:14:48,300 --> 00:14:49,540
It's not a problem.
231
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
Your singing is beautiful.
232
00:14:51,780 --> 00:14:52,820
You sing.
233
00:14:52,980 --> 00:14:53,940
It's so good to listen.
234
00:15:03,620 --> 00:15:04,980
(cheerful music)
235
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
Well...
236
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Is your memory bad?
237
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
Why?
238
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
No.
239
00:15:16,820 --> 00:15:19,060
You've been unmarried for so long.
That's why I asked.
240
00:15:22,180 --> 00:15:23,180
I'm a dancer.
241
00:15:23,860 --> 00:15:25,220
Who will marry me?
242
00:15:25,580 --> 00:15:28,620
And besides,
I go to different places to dance.
243
00:15:29,020 --> 00:15:30,620
After I marry him,
244
00:15:31,140 --> 00:15:35,060
he'll keep wondering if
I've slept with anyone else.
245
00:15:35,380 --> 00:15:39,460
I don't want to ruin his life.
So I'm better off as a dancer.
246
00:15:41,660 --> 00:15:43,380
Someone who likes your dancing
might marry you.
247
00:15:44,180 --> 00:15:47,100
Good people wouldn't have
seen you in normal clothes.
248
00:15:52,820 --> 00:15:54,300
Do you like my dance?
249
00:15:55,340 --> 00:15:56,420
Yes.
250
00:16:01,860 --> 00:16:02,780
Okay.
251
00:16:03,460 --> 00:16:06,780
Lose the beard
and I'll marry you.
252
00:16:13,900 --> 00:16:15,180
(fan whirring)
253
00:16:33,540 --> 00:16:34,940
(pleasant music)
254
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Start the vehicle.
255
00:17:06,180 --> 00:17:07,220
Where to?
256
00:17:07,260 --> 00:17:08,500
Start the vehicle.
Let's go.
257
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
(distant chatter)
258
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
I can't wait for the right time.
259
00:17:55,740 --> 00:17:57,460
Tell me now.
Who are you?
260
00:17:59,300 --> 00:18:00,220
Who are you?
261
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
Hmm. I'm Meena.
262
00:18:03,660 --> 00:18:06,340
I was born to
Azhagar and Rajalakshmi
263
00:18:06,380 --> 00:18:07,420
in Iruttaampatti village.
264
00:18:07,700 --> 00:18:09,820
My mother is a singer
and I'm a dancer.
265
00:18:09,860 --> 00:18:11,540
We're an artistic family.
266
00:18:11,700 --> 00:18:13,180
Tell me now.
Who are you?
267
00:18:15,220 --> 00:18:18,300
I was born into a family too,
but I can't say that's who I am.
268
00:18:19,860 --> 00:18:21,260
The people I've met
throughout my life
269
00:18:21,300 --> 00:18:23,060
have shaped the person I am today.
270
00:18:23,900 --> 00:18:26,420
When I don't even know my true self,
what can I tell you?
271
00:18:26,460 --> 00:18:28,580
I didn't ask for your
philosophical talk.
272
00:18:28,700 --> 00:18:29,780
Tell me who you are.
273
00:18:32,100 --> 00:18:33,580
I'll tell you when the time comes.
274
00:18:34,140 --> 00:18:35,180
Huh!
275
00:19:06,420 --> 00:19:09,900
At first, I thought
Meena was being playful.
276
00:19:10,860 --> 00:19:14,380
But I slowly realised
she was interested in him.
277
00:19:14,940 --> 00:19:17,140
I wanted to talk to her
after that.
278
00:19:18,340 --> 00:19:19,660
(crickets chirping)
279
00:19:21,380 --> 00:19:22,620
(distant traffic noise)
280
00:19:30,220 --> 00:19:33,060
Why are you being so
close to Muthu?
281
00:19:37,020 --> 00:19:38,900
You're doing everything playfully,
however you like.
282
00:19:39,020 --> 00:19:41,780
If he develops feelings for you,
you'll know.
283
00:19:43,140 --> 00:19:44,980
(Meena)
I didn't do anything playfully.
284
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
(Sittu) Try to understand, Meena.
285
00:19:47,460 --> 00:19:49,940
Everyone, including the manager,
has been noticing you.
286
00:19:52,260 --> 00:19:53,260
(Meena scoffs)
287
00:19:53,260 --> 00:19:54,380
Let them notice.
288
00:19:55,460 --> 00:19:57,500
I'll say it out loud
so everyone can hear it.
289
00:19:57,740 --> 00:20:00,180
I love Muthu!
I love Muthu!
290
00:20:00,260 --> 00:20:02,100
(shouts) I love...
291
00:20:03,340 --> 00:20:04,260
(sombre music)
292
00:20:15,060 --> 00:20:17,980
-I stopped staying there after that.
-Hmm.
293
00:20:18,020 --> 00:20:20,380
Meena was so mad about Muthu.
294
00:20:20,860 --> 00:20:23,900
I wondered why I should stay there
and then I left.
295
00:20:23,940 --> 00:20:24,940
Hmm.
296
00:20:24,980 --> 00:20:28,580
After a double murder happened
at the festival,
297
00:20:28,620 --> 00:20:30,300
my family told me to stop
going to dance programmes.
298
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
A double murder?
299
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
Yes, sir.
300
00:20:33,740 --> 00:20:36,100
When we went to the festival
in Ponnumaarapatti
301
00:20:36,140 --> 00:20:37,820
there was total chaos.
302
00:20:38,220 --> 00:20:40,300
I heard someone killed
two people there.
303
00:20:40,500 --> 00:20:45,060
Uh... Muthu left
the dance troupe after that.
304
00:20:46,420 --> 00:20:47,540
Oh!
305
00:20:47,740 --> 00:20:48,820
(mobile phone rings)
306
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Hello.
307
00:20:55,260 --> 00:20:56,420
When?
308
00:20:58,060 --> 00:20:59,220
I'm coming.
309
00:21:01,180 --> 00:21:02,620
(electric mosquito bat snapping)
310
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
(Thangamudi humming)
311
00:21:06,860 --> 00:21:08,940
Damn!
312
00:21:09,100 --> 00:21:10,140
(Thangamudi continues humming)
313
00:21:16,300 --> 00:21:17,580
Sir, I got food.
314
00:21:19,060 --> 00:21:20,500
Why did you get only food?
315
00:21:20,660 --> 00:21:21,580
Where's the booze?
316
00:21:22,140 --> 00:21:24,380
Sir, it's a dry day.
317
00:21:24,500 --> 00:21:26,780
We can't get booze anywhere.
Just eat this.
318
00:21:28,220 --> 00:21:31,660
Listen, I got Kerala special
Parotta and Beef!
319
00:21:31,780 --> 00:21:33,580
If you pull apart the Parotta
and eat it,
320
00:21:33,620 --> 00:21:34,860
-it'll be awesome, sir.
-You!
321
00:21:37,540 --> 00:21:38,820
I can't connect to Jessy.
322
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
Benny's secretary is
not answering my calls.
323
00:21:41,700 --> 00:21:44,860
Sir, the wine shops are on leave
and you should be too.
324
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Rest well. We'll take care
of everything tomorrow.
325
00:21:47,340 --> 00:21:48,900
How can I rest
326
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
without the booze? Huh?
327
00:21:51,820 --> 00:21:52,740
Listen.
328
00:21:53,300 --> 00:21:56,460
-MLA Benny's property is in Odanad.
-Hmm.
329
00:21:56,540 --> 00:21:59,020
If we leave now,
we can reach in two hours.
330
00:21:59,460 --> 00:22:02,380
If we start the investigation
fresh in the morning,
331
00:22:02,660 --> 00:22:04,100
we will find something.
332
00:22:04,140 --> 00:22:05,340
Of course.
333
00:22:05,780 --> 00:22:08,020
(in a playful tone)
Flonky, spunky, dronk,
334
00:22:08,100 --> 00:22:10,220
we couldn't get
our favourite booze...
335
00:22:10,540 --> 00:22:11,820
and the inspector is tensed!
336
00:22:12,020 --> 00:22:12,940
(laughing)
337
00:22:13,420 --> 00:22:15,300
Did you try getting it in black?
338
00:22:15,340 --> 00:22:17,340
Sir, let's just go to Odanad.
339
00:22:17,380 --> 00:22:19,060
It's a forest area.
We might find something.
340
00:22:19,460 --> 00:22:21,300
-(man screaming)
-Easy, easy! It's nothing!
341
00:22:21,820 --> 00:22:23,540
-(man screaming)
-That's it.
342
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
-That's it.
-(man screaming)
343
00:22:24,940 --> 00:22:26,340
(man screaming)
344
00:22:26,540 --> 00:22:28,060
-(man) Okay, you'll be alright.
-(man screaming)
345
00:22:28,180 --> 00:22:29,220
TRADITIONAL BONE SETTING CLINIC
346
00:22:29,380 --> 00:22:30,620
(man screaming)
347
00:22:32,180 --> 00:22:33,380
Hey!
348
00:22:33,540 --> 00:22:35,260
-(people screaming in pain)
-I can't bear this! Lord!
349
00:22:35,300 --> 00:22:36,220
I can't!
350
00:22:36,700 --> 00:22:37,820
(Rasamma screaming)
351
00:22:39,260 --> 00:22:40,700
That's it!
352
00:22:42,100 --> 00:22:43,780
-It's done!
-(in pain) Mother!
353
00:22:48,940 --> 00:22:50,340
(screaming) Lord!
354
00:22:51,100 --> 00:22:52,460
Hold it carefully.
355
00:22:54,540 --> 00:22:57,020
(Rasamma) Hey!
356
00:22:58,260 --> 00:22:59,580
(crickets chirping)
357
00:23:04,740 --> 00:23:07,460
(Thangamudi clears throat)
358
00:23:09,620 --> 00:23:13,180
I should thank God
for making us meet you.
359
00:23:13,220 --> 00:23:15,500
-Brother Raghavan.
-Thanks.
360
00:23:16,580 --> 00:23:20,340
Actually, we would've really
struggled without you.
361
00:23:20,980 --> 00:23:24,580
Why's everyone saying today's
a dry day? Is it a festival?
362
00:23:25,020 --> 00:23:27,780
The first day of the month
is always a dry day here.
363
00:23:27,780 --> 00:23:29,420
-Oh!
-You can't get anything.
364
00:23:29,580 --> 00:23:31,100
Everyone has
to come to me.
365
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Great.
366
00:23:33,180 --> 00:23:35,780
What are you doing here?
367
00:23:35,940 --> 00:23:37,100
(Thangamudi clears throat)
368
00:23:37,580 --> 00:23:39,340
You're brewing
and we're drinking.
369
00:23:39,420 --> 00:23:40,340
Hmm.
370
00:23:41,020 --> 00:23:42,220
Brother Raghavan.
371
00:23:43,180 --> 00:23:44,260
(clears throat)
372
00:23:44,820 --> 00:23:46,740
Take a look.
Tell him who he is.
373
00:23:46,770 --> 00:23:49,730
(dark music)
374
00:23:49,740 --> 00:23:51,260
Why are you searching
for him?
375
00:23:51,300 --> 00:23:53,020
What's the reason?
376
00:23:54,020 --> 00:23:55,500
You can't get any information.
377
00:23:55,740 --> 00:23:56,860
Go away.
378
00:23:57,980 --> 00:24:00,180
-Oh!
-Or else, you'll be in trouble.
379
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
We're not searching for him.
380
00:24:03,580 --> 00:24:04,940
He's already dead.
381
00:24:05,500 --> 00:24:08,420
-Huh?
-We're searching for his killer.
382
00:24:09,100 --> 00:24:11,460
Sir, no one can kill him.
383
00:24:11,740 --> 00:24:14,300
Only Kaattaan can kill Kaattaan.
384
00:24:17,340 --> 00:24:18,900
How do you know Kaattaan?
385
00:24:19,980 --> 00:24:23,220
Hey...
I've known him for years.
386
00:24:23,580 --> 00:24:25,500
He used to come when
Ganeshan was here.
387
00:24:26,340 --> 00:24:28,420
Ganeshan, the elephant.
388
00:24:28,540 --> 00:24:29,940
Oh...
389
00:24:30,860 --> 00:24:32,380
(in Malayalam)
Hey, give him a hand with that.
390
00:24:32,500 --> 00:24:33,460
Tie it right there.
391
00:24:33,500 --> 00:24:34,620
Help him out.
392
00:24:34,660 --> 00:24:35,860
-Raghava.
-Hmm.
393
00:24:35,980 --> 00:24:37,500
-Do that after this.
-Okay, Benny.
394
00:24:37,540 --> 00:24:38,820
-Speed up!
-Okay, okay.
395
00:24:38,900 --> 00:24:40,460
-Quick!
-Hey, do it quickly.
396
00:24:40,980 --> 00:24:41,900
What is it?
397
00:24:41,940 --> 00:24:44,980
Varghese Thattaparambil
of Koratty sent me.
398
00:24:45,860 --> 00:24:47,140
Which Varghese?
399
00:24:47,180 --> 00:24:48,700
The one who has
a shop near the church.
400
00:24:50,660 --> 00:24:52,020
Oh! What's the matter?
401
00:24:52,700 --> 00:24:54,580
-Varghese is a candidate.
-Mmm-hmm.
402
00:24:54,620 --> 00:24:56,860
There are a lot of our voters
in your ward.
403
00:24:56,980 --> 00:24:58,700
It's regarding that.
404
00:24:59,780 --> 00:25:01,460
Let's talk at the party office.
405
00:25:01,660 --> 00:25:02,860
Varghese is in the vehicle.
406
00:25:02,980 --> 00:25:04,420
Please come talk to him and go.
407
00:25:06,820 --> 00:25:09,820
He came all the way from
Koratty to meet you.
408
00:25:09,900 --> 00:25:11,180
I'll be back in a minute.
409
00:25:11,460 --> 00:25:12,500
Brother Benny!
410
00:25:12,540 --> 00:25:15,060
Don't be late.
Everyone's waiting.
411
00:25:15,100 --> 00:25:16,140
I'll be back in five minutes.
412
00:25:16,220 --> 00:25:19,020
If he keeps delaying here, we won't
be able to file the nomination.
413
00:25:19,220 --> 00:25:20,300
All our planning will suck.
414
00:25:28,500 --> 00:25:29,780
(car door opens)
415
00:25:30,620 --> 00:25:32,740
-Varghese is inside.
-Hey!
416
00:25:32,820 --> 00:25:34,140
(tense music)
417
00:25:34,900 --> 00:25:36,140
Get in!
418
00:25:36,380 --> 00:25:37,580
Hey, leave me.
419
00:25:37,940 --> 00:25:38,860
Hey!
420
00:25:40,780 --> 00:25:42,020
-(everyone shouting) Hey! Come on!
-Come on, guys!
421
00:25:42,060 --> 00:25:43,740
-Stop that vehicle.
-Someone is kidnapping Benny!
422
00:25:43,860 --> 00:25:45,020
-Hey, stop that vehicle!
-Come on!
423
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Run ahead!
424
00:25:46,690 --> 00:25:48,400
(gunshots)
425
00:25:54,220 --> 00:25:56,620
Don't submit your nomination
to the Panchayat today.
426
00:25:57,340 --> 00:25:59,620
We will allow you to leave
after 5:00 p.m., Benny. Okay?
427
00:26:08,860 --> 00:26:10,700
(man) Oh, no! Back it up!
428
00:26:11,140 --> 00:26:12,780
(shrill trumpet music)
429
00:26:16,620 --> 00:26:17,700
(low elephant rumble)
430
00:26:19,380 --> 00:26:20,540
(elephant roars)
431
00:26:21,260 --> 00:26:22,540
(triumphant music)
432
00:26:24,740 --> 00:26:25,980
(chain clinking)
433
00:26:29,620 --> 00:26:31,660
(man) The elephant is coming!
Move the vehicle!
434
00:26:31,860 --> 00:26:33,340
(elephant roars)
435
00:26:33,780 --> 00:26:34,900
(man screaming)
436
00:26:38,620 --> 00:26:39,780
(loud thud)
437
00:26:53,460 --> 00:26:54,620
(man groaning)
438
00:26:56,340 --> 00:26:57,420
(groaning continues)
439
00:26:57,540 --> 00:26:58,460
(heavy thumping)
440
00:26:58,900 --> 00:26:59,980
Move aside!
441
00:27:01,580 --> 00:27:04,460
Benny had to file his nomination
for the Panchayat election that day.
442
00:27:05,300 --> 00:27:06,980
They tried to stop that.
443
00:27:07,020 --> 00:27:09,700
But Kaattaan didn't let it happen.
444
00:27:09,940 --> 00:27:11,900
After that, Benny won.
445
00:27:12,180 --> 00:27:13,900
He became an MLA the next time.
446
00:27:15,180 --> 00:27:18,220
It was the start
of his political life.
447
00:27:18,460 --> 00:27:19,420
Huh!
448
00:27:19,660 --> 00:27:21,220
Now he will become a minister.
449
00:27:22,580 --> 00:27:23,500
Hmm?
450
00:27:25,660 --> 00:27:28,660
But, Kaattaan?
He's a good member.
451
00:27:29,500 --> 00:27:30,540
What do you mean by "member"?
452
00:27:31,100 --> 00:27:33,380
I meant good company.
453
00:27:33,620 --> 00:27:34,740
Just like you.
454
00:27:34,780 --> 00:27:37,260
Even though you're cops,
you're fun to be with, right?
455
00:27:37,300 --> 00:27:38,620
-(Sidharthan laughs)
-That's how.
456
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
Happy to do that.
457
00:27:41,180 --> 00:27:42,460
He doesn't know about sir.
458
00:27:43,740 --> 00:27:45,020
(crickets chirping)
459
00:27:48,820 --> 00:27:50,500
(Sidharthan clears throat)
460
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
(Sidharthan coughs
and gasps for air)
461
00:27:54,650 --> 00:27:56,650
(suspenseful music)
462
00:28:00,260 --> 00:28:01,900
(music builds)
463
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
(gasps for air)
464
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
(groans)
465
00:28:09,020 --> 00:28:10,460
(coughs)
466
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
(Thangamudi) Sir!
467
00:28:12,100 --> 00:28:13,020
Sir!
468
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
-Sir, wake up.
-(Sidharthan yawns)
469
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
It's time.
470
00:28:16,980 --> 00:28:17,940
Hmm.
471
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
(Thangamudi) The police department
has finally woken up!
472
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Get up!
473
00:28:22,300 --> 00:28:23,220
Come on!
474
00:28:23,260 --> 00:28:24,460
What is this place?
475
00:28:25,940 --> 00:28:27,140
We're in the middle of the woods.
476
00:28:27,420 --> 00:28:28,660
(Thangamudi) Are you sober now?
477
00:28:29,020 --> 00:28:30,740
Come on, human being.
Let's go.
478
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
Hey!
479
00:28:33,220 --> 00:28:36,100
But I must say... It's been
so long since I slept like this.
480
00:28:37,180 --> 00:28:39,020
What is it that we drank?
481
00:28:39,500 --> 00:28:40,460
-Huh?
-Look at the way he's talking!
482
00:28:41,140 --> 00:28:42,500
What do you mean?
483
00:28:42,660 --> 00:28:45,220
You drank the entire
pot of liquor.
484
00:28:45,420 --> 00:28:47,380
You didn't even leave
that kilo of pickle.
485
00:28:48,100 --> 00:28:50,340
But I must say...
No mosquitoes at all.
486
00:28:50,860 --> 00:28:52,340
But I still couldn't sleep.
487
00:28:52,620 --> 00:28:54,380
Sir...
488
00:28:54,460 --> 00:28:55,620
Look at this.
489
00:28:55,980 --> 00:28:58,100
I got a message from Kaalaiya.
490
00:28:58,260 --> 00:28:59,300
Take a look.
491
00:29:03,100 --> 00:29:04,460
What is that message about?
492
00:29:04,980 --> 00:29:07,300
There was a double murder
at Ponnumaarapatti festival
493
00:29:07,380 --> 00:29:09,700
where Meesai Perusu saw Muthu.
494
00:29:09,980 --> 00:29:11,900
Let's ask them
to investigate.
495
00:29:13,700 --> 00:29:14,900
-Here.
-Hmm.
496
00:29:15,260 --> 00:29:16,420
(Sidharthan groans)
497
00:29:16,660 --> 00:29:18,660
Is there any leftover booze
from last night?
498
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
Sir...
499
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
Don't waste time saying
you have a hangover.
500
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
We have a lot to catch up on.
Wash your face.
501
00:29:24,740 --> 00:29:25,980
We've done enough
investigating here.
502
00:29:26,420 --> 00:29:27,300
-(clears throat)
-(Thangamudi) If we stay here,
503
00:29:27,340 --> 00:29:28,620
I'll end up a drunkard like you.
504
00:29:28,780 --> 00:29:30,340
Come quickly.
Let's go to Ernakulam.
505
00:29:30,580 --> 00:29:31,940
That was some top-notch booze.
506
00:29:34,140 --> 00:29:35,300
Come, let us see what happens.
507
00:29:37,020 --> 00:29:38,820
(Closed captions
by Planetcast Media)
34598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof