Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,660 --> 00:00:28,300
(soft music)
2
00:01:39,380 --> 00:01:41,060
(pleasant music)
3
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
(birds chirping)
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,420
(chickens clucking)
5
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
(goats bleating)
6
00:02:11,740 --> 00:02:13,420
(man whistling)
7
00:02:13,860 --> 00:02:15,500
(man humming)
8
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
-(woman chuckles)
-Huh?
9
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
What?
10
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
What is it?
11
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
You're still not done?
12
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
Mmm-mmm.
13
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
-Hey...
-What?
14
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
I was making Dosa.
15
00:02:37,900 --> 00:02:39,020
-Wait.
-No!
16
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
Let go of me!
17
00:02:51,260 --> 00:02:52,780
-Come soon.
-(Rasamma) Karuppu!
18
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
(Kutty Karuppu) Tell me.
19
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
(Rasamma) Come here.
20
00:02:55,300 --> 00:02:57,540
-(Kutty Karuppu) I'm coming.
-(Rasamma) Bring that goat here.
21
00:02:58,620 --> 00:03:00,060
-God!
-(Rasamma) I was planning
22
00:03:00,100 --> 00:03:02,180
-to trim its horn.
-(Kutty Karuppu) Mm-hmm.
23
00:03:02,220 --> 00:03:03,720
-(Rasamma) It's not that one.
-(goat bleating)
24
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
-(Rasamma) Bring the other one.
-Chutney.
25
00:03:06,980 --> 00:03:09,100
-(Kutty Karuppu) Is it this one?
-(Rasamma) Yes.
26
00:03:09,140 --> 00:03:11,020
-(Rasamma) Bring that to me.
-Sambar.
27
00:03:15,060 --> 00:03:17,250
(goat bleating)
28
00:03:17,300 --> 00:03:18,380
Bring it a little closer.
29
00:03:19,820 --> 00:03:22,140
Granny, what will happen
if you don't trim the horn?
30
00:03:22,180 --> 00:03:24,560
The horn will curl around
and hurt the goat.
31
00:03:24,590 --> 00:03:27,220
Nothing will happen to the horn,
but the goat will die.
32
00:03:28,300 --> 00:03:29,340
It will be better if we
trim the horn.
33
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
Hold it properly.
34
00:03:30,820 --> 00:03:31,940
Idiot!
35
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
Hello.
-(goat bleating)
36
00:03:39,900 --> 00:03:41,420
-Hey, Kaalai Pandiyan!
-What is it, Mother?
37
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
Over at Ondipuli's shop,
two goats aren't breeding.
38
00:03:44,340 --> 00:03:45,980
Can you go check it out?
39
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
I have a lot of work
at the station, Mother.
40
00:03:48,260 --> 00:03:49,540
Stop nagging me.
41
00:03:50,460 --> 00:03:53,780
At least check it out
on your way back home, dear.
42
00:03:53,820 --> 00:03:54,900
I'll try.
43
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
Shall I leave?
44
00:03:57,660 --> 00:03:58,900
Hold on.
45
00:03:59,180 --> 00:04:00,220
(playful music)
46
00:04:00,500 --> 00:04:01,940
Someone's belly is on the rise!
47
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
Does this disturb you?
48
00:04:03,940 --> 00:04:05,100
Of course!
49
00:04:05,700 --> 00:04:07,260
I have less work, right?
50
00:04:07,540 --> 00:04:10,340
If you have less work,
why don't you stay at home?
51
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
My SI will shout at me.
Stop it.
52
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
You're also an officer, right?
53
00:04:17,220 --> 00:04:18,420
Stay...
54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
Look at how she's caressing him
and sending him off to work.
55
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
I'll leave. Hmm?
56
00:04:23,220 --> 00:04:24,660
Come home early this evening.
57
00:04:25,660 --> 00:04:28,300
Granny, you found this alliance,
saying she's a good girl,
58
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
and got her married to him.
59
00:04:29,460 --> 00:04:30,900
-Look at you, scolding her now.
-(engine revving)
60
00:04:31,820 --> 00:04:34,660
Let her be happy.
Who said she can't?
61
00:04:34,740 --> 00:04:37,740
But shouldn't she
respect her elders?
62
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
(cheerful music)
63
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
(trimmer buzzing)
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
(Rasamma)
Hey, tie up the little one.
65
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
(Kutty Karuppu) Okay.
66
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
-Granny.
-What is it?
67
00:05:11,500 --> 00:05:15,780
If you give me a little goat
with your lucky hands
68
00:05:15,820 --> 00:05:17,500
I'll also survive.
69
00:05:17,820 --> 00:05:19,980
What will you do with
just one little goat?
70
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
I know I could ask for
all your little goats
71
00:05:22,260 --> 00:05:23,740
given your generous heart.
72
00:05:24,180 --> 00:05:25,580
But all I want is a pregnant goat.
73
00:05:27,540 --> 00:05:28,900
A pregnant goat?
74
00:05:28,940 --> 00:05:30,900
Yes, a pregnant one
will produce babies.
75
00:05:30,940 --> 00:05:33,140
If it produces 15 babies,
the number will double to 30.
76
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
It will multiply
and I will become rich.
77
00:05:35,180 --> 00:05:38,180
Like my boss,
I'll marry a lovely girl.
78
00:05:38,260 --> 00:05:39,540
I too will succeed in life.
79
00:05:39,580 --> 00:05:41,660
(Rasamma) She's lovely. Really?
80
00:05:41,980 --> 00:05:44,180
You can't even manage
to catch the little one.
81
00:05:44,420 --> 00:05:46,900
What will you do
by raising goats?
82
00:05:47,300 --> 00:05:49,540
Granny, give me a chance.
I'll raise them well.
83
00:05:49,700 --> 00:05:52,740
You think raising goats
is easy, do you?
84
00:05:53,340 --> 00:05:55,820
You need to find a good mate
for them and let them pair up.
85
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
You need to see to its delivery.
86
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
You need to look after it
when it's sick.
87
00:05:58,980 --> 00:06:01,140
You're underestimating me.
88
00:06:01,260 --> 00:06:03,340
"A mustard may be small,
but it's still quite spicy."
89
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
I'm living my life as
an example to this proverb.
90
00:06:05,580 --> 00:06:06,620
Please show me
how the work is done.
91
00:06:06,780 --> 00:06:07,700
Huh?
92
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
Is it?
93
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
All right. Come on.
94
00:06:10,660 --> 00:06:11,860
Let's castrate this ram.
95
00:06:11,980 --> 00:06:13,300
-Huh?
-(comical music)
96
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
Is this the first task?
97
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Listen to her.
98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Huh?
99
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
(man 1) It's not there?
100
00:06:26,380 --> 00:06:27,300
(man 2) I'll go check
the other side.
101
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
(man 3) He's here.
Let's see if he catches it.
102
00:06:29,620 --> 00:06:31,580
No one at this station
can catch it.
103
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Uncle, what are you doing
hanging from the grill like that?
104
00:06:33,660 --> 00:06:35,140
Kaalai Pandiyan, there's a snake
in the station!
105
00:06:35,170 --> 00:06:36,700
-Erm!
-(metal rattling)
106
00:06:36,780 --> 00:06:38,500
(man 1) Who saw it first?
107
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
(man 2) Thangamudi sir did.
108
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
-(man 1) What snake is it?
-(man 2) They say it's a King Cobra.
109
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
(man 1) Seriously?
110
00:06:44,180 --> 00:06:48,340
It don't think it's a King Cobra.
It must be some water snake.
111
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
(man 2) What are you saying?
112
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
Are they this
scared of that snake?
113
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
-There! It's slithering over there!
-Where is it?
114
00:06:57,060 --> 00:06:58,660
-It's crawling that way.
-I can't see it.
115
00:06:58,740 --> 00:07:00,100
Get down, sir.
116
00:07:01,100 --> 00:07:03,740
If the snake shows up, you can
kill it in an encounter, right?
117
00:07:03,860 --> 00:07:05,820
Go away! It might come
straight for your balls!
118
00:07:06,660 --> 00:07:08,620
-There's the snake!
-(comical music)
119
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
-See?
-Who do you think you are, idiot?
120
00:07:10,700 --> 00:07:12,620
You've got a pair too, right?
121
00:07:12,660 --> 00:07:14,660
That is why we're hanging like this.
Bug off, you drunken wreck!
122
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
-All right.
-Go away!
123
00:07:16,100 --> 00:07:17,060
What an arrogant man!
124
00:07:17,100 --> 00:07:19,140
Wow! And they're going
to protect people now?
125
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
Uncle, call the SI.
126
00:07:21,180 --> 00:07:23,500
At least, I'm standing
on the window sill.
127
00:07:23,540 --> 00:07:25,220
Do you have any idea
where he's standing?
128
00:07:25,780 --> 00:07:28,660
(mocking trumpet blare)
129
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
Running this station in the middle
of the forest is getting so hard.
130
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
A snake in the morning
and a bear at night!
131
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Oh, goodness gracious!
132
00:07:39,140 --> 00:07:41,620
Uncle, is a snake showing up
a good omen or a bad one?
133
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
In my book,
it's a good omen.
134
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
-We got the order, right?
-(Kaalai Pandiyan) What order?
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,740
It said,
"Enough of running the station
136
00:07:49,780 --> 00:07:51,660
"with no cases for three years."
137
00:07:51,740 --> 00:07:53,180
Now they want it to close down.
138
00:07:53,340 --> 00:07:55,720
Hey, is shutting down the station
your idea of a good thing?
139
00:07:55,860 --> 00:07:56,780
(Thangamudi hmpfs)
140
00:07:56,860 --> 00:07:59,100
According to me,
it's a good omen.
141
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
I'll be happily
wrapped around my wife!
142
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
What am I supposed to do
if you get stuck with a bad fate?
143
00:08:05,660 --> 00:08:07,140
-(snake hissing)
-(comical music)
144
00:08:07,260 --> 00:08:08,180
Ahhh!
145
00:08:08,940 --> 00:08:09,860
(snake hisses)
146
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
(Thangamudi) Bring it over,
just like that!
147
00:08:11,660 --> 00:08:12,820
Bring it outside!
148
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
(Kaalai Pandiyan)
Oh, Lord! It's massive!
149
00:08:13,960 --> 00:08:14,870
(snake handler laughs)
150
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
-Sir.
-(Kaalai Pandiyan) Go away!
151
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
-(Kaalai Pandiyan) Take it away.
-(Thangamudi screams)
152
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
-It won't do anything, sir.
-Take it elsewhere! Get lost!
153
00:08:19,500 --> 00:08:21,220
-Why are you scared?
-Take it elsewhere! Go away!
154
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
(Thangamudi) Leave it in the woods.
Go away!
155
00:08:23,940 --> 00:08:26,300
-(Thangamudi) Don't kill it!
-Okay.
156
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
-Where will they drop it?
-No clue. I'll check and tell you.
157
00:08:41,420 --> 00:08:42,860
(sniffs)
158
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Ahem!
159
00:09:04,900 --> 00:09:06,220
We have only one week left.
160
00:09:06,460 --> 00:09:07,500
We have to pack everything.
161
00:09:08,900 --> 00:09:11,220
Check this out.
She really looks like my wife.
162
00:09:11,300 --> 00:09:12,180
(both laugh)
163
00:09:12,180 --> 00:09:14,140
Put it there and
keep your hands off it.
164
00:09:14,740 --> 00:09:15,900
Sir.
165
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
What?
166
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
I need permission
for two hours, sir.
167
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
Why?
168
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
There are plenty of folks
in the neighbouring village
169
00:09:23,180 --> 00:09:24,340
who'd go to jail
in exchange for money.
170
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
If we find someone like that
and frame them for theft,
171
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
we can keep the station running
for another six months.
172
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
-Hmm.
-Hey, Kaalaiya!
173
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
If we move to town,
we will get cases automatically.
174
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
We can make some money.
Why don't you understand?
175
00:09:35,740 --> 00:09:37,140
You don't know my situation!
176
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
Where are you going?
177
00:09:41,020 --> 00:09:42,460
Just around the area,
within 10 kilometres.
178
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
I really like this station too.
179
00:09:45,420 --> 00:09:47,460
It's quiet and peaceful.
180
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
Chill and happy!
181
00:09:50,380 --> 00:09:51,700
-I'll join you.
-Okay, sir.
182
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Come on.
183
00:09:53,380 --> 00:09:55,060
-Paulraj.
-Sir.
184
00:09:55,300 --> 00:09:57,020
-Get a kilo of mutton.
-All right, sir.
185
00:09:57,060 --> 00:10:00,220
Add pepper, slice it,
and cook it with less oil.
186
00:10:00,420 --> 00:10:03,140
-No fat! Remove the fat. Okay?
-(Paulraj laughs)
187
00:10:03,420 --> 00:10:04,900
-Let's go.
-Will do, sir.
188
00:10:06,180 --> 00:10:07,980
No case, no cash...
This station got nothing!
189
00:10:08,220 --> 00:10:10,700
But he needs mutton every day.
Listen.
190
00:10:10,740 --> 00:10:11,980
-Sir.
-Go to Madasamy's shop.
191
00:10:12,020 --> 00:10:14,060
-Okay.
-Get 4 kilos for ₹600.
192
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
-Huh?
-What?
193
00:10:15,580 --> 00:10:16,740
-Dead goat's meat is cheap.
-Okay, sir.
194
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
(Sidharthan)
These are your goats, right?
195
00:10:19,460 --> 00:10:21,180
(Kaalai Pandiyan)
No, these are not mine.
196
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
We just have a few.
197
00:10:23,780 --> 00:10:24,900
What about this?
198
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Huh?
199
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
These are not mine, sir.
200
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
(goats bleating)
201
00:10:31,540 --> 00:10:33,740
-Hello, boss!
-Here he goes!
202
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
(hisses irritably)
203
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
Hey, you lied, didn't you?
204
00:10:38,740 --> 00:10:39,660
-Uh...
-Hmm?
205
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Yes.
206
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
And what about the ones
in the distance?
207
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Those are mine too, sir.
208
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
How many do you own anyway?
209
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
I probably have around
5000 little ones.
210
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
-Is that elderly woman here?
-Yes, sir.
211
00:10:59,780 --> 00:11:00,700
(grunts)
212
00:11:05,380 --> 00:11:06,300
Come on, sir.
213
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
Watch your step, sir.
214
00:11:07,820 --> 00:11:09,380
-Kaalai Pandiyan.
-Sir.
215
00:11:09,420 --> 00:11:11,060
Will that elderly woman be there?
216
00:11:11,140 --> 00:11:12,820
She will be here.
Where else would she go?
217
00:11:17,140 --> 00:11:18,460
(sniffing)
218
00:11:23,020 --> 00:11:24,980
(goat bell ringing and bleating)
219
00:11:27,020 --> 00:11:28,660
(weary breathing)
220
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
(old woman) Welcome, sir.
221
00:11:34,380 --> 00:11:36,340
-You sorting the rice?
-Yes.
222
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
How are you doing?
223
00:11:38,060 --> 00:11:39,740
I'm doing well.
Thanks to your blessings.
224
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
-Hmm.
-Hmm.
225
00:11:42,300 --> 00:11:44,580
Sir, would you like
some fermented rice water?
226
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
No, we just had some.
227
00:11:46,700 --> 00:11:48,980
Who is this new guy?
228
00:11:49,220 --> 00:11:50,780
-Hello!
-He's the senior officer.
229
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
He's my superior officer.
230
00:11:51,940 --> 00:11:53,660
He's the Sub-Inspector.
He has just joined us.
231
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
-Oh, really?
-Hmm.
232
00:11:55,210 --> 00:11:56,170
Okay.
233
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
Everyone in the village
addresses me as "sir."
234
00:11:58,380 --> 00:11:59,340
-Hmm?
-Yes, sir.
235
00:11:59,380 --> 00:12:01,580
(laughs) Sounds great!
236
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
Hey! She's missing her toe.
237
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Granny, what happened to your toe?
238
00:12:10,620 --> 00:12:12,780
-I went to feed my goat.
-Okay...
239
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
I accidentally stepped on a snake,
and it bit me.
240
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
I cut off my toe to stop the poison
241
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
-from reaching my head.
-(Sidharthan gasps)
242
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
Did she take any medicine?
243
00:12:22,660 --> 00:12:23,780
It's always like this.
244
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Didn't you go to the hospital?
245
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Will anyone go to
the hospital for this?
246
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
I mixed Neem leaves with turmeric
and applied it. I'll be fine.
247
00:12:30,020 --> 00:12:30,940
Mmm-mmm.
248
00:12:31,300 --> 00:12:32,660
This is the issue with them.
249
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
If they get injured,
they don't go to the hospital.
250
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
When there's a problem,
they don't contact the station.
251
00:12:36,820 --> 00:12:39,540
What's your problem?
Whatever it is, tell me.
252
00:12:39,940 --> 00:12:41,260
That's why I'm here.
253
00:12:41,780 --> 00:12:44,460
They are going to shut down
our village's police station
254
00:12:44,500 --> 00:12:45,660
because we haven't had
a case in a long time.
255
00:12:45,860 --> 00:12:48,260
Lord! If they close the station,
256
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
everyone will lose
their jobs, right?
257
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
We'll have our jobs.
258
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
We will be transferred
to a different district.
259
00:12:52,500 --> 00:12:56,380
The problem is your sir may need
to travel 150 kilometres daily.
260
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
Who will take care of
all the goats then?
261
00:12:59,340 --> 00:13:00,900
I came to you after
thinking about all of that.
262
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
Tell me, is there anyone
who'd take money
263
00:13:04,340 --> 00:13:05,170
and willingly go to jail?
264
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
We can pay them.
265
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
There's no one left in the village.
266
00:13:08,220 --> 00:13:10,100
Everyone went to town
to look for work.
267
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
Then how will we find anyone
to send to court?
268
00:13:15,060 --> 00:13:18,380
I was brewing liquor
but you stopped me.
269
00:13:18,420 --> 00:13:20,300
I'm doing nothing now.
270
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
If I were making liquor,
271
00:13:21,370 --> 00:13:23,540
I would've sent
ten men for your case.
272
00:13:27,380 --> 00:13:29,820
I can't help you
because of my situation.
273
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
What can I do, son?
274
00:13:31,260 --> 00:13:35,340
Granny, it's all right.
You take care of your health, okay?
275
00:13:37,220 --> 00:13:38,740
Thank you. Thank you.
276
00:13:39,100 --> 00:13:40,740
I'll take my leave, granny.
277
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
His father left him
with a lot of goats.
278
00:13:43,180 --> 00:13:45,620
Instead of living like a king,
what kind of work is he doing?
279
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
Hey. Come on.
280
00:14:03,020 --> 00:14:04,260
Sir, is the salt and spice okay?
281
00:14:04,340 --> 00:14:05,900
-It's good.
-Put it here.
282
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Here you go.
283
00:14:08,220 --> 00:14:09,300
(Thangamudi) Hello.
284
00:14:09,340 --> 00:14:10,740
Have you slept so soon?
285
00:14:10,860 --> 00:14:12,140
Why didn't you
brush your teeth?
286
00:14:12,420 --> 00:14:13,620
-Put some more mutton pieces. ??
-(Thangamudi) Listen to me.
287
00:14:16,700 --> 00:14:19,260
(Thangamudi) Take a bath, put on
a nice saree and be ready tomorrow.
288
00:14:19,420 --> 00:14:22,940
Buy some mutton, get the kids to eat
and put them to bed early.
289
00:14:23,260 --> 00:14:26,100
I'll be home by 8:00 or 8:30
tomorrow night.
290
00:14:26,140 --> 00:14:27,560
-Okay?
-Hmm.
291
00:14:27,580 --> 00:14:31,260
If you say you're fasting
and it's a sacred month,
292
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
I'll get furious!
-Wow!
293
00:14:32,620 --> 00:14:33,980
-Hang up.
-Nice.
294
00:14:35,140 --> 00:14:37,060
You just won't
let her sleep!
295
00:14:38,500 --> 00:14:41,180
-Is this your goat?
-Huh?
296
00:14:41,420 --> 00:14:42,860
No, we only raise them to sell.
297
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
We never eat them.
298
00:14:44,540 --> 00:14:46,260
Oh, is it?
299
00:14:46,980 --> 00:14:48,500
If we want, we'll just buy
it from the shop.
300
00:14:48,620 --> 00:14:49,580
(laughing)
301
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
What kind of sick logic is this?
302
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
Are you always like this? Huh?
303
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
One foot here
and the other in another!
304
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
What do we say?
305
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
Why? What happened?
306
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
Stop with this round,
or you might end up paralysed.
307
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
-(chuckles) Thanks, Mudi.
-Hmm.
308
00:15:06,100 --> 00:15:08,580
Hey, let me ask you
something honestly.
309
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
-You need to tell the truth.
-Okay.
310
00:15:10,380 --> 00:15:12,660
Do you want to
stay a police officer
311
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
-or stay a goatherd?
-(Thangamudi scoffs)
312
00:15:15,780 --> 00:15:17,180
I don't know it myself, sir.
313
00:15:17,300 --> 00:15:19,820
Hey, don't beat around the bush.
314
00:15:19,900 --> 00:15:21,540
You need to answer me.
315
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
Go on.
316
00:15:23,860 --> 00:15:24,820
(Kaalai Pandiyan tsks)
317
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
Sir, my family has been
herding goats for generations.
318
00:15:27,740 --> 00:15:29,500
But I also wanted
to be a police officer.
319
00:15:29,540 --> 00:15:30,460
Huh?
320
00:15:30,660 --> 00:15:33,780
Keep all your wishes in the attic!
321
00:15:34,180 --> 00:15:37,220
Let me say this now,
you're a true goatherd.
322
00:15:37,660 --> 00:15:40,420
Sir, don't make me angry.
323
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
I got a job in my hometown
and thought I could do both.
324
00:15:44,740 --> 00:15:46,500
Now the time has come for
me to choose
325
00:15:46,540 --> 00:15:49,180
if I want to be a police officer
or a goatherd.
326
00:15:50,740 --> 00:15:53,420
Mr. Kaalai Pandiyan!
That's not the problem.
327
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
The problem is whether you want
your goat or your wife.
328
00:15:57,860 --> 00:16:00,020
That's the million dollar question
now!
329
00:16:00,060 --> 00:16:01,180
(heavy thud)
330
00:16:01,220 --> 00:16:02,380
(Thangamudi laughs)
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,740
Bro, decide carefully!
332
00:16:04,860 --> 00:16:07,940
Otherwise, you might end up
running your family with your goat!
333
00:16:07,980 --> 00:16:09,620
(Sidharthan and Thangamudi laughs)
334
00:16:12,020 --> 00:16:13,820
Well said, Thangamudi!
335
00:16:15,660 --> 00:16:17,540
(bike approaching)
336
00:16:25,940 --> 00:16:27,820
(goat bleats)
337
00:16:37,980 --> 00:16:40,180
Kaalaiya, did you get
any information?
338
00:16:40,460 --> 00:16:41,500
About what?
339
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
Kutty Karuppu told me.
340
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
He said your police station
is going to be shut down.
341
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
I don't know about that.
342
00:16:47,980 --> 00:16:50,860
You can quit your job
and live like a king.
343
00:16:50,900 --> 00:16:51,940
Go.
344
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
We already have
plenty of work here.
345
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
(anklet chimes fading)
346
00:16:56,660 --> 00:17:00,020
He's always glued to her.
347
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
-Dear.
-(playful music)
348
00:17:03,900 --> 00:17:05,460
-Dear.
-Hmm?
349
00:17:05,820 --> 00:17:07,300
Are you going to sleep now?
350
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
How can I sleep so soon?
351
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
-Why?
-Dear.
352
00:17:12,180 --> 00:17:15,340
-Hmm.
-Do you like herding goats
353
00:17:15,940 --> 00:17:17,660
or being a police officer?
354
00:17:20,420 --> 00:17:22,340
Why are you taking so much
time to answer this?
355
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
Tell me.
356
00:17:25,020 --> 00:17:26,740
It's not like I hate
being a police officer.
357
00:17:26,740 --> 00:17:27,860
Hmm.
358
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
But herding goats has its own
kind of peace. You know that?
359
00:17:30,580 --> 00:17:31,540
(scoffs) Get lost!
360
00:17:32,140 --> 00:17:33,580
Hmpf!
361
00:17:34,980 --> 00:17:36,900
-Hey!
-Hmpf!
362
00:17:53,420 --> 00:17:54,700
(peacock wailing)
363
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
Whew!
364
00:18:09,820 --> 00:18:10,860
(coughs)
365
00:18:12,540 --> 00:18:15,420
(cawing intensifies)
366
00:18:24,140 --> 00:18:25,980
(suspenseful music)
367
00:18:29,100 --> 00:18:30,540
(growling)
368
00:18:30,860 --> 00:18:32,100
(birds cawing)
369
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
(muttering)
370
00:18:39,340 --> 00:18:41,300
(humming)
371
00:18:46,020 --> 00:18:47,620
(vultures screeching)
372
00:18:47,740 --> 00:18:49,660
(intense music)
373
00:19:05,700 --> 00:19:06,660
(gasps)
374
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
(panting)
375
00:19:15,540 --> 00:19:16,620
Hey!
376
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
-Why run like you saw a ghost?
-Bro, over there...
377
00:19:19,300 --> 00:19:20,700
-Did you see some spirit or what?
-Get lost!
378
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Tell me.
Kutty Karuppu, will take care of it!
379
00:19:23,140 --> 00:19:24,380
(muttering) What happened to him?
380
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
(wind roaring)
381
00:19:29,860 --> 00:19:30,900
Brother!
382
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Who are you?
383
00:19:33,140 --> 00:19:34,700
What are you doing there?
384
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Get up and come outside.
385
00:19:39,540 --> 00:19:41,260
Brother, I'm telling you, right?
What...
386
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Hey!
387
00:19:44,220 --> 00:19:47,140
(suspenseful music intensifies)
388
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
(mobile phone ringing)
389
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
(mobile phone rings)
390
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
Kutty Karuppu calling!
391
00:20:10,980 --> 00:20:12,020
Why is he calling me?
392
00:20:14,180 --> 00:20:15,140
Tell me, Karuppu.
393
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
-I found a head here!
-Sheep or goat?
394
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
Boss, it's a human head!
395
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
-A human head?
-Yes, boss.
396
00:20:20,820 --> 00:20:22,100
I was scared to death
when I saw it.
397
00:20:22,140 --> 00:20:25,420
-Where did you find it?
-Just further down from Konamalai.
398
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
-Come soon, boss.
-Wait, I'll be right there.
399
00:20:30,740 --> 00:20:32,060
Can you believe it?
He just found a head!
400
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
A human head?
401
00:20:33,540 --> 00:20:34,460
Yes.
402
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
(mobile phone rings)
403
00:20:47,140 --> 00:20:48,380
(mobile phone rings)
404
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
Good morning.
405
00:21:08,980 --> 00:21:10,060
-Where?
-Come soon, boss.
406
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
(tense music)
407
00:21:13,300 --> 00:21:15,020
Hey, if this is your
nonsense blabber after drinking
408
00:21:15,060 --> 00:21:16,260
I'll finish you, fuckface!
409
00:21:16,340 --> 00:21:17,500
Why would I lie about this?
410
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Boss...
411
00:21:31,700 --> 00:21:33,060
(harrowing music)
412
00:21:50,660 --> 00:21:52,540
-Where's the body?
-I saw the head
413
00:21:52,580 --> 00:21:54,540
so I went to check who it was.
But only the head was there.
414
00:21:55,020 --> 00:21:56,100
Go and search for it.
415
00:22:03,940 --> 00:22:05,540
(suspenseful music)
416
00:22:19,060 --> 00:22:21,620
(music swells)
417
00:22:40,140 --> 00:22:41,540
(mobile phone rings)
418
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
What is it, Kaalaiya?
419
00:22:47,780 --> 00:22:48,940
Tell me.
420
00:22:49,340 --> 00:22:50,380
Okay.
421
00:22:51,860 --> 00:22:54,020
Hey, only if there's a head,
we can call him human!
422
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
If it has no head,
it's called a torso. Know it!
423
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
What?
424
00:23:00,260 --> 00:23:02,460
They severed the head
and just left it there?
425
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
-Yes.
-There was only the head?
426
00:23:04,700 --> 00:23:08,860
Not just that. There was cash
in a bag, along with a letter.
427
00:23:09,700 --> 00:23:12,620
Listen, you...
Call the SI.
428
00:23:12,860 --> 00:23:14,620
I called him,
but he isn't picking up.
429
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
He isn't picking up?
430
00:23:16,220 --> 00:23:18,940
(grunts)
He must be drunk and fast asleep!
431
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
We're going to be in trouble.
432
00:23:20,380 --> 00:23:23,140
I was planning to vacate the station
and leave without trouble.
433
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
But now we've got this problem.
434
00:23:24,500 --> 00:23:26,140
Okay, tell me where you are.
435
00:23:26,300 --> 00:23:28,620
You know Konamalai,
after Vanjipatti Road?
436
00:23:29,780 --> 00:23:30,820
I'm down at the foothills.
437
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
Over there?
438
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
All right. Do one thing.
439
00:23:33,860 --> 00:23:37,100
Can you check if there's
a boundary stone below that hill?
440
00:23:39,060 --> 00:23:40,100
Yes, it's there!
441
00:23:40,380 --> 00:23:44,220
Is that head on the east of
the boundary stone or on the west?
442
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
Stop torturing me!
I just asked you to come here!
443
00:23:46,260 --> 00:23:49,020
If it's on the west
of the boundary stone,
444
00:23:49,060 --> 00:23:50,220
it comes under our station.
445
00:23:50,460 --> 00:23:51,740
If it's on the east side,
446
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
it will come under
Manjapatti station limit.
447
00:23:53,380 --> 00:23:56,580
So, inform Manjapatti station
and then get home!
448
00:23:59,140 --> 00:24:00,340
Where is it?
449
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Hold on, I'll check.
450
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
Hurry up. Do it soon!
451
00:24:04,980 --> 00:24:06,260
Where is it?
452
00:24:06,980 --> 00:24:09,020
Uncle, it's on the west.
453
00:24:11,380 --> 00:24:12,540
On the west?
454
00:24:13,060 --> 00:24:14,780
(cheeky music)
455
00:25:25,860 --> 00:25:28,100
(panting) I searched everywhere.
456
00:25:28,300 --> 00:25:30,020
I couldn't find the body.
457
00:25:31,340 --> 00:25:34,100
Boss, why is the head here?
458
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
It was over there, right?
459
00:25:36,060 --> 00:25:37,420
Stop talking nonsense
when you're drunk!
460
00:25:37,620 --> 00:25:38,660
Go sit down!
461
00:25:38,700 --> 00:25:41,060
Boss, no!
The head was over there.
462
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
You wanted a pregnant goat, right?
463
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
I'll give you one.
Hmm?
464
00:25:48,260 --> 00:25:49,500
The head was here. Right?
465
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
Go sit down!
466
00:26:03,020 --> 00:26:05,540
(intriguing music)
467
00:26:29,540 --> 00:26:30,460
Sir!
468
00:26:42,860 --> 00:26:44,100
Who saw it first?
469
00:26:44,980 --> 00:26:46,540
Kutty Karuppu saw it first.
470
00:26:48,460 --> 00:26:49,860
Why did you come here?
471
00:26:50,820 --> 00:26:52,260
I went to work on the bund
in the field, sir.
472
00:26:52,460 --> 00:26:55,220
So, I came here for a drink,
to beat this hot sun.
473
00:26:55,260 --> 00:26:58,340
Idiot! You're drinking
this early? Huh?
474
00:27:00,780 --> 00:27:02,060
(clears throat)
475
00:27:05,340 --> 00:27:06,620
Have you seen the body?
476
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
I searched around, sir.
477
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
-Did you search everywhere?
-I did.
478
00:27:09,980 --> 00:27:11,060
-But the body's not here.
-Hmm.
479
00:27:12,900 --> 00:27:14,020
Sir!
480
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
Look!
481
00:27:16,380 --> 00:27:18,700
He was dead near our boundary stone.
482
00:27:19,220 --> 00:27:21,740
If he was dead a 100 metres
away from here
483
00:27:21,780 --> 00:27:23,980
we could've shut our station
and moved to town.
484
00:27:24,140 --> 00:27:25,460
(Kaalai Pandiyan) Sir.
485
00:27:25,820 --> 00:27:27,300
There was some cash
and a letter.
486
00:27:33,180 --> 00:27:35,420
"Respected Police Department.
487
00:27:36,260 --> 00:27:39,300
"This money is for the person
who buries my head.
488
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
"Thanks a lot.
489
00:27:41,780 --> 00:27:45,020
"Yours,
The nameless one."
490
00:27:45,060 --> 00:27:48,620
Sir, can I bury him
and take this money?
491
00:27:48,820 --> 00:27:51,820
Hey, an officer shouldn't do it.
492
00:27:53,380 --> 00:27:54,940
It's a violation of the rules.
493
00:27:55,420 --> 00:27:56,860
What should we do now?
494
00:28:02,380 --> 00:28:04,460
(suspenseful music)
495
00:28:32,420 --> 00:28:34,180
(indistinct chatter)
496
00:28:51,220 --> 00:28:52,140
Sir!
497
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
What is it?
Are you able to identify who he is?
498
00:29:00,700 --> 00:29:02,420
I don't know.
We're searching, sir.
499
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
Looks like they killed him
while he was laughing.
500
00:29:08,060 --> 00:29:09,260
Have you seen him?
501
00:29:09,540 --> 00:29:12,220
-Sir, he's not from this village.
-Hmm?
502
00:29:14,660 --> 00:29:17,780
(music swells)
503
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
(Closed captions
by Planetcast Media)
35253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof