Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,499 --> 00:00:05,652
¿Ya casi llegamos?
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,388
Debe ser justo al otro lado de esos árboles.
3
00:00:11,815 --> 00:00:15,414
El miembro más nuevo de nuestra
Sociedad Astronómica. Bienvenido.
4
00:00:15,416 --> 00:00:16,659
Gracias, Sr. Grant.
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,354
Ah, el detective me cuenta
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,886
que visitó el Observatorio Dominion.
7
00:00:20,928 --> 00:00:22,945
Sí, así es. Fue increíble.
8
00:00:22,966 --> 00:00:24,222
¿El Dominion?
9
00:00:24,291 --> 00:00:25,978
Ojalá no estuviera tan lejos, en Ottawa.
10
00:00:26,012 --> 00:00:28,560
Solo tenemos el viejo telescopio Cooke aquí.
11
00:00:28,990 --> 00:00:30,149
Sr. Grant.
12
00:00:30,204 --> 00:00:33,306
¿Cómo va su trabajo
sobre las señales de posición por radio?
13
00:00:33,354 --> 00:00:35,516
He avanzado mucho, pero
14
00:00:35,701 --> 00:00:36,971
es todo lo que puedo decir.
15
00:00:38,631 --> 00:00:40,470
¡Oh! Eh, permítame.
16
00:00:40,497 --> 00:00:42,502
Gracias.
17
00:00:42,859 --> 00:00:45,212
Ah. Ahí está.
18
00:00:45,850 --> 00:00:47,243
¿Es nuevo miembro?
19
00:00:47,655 --> 00:00:49,603
Sí. Me llamo Macy.
20
00:00:49,657 --> 00:00:51,071
Oh. Qué bien.
21
00:00:51,489 --> 00:00:53,020
¿Estudia astronomía?
22
00:00:53,397 --> 00:00:54,516
En cierta forma.
23
00:00:54,591 --> 00:00:56,732
Me parece fascinante.
24
00:00:56,876 --> 00:00:58,104
¡La procesión!
25
00:00:58,365 --> 00:01:00,424
¡Miren! ¡Miren eso!
26
00:01:00,461 --> 00:01:02,394
Oh, vaya.
27
00:01:02,442 --> 00:01:04,933
¡Se los dije! ¡Tenía razón!
28
00:01:09,544 --> 00:01:11,925
¡Increíble! ¡Sigo sin poder creerlo!
29
00:01:11,973 --> 00:01:14,539
Perdí la cuenta de todos los meteoros.
30
00:01:14,656 --> 00:01:16,831
¿Creen que llegó al Océano Atlántico?
31
00:01:17,344 --> 00:01:18,608
¿Qué es eso?
32
00:01:21,348 --> 00:01:22,560
Es un hombre.
33
00:01:23,027 --> 00:01:24,125
Está desnudo.
34
00:01:24,752 --> 00:01:26,423
Señor, ¿alguien tiene una manta?
35
00:01:28,022 --> 00:01:29,154
Señor.
36
00:01:29,990 --> 00:01:31,131
Aquí.
37
00:01:31,292 --> 00:01:34,047
Está cubierto de alguna sustancia pegajosa.
38
00:01:34,568 --> 00:01:35,604
¿Señor?
39
00:01:36,661 --> 00:01:37,883
¿Está bien?
40
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
¿Quiénes son?
41
00:01:41,301 --> 00:01:42,634
¿Son terrícolas?
42
00:01:43,771 --> 00:01:45,019
Sí.
43
00:01:48,115 --> 00:01:50,041
Entonces deben haberme devuelto.
44
00:01:50,777 --> 00:01:52,277
¿Vuelto de dónde?
45
00:01:53,837 --> 00:01:55,134
De allá arriba.
46
00:01:55,628 --> 00:01:57,117
Del espacio exterior.
47
00:02:22,959 --> 00:02:25,410
¿Qué es lo último que recuerda?
48
00:02:26,146 --> 00:02:27,461
Oscuridad.
49
00:02:28,582 --> 00:02:29,747
Ruido.
50
00:02:31,118 --> 00:02:32,745
No me van a creer,
51
00:02:32,759 --> 00:02:34,831
pero siempre supe que esto pasaría.
52
00:02:36,011 --> 00:02:38,015
¿Que lo raprarían los marcianos?
53
00:02:38,459 --> 00:02:40,122
No sé de dónde eran...
54
00:02:41,412 --> 00:02:45,630
solo que me llevaron
allá arriba para estar con ellos.
55
00:02:46,984 --> 00:02:48,631
¿Puede decirnos su nombre?
56
00:02:49,571 --> 00:02:52,304
Deben haber querido decirme
que mi trabajo es importante.
57
00:02:53,106 --> 00:02:54,760
¿Cuál es su trabajo?
58
00:02:55,412 --> 00:02:58,510
Tengo que explicarlo
en términos que entiendan,
59
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
pero ahora mismo...
60
00:03:01,248 --> 00:03:05,016
Estoy tan cansado, viajé tan lejos.
61
00:03:08,040 --> 00:03:10,255
¿Qué es esa sustancia con que está cubierto?
62
00:03:10,257 --> 00:03:13,172
No lo sé, pero tomé
una muestra para analizarla.
63
00:03:13,200 --> 00:03:14,332
Señor.
64
00:03:14,456 --> 00:03:16,926
¿Es verdad? ¿Este hombre
viene del espacio exterior?
65
00:03:17,722 --> 00:03:20,132
¡No, Henry! No lo es.
66
00:03:22,069 --> 00:03:24,035
¿Dijo que entró a la fuerza esta mañana?
67
00:03:24,055 --> 00:03:27,272
No me mató, pero poco faltó.
68
00:03:27,308 --> 00:03:28,886
Me robó hasta el último centavo.
69
00:03:29,805 --> 00:03:33,195
- Estoy arruinado.
- Hm. Cuénteme exactamente qué pasó.
70
00:03:33,814 --> 00:03:34,946
Bueno...
71
00:03:36,750 --> 00:03:39,027
Abrí la puerta para empezar el día.
72
00:03:39,587 --> 00:03:41,834
Un hombre entró de golpe, con el sombrero calado
73
00:03:41,855 --> 00:03:44,022
y una bolsa cubriéndole la cara.
74
00:03:44,091 --> 00:03:45,532
Llevaba guantes.
75
00:03:45,559 --> 00:03:47,494
¿Recuerda cuánto medía?
76
00:03:47,962 --> 00:03:49,224
No.
77
00:03:49,622 --> 00:03:51,372
Un poco más alto que usted...
78
00:03:52,662 --> 00:03:54,299
con voz grave.
79
00:03:54,301 --> 00:03:56,635
¿Y reportó que estaba armado?
80
00:03:56,770 --> 00:03:58,893
Sí. Me apuntó con un arma.
81
00:03:59,073 --> 00:04:01,439
Le dije: "Espere. El dinero está en la caja",
82
00:04:01,467 --> 00:04:03,841
pero no me moví
lo suficientemente rápido para él.
83
00:04:04,170 --> 00:04:05,494
Disparó un tiro.
84
00:04:12,624 --> 00:04:13,921
Solo voy al banco una vez al mes.
85
00:04:13,941 --> 00:04:15,987
Todo el dinero que tenía estaba en esa caja.
86
00:04:17,873 --> 00:04:20,714
Parece una bala calibre 44.
87
00:04:20,865 --> 00:04:24,776
Bueno, de armas no entiendo,
pero de puros, en cambio.
88
00:04:26,266 --> 00:04:28,427
- ¿Le interesa?
- Ah... Bueno, no.
89
00:04:28,502 --> 00:04:31,027
Tengo los mejores puros de Toronto.
90
00:04:31,071 --> 00:04:32,386
No, gracias.
91
00:04:32,406 --> 00:04:34,121
Sr. Korman. Estaré en contacto.
92
00:04:35,370 --> 00:04:36,875
Esto le hará probar el vicio.
93
00:04:47,291 --> 00:04:49,103
Detective.
94
00:04:55,011 --> 00:04:57,385
Afirma que fue llevado
por extraterrestres.
95
00:04:58,325 --> 00:05:00,089
Sí. Eh...
96
00:05:00,645 --> 00:05:04,289
Estaba en un techo y luego
me desperté en total oscuridad.
97
00:05:04,838 --> 00:05:06,245
Luego escuché, eh...
98
00:05:12,276 --> 00:05:14,067
¿Qué hacía en ese campo?
99
00:05:14,782 --> 00:05:17,449
¿Predijo la procesión de meteoros?
100
00:05:18,396 --> 00:05:19,590
No.
101
00:05:20,428 --> 00:05:21,917
Pero quizás eran sus...
102
00:05:21,922 --> 00:05:24,056
sus naves apareciendo como meteoros.
103
00:05:24,737 --> 00:05:26,457
¿Puede hablarnos de su trabajo?
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,971
Afirma que estos seres
querían que lo compartiera.
105
00:05:29,383 --> 00:05:31,530
Sí. Sí, sí.
106
00:05:32,368 --> 00:05:34,913
Sí, eh, he observado corrimiento al rojo
107
00:05:34,935 --> 00:05:38,737
en todas menos tres de las
quince nebulosas espirales.
108
00:05:40,170 --> 00:05:42,540
¿Qué significa este corrimiento al rojo?
109
00:05:43,677 --> 00:05:45,659
Toda la materia del universo,
110
00:05:45,946 --> 00:05:48,954
estrellas, planetas, este edificio,
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,315
será desgarrada.
112
00:05:52,789 --> 00:05:54,019
Ya veo.
113
00:05:55,088 --> 00:05:57,127
¿Cree que estoy loco? Bueno...
114
00:05:58,379 --> 00:06:03,028
He descubierto la clave del
comienzo y el fin de todas las cosas.
115
00:06:04,117 --> 00:06:06,236
Necesito hablar con el periódico.
116
00:06:06,399 --> 00:06:09,834
Quizás esperemos para eso. ¿Señor?
117
00:06:11,705 --> 00:06:13,844
Voy a hablar con algunos amigos
118
00:06:13,874 --> 00:06:16,642
- del departamento de física de la universidad.
- Mm.
119
00:06:16,773 --> 00:06:18,948
Quizás uno de sus profesores
haya tenido dificultades.
120
00:06:19,168 --> 00:06:20,293
Buena idea.
121
00:06:21,981 --> 00:06:23,715
¡Oh! Señor.
122
00:06:24,823 --> 00:06:28,206
Henry, por favor tómele
las huellas dactilares a este hombre
123
00:06:28,226 --> 00:06:30,518
y vea si coincide con algún registro.
124
00:06:30,524 --> 00:06:31,989
Enseguida, señor.
125
00:06:36,138 --> 00:06:38,629
Me topé con el detective Watts esta mañana.
126
00:06:40,111 --> 00:06:41,929
Hubo un robo a mano armada
justo en la calle de al lado
127
00:06:41,950 --> 00:06:44,654
de la tiendita de Korman, el Star Bright.
128
00:06:45,072 --> 00:06:46,988
¿Por qué robaría alguien esa tienda?
129
00:06:47,626 --> 00:06:50,141
No habría más de
diez dólares en la caja.
130
00:06:52,145 --> 00:06:54,045
Quizás alguien intentaba mandar un mensaje.
131
00:06:57,751 --> 00:07:00,088
Espero que no esté diciendo
que yo tuve algo que ver con eso.
132
00:07:00,129 --> 00:07:01,786
Yo no tengo nada que ver con armas.
133
00:07:02,556 --> 00:07:03,955
¿Está en tu ruta?
134
00:07:04,024 --> 00:07:05,899
Korman paga dos dólares al mes
135
00:07:05,975 --> 00:07:08,626
al fondo comunitario, como todos.
136
00:07:08,695 --> 00:07:10,828
Y no le he pedido más.
137
00:07:10,998 --> 00:07:14,104
Porque me dijiste que
ibas a dejar de extorsionar negocios.
138
00:07:14,167 --> 00:07:15,682
Cumplí mi palabra.
139
00:07:15,820 --> 00:07:17,500
Quiero creerte, Ephraim.
140
00:07:17,542 --> 00:07:19,215
Pero con todo lo que
pasó este año...
141
00:07:19,239 --> 00:07:20,759
Sé de qué se trata esto.
142
00:07:21,103 --> 00:07:22,516
Estás molesta.
143
00:07:23,410 --> 00:07:26,978
Tu prometido, o más bien tu ex prometido,
144
00:07:27,305 --> 00:07:29,480
te dijo que se quedaba
en Boston para siempre.
145
00:07:29,516 --> 00:07:30,743
¿Cómo sabes eso?
146
00:07:30,956 --> 00:07:33,117
Isaías y yo tenemos amigos en común.
147
00:07:35,437 --> 00:07:36,655
Srta. Hart.
148
00:07:36,657 --> 00:07:39,123
Disculpe si interrumpo algo.
149
00:07:40,089 --> 00:07:42,695
Ya me iba. Detective.
150
00:07:46,641 --> 00:07:49,734
Tengo una muestra para que analice.
151
00:07:49,736 --> 00:07:51,177
¿De dónde proviene esto?
152
00:07:51,424 --> 00:07:55,342
Alguien afirma que
es de otro planeta,
153
00:07:55,377 --> 00:07:58,187
pero tengo razones para creer
que es de aquí mismo, de la Tierra.
154
00:07:58,262 --> 00:08:01,021
Interesante. Déjelo aquí conmigo.
155
00:08:01,048 --> 00:08:02,716
- Gracias, Srta. Hart.
- Hm.
156
00:08:08,645 --> 00:08:10,087
¡Agente Roberts!
157
00:08:11,158 --> 00:08:13,358
Ya le dije que puede llamarme Teddy.
158
00:08:13,427 --> 00:08:16,618
No puedo gritar el nombre
de un colega en la calle.
159
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
¿Cómo está, Srta. Berger?
160
00:08:18,526 --> 00:08:21,966
El agente McNabb me contó
del hombre que vino del espacio.
161
00:08:22,002 --> 00:08:23,659
También se regodeó al contarme
162
00:08:23,694 --> 00:08:25,396
que el hombre apareció desnudo.
163
00:08:25,402 --> 00:08:28,154
Sí. Dijo que cayó
de uno de los meteoros que vimos.
164
00:08:28,209 --> 00:08:30,107
- ¿Los vio?
- No. Estaba dormida.
165
00:08:30,143 --> 00:08:31,509
¡Increíble!
166
00:08:31,578 --> 00:08:33,511
Los vi por el telescopio
del detective Murdoch.
167
00:08:33,650 --> 00:08:36,113
Sea como sea, seguramente
no le cree a este hombre.
168
00:08:36,806 --> 00:08:38,717
El inspector dijo que hay que tener la mente abierta.
169
00:08:38,719 --> 00:08:40,518
Hay que tener un poco de sentido común.
170
00:08:40,554 --> 00:08:41,925
Yo nunca podría tomarme en serio a un hombre
171
00:08:41,946 --> 00:08:44,388
que entretiene ideas tan descabelladas.
172
00:08:44,992 --> 00:08:46,791
Sí. Claro.
173
00:08:46,831 --> 00:08:49,594
Oiga, están dando una película en el cine.
174
00:08:49,729 --> 00:08:51,395
Una sobre la Roma antigua.
175
00:08:51,532 --> 00:08:54,132
Pienso ir. Parece... instructiva.
176
00:08:54,267 --> 00:08:55,847
Pensaba ir esta noche.
177
00:08:55,848 --> 00:08:57,015
Quizás vaya mañana.
178
00:08:57,179 --> 00:08:59,616
- ¡Oh! Podríamos...
- Espero que la disfrute, agente.
179
00:08:59,636 --> 00:09:00,940
Buenos días.
180
00:09:08,148 --> 00:09:09,324
¡Roberts!
181
00:09:09,489 --> 00:09:10,655
¿Por qué tardaste tanto?
182
00:09:10,684 --> 00:09:12,350
Tengo un hambre que me muero.
183
00:09:12,660 --> 00:09:14,685
Estaba hablando con la Srta. Berger afuera.
184
00:09:14,862 --> 00:09:16,320
Oh. Ya veo.
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,396
¿Dónde está él?
186
00:09:18,992 --> 00:09:21,093
¿El hombre del espacio? En
la oficina del detective Murdoch.
187
00:09:21,107 --> 00:09:22,627
Quería hacer una llamada telefónica.
188
00:09:22,629 --> 00:09:24,829
- ¿A quién?
- A un periódico.
189
00:09:24,865 --> 00:09:27,231
¿El detective Murdoch
sabe que está haciendo eso?
190
00:09:27,267 --> 00:09:29,589
El hombre sobrevivió
alguien en el espacio exterior.
191
00:09:29,616 --> 00:09:31,402
¿Quién soy yo para impedirle usar el teléfono?
192
00:09:39,279 --> 00:09:40,645
Detective Murdoch.
193
00:09:40,647 --> 00:09:42,394
Acabamos de trazar el recorrido del meteoro.
194
00:09:42,749 --> 00:09:45,611
Tenemos reportes de avistamientos
desde Minnesota y Nueva York.
195
00:09:45,652 --> 00:09:48,653
Hasta un barco de vapor
cerca de Barbados vio la procesión.
196
00:09:48,722 --> 00:09:51,252
Eso-eso es muy interesante,
pero en realidad vine
197
00:09:51,300 --> 00:09:53,792
por el hombre que encontramos
aquí abajo en el campo.
198
00:09:53,866 --> 00:09:56,127
Oh, sí. ¿Sigue confundido?
199
00:09:56,129 --> 00:10:00,197
Bueno, se niega a darnos
su nombre o dónde vive.
200
00:10:00,233 --> 00:10:02,734
He pensado en llevarlo al manicomio, pero...
201
00:10:02,971 --> 00:10:04,736
¿Llevar a quién al manicomio?
202
00:10:05,833 --> 00:10:07,768
¿A uno de mis alumnos?
203
00:10:08,132 --> 00:10:10,341
Son todos un poco locos.
204
00:10:10,377 --> 00:10:12,420
Detective Murdoch, le presento al Dr. Boys,
205
00:10:12,448 --> 00:10:14,211
el jefe del Departamento de Física.
206
00:10:14,328 --> 00:10:16,548
Dr. Edmond Boys.
207
00:10:16,550 --> 00:10:18,864
Yo-yo leí el artículo que coescribió
208
00:10:18,878 --> 00:10:21,886
con el Dr. Einstein
sobre la constante cosmológica.
209
00:10:21,888 --> 00:10:23,579
Ah, sí. Mi coeficiente,
210
00:10:23,857 --> 00:10:28,088
que contempla la gravedad en las
ecuaciones de Albert sobre nuestro universo estático.
211
00:10:28,425 --> 00:10:31,238
Eh, mi buen amigo George Crabtree
212
00:10:31,286 --> 00:10:33,777
una vez le sugirió al Dr. Einstein...
213
00:10:33,845 --> 00:10:34,984
Déjeme adivinar.
214
00:10:35,183 --> 00:10:37,969
¿Le dio la idea de la relatividad general?
215
00:10:38,532 --> 00:10:40,268
Mucha gente dice eso.
216
00:10:41,307 --> 00:10:42,862
El detective Murdoch intenta averiguar
217
00:10:42,883 --> 00:10:44,709
de dónde vino el hombre que encontramos.
218
00:10:44,893 --> 00:10:47,089
¿El que dijo que había
estado en el espacio exterior?
219
00:10:47,614 --> 00:10:49,512
Está completamente loco.
220
00:10:50,280 --> 00:10:51,811
Sea como sea,
221
00:10:51,866 --> 00:10:54,535
eh, ¿cómo sabía
de la procesión de meteoros?
222
00:10:55,043 --> 00:10:56,615
¿O que estaríamos ahí?
223
00:10:57,124 --> 00:10:58,330
Buena pregunta.
224
00:10:58,525 --> 00:11:03,394
También dijo que observó
corrimientos al rojo en las nebulosas espirales.
225
00:11:03,463 --> 00:11:05,196
Parece un astrónomo.
226
00:11:05,427 --> 00:11:08,062
También dijo que
fue rapado por marcianos.
227
00:11:08,435 --> 00:11:10,201
Debería estar en un manicomio.
228
00:11:11,071 --> 00:11:12,603
Preguntaré por ahí, detective.
229
00:11:12,673 --> 00:11:15,903
A ver si algún otro departamento
de física tiene algún desaparecido.
230
00:11:16,164 --> 00:11:17,408
Muy bien.
231
00:11:18,532 --> 00:11:20,879
Tengo un momento para, eh,
232
00:11:20,881 --> 00:11:23,644
ver cómo trazaron la procesión.
233
00:11:24,138 --> 00:11:25,518
Por aquí, detective.
234
00:11:26,842 --> 00:11:29,020
Es un placer, Dr. Boys.
235
00:11:32,291 --> 00:11:36,099
Señor. Tomé las huellas
dactilares del hombre desconocido
236
00:11:36,119 --> 00:11:38,590
y las cotejé. No encontré coincidencia.
237
00:11:39,235 --> 00:11:42,193
Hm. Siga intentando. Y
contacte a otras comisarías
238
00:11:42,234 --> 00:11:43,750
para ver si tienen a algún desaparecido
239
00:11:43,784 --> 00:11:46,282
- que coincida con su descripción.
- Considerado hecho, señor.
240
00:11:46,811 --> 00:11:50,308
Eh, ¿dónde está el hombre exactamente?
241
00:11:50,443 --> 00:11:51,916
Está arriba, señor.
242
00:11:52,616 --> 00:11:55,327
Le pedí que se quedara abajo.
243
00:11:55,361 --> 00:11:56,857
Señor, lo intenté. Dijo que no
244
00:11:56,883 --> 00:11:58,850
reconoce la autoridad terrícola.
245
00:12:01,915 --> 00:12:03,870
¿Señor? ¿Hola?
246
00:12:04,529 --> 00:12:07,014
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Eh, hace una hora, señor.
247
00:12:15,343 --> 00:12:19,049
- Señor, ¿qué está haciendo?
- Ahora no, detective.
248
00:12:19,195 --> 00:12:20,842
¿Qué es todo esto?
249
00:12:21,142 --> 00:12:25,267
¡Parece parte de mi radio
conectada a mi transmisor!
250
00:12:25,302 --> 00:12:27,678
Sí, sí. Estoy ocupado.
251
00:12:27,746 --> 00:12:30,614
- ¿No puede ver que estoy ocupado?
- ¿Qué está haciendo?
252
00:12:32,352 --> 00:12:33,484
¡Respóndame!
253
00:12:34,156 --> 00:12:35,487
Los estoy señalizando.
254
00:12:35,508 --> 00:12:37,849
Quiero que vengan a llevarme de vuelta.
255
00:12:39,619 --> 00:12:41,712
¿Quiere volver al espacio exterior?
256
00:12:42,035 --> 00:12:43,895
No es que solo me hayan llevado.
257
00:12:43,964 --> 00:12:46,295
Soy un extraterrestre.
258
00:12:46,494 --> 00:12:47,949
¡Y quiero volver a casa!
259
00:12:58,716 --> 00:13:02,180
¿Qué le hace creer que
nació en otro planeta?
260
00:13:03,116 --> 00:13:04,707
Siempre fui diferente.
261
00:13:05,215 --> 00:13:08,586
Entiendo las matemáticas y la
física como nadie más.
262
00:13:09,847 --> 00:13:13,030
Veo nuevos caminos en viejos problemas.
263
00:13:13,140 --> 00:13:15,393
Eso lo hace muy inteligente,
264
00:13:15,462 --> 00:13:17,528
no extraterrestre.
265
00:13:18,532 --> 00:13:20,304
Era un niño enfermizo.
266
00:13:20,922 --> 00:13:22,600
Crecí en un orfanato.
267
00:13:22,669 --> 00:13:25,464
Me dormía llorando,
sintiéndome no querido,
268
00:13:25,806 --> 00:13:29,740
hasta que la Sor Blanche me dijo mi secreto.
269
00:13:29,776 --> 00:13:31,311
¿Y cuál era?
270
00:13:31,678 --> 00:13:33,163
Me encontró en un campo
271
00:13:33,547 --> 00:13:35,813
después de que caí de una estrella fugaz.
272
00:13:36,816 --> 00:13:38,852
Usted sabe que eso es imposible.
273
00:13:40,153 --> 00:13:41,404
Lo sé.
274
00:13:41,761 --> 00:13:42,935
Sí.
275
00:13:43,888 --> 00:13:45,988
Ella no sabía que las estrellas
estaban demasiado lejos,
276
00:13:46,025 --> 00:13:48,601
que debió haber sido un meteoro.
277
00:13:57,804 --> 00:13:59,285
Ah, Roberts.
278
00:13:59,639 --> 00:14:01,973
¿Qué es todo eso del
hombre del espacio exterior?
279
00:14:02,042 --> 00:14:04,260
El detective y yo lo encontramos en un campo, señor.
280
00:14:04,617 --> 00:14:07,485
¿Por qué dice este periódico que
aterrizó en esta comisaría?
281
00:14:07,514 --> 00:14:09,564
Él mismo llamó al periódico.
282
00:14:09,916 --> 00:14:13,029
Hm. Me sorprende que la Srta. Cherry
no encabece la carga.
283
00:14:13,153 --> 00:14:14,971
Llamó por teléfono. Está en Port Credit
284
00:14:14,988 --> 00:14:16,597
cubriendo una huelga y dijo que está furiosa
285
00:14:16,645 --> 00:14:19,323
- de no tener la exclusiva.
- Ah, ¿sí? Hm.
286
00:14:19,392 --> 00:14:21,240
- Buenos días, señor.
- Ah, Murdoch.
287
00:14:21,261 --> 00:14:23,133
¿Qué sabe de este hombre del espacio?
288
00:14:23,456 --> 00:14:27,264
Me está costando determinar
quién es y dónde vive.
289
00:14:27,470 --> 00:14:30,098
Lo que debería hacer es
mandarlo al manicomio en taxi.
290
00:14:30,681 --> 00:14:32,070
Yo-yo no estoy tan seguro.
291
00:14:32,205 --> 00:14:35,073
Siento que hay más
detrás de la historia de este hombre.
292
00:14:35,382 --> 00:14:36,874
¿Está aquí?
293
00:14:37,455 --> 00:14:40,945
- ¿Quién?
- El hombre del espacio. Joseph Sutter.
294
00:14:41,070 --> 00:14:42,861
- ¿Lo conoce?
- Parece ser él.
295
00:14:43,006 --> 00:14:45,441
Alquiló una habitación
en mi edificio hace tres semanas
296
00:14:45,517 --> 00:14:46,884
y simplemente desapareció.
297
00:14:46,920 --> 00:14:48,824
Eh, ¿cuándo lo vio por última vez?
298
00:14:48,893 --> 00:14:50,087
El domingo pasado.
299
00:14:50,183 --> 00:14:51,767
Y cuando lo leí en el periódico,
300
00:14:51,795 --> 00:14:53,304
enseguida empaqueté sus cosas.
301
00:14:53,394 --> 00:14:55,760
No quiero gente de ese tipo
en mi edificio.
302
00:14:55,762 --> 00:14:57,895
- ¿De ese tipo?
- Hombres del espacio.
303
00:14:58,298 --> 00:14:59,831
No los quiero cerca mío.
304
00:14:59,966 --> 00:15:02,833
Hm. ¿Qué más puede
decirnos sobre el Sr. Sutter?
305
00:15:02,905 --> 00:15:05,636
Solo que parecía obsesionado
con planetas y lunas.
306
00:15:05,705 --> 00:15:07,166
No entendía nada de eso.
307
00:15:07,419 --> 00:15:09,705
- Hasta ahora.
- El hombre está loco.
308
00:15:09,980 --> 00:15:11,442
Qué bueno que se fue.
309
00:15:14,514 --> 00:15:16,848
Bueno, al menos ya sabemos su nombre.
310
00:15:16,850 --> 00:15:18,825
Joe Sutter del Espacio.
311
00:15:18,990 --> 00:15:20,987
Hay una carta para el Sr. Sutter...
312
00:15:21,854 --> 00:15:23,721
enviada por Alan Grant.
313
00:15:23,917 --> 00:15:26,339
- ¿Lo conoce?
- Sí. Él-él es...
314
00:15:26,559 --> 00:15:28,993
Estaba con nosotros cuando encontramos al Sr. Sutter.
315
00:15:30,530 --> 00:15:32,034
Es de la universidad...
316
00:15:32,932 --> 00:15:36,007
diciendo que deje de enviar su trabajo
317
00:15:36,028 --> 00:15:37,948
al Departamento de Física.
318
00:15:38,470 --> 00:15:41,105
Es bastante coincidencia
que se escribieran, ¿no?
319
00:15:41,541 --> 00:15:43,007
Sin duda.
320
00:15:45,201 --> 00:15:47,727
Es calibre 44. Ya casi
no se venden estos.
321
00:15:47,754 --> 00:15:49,614
- ¿Por qué no?
- Hm.
322
00:15:49,816 --> 00:15:52,785
Hoy la mayoría prefiere
calibre menor.
323
00:15:52,812 --> 00:15:55,501
¿Qué tipo de arma usa estas balas?
324
00:15:56,037 --> 00:16:00,958
Bueno, la más popular
sería una Remington 1890.
325
00:16:00,994 --> 00:16:04,360
¿Recuerda algún cliente que
haya comprado calibre 44 últimamente?
326
00:16:06,032 --> 00:16:09,328
Mis clientes son buena gente. Deportistas.
327
00:16:09,803 --> 00:16:11,408
No quisiera meterle problemas a nadie.
328
00:16:12,339 --> 00:16:15,518
Saqué esta bala de la pared de una tienda.
329
00:16:15,560 --> 00:16:18,909
- Fue disparada durante un robo.
- Hm. No me diga.
330
00:16:20,585 --> 00:16:23,014
- Hm.
- Usted sí lleva registros
331
00:16:23,048 --> 00:16:26,768
de sus clientes, ¿verdad,
Sra. Walker, como lo exige la ley?
332
00:16:26,853 --> 00:16:28,252
Por supuesto.
333
00:16:28,321 --> 00:16:32,390
Pero puedo decirle que vendí
una caja de esas la semana pasada.
334
00:16:32,655 --> 00:16:34,659
Primera caja que vendo en mucho tiempo.
335
00:16:34,661 --> 00:16:35,955
¿A quién?
336
00:16:39,466 --> 00:16:41,547
Al Sr. Ephraim Currant.
337
00:16:42,446 --> 00:16:44,313
Pero no le diga que fui yo.
338
00:16:47,853 --> 00:16:49,980
¿Sabía que el hombre al que
le envió la carta
339
00:16:50,055 --> 00:16:52,143
era el mismo hombre que encontramos en el campo
340
00:16:52,212 --> 00:16:55,413
- la noche de la procesión de meteoros?
- No tenía idea.
341
00:16:55,548 --> 00:16:57,254
Nos envió un sobre la semana pasada
342
00:16:57,283 --> 00:16:59,141
lleno de ecuaciones apenas legibles,
343
00:16:59,152 --> 00:17:00,623
pero nunca lo conocí.
344
00:17:00,787 --> 00:17:04,288
Bien. Y, eh, ¿revisó
algo de su trabajo?
345
00:17:04,357 --> 00:17:06,311
Bueno, se lo mostré al Dr. Boys,
346
00:17:06,380 --> 00:17:08,493
y me dijo que tirara los papeles.
347
00:17:08,628 --> 00:17:10,202
Así que envié esa respuesta para ser amable.
348
00:17:10,763 --> 00:17:15,099
Bien. Eh, traje
algo del trabajo del Sr. Sutter.
349
00:17:15,101 --> 00:17:16,859
Apenas empecé a estudiarlo,
350
00:17:16,903 --> 00:17:19,236
pero es muy interesante.
351
00:17:19,305 --> 00:17:22,373
¿Habla del hombre que
nos envió sus garabatos?
352
00:17:23,137 --> 00:17:25,408
Sí. El hombre que le envió su trabajo
353
00:17:25,445 --> 00:17:27,342
es el mismo que encontramos la noche
354
00:17:27,377 --> 00:17:28,673
de la procesión de meteoros.
355
00:17:28,941 --> 00:17:31,007
Oh. Pobre hombre.
356
00:17:31,451 --> 00:17:34,520
No pudo encontrar a nadie
que tomara su trabajo en serio,
357
00:17:34,582 --> 00:17:38,082
así que inventó una historia
sobre viajar en el espacio exterior.
358
00:17:38,692 --> 00:17:40,236
El detective Murdoch cree
359
00:17:40,270 --> 00:17:41,792
que quizás hay algo
en el trabajo del Sr. Sutter.
360
00:17:41,861 --> 00:17:43,125
¿Ah sí?
361
00:17:43,625 --> 00:17:46,932
No es precisamente un experto,
detective. Sin ofensa.
362
00:17:47,100 --> 00:17:48,476
Ninguna tomada.
363
00:17:48,881 --> 00:17:52,223
Alan, tiraste lo que él les envió, ¿correcto?
364
00:17:52,272 --> 00:17:53,738
Ah, sí, Dr. Boys.
365
00:17:54,618 --> 00:17:57,088
Le sugiero que haga lo mismo, detective.
366
00:18:00,430 --> 00:18:02,279
¿Entiende el trabajo de Sutter?
367
00:18:03,106 --> 00:18:05,950
Eh, en cierta medida.
368
00:18:06,057 --> 00:18:11,065
Eh, el Sr. Sutter observó
corrimientos al rojo en galaxias lejanas.
369
00:18:11,091 --> 00:18:15,286
Pero también calculó
correlaciones de distancia,
370
00:18:15,662 --> 00:18:18,295
eh, basadas en la relación
periodo-luminosidad
371
00:18:18,331 --> 00:18:22,332
- de estrellas variables...
- En cristiano.
372
00:18:23,903 --> 00:18:28,582
El Sr. Sutter ha demostrado
que el universo se expande.
373
00:18:29,862 --> 00:18:32,629
Esto tiene enormes implicaciones
374
00:18:32,979 --> 00:18:35,446
para nuestra comprensión de los comienzos
375
00:18:35,448 --> 00:18:38,382
y el fin del universo entero.
376
00:18:38,384 --> 00:18:39,513
¿Entonces tiene razón?
377
00:18:39,612 --> 00:18:41,352
¿Toda la materia será desgarrada?
378
00:18:41,571 --> 00:18:43,613
Bueno, sí, posiblemente.
379
00:18:43,910 --> 00:18:46,524
Pero en miles de millones de años.
380
00:18:46,808 --> 00:18:48,807
¿Entonces por qué Sutter le dijo al periódico
381
00:18:48,846 --> 00:18:50,528
que nuestra destrucción era inminente?
382
00:18:50,959 --> 00:18:52,128
No lo sé.
383
00:18:52,532 --> 00:18:54,532
Su teoría subyacente es sólida,
384
00:18:54,720 --> 00:18:57,410
pero quizás todo se le ha vuelto
demasiado abrumador.
385
00:19:02,931 --> 00:19:04,206
Detective Murdoch.
386
00:19:04,711 --> 00:19:05,809
¿Dónde está el marciano?
387
00:19:05,979 --> 00:19:07,686
El Sr. Sutter está en las celdas.
388
00:19:08,148 --> 00:19:09,306
¿Entonces lo encerró?
389
00:19:09,682 --> 00:19:12,540
Oh, pidió descansar allí.
No está detenido.
390
00:19:12,819 --> 00:19:14,198
No entiendo por qué ustedes
391
00:19:14,220 --> 00:19:15,680
lo dejan quedarse
en la comisaría.
392
00:19:15,688 --> 00:19:16,954
Mándenlo a su casa.
393
00:19:16,956 --> 00:19:19,582
¿Está tan segura de que
no dice la verdad?
394
00:19:20,109 --> 00:19:21,828
Bien. Gracias, Srta. Hart.
395
00:19:25,445 --> 00:19:28,966
Esa membrana misteriosa
que cubría al Sr. Sutter
396
00:19:29,332 --> 00:19:33,126
- está compuesta de bicarbonato de sodio, gelatina...
- Un fraude.
397
00:19:33,246 --> 00:19:35,563
Y rastros de un elemento metálico
398
00:19:35,568 --> 00:19:38,050
que la Srta. Hart
no pudo identificar.
399
00:19:38,346 --> 00:19:39,965
¿No es de este mundo?
400
00:19:40,734 --> 00:19:42,512
Ella no lo cree.
401
00:19:44,461 --> 00:19:46,984
El Sr. Sutter está jugando
un juego elaborado,
402
00:19:47,157 --> 00:19:49,226
o algo más allá de nuestra comprensión
403
00:19:49,413 --> 00:19:50,687
le ocurrió.
404
00:19:51,993 --> 00:19:53,816
Puede que tenga algo
405
00:19:54,002 --> 00:19:56,594
que nos muestre dónde está la verdad.
406
00:19:58,322 --> 00:20:00,760
No entiendo por qué me pregunta
407
00:20:00,781 --> 00:20:02,028
sobre ese robo.
408
00:20:02,428 --> 00:20:04,468
Su nombre surgió en mi investigación.
409
00:20:05,425 --> 00:20:06,604
¿Quién me señaló?
410
00:20:06,606 --> 00:20:10,173
Me pidieron no nombrar a la persona
por miedo a represalias,
411
00:20:10,201 --> 00:20:13,264
lo que solo aumenta mis sospechas.
412
00:20:13,302 --> 00:20:14,488
Es ridículo.
413
00:20:14,581 --> 00:20:15,811
Una persona dijo mi nombre.
414
00:20:16,190 --> 00:20:17,310
¿Qué prueba es esa?
415
00:20:18,380 --> 00:20:21,663
El tipo de arma probablemente
usada en el robo
416
00:20:21,696 --> 00:20:24,755
es la que me dicen que usted posee,
una Remington 1890.
417
00:20:25,506 --> 00:20:28,261
Sí, bueno. Era de mi padre.
418
00:20:28,694 --> 00:20:29,897
Pero nunca la disparé.
419
00:20:30,468 --> 00:20:32,494
Y nunca amenacé a nadie con ella.
420
00:20:33,070 --> 00:20:34,765
No lo favorece, Sr. Currant.
421
00:20:35,781 --> 00:20:38,369
El robo fue ayer a la mañana, ¿correcto?
422
00:20:38,371 --> 00:20:39,948
Sí. A las ocho.
423
00:20:39,986 --> 00:20:41,706
Pasé la noche en el Junction.
424
00:20:41,985 --> 00:20:44,302
A las ocho, estaba
esperando el tranvía
425
00:20:44,351 --> 00:20:45,493
en Dundas y Keele.
426
00:20:45,532 --> 00:20:47,911
Un político estaba saludando
a la gente en la calle.
427
00:20:49,095 --> 00:20:51,815
¿Conoce a alguien que pueda
certificar su paradero?
428
00:20:52,619 --> 00:20:53,650
No.
429
00:20:55,858 --> 00:20:58,315
Tendrá que acompañarme
a la comisaría, Sr. Currant.
430
00:21:01,823 --> 00:21:04,266
¿Y esto qué mide, exactamente?
431
00:21:04,748 --> 00:21:07,949
El neumógrafo mide
cambios en la fisiología.
432
00:21:07,993 --> 00:21:10,540
- Hm.
- Si el sujeto miente,
433
00:21:10,578 --> 00:21:11,923
activará esta aguja
434
00:21:11,937 --> 00:21:16,277
y medirá cambios
en la respiración, el ritmo cardíaco.
435
00:21:16,606 --> 00:21:18,340
¿Lo inventó usted, detective?
436
00:21:19,377 --> 00:21:22,279
Simplemente recombinando tecnología existente.
437
00:21:22,282 --> 00:21:24,400
¿Y esta máquina le dirá
438
00:21:24,450 --> 00:21:25,854
si estoy diciendo la verdad?
439
00:21:26,485 --> 00:21:27,831
Permítame ahorrarle el esfuerzo.
440
00:21:28,325 --> 00:21:29,341
Lo estoy.
441
00:21:33,226 --> 00:21:34,226
¿Comenzamos?
442
00:21:36,763 --> 00:21:37,817
Bien.
443
00:21:39,453 --> 00:21:41,309
¿Su nombre es Joseph Sutter?
444
00:21:41,369 --> 00:21:42,423
Sí.
445
00:21:45,075 --> 00:21:46,124
Es verdad.
446
00:21:46,942 --> 00:21:48,370
¿Cuántos años tiene?
447
00:21:49,308 --> 00:21:50,441
Cuarenta y dos.
448
00:21:52,059 --> 00:21:53,444
¿Y dónde nació?
449
00:21:53,695 --> 00:21:54,776
No lo sé.
450
00:21:55,287 --> 00:21:59,232
Me crié en el orfanato de
las Hermanas de los Santos Benditos en Trenton.
451
00:22:00,041 --> 00:22:03,220
Pero sé que no nací en este planeta.
452
00:22:05,442 --> 00:22:08,207
¿Fue llevado por seres
453
00:22:08,262 --> 00:22:09,477
que no son de este mundo
454
00:22:09,593 --> 00:22:12,496
antes de que yo lo encontrara en el campo?
455
00:22:13,366 --> 00:22:14,760
Sí.
456
00:22:15,056 --> 00:22:16,792
Eran de otro planeta.
457
00:22:18,068 --> 00:22:19,469
Como yo.
458
00:22:26,011 --> 00:22:27,344
También verdad.
459
00:22:31,634 --> 00:22:33,110
Agente Roberts.
460
00:22:33,352 --> 00:22:36,184
Creí que iba a ver
esta película ayer.
461
00:22:36,603 --> 00:22:38,366
Decidí venir hoy.
462
00:22:39,107 --> 00:22:40,426
Hay un asiento libre aquí.
463
00:22:45,195 --> 00:22:47,815
Srta. Berger. Agente.
464
00:22:49,661 --> 00:22:52,633
Supongo que parece
como si el agente y yo
465
00:22:52,859 --> 00:22:54,905
- estuviéramos en una cita.
- Sí, eso parece.
466
00:22:54,907 --> 00:22:56,681
Pero nos encontramos por casualidad.
467
00:22:56,709 --> 00:22:58,157
Oh, no se preocupe, Srta. Berger.
468
00:22:58,205 --> 00:22:59,626
No hay multa por estar en una cita.
469
00:22:59,645 --> 00:23:00,943
- Oh, pero nosotros...
- ¡Shh!
470
00:23:41,760 --> 00:23:44,555
Pasó su prueba del Verizador
con nota perfecta.
471
00:23:44,557 --> 00:23:45,671
Así es.
472
00:23:46,165 --> 00:23:48,856
Podemos estar seguros de que
el Sr. Sutter cree
473
00:23:48,883 --> 00:23:51,100
que lo llevaron al espacio exterior.
474
00:23:51,998 --> 00:23:53,564
Pero hay otra posibilidad.
475
00:23:55,101 --> 00:23:57,042
Alguien lo rapó
476
00:23:57,488 --> 00:24:00,239
y de alguna manera lo convenció
477
00:24:00,260 --> 00:24:03,985
- de que lo llevaron los extraterrestres.
- Hm. Puede ser.
478
00:24:04,310 --> 00:24:07,263
Pero por ahora, no tiene dinero
ni adónde ir.
479
00:24:07,338 --> 00:24:08,778
Y no puede quedarse aquí.
480
00:24:08,815 --> 00:24:10,551
Hay que llevarlo al manicomio
481
00:24:10,571 --> 00:24:12,870
hasta que pueda obtener más información.
482
00:24:16,656 --> 00:24:18,788
Pero si quieren que vuelva,
¿cómo llego hasta ellos?
483
00:24:18,923 --> 00:24:21,806
Sr. Sutter, lo que necesita es
un buen descanso prolongado
484
00:24:21,861 --> 00:24:23,597
en un lugar donde puedan ayudarlo.
485
00:24:23,796 --> 00:24:25,729
Creemos que es lo mejor para usted.
486
00:24:26,897 --> 00:24:28,665
- ¿Joseph Sutter?
- ¿Sí?
487
00:24:29,469 --> 00:24:30,601
¡Toma esto, traidor!
488
00:24:32,106 --> 00:24:33,629
¡Murdoch, agárrenlo!
489
00:24:34,089 --> 00:24:35,599
¡Agentes, rápido!
490
00:24:42,399 --> 00:24:45,919
Tuvo suerte de solo
herirle al Sr. Sutter.
491
00:24:46,452 --> 00:24:47,751
Ahora hable.
492
00:24:50,756 --> 00:24:51,870
¿Qué hay que decir?
493
00:24:52,758 --> 00:24:54,291
Es humano, ¿verdad?
494
00:24:54,435 --> 00:24:55,636
¿Del planeta Tierra?
495
00:24:56,556 --> 00:24:57,761
Entonces entiende.
496
00:24:59,231 --> 00:25:01,303
No. No, no entiendo.
497
00:25:02,101 --> 00:25:06,629
¿Por qué no me explica
por qué apuñaló al Sr. Sutter?
498
00:25:06,821 --> 00:25:10,011
Bueno... ¡es un traidor
a la raza humana!
499
00:25:10,251 --> 00:25:12,892
Le puso la alfombra roja
a los marcianos.
500
00:25:13,030 --> 00:25:14,511
Pueden controlar su mente.
501
00:25:14,514 --> 00:25:16,513
Pueden destruir el planeta entero.
502
00:25:16,769 --> 00:25:18,437
¡Así de fácil!
503
00:25:19,449 --> 00:25:23,020
¿Tuvo algo que ver
con la desaparición del Sr. Sutter?
504
00:25:23,795 --> 00:25:25,662
Eh, ¿qué quiere decir?
505
00:25:25,717 --> 00:25:27,130
¿Cuando lo llevaron al espacio?
506
00:25:27,384 --> 00:25:31,124
Los hombres de Marte, la Luna,
o Venus
507
00:25:31,371 --> 00:25:33,101
no existen.
508
00:25:33,341 --> 00:25:35,105
Alguien, de la Tierra,
509
00:25:35,201 --> 00:25:36,491
se llevó al Sr. Sutter.
510
00:25:36,923 --> 00:25:38,172
¿Fue usted?
511
00:25:40,004 --> 00:25:42,392
Nunca había visto
al hombre antes de hoy.
512
00:25:42,577 --> 00:25:44,292
Solo lo leí en el periódico.
513
00:25:45,611 --> 00:25:46,743
Ya veo.
514
00:25:47,680 --> 00:25:48,993
Que sepamos,
515
00:25:49,288 --> 00:25:50,948
está trabajando con ellos.
516
00:25:52,286 --> 00:25:55,134
La gente de la Tierra
debería agradecerme.
517
00:26:00,067 --> 00:26:01,458
Detective Murdoch.
518
00:26:02,174 --> 00:26:04,275
Disculpe la interrupción.
519
00:26:04,535 --> 00:26:07,765
El doctor me acaba de
mostrar algo bastante interesante.
520
00:26:07,767 --> 00:26:09,099
Quisiera que lo vea.
521
00:26:09,202 --> 00:26:10,547
Justo le decía al Sr. Sutter
522
00:26:10,561 --> 00:26:11,673
que al suturarle la herida,
523
00:26:11,686 --> 00:26:13,841
me sorprendió que el cuchillo
no perforara el hígado.
524
00:26:14,273 --> 00:26:16,209
¿Y tomó una radiografía?
525
00:26:16,236 --> 00:26:18,544
- Sí, es una máquina nueva...
- Creo que el detective
526
00:26:18,571 --> 00:26:20,088
conoce la máquina.
527
00:26:20,108 --> 00:26:23,048
- Vi una en su oficina.
- ¡Oh! Ya veo.
528
00:26:23,449 --> 00:26:25,248
Fíjese aquí mismo.
529
00:26:30,556 --> 00:26:31,855
Doctor, ¿yo...?
530
00:26:33,945 --> 00:26:36,593
¿Los órganos del Sr. Sutter están invertidos?
531
00:26:36,662 --> 00:26:38,595
Se lo vengo tratando de decir, detective.
532
00:26:38,906 --> 00:26:40,759
No nací en la Tierra.
533
00:26:40,967 --> 00:26:44,211
Me crearon como una copia en espejo de un hombre.
534
00:26:47,546 --> 00:26:49,205
Ninguno de los dos me cree.
535
00:26:50,409 --> 00:26:52,209
Nadie me cree.
536
00:26:53,746 --> 00:26:55,787
¡La campana. La campana!
537
00:26:55,801 --> 00:26:57,276
Dijo que escuchó esa
campana cuando fue rapado.
538
00:26:57,317 --> 00:26:59,266
Intenté decirle que
era la campana de un tranvía.
539
00:26:59,952 --> 00:27:01,160
¿De verdad?
540
00:27:01,188 --> 00:27:04,054
Eh, ¿qué otros sonidos
escuchó, Sr. Sutter?
541
00:27:05,031 --> 00:27:08,270
Lo más parecido sería
un silbato y un rugido,
542
00:27:08,293 --> 00:27:09,924
casi como niños gritando.
543
00:27:10,151 --> 00:27:12,562
¿Podrían ser sonidos de fábrica?
544
00:27:12,724 --> 00:27:14,384
¡No! ¡Claro que no!
545
00:27:14,433 --> 00:27:16,450
¡Se burlan de mí! ¡Basta! ¡No!
546
00:27:16,491 --> 00:27:18,082
Sr. Sutter, no se mueva.
Va a rasgar los puntos de su herida.
547
00:27:18,083 --> 00:27:19,415
- ¡Quiero irme!
- ¡Enfermera!
548
00:27:19,449 --> 00:27:21,734
- ¡Sáquenme de aquí!
- Detective, si no le molesta.
549
00:27:32,082 --> 00:27:33,310
Vino a regodearse.
550
00:27:33,997 --> 00:27:35,585
No es exactamente mi estilo.
551
00:27:38,909 --> 00:27:40,172
Admítalo...
552
00:27:40,872 --> 00:27:42,298
le da aunque sea un poco de gusto.
553
00:27:43,395 --> 00:27:46,459
Siempre es una lástima cuando alguien
es encarcelado injustamente.
554
00:27:48,676 --> 00:27:49,966
¿Entonces me cree?
555
00:27:50,940 --> 00:27:53,470
Sé que no tuvo nada que ver
con ese robo.
556
00:27:54,640 --> 00:27:56,139
Ojalá la policía también lo supiera.
557
00:27:57,043 --> 00:27:58,357
¿Y si tuviera una prueba?
558
00:27:59,011 --> 00:28:00,477
De su inocencia.
559
00:28:00,931 --> 00:28:02,591
Entonces désela al detective.
560
00:28:02,831 --> 00:28:05,549
- Sáqueme de aquí.
- Bueno, no tan rápido.
561
00:28:05,837 --> 00:28:08,472
Me parece que tengo
algo más que evidencia.
562
00:28:08,821 --> 00:28:10,687
Tengo una carta en la manga.
563
00:28:16,810 --> 00:28:18,409
¿Qué quiere a cambio?
564
00:28:18,764 --> 00:28:20,796
Su palabra de que parará
565
00:28:20,833 --> 00:28:22,409
cualquier actividad ilegal
566
00:28:22,437 --> 00:28:24,228
que haga con mi nombre ligado.
567
00:28:24,270 --> 00:28:27,866
- ¡Ya te dije que lo paré!
- ¡No te creo, Ephraim!
568
00:28:28,174 --> 00:28:30,158
¿Por qué alguien querría incriminarte?
569
00:28:34,714 --> 00:28:36,820
Bien. De aquí en adelante,
570
00:28:36,840 --> 00:28:38,646
no voy a sacarle nada a nadie,
571
00:28:38,851 --> 00:28:40,683
salvo cobrar las cuentas del bar.
572
00:28:41,487 --> 00:28:42,756
¿Por qué habría de creerte?
573
00:28:43,322 --> 00:28:45,188
Porque quieres que sea
una mejor persona, Violet.
574
00:28:46,833 --> 00:28:48,137
Y lo seré.
575
00:28:53,778 --> 00:28:56,066
Por Dios. ¿Órganos invertidos?
576
00:28:56,296 --> 00:28:58,650
- Quizás prueba de que era marciano.
- Hm.
577
00:28:58,779 --> 00:29:03,190
Situs inversus. Es
raro, pero está documentado.
578
00:29:03,267 --> 00:29:05,772
Bueno, al menos encontraron
al que intentó matarlo.
579
00:29:06,904 --> 00:29:09,769
¿Por qué presiento que
no vas a dejar este caso?
580
00:29:09,906 --> 00:29:11,728
Señor, creo que puedo
encontrar la manera
581
00:29:11,729 --> 00:29:13,513
de averiguar dónde estaba
el Sr. Sutter
582
00:29:13,526 --> 00:29:15,418
mientras fue rapado.
583
00:29:15,488 --> 00:29:17,212
¿Y cómo piensa hacer eso?
584
00:29:17,523 --> 00:29:19,476
Cuando lo visité en el hospital,
585
00:29:19,492 --> 00:29:21,727
habló de sonidos que escuchó
586
00:29:21,747 --> 00:29:23,827
mientras estaba con "ellos".
587
00:29:23,829 --> 00:29:27,156
- ¿Qué tipo de sonidos?
- El silbato de una fábrica, la campana de un tranvía
588
00:29:27,166 --> 00:29:28,863
y niños gritando.
589
00:29:29,266 --> 00:29:31,529
Una fábrica y una escuela
en una ruta de tranvía.
590
00:29:31,590 --> 00:29:34,013
- Exactamente.
- ¿Y aquí?
591
00:29:34,068 --> 00:29:36,852
La Primaria Santa Cristina
justo al cruzar la calle
592
00:29:36,876 --> 00:29:38,575
de la Fábrica de Vinagre Crane.
593
00:29:38,711 --> 00:29:40,710
No hay línea de tranvía en el mapa.
594
00:29:40,746 --> 00:29:42,554
Sí la hay. Es nueva.
595
00:29:43,418 --> 00:29:44,564
Tiene razón, señor.
596
00:29:44,880 --> 00:29:48,699
La línea más nueva del
Ferrocarril Cívico de Toronto va por Gerrard.
597
00:29:48,720 --> 00:29:50,641
Quizás no sepa mucho del espacio,
598
00:29:50,669 --> 00:29:52,301
pero conozco esta ciudad.
599
00:29:56,495 --> 00:29:59,729
No sabía que había tantos
depósitos abandonados en Gerrard.
600
00:29:59,999 --> 00:30:01,836
Ni siquiera sabemos qué buscamos.
601
00:30:03,669 --> 00:30:05,020
Quizás eso.
602
00:30:07,147 --> 00:30:08,472
¿Es su nave?
603
00:30:09,178 --> 00:30:12,676
No. No, su nave
se habría quemado al reentrar.
604
00:30:21,131 --> 00:30:23,153
No, esto no es una nave.
605
00:30:26,388 --> 00:30:29,757
Miren, puede que estas sean sus ropas.
606
00:30:31,089 --> 00:30:33,964
Señor, creo que lo tuvieron aquí.
607
00:30:36,235 --> 00:30:37,333
¿Qué es esto?
608
00:30:41,840 --> 00:30:43,907
Parece un sensor de proximidad de radio.
609
00:30:45,869 --> 00:30:48,979
Dos antenas conectadas a un amplificador.
610
00:30:50,282 --> 00:30:52,983
El Sr. Sutter nos dijo
que escuchó sonidos de otro mundo.
611
00:30:57,732 --> 00:30:59,901
Señor, creo que alguien
se tomó grandes molestias
612
00:30:59,915 --> 00:31:03,460
para convencer al Sr. Sutter de que
estaba entre extraterrestres.
613
00:31:03,913 --> 00:31:06,529
¿Sabe quién pudo haber
construido un dispositivo así?
614
00:31:06,565 --> 00:31:08,210
Creo que sí.
615
00:31:11,103 --> 00:31:12,936
¿El lunes a las ocho de la mañana?
616
00:31:12,972 --> 00:31:16,309
Sí. Verá al Sr. Currant
en la esquina de Dundas y Keele.
617
00:31:19,218 --> 00:31:22,011
Es bastante casualidad que lo haya visto.
618
00:31:22,244 --> 00:31:24,207
Bueno, voy al cine todas las semanas.
619
00:31:24,617 --> 00:31:26,849
Me ayuda a despejar la cabeza.
620
00:31:28,571 --> 00:31:32,002
¿Y tiene muchos problemas últimamente?
621
00:31:32,393 --> 00:31:33,923
¿Con el Sr. Currant?
622
00:31:34,479 --> 00:31:35,783
¿Por qué pregunta?
623
00:31:45,403 --> 00:31:47,729
Porque creo que lo incriminaron.
624
00:31:48,173 --> 00:31:49,754
Y no sé por qué.
625
00:31:50,138 --> 00:31:51,826
¿Los dueños de las tiendas mintieron?
626
00:31:52,265 --> 00:31:54,858
Deben haber sabido
que tenía una Remington.
627
00:31:55,814 --> 00:31:58,047
Entonces quizás todo fue
un gran malentendido.
628
00:31:59,117 --> 00:32:00,314
En efecto.
629
00:32:00,774 --> 00:32:02,036
Gracias, Srta. Hart.
630
00:32:02,873 --> 00:32:04,187
Con gusto ayudé.
631
00:32:14,868 --> 00:32:16,933
- El Sr. Grant no está aquí.
- Hm.
632
00:32:17,058 --> 00:32:19,602
Ese aparato de antena
probablemente es del Sr. Grant.
633
00:32:19,719 --> 00:32:21,544
¿Pero qué hay del metal no identificado
634
00:32:21,551 --> 00:32:23,672
en el pegote con que
cubrió al Sr. Sutter?
635
00:32:24,029 --> 00:32:27,110
Pudo haberlo robado del
laboratorio de química de la universidad.
636
00:32:27,137 --> 00:32:28,894
- Hm.
- Quizás tienen algún elemento
637
00:32:28,908 --> 00:32:30,780
- que aún no conocemos.
- Hm.
638
00:32:32,751 --> 00:32:34,192
Eh, señor.
639
00:32:34,672 --> 00:32:36,686
Creo que encontré al Sr. Grant.
640
00:32:43,161 --> 00:32:45,527
Está frío. Lleva aquí un tiempo.
641
00:32:46,282 --> 00:32:48,787
Ese condensador tiene
bastante sangre.
642
00:32:48,986 --> 00:32:50,619
Debe haber sido usado para matarlo.
643
00:32:51,036 --> 00:32:52,576
Ojalá haya huellas dactilares.
644
00:32:52,733 --> 00:32:55,437
Eh, quizás el Sr. Sutter
se dio cuenta de que el Sr. Grant
645
00:32:55,478 --> 00:32:59,175
estaba detrás de su rapto
y tomó venganza.
646
00:33:04,337 --> 00:33:06,682
- Señores.
- Bien. Gracias.
647
00:33:08,387 --> 00:33:10,773
Hablé con el jefe del
Departamento de Química de la universidad.
648
00:33:10,794 --> 00:33:13,256
Dijo que la semana pasada
notó que faltaba una muestra de hafnio.
649
00:33:13,258 --> 00:33:15,598
Mm. ¿Qué es el hafnio?
650
00:33:15,649 --> 00:33:17,922
Oh. El profesor dijo
que fue recién descubierto.
651
00:33:17,948 --> 00:33:20,281
Es algún tipo de elemento metálico.
652
00:33:20,298 --> 00:33:21,961
- Hm.
- Y lo siento.
653
00:33:22,004 --> 00:33:23,548
No sé mucho de química, señor.
654
00:33:23,600 --> 00:33:24,843
Hm. Ni yo.
655
00:33:24,869 --> 00:33:26,336
Pero es fascinante.
656
00:33:26,538 --> 00:33:28,463
¿Había huellas dactilares
en el condensador
657
00:33:28,497 --> 00:33:29,903
usado como arma homicida?
658
00:33:29,947 --> 00:33:31,961
- Lamentablemente no, señor.
- Hm.
659
00:33:32,411 --> 00:33:33,899
El hospital acaba de informarme
660
00:33:33,910 --> 00:33:36,353
que el Sr. Sutter
se fue temprano por la mañana.
661
00:33:36,633 --> 00:33:38,450
Dándole tiempo para matar al Sr. Grant.
662
00:33:39,427 --> 00:33:40,783
¿Dónde estaría ahora?
663
00:33:41,244 --> 00:33:42,886
El único otro lugar que se me ocurre
664
00:33:42,888 --> 00:33:44,420
es su antiguo apartamento.
665
00:33:44,990 --> 00:33:46,189
Disculpe.
666
00:33:49,062 --> 00:33:50,231
Debo confesar,
667
00:33:50,615 --> 00:33:52,597
me decepciona un poco que nuestro hombre del espacio
668
00:33:52,614 --> 00:33:54,327
sea definitivamente de la Tierra.
669
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Por ahora.
670
00:33:56,702 --> 00:33:58,241
Yo sigo con la mente abierta, señor.
671
00:34:02,380 --> 00:34:03,640
Tome asiento.
672
00:34:11,801 --> 00:34:13,130
¿Por qué me trajeron aquí?
673
00:34:13,629 --> 00:34:15,320
El agente no quiso decirme.
674
00:34:17,373 --> 00:34:18,788
¿Se conocen los dos?
675
00:34:20,167 --> 00:34:22,791
Sí. Tenemos tiendas
en el mismo barrio.
676
00:34:22,813 --> 00:34:24,532
Ah. Ya veo.
677
00:34:24,877 --> 00:34:27,403
¿Atraparon al hombre
que robó mi tienda?
678
00:34:27,985 --> 00:34:29,879
No lo hice,
679
00:34:30,993 --> 00:34:33,537
porque no estoy seguro de que
su tienda haya sido robada.
680
00:34:33,672 --> 00:34:35,616
¿Qué quiere decir?
681
00:34:35,819 --> 00:34:38,070
Hablé con sus proveedores, Sr. Korman.
682
00:34:38,092 --> 00:34:41,292
A dos les pagó ayer
y su banco dice
683
00:34:41,319 --> 00:34:43,636
que hace depósitos cada tres días.
684
00:34:43,658 --> 00:34:45,982
No una vez al mes, como dijo.
685
00:34:46,957 --> 00:34:48,780
Yo-yo no sé qué tiene
eso que ver conmigo.
686
00:34:48,868 --> 00:34:50,932
A usted ya iba a llegar, Sra. Walker.
687
00:34:52,157 --> 00:34:54,483
¿Por qué me dijo que las únicas
balas calibre 44
688
00:34:54,494 --> 00:34:56,492
que vendió últimamente
fueron a Ephraim Currant?
689
00:34:57,162 --> 00:34:58,370
Estaba segura de que era él.
690
00:34:58,995 --> 00:35:01,702
Bueno, tenemos evidencia fílmica de que
691
00:35:02,422 --> 00:35:04,452
el Sr. Currant estaba
al otro lado de la ciudad
692
00:35:04,474 --> 00:35:05,968
al momento del robo.
693
00:35:06,511 --> 00:35:08,371
No sé nada de eso.
694
00:35:08,899 --> 00:35:11,018
Usted sabía que el Sr. Currant
tenía una Remington.
695
00:35:11,210 --> 00:35:13,961
Y, por alguna razón,
los dos trataron de incriminarlo.
696
00:35:13,982 --> 00:35:17,613
- Espere un momento...
- Mi pregunta ahora es ¿por qué?
697
00:35:21,987 --> 00:35:23,616
Sr. Korman, podría arrestarlo
698
00:35:23,637 --> 00:35:25,201
por hacer una denuncia policial falsa.
699
00:35:26,058 --> 00:35:27,528
Y Sra. Walker, me atrevo a adivinar
700
00:35:27,549 --> 00:35:28,681
que usted ayudó al Sr. Korman.
701
00:35:28,729 --> 00:35:31,093
¿Quizás le prestó una Remington?
702
00:35:33,999 --> 00:35:35,532
No voy a decir nada más.
703
00:35:36,935 --> 00:35:38,268
Yo tampoco.
704
00:35:42,975 --> 00:35:44,478
- Sr. Sutter.
- Detective.
705
00:35:47,203 --> 00:35:50,201
Yo-yo vine a hablar con usted
sobre Alan Grant.
706
00:35:50,949 --> 00:35:53,598
Lo encontraron muerto
esta mañana en su oficina.
707
00:35:54,278 --> 00:35:55,574
¿Qué?
708
00:35:56,274 --> 00:35:57,468
¿Por qué?
709
00:35:57,523 --> 00:35:59,561
Puede tener que ver
con el hecho de que
710
00:35:59,582 --> 00:36:01,592
él lo rapó y lo convenció de que
711
00:36:01,633 --> 00:36:04,172
lo habían llevado
los extraterrestres.
712
00:36:04,199 --> 00:36:06,562
Eso es imposible.
713
00:36:07,266 --> 00:36:09,620
Un dispositivo de radio que hizo el Sr. Grant
714
00:36:09,634 --> 00:36:11,911
fue encontrado en el lugar
donde lo tuvieron,
715
00:36:11,987 --> 00:36:13,570
junto a su ropa.
716
00:36:15,307 --> 00:36:18,122
Pero no fue el Sr. Grant quien me rapó.
717
00:36:18,170 --> 00:36:20,309
Yo estaba allá arriba en el cielo.
718
00:36:20,345 --> 00:36:23,378
¿Se dio cuenta de que
Grant estaba detrás del engaño?
719
00:36:23,446 --> 00:36:24,922
Por eso se fue del hospital,
720
00:36:24,970 --> 00:36:26,287
¿para enfrentarlo?
721
00:36:26,318 --> 00:36:29,418
¡No! Me fui porque
thought que estaba loco.
722
00:36:30,528 --> 00:36:32,669
Mi casera acaba de darme
una carta que llegó
723
00:36:32,696 --> 00:36:35,058
a primera hora de esta
mañana del Sr. Grant.
724
00:36:36,195 --> 00:36:37,527
¿Qué dice?
725
00:36:37,596 --> 00:36:39,154
Revisó los papeles que envié,
726
00:36:39,202 --> 00:36:41,515
después de que usted mencionó
que podían tener algún valor.
727
00:36:42,067 --> 00:36:43,933
Y tenía razón, dijo.
728
00:36:44,459 --> 00:36:46,009
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
729
00:36:50,970 --> 00:36:52,885
No destruyó su trabajo
730
00:36:52,912 --> 00:36:56,130
según le indicó el Dr. Boys.
731
00:36:56,926 --> 00:36:58,881
Debe haberse puesto furioso.
732
00:36:58,917 --> 00:37:02,189
Mis hallazgos prueban que el coeficiente
del Dr. Boys
733
00:37:02,220 --> 00:37:03,953
es completamente erróneo.
734
00:37:05,324 --> 00:37:07,357
Lamento lo del Sr. Grant.
735
00:37:07,359 --> 00:37:09,503
No sé por qué lo mataron.
736
00:37:09,895 --> 00:37:11,678
Pero nadie en la Tierra me rapó.
737
00:37:11,692 --> 00:37:13,096
Yo estaba allá arriba.
738
00:37:16,584 --> 00:37:20,102
Me temo que no estaba
en el espacio.
739
00:37:21,326 --> 00:37:22,637
¿No ve,
740
00:37:23,021 --> 00:37:26,823
que todo fue un engaño
para desacreditarlo?
741
00:37:29,248 --> 00:37:30,837
Lo siento, Sr. Sutter.
742
00:37:34,453 --> 00:37:36,307
Está equivocado, detective.
743
00:37:36,388 --> 00:37:38,215
¡Ellos están allá arriba!
744
00:37:38,724 --> 00:37:40,122
¡Soy uno de ellos!
745
00:37:41,994 --> 00:37:43,326
Lo sé.
746
00:37:43,917 --> 00:37:47,067
Encontré el lugar donde
estaban reteniendo al Sr. Sutter...
747
00:37:47,866 --> 00:37:52,335
mientras él creía haber sido
rapado por extraterrestres.
748
00:37:52,555 --> 00:37:53,853
¿Joseph Sutter?
749
00:37:54,139 --> 00:37:57,597
¿Se escondió en algún lado?
750
00:37:57,809 --> 00:37:58,892
No.
751
00:38:00,007 --> 00:38:01,626
No, fue usted quien lo tomó.
752
00:38:03,749 --> 00:38:04,750
¿Yo?
753
00:38:06,551 --> 00:38:07,923
¿De qué habla?
754
00:38:08,543 --> 00:38:10,960
El Sr. Sutter le envió su trabajo,
755
00:38:11,523 --> 00:38:14,533
un trabajo que demostraba
que sus teorías eran falsas.
756
00:38:14,959 --> 00:38:16,800
Así que se propuso desacreditarlo.
757
00:38:18,706 --> 00:38:20,924
Le sugiero que la policía
758
00:38:20,962 --> 00:38:22,703
se ocupe del asesinato del Sr. Grant
759
00:38:22,725 --> 00:38:25,435
y deje de preocuparse por ese hombre del espacio.
760
00:38:25,437 --> 00:38:27,249
Ya estoy llegando al asesinato.
761
00:38:27,939 --> 00:38:30,790
Alan Grant examinó el trabajo del Sr. Sutter
762
00:38:31,143 --> 00:38:33,376
y vio que tenía base real.
763
00:38:34,391 --> 00:38:35,802
Alan...
764
00:38:36,422 --> 00:38:37,913
no era mi mejor alumno.
765
00:38:38,850 --> 00:38:41,204
También examiné el trabajo del Sr. Sutter.
766
00:38:41,325 --> 00:38:44,080
Usted no podría entender
nada de eso, detective.
767
00:38:45,079 --> 00:38:48,833
Entiendo suficiente para saber
que la constante cosmológica
768
00:38:48,877 --> 00:38:52,391
en la que usted y el Dr. Einstein
han estado trabajando es incorrecta.
769
00:38:53,432 --> 00:38:54,432
No.
770
00:38:54,608 --> 00:38:57,967
No, no, no. Voy a ganar
un Premio Nobel por eso.
771
00:38:58,904 --> 00:39:00,002
Ahora váyase.
772
00:39:00,104 --> 00:39:02,464
Para desacreditar la prueba del Sr. Sutter,
773
00:39:02,774 --> 00:39:05,192
empujó a un hombre inteligente
774
00:39:05,220 --> 00:39:08,986
pero emocionalmente inestable
al límite
775
00:39:09,408 --> 00:39:13,817
haciéndole creer que había sido
rapado por criaturas del espacio.
776
00:39:13,952 --> 00:39:15,007
Está loco.
777
00:39:15,183 --> 00:39:16,780
Ahora nadie le hará caso.
778
00:39:19,361 --> 00:39:21,624
Alan Grant le trajo el trabajo
del Sr. Sutter
779
00:39:21,626 --> 00:39:23,176
porque vio su valor.
780
00:39:24,131 --> 00:39:25,377
Y usted lo mató.
781
00:39:32,080 --> 00:39:33,570
No quería escucharme.
782
00:39:39,831 --> 00:39:41,977
Iba a enviárselo
todo al Dr. Einstein.
783
00:39:44,316 --> 00:39:47,204
Dr. Boys, queda detenido
por asesinato.
784
00:39:54,059 --> 00:39:55,926
- No puedo hacer eso.
- Claro que puede.
785
00:39:56,261 --> 00:39:58,106
Vaya donde el Sr. Korman y la Sra. Walker
786
00:39:58,129 --> 00:40:00,340
y dígales que entiende
que fue un error
787
00:40:00,373 --> 00:40:01,971
y que no hay rencores.
788
00:40:02,032 --> 00:40:03,152
Intentaron incriminarme.
789
00:40:03,218 --> 00:40:05,201
Pero aunque así fuera,
¿puede culparlos?
790
00:40:06,160 --> 00:40:08,642
Lo voy a pensar.
791
00:40:08,940 --> 00:40:10,931
¿Sin represalias, verdad?
792
00:40:22,300 --> 00:40:24,584
¿Me va a contar?
793
00:40:24,957 --> 00:40:27,499
- ¿Contarle qué?
- Por qué esos dos dueños de tiendas
794
00:40:27,521 --> 00:40:30,427
querían a Ephraim Currant entre rejas.
795
00:40:30,478 --> 00:40:32,428
Bueno, dijeron que fue
un error, ¿no?
796
00:40:34,469 --> 00:40:36,609
No hubo ningún robo, Violet.
797
00:40:37,477 --> 00:40:39,832
Entonces no sé qué estaban haciendo.
798
00:40:41,006 --> 00:40:43,016
¿Qué razón tendrían para mentir?
799
00:40:43,521 --> 00:40:44,907
Si lo supiera te lo diría.
800
00:40:45,240 --> 00:40:47,844
Y además, si Ephraim
estaba haciendo algo malo,
801
00:40:47,846 --> 00:40:49,522
¿crees que lo tendría cerca?
802
00:40:55,856 --> 00:40:57,053
Horrible.
803
00:40:57,055 --> 00:40:59,595
¿Por qué alguien fuma estas cosas?
804
00:41:01,176 --> 00:41:02,982
- ¿Otra copa, quizás?
- Oh, sí, por favor.
805
00:41:18,742 --> 00:41:20,899
Cuando piensas en cuántas
galaxias hay ahí afuera
806
00:41:20,960 --> 00:41:23,079
y cuántos planetas
hay en esas galaxias,
807
00:41:23,081 --> 00:41:25,000
no podemos ser la única vida inteligente.
808
00:41:25,390 --> 00:41:28,084
Bueno, si eso es verdad,
¿entonces dónde están?
809
00:41:29,041 --> 00:41:30,062
¿Qué quieres decir?
810
00:41:31,006 --> 00:41:34,344
Piénsalo. Si el espacio exterior
está lleno de vida,
811
00:41:34,800 --> 00:41:36,381
para ahora todos ya
se habrían encontrado con ellos.
812
00:41:36,743 --> 00:41:40,322
Puedes llamarlo la Paradoja
Higgins-Newsome.
813
00:41:41,239 --> 00:41:43,111
Llámalo como quieras.
Tengo que irme.
814
00:41:43,138 --> 00:41:45,213
¡Oh! ¿Tienes una cita?
815
00:41:45,465 --> 00:41:46,975
Quizás con la Srta. Berger.
816
00:41:47,299 --> 00:41:50,506
No. Creo que tengo más
posibilidades de encontrarme con un marciano.
817
00:41:51,273 --> 00:41:54,043
Bueno, si alguna vez tienes
problemas con las mujeres,
818
00:41:54,259 --> 00:41:55,813
siempre puedes hablar
conmigo al respecto.
819
00:41:56,867 --> 00:41:58,114
Lo tendré en cuenta.
820
00:41:59,408 --> 00:42:00,452
Buenas noches, Henry.
821
00:42:00,652 --> 00:42:01,736
Buenas noches, Teddy.
822
00:42:05,490 --> 00:42:08,324
Macy. Hola. Pase, pase.
823
00:42:08,406 --> 00:42:10,476
Espero que no le moleste.
Solo quería preguntar
824
00:42:10,498 --> 00:42:11,953
cómo estaba el Sr. Sutter.
825
00:42:12,080 --> 00:42:14,001
Hablé con él esta misma tarde.
826
00:42:14,660 --> 00:42:17,800
Creo que está pensando
en volver a casa, a Trenton.
827
00:42:18,036 --> 00:42:20,429
Y prometió descansar un poco.
828
00:42:20,705 --> 00:42:23,205
¿Entiende que no
es un extraterrestre?
829
00:42:23,339 --> 00:42:25,179
Creo que está aceptando la idea.
830
00:42:25,743 --> 00:42:26,942
¿Y su trabajo?
831
00:42:28,880 --> 00:42:30,042
Si me permite,
832
00:42:31,016 --> 00:42:33,122
¿por qué le preocupa tanto
que su trabajo
833
00:42:33,182 --> 00:42:35,017
llegue al mundo?
834
00:42:36,004 --> 00:42:37,286
Simplemente tengo la sensación
835
00:42:37,486 --> 00:42:38,732
de que tiene un gran valor,
836
00:42:39,078 --> 00:42:40,879
aunque no lo entiendo todo.
837
00:42:43,562 --> 00:42:44,919
¿Quisiera saber más?
838
00:42:45,523 --> 00:42:47,496
- Con mucho gusto.
- Bien.
839
00:42:49,745 --> 00:42:52,001
Ah, ¿por dónde empezar?
840
00:42:56,074 --> 00:42:58,709
¿Hola? ¿Hola?
841
00:43:00,543 --> 00:43:02,788
Si puede escucharme, deme una señal.
842
00:43:10,627 --> 00:43:12,188
No pertenezco aquí.
843
00:43:13,257 --> 00:43:14,552
Lléveme de vuelta.
844
00:43:15,827 --> 00:43:17,026
Por favor.
845
00:43:30,648 --> 00:43:31,940
Lo sabía.
846
00:43:33,044 --> 00:43:34,398
Lo sabía...
58511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof