Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,300 --> 00:00:39,420
Oh! Lachu seth!
2
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
- This is impressive.
- You're visiting this poor man?
3
00:00:43,420 --> 00:00:44,620
You made your house up really nicely.
4
00:00:44,820 --> 00:00:45,620
Take a seat.
5
00:00:47,420 --> 00:00:48,620
Everything is changing.
6
00:00:49,180 --> 00:00:50,620
But my brother is still the same.
7
00:00:58,380 --> 00:00:59,700
If we want to expand the business,
8
00:01:00,860 --> 00:01:02,060
someone else needs
to step forward.
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,100
Someone else, who? You?
10
00:01:09,620 --> 00:01:12,300
Me, Lalji bhai,
11
00:01:13,540 --> 00:01:14,300
Darab.
12
00:01:15,940 --> 00:01:16,740
You?
13
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
Me?
14
00:01:18,500 --> 00:01:19,300
Yes.
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
Word around the market is
16
00:01:25,100 --> 00:01:26,580
you don't spend a lot of time
with my brother these days.
17
00:01:28,940 --> 00:01:30,220
I was just a servant.
18
00:01:31,100 --> 00:01:33,060
I don't think the seth
needs me anymore.
19
00:01:33,980 --> 00:01:35,900
And besides, he doesn't listen
to anyone.
20
00:01:38,380 --> 00:01:39,700
He does what he wants.
21
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
You worked with him for ten years,
22
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
and what did he do for you?
23
00:01:49,260 --> 00:01:51,740
But, Lachu, what you're doing
right now...
24
00:01:53,260 --> 00:01:54,060
that is not right.
25
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
There is no such thing as
right and wrong.
26
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
When your life is on the line,
27
00:02:00,780 --> 00:02:02,940
everyone needs to pick their own path.
28
00:02:06,300 --> 00:02:07,260
You can do that.
29
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
You are brothers.
30
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
Join us, it will be beneficial for you.
31
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
Barkha?
32
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
Get me some tea!
33
00:02:56,020 --> 00:02:56,820
Anmol?
34
00:04:01,700 --> 00:04:04,020
ANMOL BAZAAR
GODOWN NO. 5
35
00:04:09,980 --> 00:04:11,660
RATE
PAIR
36
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
This is Doorvahini.
37
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
In today's headlines.
38
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Opposition party leaders have
39
00:05:06,660 --> 00:05:10,900
brought corruption allegations
against Prime Minister Indira Gandhi.
40
00:05:11,140 --> 00:05:15,180
Anti-corruption protests
have erupted nationwide.
41
00:05:15,300 --> 00:05:18,260
At dawn yesterday,
17 lakh railway workers
42
00:05:18,340 --> 00:05:20,820
declared a strike to protest
against corruption.
43
00:05:21,140 --> 00:05:23,660
Various workers' associations
and student unions
44
00:05:23,780 --> 00:05:25,900
took to the streets in their support.
45
00:05:26,140 --> 00:05:29,340
In Bombay,
Textile Union Leader Surve said
46
00:05:29,580 --> 00:05:34,340
that he would not call off the
ongoing mill workers' strike.
47
00:05:34,500 --> 00:05:36,260
Presenting his
proposal before Pestonji,
48
00:05:36,380 --> 00:05:39,900
the owner of Bombay's largest mill,
Bombay Concern's,
49
00:05:40,020 --> 00:05:42,700
Surve stated that a 16-hour workday,
50
00:05:43,100 --> 00:05:44,740
only four holidays a year,
51
00:05:44,900 --> 00:05:48,060
and the absence of any other
facilities or benefits for the workers,
52
00:05:48,180 --> 00:05:50,700
is the reason the union
will continue its strike.
53
00:05:50,900 --> 00:05:54,860
Pestonji has refused to
meet the workers’ demands.
54
00:06:04,540 --> 00:06:06,580
Gulrukh, why are we going there?
55
00:06:07,260 --> 00:06:08,540
You know, that is not my world.
56
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
What is the problem with meeting them?
57
00:06:19,300 --> 00:06:20,580
You always do what you want,
58
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
how about you do something for
me this time?
59
00:06:26,380 --> 00:06:28,020
- Good afternoon.
- Hello, Gulrukh.
60
00:06:28,380 --> 00:06:29,580
- How are you doing?
- Fine.
61
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
Please meet, Brij Bhatti.
62
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
- Hello.
- Brij. Mr. Pestonji.
63
00:06:34,340 --> 00:06:35,140
Please come.
64
00:06:35,700 --> 00:06:39,820
The owner of Bombay's biggest
textile mill, Bombay Concern's.
65
00:06:40,780 --> 00:06:43,460
And the world's worst bridge player.
66
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
Am I right?
67
00:06:46,460 --> 00:06:48,300
It's true, I always lose against Gulrukh.
68
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
But with Brij around, everyone wins.
69
00:06:51,980 --> 00:06:53,780
I have heard a lot
about you, Mr. Bhatti.
70
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
You are a great player.
71
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
- It's a pleasure to meet you.
- Yeah.
72
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Well, let's talk business then,
shall we?
73
00:07:01,580 --> 00:07:03,740
Sure. Textiles is my core business.
74
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
The textile industry is
what built this city.
75
00:07:07,940 --> 00:07:12,060
But the cotton yarn business
is no longer sustainable.
76
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
I will admit that the machinery
has been updated,
77
00:07:15,340 --> 00:07:17,260
there are new polyester
and yarn fabrics,
78
00:07:17,940 --> 00:07:19,900
but it is now time to
shut down this business.
79
00:07:22,540 --> 00:07:25,780
But what about the mill workers
and laborers?
80
00:07:27,420 --> 00:07:31,340
All of these textile mills
were built on prime land.
81
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
And today the land,
82
00:07:33,780 --> 00:07:36,300
is worth a lot more
than those mills.
83
00:07:36,900 --> 00:07:40,460
My plan is to shut down
the textile mills
84
00:07:41,780 --> 00:07:46,580
and build hotels, office buildings,
and residential towers there.
85
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
What do you want from me?
86
00:07:51,140 --> 00:07:52,780
Do you need me to lay bricks
and mortar in the building?
87
00:07:52,900 --> 00:07:55,140
Oh no, no, Bhatti sahab.
Nothing like that.
88
00:07:55,660 --> 00:07:57,580
Shutting down the
textile mills is not easy.
89
00:07:58,140 --> 00:08:00,060
The mill workers are already on strike,
90
00:08:00,660 --> 00:08:04,540
and I know that all those
people look up to you.
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
If you back this project,
92
00:08:07,900 --> 00:08:08,820
everything will be done peacefully.
93
00:08:10,860 --> 00:08:14,900
And in return, we will make you
a shareholder in this new project.
94
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
Right, Gulrukh?
95
00:08:16,940 --> 00:08:17,820
Yeah.
96
00:08:20,180 --> 00:08:22,220
All we want to tell them,
97
00:08:22,660 --> 00:08:26,900
is that,
"Our hands don't just run the mills.
98
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
These hands run this whole country."
99
00:08:31,780 --> 00:08:35,620
Why should we shed our blood,
sweat, and tears to do your job?
100
00:08:35,980 --> 00:08:39,100
That is unacceptable.
We want what we deserve.
101
00:08:39,220 --> 00:08:44,140
We're not begging for charity.
We're demanding our rights.
102
00:08:46,980 --> 00:08:52,100
The ongoing mill workers' strike in Bombay
took a violent turn yesterday evening.
103
00:08:52,220 --> 00:08:55,740
Several workers were injured during
the stampede and the police baton-charge.
104
00:08:55,860 --> 00:08:59,980
But union leader Surve accused Pestonji,
owner of Bombay Concerns Mills,
105
00:09:00,100 --> 00:09:05,700
and the other mill owners of
trying to intimidate the workers.
106
00:09:05,860 --> 00:09:08,140
He claimed that the
government and the mill owners
107
00:09:08,300 --> 00:09:11,220
are plotting together to
shut down the textile mills
108
00:09:11,340 --> 00:09:17,540
and build luxury hotels, buildings, and
shopping complexes on that land.
109
00:09:17,620 --> 00:09:20,980
In Delhi,
Central Finance Minister Mr. Bapat,
110
00:09:21,100 --> 00:09:25,380
has appealed to the mill workers
to return to work as soon as possible
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,420
and prevent the country's
economy from slipping further.
112
00:09:33,740 --> 00:09:35,300
The market is in a terrible recession.
113
00:09:35,860 --> 00:09:38,340
No one wants to play Matka.
114
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
Exactly. The market is in
really bad shape.
115
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
How long can this go on?
116
00:09:42,620 --> 00:09:43,940
Greetings, seth.
117
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
Greetings.
118
00:09:48,820 --> 00:09:50,980
The strike has shut down
all business, brother.
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,460
The Mill owners aren't paying
the laborers wages.
120
00:09:54,100 --> 00:09:56,060
Without their income,
how can they play Matka?
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,100
Brother, if you speak to them,
the laborers will end the strike.
122
00:09:59,300 --> 00:10:01,060
Otherwise the Matka will shut down.
123
00:10:01,380 --> 00:10:04,260
Yes, Ramnik seth is right.
124
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
What are you thinking about, brother?
125
00:10:06,260 --> 00:10:07,860
Just give the order,
and we will end the strike.
126
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
It's an easy task.
127
00:10:10,260 --> 00:10:12,620
- But only if you say it.
- Do something, dada.
128
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
He is right.
129
00:10:14,220 --> 00:10:15,580
The strike should end.
130
00:10:20,980 --> 00:10:21,860
So?
131
00:10:23,260 --> 00:10:24,220
Have you made up your mind?
132
00:10:24,620 --> 00:10:25,460
About what?
133
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
About talking to the mill workers.
134
00:10:32,300 --> 00:10:33,540
About Pestonji's deal.
135
00:10:37,860 --> 00:10:42,140
Pestonji is from one of the biggest
business families in India.
136
00:10:42,740 --> 00:10:45,100
If he says the textile business
doesn't have a future,
137
00:10:46,340 --> 00:10:47,260
then he must be right.
138
00:10:49,100 --> 00:10:51,260
Just look at the Matka at the mill.
139
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
It's so unstable.
140
00:10:53,060 --> 00:10:54,580
There was a strike
and now the business is shut down.
141
00:10:56,180 --> 00:10:58,740
We need to think big
if we want to do big business.
142
00:11:02,940 --> 00:11:04,420
That is all you need to
explain to the Mill workers.
143
00:11:04,900 --> 00:11:07,540
This development plan
will help them too.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
It will create new jobs,
new opportunities.
145
00:11:11,580 --> 00:11:12,940
Fine, I will talk to the laborers.
146
00:11:15,140 --> 00:11:16,420
This is going to be good for everybody.
147
00:11:19,180 --> 00:11:20,020
It will be good.
148
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Yes, it will happen exactly
how you decide.
149
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
What do you mean?
150
00:11:28,460 --> 00:11:31,580
I mean, you have already decided.
151
00:11:32,300 --> 00:11:33,380
That we need to do this, so we will.
152
00:11:34,700 --> 00:11:36,140
It's not like I am
forcing you to do this.
153
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
When did I say that?
154
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
All I said was,
you have already decided.
155
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
That I need to talk to the workers
and close down the mill.
156
00:11:45,420 --> 00:11:47,860
Just like you decided
to open a restaurant.
157
00:11:48,060 --> 00:11:49,860
Like you decided
to start a Matka here.
158
00:11:50,300 --> 00:11:52,060
You didn't ask me.
You told me.
159
00:11:57,380 --> 00:11:58,340
Do you ever ask me?
160
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
Do you ask me before
you do anything?
161
00:12:04,620 --> 00:12:05,900
You started working with Maqsood.
162
00:12:06,540 --> 00:12:07,500
You open the Matka from anywhere.
163
00:12:08,220 --> 00:12:10,700
I started Matka.
It is my business.
164
00:12:11,180 --> 00:12:12,060
It's my game.
165
00:12:12,660 --> 00:12:13,580
I can do what I want.
166
00:12:14,380 --> 00:12:15,220
So?
167
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
Have I done nothing?
168
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
You're saying I had no contribution
in making it big?
169
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
Have you forgotten,
170
00:12:24,100 --> 00:12:26,260
Russi's has a much higher
collection than the mill.
171
00:12:27,500 --> 00:12:29,060
Gulrukh, I don't want to
fight with you.
172
00:12:40,980 --> 00:12:43,140
Should I ask for your permission
before I do anything?
173
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
Is that what you want?
174
00:12:45,180 --> 00:12:47,180
Do you want me to behave like
one of those women
175
00:12:47,340 --> 00:12:49,020
who are caged at home within
those four walls?
176
00:12:49,220 --> 00:12:50,900
Who just wait for their
husband to return.
177
00:12:51,420 --> 00:12:52,460
To feed him,
178
00:12:52,940 --> 00:12:55,500
- wash his clothes, take care of his kids--
- No, you can't do that.
179
00:13:01,260 --> 00:13:02,060
Madam?
180
00:13:02,740 --> 00:13:03,540
Pestonji.
181
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
Hi. Hello, Mr. Bhatti.
182
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
I will join you in a minute.
Please give sir a seat.
183
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
- Sure.
- Just a minute.
184
00:13:17,660 --> 00:13:18,500
Go, talk to him.
185
00:13:19,500 --> 00:13:22,180
I am just a small-time merchant,
you're a big businesswoman.
186
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Tell him, the deal is done.
187
00:13:28,900 --> 00:13:31,260
And let me know if I owe
you a commission for this.
188
00:13:38,700 --> 00:13:39,500
Any other questions?
189
00:13:40,580 --> 00:13:41,420
Anything to tell me?
190
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
No.
191
00:13:52,900 --> 00:13:53,820
- Hello.
- Hello.
192
00:13:53,940 --> 00:13:55,460
- So sorry to keep you waiting.
- No problem.
193
00:13:56,100 --> 00:13:57,020
Hello.
194
00:13:57,820 --> 00:13:59,060
- So, Gulrukh?
- Yes.
195
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
- What did he say?
- We have discussed,
196
00:14:02,260 --> 00:14:03,460
Brij and I are on for the deal.
197
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
That is great news.
198
00:14:06,380 --> 00:14:09,060
These mill workers are such
a pain to deal with.
199
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Let's start on the paperwork.
200
00:14:12,820 --> 00:14:15,660
If this deal goes well,
everything will happen smoothly.
201
00:14:15,860 --> 00:14:16,660
Yes.
202
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Actually, I...
203
00:14:30,660 --> 00:14:31,540
This...
204
00:14:33,060 --> 00:14:34,380
is some money.
205
00:14:35,820 --> 00:14:36,620
No, no...
206
00:14:38,300 --> 00:14:39,460
There is no need for that.
207
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
No, it's Eknath's money.
208
00:14:41,420 --> 00:14:44,380
I forgot to give it back
when he was around.
209
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
He must have forgotten to tell you.
210
00:14:50,220 --> 00:14:53,100
I... don't really know what to say,
211
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
but if you need anything...
212
00:14:57,460 --> 00:15:00,660
please don't...
hesitate to let me know.
213
00:15:01,580 --> 00:15:03,220
I am like a brother to you.
214
00:15:04,220 --> 00:15:05,020
I mean...
215
00:15:05,580 --> 00:15:06,460
I am right here, sister-in-law.
216
00:15:15,420 --> 00:15:16,860
A lot of the barrels we find
these days are empty.
217
00:15:18,220 --> 00:15:19,860
This is only half the barrel.
218
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
There is nothing in this or that.
219
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
What should we do?
220
00:15:31,780 --> 00:15:32,700
Listen...
221
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
go to Kemamwadi
day after tomorrow.
222
00:15:38,700 --> 00:15:39,780
Get the barrels from there.
223
00:15:43,980 --> 00:15:44,860
Okay.
224
00:15:46,380 --> 00:15:47,340
And...
225
00:15:49,380 --> 00:15:51,300
let's go to Bandra Lake next week.
226
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
If we go there we
will find his treasure.
227
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Hey.
228
00:16:21,700 --> 00:16:22,580
How are you?
229
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Great place you have got here.
230
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Won't you invite us in?
231
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
- Hey! Stop! Open it!
- Grab him!
232
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
- Run! Hurry up and run.
- Let's go!
233
00:16:51,140 --> 00:16:52,420
Go to the other hideout.
234
00:16:52,580 --> 00:16:54,660
Open it! Open the door!
235
00:16:55,500 --> 00:16:57,260
Open the door!
236
00:16:58,340 --> 00:17:01,180
Grab him! Don't let him get away!
237
00:17:15,820 --> 00:17:18,180
Wait you traitorous bastard!
238
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
Let me go!
239
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
- Let me go!
- Hey, Dagdu!
240
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
Grab him. Grab him.
241
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
Hold on.
242
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
I had a suspicion,
243
00:18:42,980 --> 00:18:43,900
that you're stealing the barrels.
244
00:18:46,980 --> 00:18:48,820
I let it go for so long,
245
00:18:50,100 --> 00:18:51,260
so that I could witness it myself.
246
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
You could have asked
me if you needed money.
247
00:19:01,340 --> 00:19:02,260
Why would you do all this?
248
00:19:03,340 --> 00:19:04,180
Tell me.
249
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
I can ask you the same thing.
250
00:19:14,060 --> 00:19:14,900
Why?
251
00:19:17,500 --> 00:19:18,420
I told you,
252
00:19:20,260 --> 00:19:21,900
we should take Sulbha
off the phone lines.
253
00:19:22,420 --> 00:19:23,340
But you refused.
254
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
Why?
255
00:19:29,180 --> 00:19:31,660
She is rotting in jail even today. Why?
256
00:19:32,260 --> 00:19:33,500
I was going to get her released.
257
00:19:36,540 --> 00:19:37,620
Dagdu, I treated you like a brother--
258
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
Hey! Don't try to make me
your brother, seth.
259
00:19:42,660 --> 00:19:43,540
Brother?
260
00:19:45,140 --> 00:19:47,180
I will tell you, what a brother is to you.
261
00:19:48,180 --> 00:19:49,420
The one who betrays you.
262
00:19:50,620 --> 00:19:51,860
Who screws you over.
263
00:19:53,620 --> 00:19:55,580
But you still give him a grand wedding!
264
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
That is a brother.
265
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
I am a servant!
266
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
A dumbfuck.
267
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
What are you saying, fucker?
268
00:20:03,900 --> 00:20:05,500
We started the Matka business together.
269
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
You started the business
with me, right?
270
00:20:10,020 --> 00:20:10,900
We did it together, right?
271
00:20:12,340 --> 00:20:13,380
- What about now?
- What about it?
272
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
You do whatever you want now.
273
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
You open the cards when you want.
274
00:20:18,980 --> 00:20:21,180
You open it where you want,
with whoever you want.
275
00:20:23,660 --> 00:20:26,660
Whatever I did,
it was to expand the business.
276
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Not for myself. For all of you.
277
00:20:36,780 --> 00:20:37,580
Hear that?
278
00:20:40,380 --> 00:20:41,580
Who are you fooling, seth?
279
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Which people?
280
00:20:45,820 --> 00:20:46,980
Look around you.
281
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
There is no one around.
You're all alone.
282
00:20:53,980 --> 00:20:56,860
You started the Matka to give
poor people hope, didn't you?
283
00:20:57,740 --> 00:21:00,420
Now you are trying to crush
the livelihoods of the mill workers.
284
00:21:00,540 --> 00:21:01,340
Enough.
285
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
From today onward,
286
00:21:09,300 --> 00:21:10,180
our relationship is over.
287
00:21:14,140 --> 00:21:15,180
Stay away from the Matka.
288
00:21:18,900 --> 00:21:20,020
Hey, Brij Bhatti!
289
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
It's over?
290
00:21:26,860 --> 00:21:27,660
It's over.
291
00:21:29,300 --> 00:21:31,860
You wanted to burn Lanka down
with your burning tail, didn't you?
292
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Look at yourself.
293
00:21:36,380 --> 00:21:37,260
You have become Ravana.
294
00:22:09,060 --> 00:22:10,940
Our demands must be fulfilled.
295
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Our demands must be fulfilled.
296
00:22:13,180 --> 00:22:14,740
I have heard that Brij Bhatti
will be coming here.
297
00:22:16,140 --> 00:22:19,980
Brij Bhatti has been meeting
the Mill owner a lot these days.
298
00:22:20,980 --> 00:22:23,340
They must be meeting to put
an end to the strike, right?
299
00:22:23,900 --> 00:22:25,060
The mill has been shut,
300
00:22:25,420 --> 00:22:26,940
and so is the Matka.
301
00:22:27,420 --> 00:22:28,980
That is why they keep meeting.
302
00:22:29,620 --> 00:22:33,060
Yes, and now he will
tell us to end the strike.
303
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Why would he care?
304
00:22:35,140 --> 00:22:36,820
We are the ones who will suffer.
305
00:22:41,660 --> 00:22:43,300
- Greetings, brother.
- Hello, Bhatti seth.
306
00:22:43,420 --> 00:22:45,380
- Greetings.
- Namaste.
307
00:22:45,900 --> 00:22:47,740
- Greetings, Mr. Bhatti.
- Sir!
308
00:22:48,060 --> 00:22:49,140
Greetings!
309
00:23:02,900 --> 00:23:07,060
MILL WORKERS' STRUGGLE COMMITTEE
310
00:23:10,380 --> 00:23:11,220
Namaskar...
311
00:23:12,940 --> 00:23:14,260
My name is Brij Bhatti.
312
00:23:15,100 --> 00:23:16,380
I run the Matka.
313
00:23:17,380 --> 00:23:19,660
You have all been playing my Matka
for the last ten years.
314
00:23:20,060 --> 00:23:21,340
And I am thankful to you for that.
315
00:23:22,060 --> 00:23:24,540
But ever since this strike began...
316
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
you have all stopped playing Matka.
317
00:23:28,300 --> 00:23:31,980
So, this strike is
ruining my business.
318
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
So, I just came here to
make a small request...
319
00:23:44,980 --> 00:23:47,100
if the Matka needs to be ruined,
then so be it.
320
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
You people should fight for your right.
321
00:23:52,140 --> 00:23:55,140
Long live, Brij Bhatti!
322
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
Long live, Brij Bhatti!
323
00:23:58,140 --> 00:24:00,540
Long live, Brij Bhatti!
324
00:24:00,740 --> 00:24:01,700
Because, I know...
325
00:24:02,620 --> 00:24:04,900
that no one goes
on strike willingly.
326
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
No worker wants to leave their home
327
00:24:08,540 --> 00:24:10,620
and sit here under the burning sun,
without food or water, for hours,
328
00:24:11,260 --> 00:24:12,660
and go back home without
having earned any money.
329
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
A man would only do that when
he is surrounded on all sides.
330
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
The government doesn't support you,
331
00:24:18,180 --> 00:24:19,380
the system is against you,
332
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
these wealthy people want to
steal the land you stand on.
333
00:24:22,740 --> 00:24:25,740
What the fuck else will you do
other than fight the system?
334
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
You are not alone.
335
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
I, Brij Bhatti, stand with you.
336
00:24:32,980 --> 00:24:35,180
What kind of leader
does the nation want?
337
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
Someone like Brij Bhatti!
338
00:24:37,380 --> 00:24:39,220
What kind of leader
does the nation want?
339
00:24:39,340 --> 00:24:40,860
Someone like Brij Bhatti!
340
00:24:40,980 --> 00:24:42,620
I am no politician.
341
00:24:42,740 --> 00:24:45,980
I just want to help you
with all my heart and soul.
342
00:24:46,300 --> 00:24:48,060
My words will upset a lot of people,
343
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
but I can't make everyone happy.
Thank you.
344
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Long live, Brij Bhatti!
345
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
Long live, Brij Bhatti!
346
00:24:54,860 --> 00:24:56,820
Long live, Brij Bhatti!
347
00:24:56,940 --> 00:24:59,260
Long live, Brij Bhatti!
348
00:25:06,940 --> 00:25:08,580
- Hello?
- Congratulations.
349
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
In the end, you did exactly
what you wanted to do.
350
00:25:12,300 --> 00:25:14,660
And all this drama has turned
you into a hero for the workers.
351
00:25:17,460 --> 00:25:22,860
I've just stood by the people
who stood by me from the beginning.
352
00:25:24,060 --> 00:25:25,820
And the people who want to use me...
353
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
can now think about themselves.
354
00:25:31,180 --> 00:25:32,300
You should think about it, too, Gul.
355
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
This plan to shut down the mills
is not right.
356
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
I have thought about it.
I don't need your advice.
357
00:25:38,100 --> 00:25:39,780
What feels right to you...
358
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
might not feel right to me.
359
00:26:10,100 --> 00:26:15,140
Pestonji, this mill business
has dragged on for too long.
360
00:26:16,540 --> 00:26:19,980
You need to clear the land
as soon as possible.
361
00:26:20,700 --> 00:26:21,660
How will we do it, Minister?
362
00:26:22,540 --> 00:26:23,340
What about that Bhatti?
363
00:26:24,780 --> 00:26:29,460
We can't allow Bhatti to become
a messiah for the people.
364
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
He has already become a messiah.
365
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
The common man trusts him.
366
00:26:35,100 --> 00:26:36,180
It won't be easy to break that trust.
367
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
I will talk to my brother.
368
00:26:42,740 --> 00:26:43,580
Darab Ahmed.
369
00:26:44,580 --> 00:26:47,140
He can take care of Brij.
370
00:26:49,020 --> 00:26:51,580
Narang is his go-to man.
I'll get in touch with him.
371
00:26:52,020 --> 00:26:53,180
He will end the strike.
372
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
Darab Ahmed will deal with Brij.
373
00:26:57,060 --> 00:26:58,180
What are you saying, Lalji bhai?
374
00:26:59,260 --> 00:27:00,060
He is my brother.
375
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
If he is your brother, then
why won't he act like it?
376
00:27:04,780 --> 00:27:06,340
He is causing trouble for everyone.
377
00:27:06,860 --> 00:27:08,780
And he is sitting on a mountain
of money himself.
378
00:27:12,620 --> 00:27:16,900
Then knock down the mountain
of cash he is sitting on,
379
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
and drag him down to Earth.
380
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
- Yeah?
- Sir, the minister is on the line.
381
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Yeah, yeah, put him on.
382
00:27:32,100 --> 00:27:33,580
- Bapat here.
- Hello, sir.
383
00:27:33,900 --> 00:27:35,860
Listen, Kanojiya.
I have a special task for you.
384
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
- Yes, sir.
- We need to take care of Brij Bhatti.
385
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Yes, sir, I will do it.
386
00:27:40,500 --> 00:27:42,220
- Are you sure?
- Yes, consider it done.
387
00:27:43,180 --> 00:27:45,060
- Don't worry.
- Go ahead, I will owe you.
388
00:27:45,180 --> 00:27:46,140
Okay, sir.
389
00:27:51,140 --> 00:27:51,980
Abetment.
390
00:27:53,580 --> 00:27:56,540
TP, we should find someone
who is willing to testify
391
00:27:57,100 --> 00:27:59,820
that Brij Bhatti drove
Inspector Tumde to commit suicide.
392
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
No, sir, I don't think so.
393
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Such testimonials won't do much.
394
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
It won't make a difference.
395
00:28:10,580 --> 00:28:11,540
Yes, maybe you're right.
396
00:28:12,660 --> 00:28:14,580
Even if Brij Bhatti is taken to court,
397
00:28:14,700 --> 00:28:15,660
he will leave a free man.
398
00:28:16,620 --> 00:28:18,020
And the real culprit is Matka.
399
00:28:18,700 --> 00:28:21,060
Because in this game,
a man loses more than his life.
400
00:28:21,620 --> 00:28:23,260
He loses his home and family, too.
401
00:28:23,980 --> 00:28:26,740
And as a responsible newspaper
we have the power
402
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
to show the truth to the people.
403
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
We will get Bhatti to be tried
in the court of public opinion.
404
00:28:36,380 --> 00:28:37,860
We can do that sir, but...
405
00:28:39,940 --> 00:28:43,260
blaming Bhatti for everything
isn't fair either.
406
00:28:45,420 --> 00:28:49,180
It's like you were holding the puppet
407
00:28:49,780 --> 00:28:52,740
while the real puppeteer
continued pulling the strings.
408
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
TP, I don't understand why you are
clouding your judgement.
409
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
Weren't you the one
410
00:28:59,740 --> 00:29:03,060
who wanted to write about
the Matka King, Brij Bhatti?
411
00:29:03,300 --> 00:29:04,500
I am now giving you a free hand.
412
00:29:05,380 --> 00:29:07,740
You need to focus on Brij Bhatti.
413
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
And write a very strong article.
I am with you.
414
00:29:16,340 --> 00:29:17,700
- Yes, sir.
- That's it.
415
00:29:48,100 --> 00:29:49,380
Everyone wants your money.
416
00:29:52,580 --> 00:29:53,980
This could all be over...
417
00:29:55,740 --> 00:29:56,980
if you join hands with Darab Ahmed.
418
00:29:59,820 --> 00:30:00,660
Lachu.
419
00:30:02,780 --> 00:30:05,660
Do you know what it means
to work with people like that?
420
00:30:07,300 --> 00:30:08,540
It's like stepping into a maze.
421
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Easy to enter,
422
00:30:12,460 --> 00:30:15,980
but after they spin you around and
leave you, you're trapped for good.
423
00:30:17,100 --> 00:30:17,980
You still have time.
424
00:30:18,900 --> 00:30:19,700
Mend your ways.
425
00:30:20,460 --> 00:30:22,060
I learned how to run a business
from you, brother.
426
00:30:22,620 --> 00:30:25,660
And I am just starting to learn
that business isn't everything in life.
427
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
You need to have integrity.
428
00:30:29,500 --> 00:30:31,020
You said that relationships and deals
429
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
need to be kept
separate in life, didn't you?
430
00:30:35,180 --> 00:30:37,340
But you're the one who treated all
of your relationships like deals.
431
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
Whether it's your wife,
your son, or your brother.
432
00:30:44,060 --> 00:30:46,260
You always put your business first.
433
00:30:47,300 --> 00:30:48,620
If we hand over the Matka to them...
434
00:30:52,260 --> 00:30:54,500
they will poison it in such a way
that they will ruin the whole nation.
435
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
I want Pestonji's deal, brother!
436
00:30:57,980 --> 00:30:59,260
I need this deal.
437
00:31:01,740 --> 00:31:03,980
You always saw me as useless,
438
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
irresponsible, lazy,
and foolish, didn't you?
439
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
If you had just put your ego
aside for two minutes and said...
440
00:31:10,540 --> 00:31:13,140
"There is something special
about you, Lachu."
441
00:31:14,660 --> 00:31:15,460
But, no.
442
00:31:17,580 --> 00:31:18,620
- Lachu, that's not--
- But, Dada,
443
00:31:19,660 --> 00:31:21,180
you think you know everything.
444
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
But you don't know anything.
445
00:31:24,460 --> 00:31:25,420
The world has changed.
446
00:31:27,980 --> 00:31:29,300
I am now working with Darab.
447
00:31:31,780 --> 00:31:33,300
And he wants to kill you.
448
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
I am telling you as your brother,
449
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
save yourself.
450
00:31:44,620 --> 00:31:45,580
Lachu, what are you doing?
451
00:31:49,260 --> 00:31:50,420
Shaking hands with a snake?
452
00:31:50,940 --> 00:31:52,460
I will make this deal happen, brother.
453
00:31:53,580 --> 00:31:54,900
You can do what you want.
454
00:31:56,820 --> 00:31:59,140
You always said that when
you do business with family,
455
00:31:59,260 --> 00:32:00,940
the relationship becomes
a business deal, didn't you?
456
00:32:02,540 --> 00:32:03,980
The relationship has ended, brother.
457
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
But the deal stands strong.
458
00:32:11,420 --> 00:32:12,260
Take care.
459
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
Hey, look. It's the
son of the Matka King.
460
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
No matter how much money I put
into the Matka,
461
00:32:37,780 --> 00:32:38,860
I never win the Sangam.
462
00:32:38,980 --> 00:32:41,260
That is how it goes with Matka, man.
463
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
That bloody Brij Bhatti is a thief.
464
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
Didn't you read the newspaper today?
465
00:32:46,100 --> 00:32:48,060
Yes, I saw it,
but I used to win earlier.
466
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Sir? What is this, sir?
467
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
This article is amputated, sir.
468
00:33:01,460 --> 00:33:02,620
You have cut off its limbs.
469
00:33:02,940 --> 00:33:04,860
There is nothing left!
I named so many people,
470
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
and even provided evidence!
471
00:33:07,020 --> 00:33:08,260
Now there is nothing.
472
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
What else could I do, TP?
473
00:33:11,820 --> 00:33:13,260
You're always spitting fire,
474
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
someone needs to
put it out, don't they?
475
00:33:15,940 --> 00:33:18,460
You know that I have
superiors to answer to.
476
00:33:19,020 --> 00:33:21,900
My sources tell me, the government
is going to declare a State of Emergency.
477
00:33:22,220 --> 00:33:24,460
They'll launch a dedicated
crackdown on Brij Bhatti.
478
00:33:24,900 --> 00:33:26,940
I don't want to mess with the
government at this time.
479
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
I need to run the newspaper.
Be practical.
480
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
Practical?
481
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Practical, my foot.
482
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
I have had enough of all
the bitching from Bapat,
483
00:33:44,180 --> 00:33:47,380
Lalji bhai Chaggani and that
vegetarian from Textile mills.
484
00:33:48,540 --> 00:33:50,140
They can't manage what's
handed to them on a plate,
485
00:33:50,260 --> 00:33:51,500
how will they pull
off a real challenge?
486
00:33:53,060 --> 00:33:55,740
Now we will handle
this matter ourselves.
487
00:33:55,940 --> 00:33:57,220
I want Bhatti dead by tomorrow.
488
00:33:57,380 --> 00:33:58,300
I will do it, brother.
489
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
Brij Bhatti?
I have a warning for you.
490
00:34:04,860 --> 00:34:06,700
The government is going
to declare emergency
491
00:34:06,820 --> 00:34:08,220
and give the police a free hand.
492
00:34:08,620 --> 00:34:09,540
You are a target too.
493
00:34:09,900 --> 00:34:14,260
You're no saint but
it's better if you know.
494
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
Who is this? Hello?
495
00:34:18,860 --> 00:34:19,740
Hello?
496
00:34:50,180 --> 00:34:51,020
How are you?
497
00:34:51,900 --> 00:34:52,700
I am fine. How are you?
498
00:34:55,980 --> 00:34:56,780
Here, brother.
499
00:35:06,500 --> 00:35:07,580
You know Maqsood?
500
00:35:09,060 --> 00:35:09,940
He acts in movies.
501
00:35:12,060 --> 00:35:15,140
He is making a new movie,
502
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
I have invested some money in that.
503
00:35:18,500 --> 00:35:19,300
Producer.
504
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
They are holding a...
505
00:35:24,500 --> 00:35:25,380
What do they call it?
506
00:35:26,380 --> 00:35:28,220
When they show the movie for
the first time?
507
00:35:29,380 --> 00:35:31,500
- Premiere.
- Premiere. That is being held tomorrow.
508
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
So, I thought...
509
00:35:41,620 --> 00:35:42,900
I don't want to go alone.
510
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
So, I was thinking...
511
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
that it would be nice
if you came with me.
512
00:36:31,700 --> 00:36:34,260
SON OF INDIA
513
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
- Bhatti sahab!
- Thank you.
514
00:36:39,380 --> 00:36:40,260
Excuse me.
515
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
- Congratulations.
- You too.
516
00:36:43,900 --> 00:36:45,140
All the best, Maqsood bhai.
517
00:36:45,260 --> 00:36:46,740
Sister-in-law, now that you're here
518
00:36:46,940 --> 00:36:50,060
the film will be a super duper,
Silver Jubilee hit. Just watch.
519
00:36:50,300 --> 00:36:51,220
You're right.
520
00:36:53,380 --> 00:36:54,580
Come, let me introduce you
to everyone.
521
00:36:55,020 --> 00:36:55,780
Please come.
522
00:36:57,740 --> 00:36:58,620
So?
523
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
How is the movie?
524
00:37:00,380 --> 00:37:02,020
It's good. Top-notch.
525
00:37:02,300 --> 00:37:03,260
Hello.
526
00:37:03,420 --> 00:37:05,980
Did you recognize her?
527
00:37:25,940 --> 00:37:26,780
Gulrukh?
528
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
- Barkha.
- Hi.
529
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Barkha Bhatti.
530
00:37:37,180 --> 00:37:38,020
Hi.
531
00:37:50,300 --> 00:37:52,020
I have thought a lot about you.
532
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
I have thought a lot about you, too.
533
00:37:55,900 --> 00:37:56,740
A lot.
534
00:37:59,060 --> 00:38:01,020
I have spent many nights awake,
just thinking.
535
00:38:02,740 --> 00:38:04,500
Wondering what is so special about you.
536
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
But slowly, the jealousy faded.
537
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
I started forming a strange
relationship with you.
538
00:38:14,660 --> 00:38:16,260
Like the one the sun has
with the moon.
539
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Where they share the same light.
540
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
I wish we had met a time,
541
00:38:27,260 --> 00:38:28,740
when something else
had brought us together.
542
00:38:30,580 --> 00:38:31,540
If only...
543
00:38:32,900 --> 00:38:34,380
but this is the reality now.
544
00:38:36,620 --> 00:38:40,060
You know, I sometimes think
that the man I married,
545
00:38:41,300 --> 00:38:42,420
I never got to know him.
546
00:39:02,740 --> 00:39:04,100
I won't cause you any more pain.
547
00:39:08,220 --> 00:39:09,780
I have chosen my path, Barkha.
548
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
I know that...
549
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
things aren't that simple for you.
550
00:39:19,060 --> 00:39:20,780
But as long as you
remain in his shadow,
551
00:39:21,220 --> 00:39:22,700
you won't be able
to live your own life.
552
00:39:24,780 --> 00:39:26,260
Your life will never be yours.
553
00:39:58,580 --> 00:40:02,260
I would like to welcome all of our
guests from the bottom of my heart.
554
00:40:02,580 --> 00:40:08,060
This evening in Mumbai
marks Maqsood's next showcase.
555
00:40:08,620 --> 00:40:11,940
The grand premiere of
Bharat ka Beta!
556
00:40:15,740 --> 00:40:17,700
The wait is over,
557
00:40:17,980 --> 00:40:20,380
let's call on stage the actor,
558
00:40:20,500 --> 00:40:23,860
director, producer of the movie,
Mr. Maqsood!
559
00:40:25,420 --> 00:40:27,780
A huge round of applause
for Mr. Maqsood!
560
00:40:32,620 --> 00:40:35,140
I am so happy to see
all of you here tonight.
561
00:40:37,380 --> 00:40:40,500
And tonight on this stage,
I would like to thank a few people.
562
00:40:40,700 --> 00:40:43,940
First of all, I would like to call
the heroine of the movie on stage.
563
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Superstar Shilpi!
564
00:40:49,980 --> 00:40:50,900
Thank you.
565
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
And our movie's villain,
566
00:40:55,100 --> 00:40:56,620
the legend Ali Baik sahab.
567
00:40:58,620 --> 00:41:00,020
And the rest of our cast,
568
00:41:00,140 --> 00:41:03,300
Anil, Anu, Anjali... please come.
569
00:41:07,660 --> 00:41:10,780
And now I would like to call
the co-producer of this movie,
570
00:41:10,940 --> 00:41:12,740
Ganguly sahab and Motwani sahab.
571
00:41:18,740 --> 00:41:21,020
And last but not the least.
572
00:41:21,940 --> 00:41:23,540
I would like to thank
573
00:41:23,780 --> 00:41:27,740
the person who helped me
reach this stage in life.
574
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Our audience.
575
00:41:31,980 --> 00:41:33,620
Continue to shower us with your love.
576
00:41:34,740 --> 00:41:35,940
Thank you.
577
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
Let's begin the premiere.
578
00:41:59,900 --> 00:42:03,100
Malhotra sahab,
don't try to beat destiny.
579
00:42:04,620 --> 00:42:06,700
Keep playing if you enjoy the game.
580
00:42:08,300 --> 00:42:11,180
Because you have to play
if you want to win.
581
00:42:15,140 --> 00:42:15,940
Dada...
582
00:42:16,860 --> 00:42:17,700
Stay with him.
583
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
Okay.
584
00:42:45,500 --> 00:42:46,860
Dada? Look at that.
585
00:42:54,700 --> 00:42:56,180
Don't stop.
Pravin, don't stop!
586
00:42:59,740 --> 00:43:01,140
Dada, get down and hide.
587
00:43:06,940 --> 00:43:08,140
Pravin, drive! Drive!
588
00:43:12,260 --> 00:43:15,180
- Wait, stop!
- Where are you going?
589
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
Come here, you!
590
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
Drive! Drive faster!
591
00:43:19,660 --> 00:43:22,900
Last night at 8:00 p.m.,
Prime Minister Indira Gandhi
592
00:43:23,100 --> 00:43:26,660
declared a state of Emergency
in the country.
593
00:43:26,740 --> 00:43:31,780
Under this ruling, many opposition
leaders are being arrested.
594
00:43:32,060 --> 00:43:33,660
And the important part is,
595
00:43:33,740 --> 00:43:38,580
the government has curbed
many citizen's rights.
596
00:43:41,660 --> 00:43:43,900
Bhatti and his Matka need
to be dead and buried.
597
00:43:44,540 --> 00:43:46,380
And his money should be in my hand.
598
00:43:46,780 --> 00:43:47,620
Sure.
599
00:43:48,460 --> 00:43:50,660
If you return empty-handed,
I will take care of you first.
600
00:43:51,340 --> 00:43:52,300
I will handle it, brother.
601
00:43:52,780 --> 00:43:55,380
And listen, Bhatti will
try to leave Bombay.
602
00:43:56,860 --> 00:43:58,260
Inform Bapat's police officers.
603
00:43:59,660 --> 00:44:02,100
If they catch him at a police blockade
they should shoot him on sight.
604
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
- Clear?
- Yes, brother.
605
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
I have given him medicines.
He needs rest.
606
00:44:12,580 --> 00:44:13,460
Thank you, Doctor.
607
00:44:21,820 --> 00:44:23,780
- Please lie down.
- Yes.
608
00:44:24,260 --> 00:44:25,540
And let me know if
you need anything.
609
00:44:26,540 --> 00:44:27,340
Sure.
610
00:44:27,460 --> 00:44:28,260
Dada?
611
00:44:28,780 --> 00:44:30,340
- I have kept your clothes here.
- here.
612
00:44:30,780 --> 00:44:32,260
I will bring you tea and snacks
in the evening.
613
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
- Careful.
- Please call me if you need anything.
614
00:44:35,100 --> 00:44:35,940
Okay.
615
00:44:37,820 --> 00:44:38,620
Dada?
616
00:44:39,700 --> 00:44:40,580
Bidi...
617
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
Everything is made of cotton here.
618
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
- The mattress--
- I understand.
619
00:45:39,060 --> 00:45:40,380
Who are you fooling, seth?
620
00:45:41,180 --> 00:45:42,540
You started the business
with me, right?
621
00:45:43,060 --> 00:45:44,300
We did it together, right?
622
00:45:44,420 --> 00:45:45,220
What about now?
623
00:45:47,380 --> 00:45:48,580
There is no one around.
You're all alone.
624
00:45:52,300 --> 00:45:54,860
If you had just put your ego
aside for two minutes and said...
625
00:45:55,740 --> 00:45:58,460
"There is something special
about you, Lachu."
626
00:45:59,940 --> 00:46:02,820
Seth, the child brought prosperity.
627
00:46:05,140 --> 00:46:07,060
The boarding school is for
his own good, Barkha.
628
00:46:07,780 --> 00:46:09,220
Is it for his good or yours?
629
00:46:11,020 --> 00:46:12,900
You are sending him away,
and getting rid of the issue.
630
00:46:16,340 --> 00:46:18,060
Do you think everything is fine, Brij?
631
00:46:18,580 --> 00:46:19,500
Nothing is okay!
632
00:46:19,620 --> 00:46:21,020
I feel like I am suffocating here.
633
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
The Matka that Brij had
used to rule,
634
00:46:35,740 --> 00:46:38,100
had now become a noose
around his neck.
635
00:46:39,580 --> 00:46:40,460
And Darab?
636
00:46:40,860 --> 00:46:43,180
He wanted to grab
hold of that noose.
637
00:46:43,420 --> 00:46:47,460
The sun has turned black
638
00:46:49,100 --> 00:46:53,140
The bright light
Sets on the horizon
639
00:46:53,820 --> 00:46:58,100
There is no door to knock on...
640
00:46:58,300 --> 00:47:01,020
He let his dogs roam free
on the streets of Bombay.
641
00:47:01,740 --> 00:47:02,980
With one simple instruction.
642
00:47:03,980 --> 00:47:05,220
Find Brij Bhatti,
643
00:47:05,980 --> 00:47:07,340
take his money,
644
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
and disrupt the entire system.
645
00:47:09,260 --> 00:47:10,820
- Everyone out.
- Hey! Get out!
646
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
My breath is wounded
647
00:47:17,340 --> 00:47:21,260
My life lies in ruins
648
00:47:23,020 --> 00:47:27,100
It's trying to find the courage to go...
649
00:47:27,460 --> 00:47:29,180
Lalji bhai, Lachu, Bapat...
650
00:47:29,820 --> 00:47:32,900
all of them were as small
as ants next to Darab.
651
00:47:34,260 --> 00:47:38,700
The wandering traveler with
No home has slipped away
652
00:47:40,020 --> 00:47:43,940
Thread by thread...
653
00:47:44,820 --> 00:47:46,180
- We didn't find any money.
- Talk!
654
00:47:46,300 --> 00:47:47,580
Where did you hide the money?
655
00:47:47,700 --> 00:47:50,020
Where is the money?
Where did your boss hide it?
656
00:47:50,860 --> 00:47:52,660
- Where is Bhatti?
- I don't know.
657
00:47:54,620 --> 00:47:55,580
I don't know.
658
00:47:56,180 --> 00:47:58,300
He had his sights on Brij's money,
659
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
but Darab also had an eye
on the land the mills were on.
660
00:48:02,780 --> 00:48:06,380
He sent his goons to viciously
beat up the mill workers
661
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
and end the strike.
662
00:48:08,540 --> 00:48:11,900
The beat goes on
663
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Like puppets...
664
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
When Darab's people were
breaking the laborers bones,
665
00:48:17,740 --> 00:48:21,260
Bapat's cops stood by and watched.
666
00:48:21,380 --> 00:48:23,180
The beat goes on
667
00:48:23,380 --> 00:48:25,100
Like puppets
668
00:48:25,220 --> 00:48:26,100
Money makes...
669
00:48:26,300 --> 00:48:30,260
An entire battalion of cops was
looking for Brij all over Mumbai.
670
00:48:30,940 --> 00:48:34,020
But locating Brij was like
searching for a ghost.
671
00:48:38,220 --> 00:48:41,220
If I wanted to survive
Darab's new world,
672
00:48:41,660 --> 00:48:43,380
I had to come up with an idea.
673
00:48:43,740 --> 00:48:44,580
I have an offer.
674
00:48:46,860 --> 00:48:50,940
These dreams are all made of sand
675
00:48:52,540 --> 00:48:55,860
We cannot find...
676
00:48:55,980 --> 00:48:58,500
Pestonji spoke to the other mill owners,
677
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
opened the mills,
678
00:49:00,820 --> 00:49:04,660
and forced the laborers
to get back to work.
679
00:49:05,420 --> 00:49:06,460
And Brij Bhatti?
680
00:49:08,020 --> 00:49:11,340
He didn't give a shit about what
was happening in Bombay.
681
00:49:12,300 --> 00:49:13,940
He was thinking about something else.
682
00:49:16,020 --> 00:49:19,060
Who created this pain?
683
00:49:19,180 --> 00:49:20,060
That way, sir.
684
00:49:21,260 --> 00:49:26,020
He ran, he ran away
685
00:49:27,140 --> 00:49:31,300
The wandering traveler with
No home has slipped away
686
00:49:32,820 --> 00:49:36,860
Thread by thread
687
00:49:38,180 --> 00:49:42,580
The tangled thread of this
Journey refuses to unravel
688
00:49:43,500 --> 00:49:47,860
The beat goes on
689
00:49:48,100 --> 00:49:50,140
Like puppets
690
00:49:50,260 --> 00:49:53,700
Money makes people dance to its tune
691
00:49:55,900 --> 00:49:59,220
The beat goes on
692
00:49:59,380 --> 00:50:01,420
Like puppets
693
00:50:01,740 --> 00:50:03,780
Sir! Sir, wait, you can't go in.
694
00:50:04,260 --> 00:50:05,220
My son is in there.
695
00:50:05,620 --> 00:50:07,020
Sir, the parents can't meet
the kids today.
696
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
- Please come back on Sunday.
- I can't come on Sunday.
697
00:50:09,620 --> 00:50:10,900
My son studies here.
In the fifth class...
698
00:50:11,020 --> 00:50:12,340
Please try to understand, sir.
699
00:50:12,460 --> 00:50:15,980
He ran, he ran away
700
00:50:18,060 --> 00:50:22,540
The wandering traveler with
No home has slipped away
701
00:50:23,660 --> 00:50:27,580
Thread by thread
702
00:50:29,060 --> 00:50:33,580
The tangled thread of this
Journey refuses to unravel
703
00:50:35,620 --> 00:50:36,500
Anmol!
704
00:50:39,060 --> 00:50:40,020
Your dad.
705
00:50:40,700 --> 00:50:42,340
Anmol, your dad!
706
00:50:42,580 --> 00:50:43,420
Anmol!
707
00:50:54,460 --> 00:50:55,260
Anmol!
708
00:51:02,020 --> 00:51:04,020
Anmol, where are you going?
709
00:51:04,300 --> 00:51:05,180
Anmol...
710
00:51:14,540 --> 00:51:15,500
Anmol?
711
00:53:09,580 --> 00:53:10,420
It's me, Brij Bhatti.
712
00:53:11,380 --> 00:53:12,980
I want to talk to DCP Sharma.
713
00:53:18,100 --> 00:53:20,860
- Yes?
- Sir, Brij Bhatti is on the line.
714
00:53:23,220 --> 00:53:24,020
Connect him.
715
00:53:26,580 --> 00:53:28,020
You wanted to arrest me, right?
716
00:53:28,220 --> 00:53:30,500
- Brij Bhatti?
- Yes, it's me. Brij Bhatti.
717
00:53:31,340 --> 00:53:32,740
You wanted to arrest me, right?
718
00:53:33,460 --> 00:53:35,460
I am at home.
Come and get me.
719
00:53:51,940 --> 00:53:53,580
- Hello?
- Yes, Rukmini.
720
00:53:54,180 --> 00:53:55,020
Yes, dada?
721
00:55:17,540 --> 00:55:18,460
No need for that.
722
00:55:22,060 --> 00:55:22,860
Dada?
723
00:55:30,300 --> 00:55:31,340
Rukmini, I know
724
00:55:32,220 --> 00:55:33,500
that you don't smoke bidis.
725
00:55:35,580 --> 00:55:38,260
But if you need to,
smoke one for me.
726
00:57:56,220 --> 00:57:58,580
RUKMINI MATTRESS FACTORY
727
00:59:50,780 --> 00:59:51,820
What do you think?
728
00:59:52,100 --> 00:59:54,980
Will he live or will he die?
729
00:59:57,900 --> 00:59:59,820
Only two things are certain in life.
730
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
You were born, and you will die.
731
01:00:03,140 --> 01:00:05,340
Between life and death,
come opportunities.
732
01:00:06,220 --> 01:00:09,340
And the game of life is all
about betting on the right chances.
733
01:00:11,180 --> 01:00:12,780
Sometimes you bet
on the wrong numbers,
734
01:00:13,900 --> 01:00:15,460
and let life win the round.
735
01:00:16,660 --> 01:00:18,620
But that is when you need to
open that one card,
736
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
which will turn the whole
game around.
737
01:00:21,860 --> 01:00:25,340
Which will bring fate itself
to its knees, and say,
738
01:00:26,300 --> 01:00:27,380
"Let's play another round."
53561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof