All language subtitles for Matka King S01E07_track5_[eng]

Serial no. 1 case no. 170.

State Vs. Laxman Bhatti.

My Lord, gambling, racketeering,
offshore money laundering...

God knows what else.

He does not deserve bail.

My Lord, the CBI arrested him solely
on the basis of circumstantial evidence,

without any solid proof.

Then he should be granted
CBI remand.

My Lord, bail is the norm.
Not the exception.

This is an exceptional case.

You tell me, how is this
an exceptional case?

- Calm down, both of you.
- Sir, there is no evidence.

- There is a lot of--
- Silence! Silence!

My... My apologies, my Lord.

My Lord, even you can see
that this case is baseless.

My client, Laxman Bhatti,

is an honest man.

The CBI arrested him at the wedding.

It's obvious that he is being framed.

I don't know why the prosecutor
is so eager to--

Okay, Mr. Purohit.
You've made your point.

Thank you, thank you.

Let me know what the judge
needs to be paid.

He got bail. There is no
need to pay any more.

Lachu.

Sign here.

One here.

Okay.

Thank you.

ANMOL BAZAAR
GODOWN NO. 5

RATE
PAIR

- Constable.
- Yes, sir.

Let him meet her.

Don't worry.

I have appealed to the High Court.

The case is a bit complicated.

But I will figure it out.
Don't worry. Okay?

Dagdu...

My mother is in the village, if she...

Don't worry about your mom.

I have sent money to your mom.

She doesn't know anything
about all this.

I will figure something out.

Try talking to your boss once.
He will do something for us.

He has given me a lot.

But I have done a lot for him as well.

Don't worry.

I am right here.

Are you leaving now?

Yes, Anmol is at home.

The school sent him
home for the holidays.

I need to go.

Go to sleep.

Anmol.

He waited for a very long time,
then he fell asleep.

I bought this for the wedding.

Its audio quality is very clear.

I thought Vasudha might like it.

Lachu.

Vasudha.

Forget about whatever happened
on the day of the wedding.

But you two will always have
our love and blessings.

We know, sister-in-law.

What do you know?

Whatever happened was not okay.

Vasudha, my child.

Go, make some tea.

- Pappu?
- Yes, ma'am?

Bring us some tea.

Okay.

We are a family now.

We can discuss things
in front of each other.

Fine, let's go make some tea.

Otherwise, everyone else will
just remain silent.

Look, Laxman,

you know everything about
this business.

What happened on your wedding day
should never have happened, but...

even you, me, or Lalji bhai couldn't
have done anything about this.

How could I have known that the CBI
would show up and cause such a commotion?

They embarrassed us on such
an auspicious day.

Lalji bhai, no need to fan these flames.

Flames? I will burn all of them!

It was Lalji's daughter's wedding,

but I didn't say a word.

This bloody CBI.

I will deal with every single one of them!

Lalji bhai.

Laxman.

Forgive me.

Are you apologizing or doing me a favor?

Hey, he is your older brother.

It must be hot. Be careful.

This tea turned out great.

Can you teach me someday?

Making good tea is what kept
me locked up at home.

Now this is my life.

You don't know how to cook, do you?

That is a good thing.

Don't try to learn.

Fine, brother, then do me a favor.

There is a deal.

You’ve built quite a name,

but you play it safe.

There is a man in Dongri

who is willing to take a big risk.

He has a lot of money.

If he partners with us, the business
will grow five to ten times bigger.

With him by our side, we
could play for much higher stakes.

Much higher.

Look, Brij, the government
is in our pocket.

This is a big business.

He is in Dubai right now.

He will come to Bombay after five
or six months. He wants to meet you then.

Lalji bhai, is everything going well?

Tip-top.

This is Brij Bhatti.

He is my relative now.

- Lachu. He is my son-in-law.
- Greetings.

Sit.

Are all these boats yours?

No.

But the cargo they carry belongs to me.

Go ahead.

It looks like your business
is very big.

But I haven't heard a lot
about you in the market.

You see, Bhatti seth,

those who work don't
make a big deal out of it.

I was just a laborer
at Sassoon Dock once.

Now...

I deal in import and export.

What do you import and export?

Brij, do you want to go
through his account books now?

Business is business,

no matter what you
import and export.

From vegetables to people.

We do what we must,
with complete honesty.

Fine, let's get to the point.

What is your interest in Matka?

The cricket World Cup
is about to begin.

You must have heard the announcements.

Sixty-over matches.

It will be over in just one day.

Fast cricket, for a faster time.

How is cricket related to Matka?

Bhatti seth, in the coming days,

cricket will be the biggest thing
people gamble on.

Just run the numbers.

Look, Brij.

Our Matka is everywhere, isn't it?

We have bookies,
gambling dens, and customers.

He wants to use our entire system

and start betting on cricket.

Your system, and my money.

The profits will be shared 50-50.

Wait, the investment will be yours,

and the profit will be
shared 50-50?

How?

Just take the horse, Lachu bhai,

don't ask where the fuck
it came from.

Why would we turn down such a deal--

We are very grateful

that you are giving us this opportunity.

But there is a problem.

You see,

for the last ten years I have been...

running the Matka business.

In the last ten years,

the government has made
countless allegations against me.

Sinner, criminal, thug,

gangster, and who knows what else.

You are about to start a new business.

I don't want my name to
be associated with yours,

so that you could be branded
as these things as well.

The government and the newspapers
will start hounding you, too.

If people are following you,

that means you are a leader
for a lot of people.

Let the reporters come.
I will deal with them.

Yes, but...

You are about to start such
a big business venture,

and I don't want even the
slightest blot on your name.

Because of me.

My name...

is just a pool of filth.

I understand.

Biryani cancel.

I was getting biryani made
for you all.

I thought we would all eat it
together after the deal is done.

It's fine. Take it home with you
and eat it with your wife.

No, I will be eating at home.

Brother, let's discuss this once.

Yes, let's talk. Come.

It's such a big deal,
and everything is in our favor.

But this guy?

Lachu!

Lachu, he speaks nonsense.
Go ahead.

Do you want to end the Matka?

He was giving us such a good deal.

But you kept talking nonsense--

Have you asked around about him?

Do you know anything about him?
Tell him.

Darab Ahmed Wadkar.
He is a smuggler.

He is taking over Hassan
and Lala Khan's business.

Hear that?

- He is a gangster.
- So what?

We need to change
with the changing times, brother.

He would help us expand the business.

How much bigger?

How much bigger do you want to be?

He is a snake.

If you give him a finger,
he won't just bite your hand.

He will swallow you whole.

Use your brain.

If we wanted to get ahead with violence,
then we would have done that already.

We are businessmen,
not gangsters.

We have a reputation in the market,
which we worked hard to gain.

I won't let anyone corrupt that at all.

Stay away from him.

Don't enter a partnership
with people like him.

Let's go.

What do you think, brother?

Will Bhatti return?

Even a 20-rupee prostitute
hesitates before saying yes.

He had already made up his mind
not to do business with us.

I know your brother

better than you do.

I understood him the day
he came here from his village.

He isn't loyal to anyone.

He is a bloody coward.

- He is afraid of doing bad things--
- Then don't do bad things!

But why is he messing
with the business?

This was good for us, right?
It would expand the business, right?

We will earn more money.

He is investing so much,
it's a risk. For him.

But your brother
doesn't want to do it.

Because he doesn't want you
to succeed.

You are my son-in-law.

My heir.

Now, you need to...

think.

What is right,

and what should be done?

- Can I come in?
- Yes. Have a seat.

Why didn't Brij come?

I haven't seen him in the last
five-six days.

That's... because seth is
very busy these days.

He doesn't have time.

He is very busy.

- Chand.
- Coming, madam.

See you later.

Hello?

Yes, I am his wife. Tell me.

Yes...

Okay, I will pass on
your message to him.

Yes, thank you.

Who was it?

You have been summoned to Delhi.

For an investigation?

For dinner.

For dinner?

You are so beloved by people

that the minister wants
to meet you in person.

Someone named Tripathi called.

They want to see you urgently.
Tomorrow.

There is food at home.
Heat it up and eat it.

No, I already ate.

Then put it in the fridge.

Yes, go ahead.

Yes?

I am Brij Bhatti.

Yes.

I got a call from Sudhir Tripathi.

Yes, please sit.
I will let you know.

- He said it was urgent.
- Yes.

Yes, Brij Bhatti is
here to meet you.

Okay.

Please, sir.

So, what did he say?

He is a little busy.
He will let you know in five minutes.

Jai Hind, sir.

Welcome, Bhatti sahab.

Sudhir Tripathi.

Are you tired from the flight?

It's not like I was driving the plane.

Please have some tea,
the Minister will be here soon.

But... who am I meeting?

You will meet them soon.
Just take a seat. Five more minutes.

Hey, get him some tea.

- Yes, sir.
- Please sit.

Bhatti sahab.

Namaskar.

How are you?

Oh, so you were the one who
called me to Delhi?

Yes.

How was the journey?

By the way, I called you to Delhi,

but it's not like there was something
I could only say to you in Delhi.

But from the smallest lane,
all the way to the capital city,

everything happens the way I want it to.

And Delhi says, what I say.

You are the only one who
doesn't listen to me.

Right?

You should accept the business
proposal from the guy from Dongri.

It's a good proposal.

It will be good for you.

You're the one who hasn't
listened to me in all these years?

Why do you interfere in my business?

Don't do that.

You should legalize Matka.
You will earn a lot from me.

The government is in debt, isn't it?

If I wanted to, I could end
the country's debt in two days.

I am happy to follow the law.
You should do the same.

Look, one shouldn't fly so high

that the sun burns off their wings.

Come back down to Earth.

Anyway...

I will not beg your pardon
for making you travel so far.

But you’ll always have my
best wishes. Happy journey.

Bhatti sahab?

There is only one way.

Go back to Darab Ahmed
with your head lowered, or else...

You will have to keep visiting Delhi.

I won't follow your path.

I know the path I need to take.

Hold on to that, we will know
the numbers soon, yeah?

Can you please put 100 rupees
on number six?

Five hundred rupees on number five.

Sure, ma'am.

Not now. Go, go, go.

- Hi, Gulrukh.
- Hi.

On number two.

No more bets.

The cards will be opened
in two minutes.

Hey, man, can you
put my money on number two?

No, it's too late.

Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.

Because of bad weather in Bombay,

the flight will be 30 minutes late.

We would like to apologize
for the delay.

Hi, this is your captain again.

We are hovering over Bombay,

but it will still take 30 minutes
more for us to land.

Apologies for the delay.

- Namaste.
- Namaste, sir.

The flight is running very late.
Can I talk to the pilot?

So sorry, sir, but you can't
right now. Please take a seat.

It's urgent.

I wish we could help you,

but there is still some time
before we land. Please sit.

Please, sir.

Have a seat.

So sorry, sir.
Sorry for the delay.

Sir, can you please go back
to your seat?

I need to talk to the pilot,
it's urgent.

Sir, I am so sorry--

I need to land in Bombay
before 9:00 p.m. at any cost.

Sir, the seat belt sign is on.
Please go back to your seat.

Please try to understand,
I need to tell them.

Sir, please go back to your seat.

- You can't speak to the pilot.
- Let me talk to the pilot once.

- What's going on?
- Sir, try to understand...

- Who is he?
- I don't know.

Return to your seat.

Sir, please try to understand.

- The seat belt sign is on...
- You're not listening to me.

- Return to your seat.
- Why can't I talk for a minute?

- Sir, please...
- You talk to him once.

You go talk to him.

You wait here, and I will go and talk.

I am standing right here.

The flight is already delayed,
and this guy is creating drama.

Come in.

- What happened?
- Sir, a passenger wants to talk to you.

Is he not well?

Sir... I don't know. Can you
please talk to him? He is insisting a lot.

I need to reach Bombay before 9:00 p.m.

- What is he saying?
- He is not listening, sir.

Can you please come and talk to him?

Okay, give me a moment.
I am coming.

Sir, thank you.

- You take control, please.
- Please wait here, he is coming.

Alright, sir, he is coming.

Please try to understand
my situation.

I need to be in Bombay before
9:00 p.m., no matter what.

Wait a minute. Are you Brij Bhatti?

Yes, do you know me?

Who doesn't know you, sir?

I was able to make my daughter's wedding
even grander by winning at your Matka.

So, as you know, at 9:00 p.m.,

- the cards are opened.
- Yes, yes.

People are waiting for the numbers
all over the country,

and I am stuck in the air.

I don't know how the numbers
will be revealed.

We need to get the numbers
down there, no matter what.

Wait a minute.
No need to worry.

We will open the cards right here.

Here? On the plane?

- Yes, right here.
- But...

Don't worry at all.
Leave it on me.

Wait. Really?

Why would I lie to you?

- Go ahead and open it.
- Won't you get in trouble?

No, I won't.

I used to think, I wish
I could open the cards.

Now this is the moment.

- Your lucky day, sir.
- Yes.

So, you will open the cards today.

Dream come true, sir.

Pick any three cards.

ATC Jigarpur. Go ahead.

Rohit, this is Captain Rajiv.
Listen.

I need a favor.

Asian 319,
flying from Delhi to Mumbai.

We have a message for you.

The customer needs
to be given 269 rupees.

Hello?

What are the numbers?

Two, six, and nine. Okay.

Two, six, and nine.

The numbers are two, six, and nine.
Seven is the Open.

Done.

I have passed on the number.

- You have done a huge favor for me.
- Not at all.

By the way, just a heads-up.

The flight could be delayed
by another 45 minutes.

Now we could spend the entire
night up here,

I wouldn't have an issue with it.

No, please let me go by 12:00 a.m.

- That will be closing time.
- Closing! Yeah, I got it.

It's a privilege.

Take care of sir, okay?

The opening number for today is seven.

Call him back.

Brother, I bet on Double Pana.

You always do this.
My number never wins.

Javed! Single Pana won.
Not Double Pana.

Just call him back and check once.

Move aside!

I told you not to bet on it!

This is your fault!

I am the one who was ruined,
not you.

Dagdu?

We got the next date.

Why?

This isn't how it should be.

We need to get Sulbha out of jail.

It's been months now...

I don't trust Seth anymore.

Forget about him.

Tell me how much money you need.
I will give it to you.

Dagdu, it's not about money.

Please try to understand,
the case is a bit complex.

- So what?
- I will do something.

Then do it already.

Don't worry.
We will figure something out.

Okay? We have to do
everything legally, understand?

Take care.

Sir, sir, sir.

Sir, can you take a look
at my case once?

- What case?
- My case. I brought it to you.

Talk to my junior.

Next time I will give you...

I mean, feed you
proper Sindhi food.

First, you should decide if you want
to address me formally or informally.

By the way, I don't have an
issue with being addressed informally.

- Is it good?
- It's very good.

Brij...

This is Professor Shafiq.

- Brij.
- Please sit.

I will be right back.

I will leave now.

No... please eat.

No, the food was very tasty.
I am full.

See you later.

Okay.

Brij?

Shafiq.

Shafiq.

We usually meet outside. This is
the first time he has come home.

What do you do?

He is a professor.

Okay. See you later.

Did you eat?

I ate. Thank you.

He is my friend.

I see.

I like him.

I feel better when I talk to him.

It makes me happy.

Instead of meeting him outside,

I thought it would be better
to invite him home.

Besides, no one I know
ever comes here.

This is your world.

Your friends, your business,
everything is yours.

Nothing here is mine.

Did I say a word, Barkha?

Do you ever say anything?

Lachu left, and you remained silent.

You sent Anmol away.
You remained silent.

Do you think everything is fine, Brij?

Nothing is okay!

I feel like I am suffocating here.

You can do what you think is right.

Hey, when will the numbers open?

There is still time.

Damn you...

Hey, let's go. Take him in.

Arrest him. Hey, move it.

- Move it. Arrest him.
- Hey, get up.

Hey, arrest them.
Don't let them get away.

Sir?

Eknath sahab ruined
the nice job he had.

Not just his job,
he ruined his whole life.

The least we can do is pay the bail.

Okay, let's see what we can do.

Are there any corrections in this?

TP sir!

- He...
- What is it?

Please, come in.

Oh! Yes, Eknath, come in.

TP, come out.

Come in.

I need to talk to you.

Please, come in.

What happened?

Come.

Let's sit inside and talk.

No...

Come out, we will talk.

What's wrong? Come in.

Let's sit inside and talk.

- Come.
- Fine.

I will talk to you later.

Take a seat.

Drink some water.

Do you want to eat something?

Do you want to eat something?

No.

Are you sure?

What is wrong?

What is the matter?

Did you lose your remaining money
in the Matka as well?

I don't like it here.
Step outside, let's talk properly.

Will you...

wait for two minutes?

I will finish my work, and
then we can go out.

Just give me two minutes. Sit.

I will be back soon.

This is mine. I will be on my way.

Brother?

Lachu Bhatti.

Hello?

Tell me.

Brij won't make a deal,
Darab bhai.

But Lalji bhai and I are on board
with the deal.

The same deal.
Your money, with our system.

That deal was only for Brij Bhatti.

I gave you that offer because
his name was attached.

We have reputable names too,
Darab bhai.

No.

If you want to get involved
in Cricket betting,

then you will have
to spend money on it.

Okay, fine, where do
we send the money?

You need to understand
something, Lachu bhai,

no more playing with firecrackers.

It is time to drop the atomic bomb.

You need to put all of your
weight behind this. Take the risk.

Chump change isn’t enough anymore.

Grab a sack and put in as much
money as you can.

My men will handle the rest.

Dive into the water today,

and pretty soon, the ocean will be ours.

If you want to get
involved in Cricket betting,

then you will have to
grease the right palms.

We’ll have to pump so much diesel into
the system that even its burp spits fire.

GYANENDRA YADAV

Lachu bhai,
this isn't just about cricket.

It's our chance to take over
the reins of the entire nation.

This is our chance to
plant our roots so deep

that no one could dare move us.

Understand?

Listen.

I am going to the market
to buy vegetables.

Will you go out or stay at home?

Yes, I will be here.

Okay, I will be back in an hour.

Brij, whose house is this?

I have bought this

for both of you.

I thought this was for the best.

There is a lot of
space for you here.

If you want, you can call Anmol here
after his school year ends next year.

It will be better if you stay
away from me and my dark shadow.

Sir! Open the door! Sir!

Sir!

Waving around the flag of
truth is pointless, TP.

In this corrupt system,

a good man has no place.

Sir.

Careful, sir.

Here, bring him here.

Careful.

Take a seat.

What happened?

Did you see a ghost?

Tell me.

It's...

Someone stole our barrel
from Patoli Naka.

Even in the Shanti Nagar area,
two of our barrels were stolen.

Someone left our men tied up.

No one should find out about this.

We will deal with the person
stealing our barrels.

For now, you need to prepare
to move our stash.

And don't tell anyone other
than three to four people you trust,

where you hid it.

Namaste, Sister Rukmini.

Namaste, Jinu bhai.

- Have you filled all the mattresses?
- Yes.

The mattresses have been prepared
exactly how you wanted them to be.

That's 30.

Sattu.

Sattu!

Where is Dagdu?

I don't know, brother.

He must have gone to meet Sulbha.

I have some information.

CBI. Arrest him.

- But what did I do?
- Illegal betting.

When someone rubs salt
on your wounds,

you either have to lick your wounds
in silence

or turn your wounds into a weapon.

And when you don't get
what you rightfully deserve,

you have to take it by force.

Even if that means burning
the whole world in the process.