Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:09,090
CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ
2
00:00:10,430 --> 00:00:12,140
Dans le système judiciaire,
3
00:00:12,220 --> 00:00:15,890
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
4
00:00:15,970 --> 00:00:17,100
À New York,
5
00:00:17,180 --> 00:00:20,150
les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
6
00:00:20,230 --> 00:00:23,690
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,980
Voici leurs histoires.
8
00:00:50,430 --> 00:00:56,270
- Hé ! J'ai besoin d'argent pour le bus.
- Je vais voir.
9
00:00:56,350 --> 00:01:00,230
- Te voilà ! Tu as fait bon voyage ?
- Oui.
10
00:01:01,480 --> 00:01:05,940
Tu as un problème ? Dis-moi.
11
00:01:07,030 --> 00:01:11,030
Fais attention.
New York est remplie de tarés.
12
00:01:11,110 --> 00:01:14,700
- Je m'appelle Tre.
- Vicki.
13
00:01:15,830 --> 00:01:17,040
- Vicki ?
- Oui.
14
00:01:17,120 --> 00:01:19,870
La prochaine fois, ne t'arrête pas.
C'est ce qu'on fait ici.
15
00:01:19,960 --> 00:01:21,540
Dis-lui que tu es pressée.
16
00:01:21,620 --> 00:01:27,130
J'attendais d'être
avec une fille qui le mérite.
17
00:01:30,010 --> 00:01:33,140
Tre, c'est magnifique.
18
00:01:34,600 --> 00:01:37,850
Pourquoi tu es si gentil ?
Les mecs de mon école sont des connards.
19
00:01:37,930 --> 00:01:40,560
Ils ne savent pas
comment on traite une dame.
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,980
Je vais bien m'occuper de toi, Vicki.
21
00:01:45,270 --> 00:01:48,530
Salut, ça va ?
Tu es plus jolie chaque jour.
22
00:01:48,610 --> 00:01:51,400
- Marcus.
- Salut.
23
00:01:51,490 --> 00:01:53,700
Regarde ça.
24
00:01:55,070 --> 00:01:58,040
- La vache ! Elles sont magnifiques !
- Essaye-les.
25
00:02:03,830 --> 00:02:07,000
Si tu n'attires pas l'œil,
tu n'attires pas le portefeuille.
26
00:02:07,090 --> 00:02:08,000
Combien ?
27
00:02:09,090 --> 00:02:11,130
Tu ferais mieux de les enlever.
28
00:02:13,340 --> 00:02:15,300
On peut peut-être... s'arranger ?
29
00:02:17,850 --> 00:02:22,430
- Je... Je ne...
- Allez, ce n'est que Marcus.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,910
Rends-moi mon argent. Elle pleure.
Pour ça, je reste chez moi.
31
00:02:34,990 --> 00:02:38,530
Non, attends-moi là. Je vais régler ça.
32
00:02:38,620 --> 00:02:42,120
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne veux plus faire ça.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,790
- Il y a des mecs qui attendent.
- Arrête !
34
00:02:50,250 --> 00:02:51,880
Je suis désolée, chéri.
35
00:03:00,390 --> 00:03:06,190
- Papa ? Je suis désolée, j'ai merdé.
- Tu parles à qui, là ?
36
00:03:06,270 --> 00:03:09,310
Non ! S'il te plaît, arrête !
37
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
Il ne partage pas,
il coupe l'addition en deux
38
00:03:13,320 --> 00:03:15,610
et on a raté le début de la pièce.
39
00:03:15,700 --> 00:03:20,530
Dégarni. Universitaire.
Chemise à carreaux.
40
00:03:20,620 --> 00:03:24,250
- Les trois. Tu es doué !
- C'est mon métier.
41
00:03:24,330 --> 00:03:26,210
- Nick Amaro ?
- Je peux vous aider ?
42
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Ma fille, Vicki, a des ennuis.
43
00:03:27,830 --> 00:03:30,130
J'aurais dû vous appeler.
J'arrive de Philadelphie.
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,800
On se connaît ?
45
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
Capitaine Jason Harris.
J'étais à Bagdad avec votre femme.
46
00:03:34,880 --> 00:03:37,340
Elle m'a parlé de votre transfert
à l'Unité Spéciale.
47
00:03:37,430 --> 00:03:39,390
OK. Et votre fille ?
48
00:03:39,470 --> 00:03:41,810
Elle m'a appelé. De New York, je crois.
49
00:03:41,890 --> 00:03:44,100
- Un homme l'a menacée.
- Ralentissez.
50
00:03:44,180 --> 00:03:47,020
- Allons nous asseoir.
- C'est l'inspectrice Benson.
51
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
Votre fille a fugué ?
52
00:03:49,690 --> 00:03:53,860
Probablement. Elle vit chez mon ex.
Je viens de rentrer d'une mission.
53
00:03:53,940 --> 00:03:56,450
Elle vous a appelé
avec l'indicatif de New York ?
54
00:03:56,530 --> 00:03:57,610
Le numéro était masqué.
55
00:03:57,700 --> 00:04:00,990
Mais Vicki rêvait de vivre à New York.
Vous pouvez retracer l'appel ?
56
00:04:01,070 --> 00:04:03,370
- Vous avez le téléphone ?
- Oui.
57
00:04:06,620 --> 00:04:10,630
Ma fille, Vicki, n'a que 14 ans.
58
00:04:12,130 --> 00:04:14,920
Cet appel, c'était...
59
00:04:16,760 --> 00:04:18,090
Vous avez une fille.
60
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
Vous avez de la chance d'avoir Maria.
C'est quelqu'un de bien.
61
00:04:30,270 --> 00:04:32,810
Vous devez retrouver ma fille.
62
00:04:32,900 --> 00:04:35,940
Ma femme vous a envoyé au bon endroit.
63
00:04:37,280 --> 00:04:39,740
Vous voulez un verre d'eau ?
64
00:04:39,820 --> 00:04:41,740
Je suis rentré d'Irak la semaine dernière.
65
00:04:41,820 --> 00:04:44,450
Mon ex m'a dit que Vicki
était en voyage scolaire.
66
00:04:44,530 --> 00:04:46,830
Votre fille connaît quelqu'un à New York ?
67
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Un petit ami ?
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,170
Pas à ma connaissance.
69
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
Où est Victoria ?
70
00:04:52,080 --> 00:04:54,670
Mon Dieu,
dites-moi que vous l'avez trouvée.
71
00:04:54,750 --> 00:04:58,130
Ne joue pas la bonne mère.
Tu m'as caché sa fugue !
72
00:04:58,220 --> 00:04:59,670
- Capitaine.
- Sérieusement ?
73
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
- Avant qu'on se sépare, tu t'en foutais.
- Madame.
74
00:05:02,800 --> 00:05:04,350
Venez avec moi.
75
00:05:08,600 --> 00:05:12,100
Nick. Le téléphone a donné quelque chose.
76
00:05:12,190 --> 00:05:14,940
J'ai le numéro
avec lequel elle vous a appelé.
77
00:05:15,020 --> 00:05:17,980
- C'était un jetable.
- Rappelez ce numéro.
78
00:05:18,070 --> 00:05:21,700
Si Vicki répond, on pourra la localiser.
79
00:05:25,410 --> 00:05:28,410
Jill ne s'est jamais remise
de ce qui s'est passé.
80
00:05:28,500 --> 00:05:32,120
Pas à cause de la situation,
mais à cause de Bethenny.
81
00:05:32,210 --> 00:05:36,380
- Allô ?
- Vicki, c'est papa. Tu vas bien ?
82
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Comment tu as eu ce numéro ?
83
00:05:38,300 --> 00:05:40,470
- Tu es où ?
- Doucement.
84
00:05:40,550 --> 00:05:43,390
Je n'aurais pas dû t'appeler.
Tout va bien.
85
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
- Dis-moi où tu es.
- C'est bon.
86
00:05:45,390 --> 00:05:47,010
Je dois raccrocher.
87
00:05:47,100 --> 00:05:50,270
Elle est à moins de 100 mètres
de la 14e rue et de la 11e avenue.
88
00:05:50,350 --> 00:05:51,890
On y va. Je saurai la reconnaître.
89
00:05:51,980 --> 00:05:54,940
Capitaine, attendez ici.
90
00:05:55,020 --> 00:05:57,440
HÔTEL ASCOT
LUNDI 21 NOVEMBRE
91
00:05:57,520 --> 00:06:01,030
Impression de déjà-vu.
Je suis déjà venu ici avec les stups.
92
00:06:01,110 --> 00:06:06,160
Certains lieux sont comme les gens.
Ils ne changent jamais.
93
00:06:08,950 --> 00:06:11,500
Tre ? Tre, c'est toi ?
94
00:06:11,580 --> 00:06:14,500
Maintenance. On a une fuite d'eau.
95
00:06:16,080 --> 00:06:17,750
- Excusez-moi.
- Un instant, vous.
96
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Donnez votre identité à l'agent.
97
00:06:20,300 --> 00:06:22,420
Vicki Harris ?
98
00:06:22,510 --> 00:06:23,970
Vous êtes des flics ?
99
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Des amis de ton père, Jason.
Il veut que tu rentres à la maison.
100
00:06:27,430 --> 00:06:29,890
Je lui ai dit que j'allais bien. Partez.
101
00:06:29,970 --> 00:06:32,270
Pourquoi ? Tre va revenir ?
102
00:06:34,060 --> 00:06:38,320
- Ton proxénète ?
- Non, Tre est mon copain !
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
Vicki, écoute-moi.
Tu ne peux pas rester ici.
104
00:06:41,570 --> 00:06:43,280
Ne me dites pas ce que j'ai à faire !
105
00:06:43,360 --> 00:06:45,610
Alors je t'arrête pour prostitution.
106
00:06:45,700 --> 00:06:48,490
- Attends, Amaro.
- Tu as une meilleure idée ?
107
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
Écoute-moi, Vicki.
Il ne t'arrivera rien, d'accord ?
108
00:06:51,910 --> 00:06:54,500
On va tout arranger,
mais on doit te mettre à l'abri.
109
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Non ! Non, je ne pars pas d'ici !
110
00:06:57,880 --> 00:06:59,790
OK.
111
00:07:02,630 --> 00:07:05,840
Vicki Harris, je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence.
112
00:07:05,930 --> 00:07:09,260
Tout ce que vous direz
sera retenu contre vous.
113
00:07:43,960 --> 00:07:47,380
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
114
00:08:00,450 --> 00:08:01,620
Vous l'avez arrêtée ?
115
00:08:01,700 --> 00:08:05,290
On ne l'a pas vraiment arrêtée.
C'était pour la faire sortir.
116
00:08:05,370 --> 00:08:09,130
Vicki est en troisième.
Elle n'a pas fait ça toute seule.
117
00:08:09,210 --> 00:08:10,300
C'est une victime.
118
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
On doit trouver qui lui a fait ça.
119
00:08:13,130 --> 00:08:14,920
Je veux la voir.
120
00:08:15,010 --> 00:08:17,220
Elle dit qu'elle n'est pas prête.
121
00:08:17,300 --> 00:08:19,640
Je veux la voir. Elle me parlera.
122
00:08:20,140 --> 00:08:23,730
Elle nous parlera plus facilement
si son père n'est pas là.
123
00:08:23,810 --> 00:08:29,060
Vous vous occuperez d'elle plus tard.
En attendant, laissez-nous lui parler.
124
00:08:37,820 --> 00:08:39,660
Vick. Tu as mes 500 $ ?
125
00:08:39,740 --> 00:08:43,450
Non, mais j'ai des menottes, mon chou.
126
00:08:43,540 --> 00:08:45,160
Non.
127
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Tu sais comment on écarte les jambes.
128
00:08:47,120 --> 00:08:49,420
- Vous faites quoi ?
- On t'arrête.
129
00:08:49,500 --> 00:08:52,300
Vous perdez votre temps.
Elle ne dira rien contre moi.
130
00:08:52,380 --> 00:08:53,800
Cette pute est à moi.
131
00:08:56,800 --> 00:09:00,930
C'est joli. Tre te l'a acheté ?
132
00:09:01,010 --> 00:09:05,310
C'était avant ou après qu'il te fasse
coucher avec un de ses amis ?
133
00:09:05,390 --> 00:09:08,730
- Tre m'aime.
- Vicki.
134
00:09:08,810 --> 00:09:14,480
Ce que Tre t'a fait, ce n'est pas
de l'amour. Tes parents t'aiment.
135
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Mon père est rentré d'Irak
et est reparti aussitôt.
136
00:09:17,610 --> 00:09:18,950
Pour ne pas être avec nous.
137
00:09:19,030 --> 00:09:21,820
Tu aurais dû le voir
quand il est arrivé ici.
138
00:09:21,910 --> 00:09:24,580
Il était mort d'inquiétude.
139
00:09:24,660 --> 00:09:27,370
Ma mère pense qu'il voit quelqu'un.
140
00:09:33,380 --> 00:09:35,710
Elle n'est pas prête à lâcher Tre.
141
00:09:35,800 --> 00:09:38,130
Elle a envie de croire qu'il l'aime.
142
00:09:38,220 --> 00:09:42,220
Ces macs savent ce qu'ils font.
Ils lavent le cerveau de ces gamines.
143
00:09:42,300 --> 00:09:44,970
Comment on fait ?
144
00:09:45,060 --> 00:09:48,940
Ce genre de mec a toujours
quelque chose à côté.
145
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
On va faire une recherche sur Internet.
146
00:09:57,070 --> 00:10:00,320
Tre ne t'a pas parlé
de la mère de ses enfants.
147
00:10:02,240 --> 00:10:03,700
Non.
148
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Tu es déjà allée chez lui ?
Tu as vu où il habite ?
149
00:10:10,040 --> 00:10:12,830
On est toujours à l'hôtel.
150
00:10:12,920 --> 00:10:19,260
Il vit avec cette femme.
Et leurs deux enfants. À Brooklyn.
151
00:10:21,880 --> 00:10:24,550
Il dit que je suis sa colombe.
152
00:10:29,770 --> 00:10:31,310
Vicki.
153
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Raconte-nous ce qui s'est passé.
154
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Il la prostitue depuis deux semaines.
155
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
Elle a dû coucher
avec des dizaines d'hommes.
156
00:10:41,490 --> 00:10:43,570
Du calme. On ne la poursuit pas.
On a son mac.
157
00:10:43,660 --> 00:10:46,990
On a de quoi l'enfermer pour 25 ans.
158
00:10:47,080 --> 00:10:51,120
Et les clients ? Et les amis de Tre ?
159
00:10:51,210 --> 00:10:52,040
Elle est mineure.
160
00:10:52,120 --> 00:10:54,540
D'après la loi, ils l'ont violée.
161
00:10:54,630 --> 00:10:55,790
Ne recommencez pas.
162
00:10:55,880 --> 00:10:58,090
Alors poursuivez les clients.
Il y a une victime.
163
00:10:58,170 --> 00:11:02,590
- C'est impossible à prouver.
- Pas si on les piège.
164
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
On a une occasion en or.
165
00:11:05,720 --> 00:11:08,890
Vous voulez enrayer la prostitution
des ados, poursuivez les clients.
166
00:11:08,970 --> 00:11:10,100
Envoyez un message.
167
00:11:14,560 --> 00:11:17,190
Ce mac va dénoncer ses clients ?
168
00:11:17,270 --> 00:11:21,490
Ce type n'est qu'un têtard.
Je vais lui retourner le cerveau.
169
00:11:22,700 --> 00:11:25,780
Les jurés aiment les cas faciles
pour rentrer tôt chez eux.
170
00:11:25,870 --> 00:11:27,450
Vous bluffez.
171
00:11:27,530 --> 00:11:29,620
Personne ne croira ce que dit cette pute.
172
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Le jury la croira.
173
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
Qu'est-ce que vous voulez ?
174
00:11:33,830 --> 00:11:35,080
Lui donner sa chance.
175
00:11:35,170 --> 00:11:37,000
Il nous aide, on l'aide.
176
00:11:37,080 --> 00:11:39,630
- Je suis pas une balance.
- Un instant.
177
00:11:41,800 --> 00:11:44,760
Trafic sexuel, kidnapping, viol.
178
00:11:44,840 --> 00:11:46,970
Tu risques la perpétuité.
179
00:11:47,050 --> 00:11:49,310
Tu es taillé pour ça, mon grand ?
180
00:11:51,270 --> 00:11:53,520
Je me disais bien.
181
00:11:53,600 --> 00:11:58,820
Mais tu vas passer un bon bout de temps
derrière les barreaux. Il me faut un nom.
182
00:11:59,900 --> 00:12:02,570
Commence par quelqu'un que tu n'aimes pas.
183
00:12:10,990 --> 00:12:13,450
Écoutez, amigo, je vais payer l'amende.
184
00:12:13,540 --> 00:12:16,420
Je dois rentrer voir mes enfants.
185
00:12:16,500 --> 00:12:19,170
Vous êtes là pour la nuit. Amigo.
186
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
- C'est très bien.
- Merci.
187
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
Ça en vaut la peine.
188
00:12:23,510 --> 00:12:26,090
Encore un et c'est fini.
189
00:12:28,260 --> 00:12:30,260
Sept en moins. Plus qu'un.
190
00:12:30,350 --> 00:12:32,720
- Comment va-t-elle ?
- Ça va.
191
00:12:32,810 --> 00:12:34,810
Je lui ai dit que j'ai commencé comme ça.
192
00:12:34,890 --> 00:12:37,100
C'est vrai ?
193
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Oh, merde !
194
00:12:39,860 --> 00:12:41,570
C'est Jake Stanton ?
195
00:12:41,650 --> 00:12:43,480
Jake Stanton.
196
00:12:43,570 --> 00:12:45,740
Il ne va pas frapper à sa porte ?
197
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
C'est qui, Jake Stanton ?
198
00:12:51,830 --> 00:12:56,830
Sérieusement ? Le meilleur quarterback
depuis Johnny Unitas.
199
00:12:58,830 --> 00:13:02,250
Il y a vingt ans,
ce type régnait sur New York.
200
00:13:03,840 --> 00:13:07,050
- Tu sais qui je suis ?
- Je devrais ?
201
00:13:07,130 --> 00:13:12,680
J'ai été célèbre. 1990. Ma grande année.
202
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
Tu as vraiment besoin
de tous ces vêtements ?
203
00:13:20,060 --> 00:13:24,940
Mes genoux, mon dos...
Ce n'est plus ce que c'était.
204
00:13:25,030 --> 00:13:27,650
Il y a 10 ans,
je t'aurais fait voir du pays.
205
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
Mais là, tu vas devoir
faire tout le travail.
206
00:13:31,820 --> 00:13:35,370
Tout ce que tu as à faire,
c'est m'emmener au septième ciel.
207
00:13:35,450 --> 00:13:38,540
Bien sûr. On va bien s'amuser.
208
00:13:40,210 --> 00:13:43,590
- Police.
- Qu'est-ce qui se passe ?
209
00:13:43,670 --> 00:13:46,590
Je suis désolée, ma chérie.
210
00:13:46,670 --> 00:13:48,760
Non, c'est vous qu'on arrête.
211
00:13:48,840 --> 00:13:50,300
- Moi ? Pourquoi ?
- Face au mur.
212
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Pour avoir été le client d'une prostituée.
213
00:13:53,890 --> 00:13:58,230
Mon grand, vous vous trompez lourdement.
214
00:13:58,310 --> 00:14:00,140
Venez.
215
00:14:00,230 --> 00:14:06,190
Je me baisse pour passer, et boum !
Coup sur la tête. Mon casque a tremblé.
216
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
J'étais au sol, mais...
217
00:14:08,320 --> 00:14:11,990
sans savoir comment,
j'ai réussi un lancer parfait.
218
00:14:12,070 --> 00:14:15,280
Ma plus belle passe,
et je ne l'ai même pas vue.
219
00:14:15,370 --> 00:14:20,960
Et là, deux des gros moches...
Kravitz et Drake...
220
00:14:21,040 --> 00:14:25,800
- Kragthorp et Drake. Vos défenseurs.
- Oui, Kragthorp. Lui aussi.
221
00:14:25,880 --> 00:14:27,510
C'était du beau travail.
222
00:14:27,590 --> 00:14:30,930
Ces arrestations, associées
aux témoignages de Tre et Victoria...
223
00:14:31,010 --> 00:14:34,550
C'est Tre qu'il faut remercier.
Cette petite pute a tout balancé.
224
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Et Victoria a identifié
Jake et les autres.
225
00:14:36,720 --> 00:14:38,180
Ils seront poursuivis pour viol.
226
00:14:38,270 --> 00:14:41,520
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Rien, on discute.
227
00:14:41,600 --> 00:14:45,770
Jake. Venez avec moi.
228
00:14:45,860 --> 00:14:50,570
Mettez-le en salle d'interrogatoire.
Seul. Il a assez épaté la galerie.
229
00:14:52,530 --> 00:14:57,620
Oh ! Euh... Je dois appeler ma femme.
230
00:14:58,950 --> 00:15:00,710
Elle me surveille de près.
231
00:15:02,830 --> 00:15:06,250
- Je sais ce qu'elle va dire.
- Quoi donc ?
232
00:15:06,340 --> 00:15:09,050
Comme toujours.
233
00:15:09,130 --> 00:15:10,880
"Appelle un avocat."
234
00:15:13,090 --> 00:15:15,090
D'accord.
235
00:15:15,180 --> 00:15:18,390
- Appelez votre femme.
- Merci, madame.
236
00:15:20,850 --> 00:15:22,770
COMPARUTION INITIALE
23 NOVEMBRE
237
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
Il ne pouvait pas connaître son âge.
On lui a tendu un piège.
238
00:15:26,560 --> 00:15:29,110
Personne n'a forcé M. Stanton.
239
00:15:29,190 --> 00:15:31,280
Et ce n'est pas sa première fois.
240
00:15:31,360 --> 00:15:33,570
Votre Honneur,
l'avis du procureur est biaisé
241
00:15:33,650 --> 00:15:35,110
par la célébrité de mon client.
242
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
L'épouse de Jake Stanton a déjà proposé
243
00:15:37,320 --> 00:15:39,620
leur maison du New Jersey
comme lieu d'attache.
244
00:15:39,700 --> 00:15:40,830
Je suis d'accord.
245
00:15:40,910 --> 00:15:43,370
M. Stanton est très lié à sa communauté
246
00:15:43,460 --> 00:15:45,500
et ne représente pas un risque de fuite.
247
00:15:45,580 --> 00:15:48,670
La caution est fixée à 50 000 $.
248
00:15:51,710 --> 00:15:53,050
Merci.
249
00:15:58,720 --> 00:16:03,640
- Il y a 16 chaînes de télé dehors.
- Tu voulais transmettre un message, non ?
250
00:16:03,730 --> 00:16:06,770
Jake Stanton accusé de viol,
ça devrait le faire.
251
00:16:06,850 --> 00:16:10,400
Excusez-moi. Je suis Georgia Stanton.
La femme de Jake. Je peux vous parler ?
252
00:16:10,480 --> 00:16:13,530
Je comprends votre émoi,
mais nous n'avons pas piégé votre mari.
253
00:16:13,610 --> 00:16:16,610
Mais vous êtes ravie de l'avoir attrapé.
Ça va faire des remous.
254
00:16:16,700 --> 00:16:18,370
Un instant.
255
00:16:18,450 --> 00:16:21,040
Ce n'était pas une erreur ponctuelle.
256
00:16:21,120 --> 00:16:25,210
Il y a deux semaines, votre mari a payé
pour coucher avec une fille de 14 ans.
257
00:16:25,290 --> 00:16:27,460
Et elle va témoigner.
258
00:16:27,540 --> 00:16:31,670
- Ce n'est pas facile à croire...
- Je ne dis pas qu'il est innocent.
259
00:16:31,750 --> 00:16:35,090
Je dis seulement
qu'il ne s'en est pas rendu compte.
260
00:16:37,550 --> 00:16:38,840
Je ne vous suis pas.
261
00:16:40,680 --> 00:16:43,810
Jake n'est plus le même,
depuis quelque temps.
262
00:16:43,890 --> 00:16:48,230
Souvent, après dix-huit heures,
il ne sait même plus où il est.
263
00:16:58,910 --> 00:17:01,330
Je lui disais : "Jake, tu saignes."
264
00:17:01,410 --> 00:17:04,660
Il se mettait de la terre dans le nez
et demandait : "C'est mieux, là ?"
265
00:17:04,750 --> 00:17:06,160
Personne n'était démarqué.
266
00:17:06,250 --> 00:17:10,790
Il a entraîné trois joueurs
de l'autre côté de la ligne.
267
00:17:10,880 --> 00:17:12,750
Il s'est cassé le nez et deux côtes.
268
00:17:12,840 --> 00:17:13,800
C'était un magicien.
269
00:17:13,880 --> 00:17:16,210
Je me rappelle, je le regardais à la télé.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,220
Il glissait, il poussait...
271
00:17:18,300 --> 00:17:21,260
J'avais de la peine pour ces cornerbacks.
272
00:17:21,350 --> 00:17:23,510
Il a subi combien
de commotions cérébrales ?
273
00:17:23,600 --> 00:17:27,390
Quand il est sorti de l'ascenseur,
il n'était pas tout à fait là.
274
00:17:27,480 --> 00:17:31,020
OK, il a pris des coups sur la tête.
Ce n'est pas une excuse.
275
00:17:31,100 --> 00:17:33,820
Vous savez combien de coups
j'ai pris sur la tête ?
276
00:17:33,900 --> 00:17:35,070
Je n'ose pas demander.
277
00:17:35,150 --> 00:17:38,450
Ce n'est pas drôle.
La ligue prend ça très au sérieux.
278
00:17:38,530 --> 00:17:42,490
Ils changent les règles. Ils font examiner
les joueurs par des neurologues.
279
00:17:42,570 --> 00:17:44,160
"Symptômes de l'ETC,
280
00:17:44,240 --> 00:17:48,580
ou encéphalite des pugilistes :
confusion, troubles de la mémoire..."
281
00:17:48,660 --> 00:17:51,630
- D'accord.
- Les erreurs de jugement en font partie.
282
00:17:51,710 --> 00:17:55,960
Et rappeler deux fois un mac
et coucher avec une ado ?
283
00:17:56,050 --> 00:17:57,460
C'est un symptôme ?
284
00:17:57,550 --> 00:18:00,380
Le héros de New York,
libéré sous caution il y a deux heures,
285
00:18:00,470 --> 00:18:05,850
vient de s'exhiber devant une femme
dans les toilettes du West Bank Café.
286
00:18:05,930 --> 00:18:07,140
WEST BANK CAFÉ
23 NOVEMBRE
287
00:18:07,220 --> 00:18:11,940
Ces indications sur les toilettes
qui se croient intelligentes...
288
00:18:12,020 --> 00:18:13,860
- On ne sait...
- J'appelle notre avocat.
289
00:18:13,940 --> 00:18:17,820
Il m'a suivie aux toilettes et l'a sortie.
J'ai crié.
290
00:18:17,900 --> 00:18:20,740
- Qu'a-t-il fait ?
- Il est resté là.
291
00:18:20,820 --> 00:18:24,160
Comme s'il ne comprenait pas
pourquoi je criais. Quel taré !
292
00:18:24,240 --> 00:18:27,040
Je croyais que c'était
les toilettes des hommes...
293
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Jake. Jake ! Silence !
294
00:18:29,080 --> 00:18:31,830
Hé ! Écoutez votre femme.
295
00:18:35,420 --> 00:18:38,840
Salut, les gars ! Ça va ?
296
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Par ici, mon grand.
297
00:18:45,970 --> 00:18:50,520
Vinnie the Chin s'est baladé
dans Little Italy en pyjama.
298
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
Il a convaincu le jury qu'il était fou.
299
00:18:52,850 --> 00:18:54,440
Jake a peut-être tout calculé.
300
00:18:54,520 --> 00:18:57,610
J'ai déjà vu un joueur de football
se faire passer pour fou.
301
00:18:57,690 --> 00:18:59,990
Dans son cas,
d'après ce qu'a dit sa femme,
302
00:19:00,070 --> 00:19:02,990
son attitude récente
ne lui ressemble pas du tout.
303
00:19:03,070 --> 00:19:04,740
Venez vous asseoir. Par ici.
304
00:19:11,910 --> 00:19:14,040
On ne peut plus voyager.
305
00:19:14,120 --> 00:19:18,340
La dernière fois, je l'ai retrouvé
dans le couloir de l'hôtel. Nu.
306
00:19:18,420 --> 00:19:20,300
Il s'était enfermé dehors.
307
00:19:20,380 --> 00:19:22,970
Même chez son frère, il est désorienté.
308
00:19:23,050 --> 00:19:24,970
Je mets des meubles devant la porte.
309
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
- Que dit son médecin ?
- C'est un bon vieux généraliste.
310
00:19:28,140 --> 00:19:32,100
Jake l'appelle "mon grand"
parce qu'il oublie son nom.
311
00:19:32,180 --> 00:19:33,600
Il lui fait des dédicaces.
312
00:19:33,690 --> 00:19:38,900
Tant qu'il joue un rôle familier,
tout va bien.
313
00:19:38,980 --> 00:19:43,360
Avant le coucher du soleil, oui.
Ensuite, plus rien ne va.
314
00:19:43,450 --> 00:19:44,820
Syndrome crépusculaire.
315
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
- Il a fait une IRM ?
- Oui.
316
00:19:48,950 --> 00:19:53,500
Non concluante. Mais peu importe.
317
00:19:53,580 --> 00:19:55,830
Ça ne se soigne pas.
318
00:19:55,920 --> 00:19:59,540
Le médecin m'a dit
de le surveiller en permanence.
319
00:20:00,050 --> 00:20:02,760
Je ne devrais même pas
le laisser aller seul aux toilettes.
320
00:20:02,840 --> 00:20:04,420
Vous avez une infirmière ?
321
00:20:06,010 --> 00:20:07,640
On est fauchés.
322
00:20:09,050 --> 00:20:13,140
Il a géré nos finances
jusqu'à cette année. Il ne reste rien.
323
00:20:14,940 --> 00:20:19,310
Et l'équipe ? Ou la ligue ?
Ils n'ont pas...
324
00:20:19,400 --> 00:20:22,230
La ligue a un fonds
destiné aux joueurs blessés.
325
00:20:22,320 --> 00:20:25,450
- OK.
- Mais Jake est trop fier.
326
00:20:28,280 --> 00:20:31,160
Vous avez beaucoup de responsabilités.
327
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
Qui vous aide ?
328
00:20:37,040 --> 00:20:40,420
Mon mari est en détention.
329
00:20:40,500 --> 00:20:44,210
Même notre avocat n'est pas venu.
330
00:20:44,300 --> 00:20:46,840
On lui doit trop d'argent.
331
00:20:46,930 --> 00:20:50,800
Il dit qu'on devra se contenter
d'un avocat commis d'office.
332
00:21:14,660 --> 00:21:19,500
C'est... C'est un ami.
333
00:21:20,750 --> 00:21:24,300
- Vous avez mangé vite.
- J'avais faim.
334
00:21:26,670 --> 00:21:28,880
Je...
335
00:21:28,970 --> 00:21:32,800
Euh... Je dois appeler ma femme.
336
00:21:33,930 --> 00:21:34,970
Elle est ici.
337
00:21:35,060 --> 00:21:39,690
Elle me surveille de près.
Je sais ce qu'elle va dire.
338
00:21:41,610 --> 00:21:43,270
"Appelle un avocat" ?
339
00:21:43,980 --> 00:21:45,940
Oui, madame.
340
00:21:51,030 --> 00:21:54,530
Deux fois en deux jours.
Stanton a envie d'aller en prison ?
341
00:21:54,620 --> 00:21:58,460
- Je ne crois pas.
- Moi non plus.
342
00:21:58,540 --> 00:22:02,330
S'il fait semblant, il aurait dû
devenir acteur, pas sportif.
343
00:22:02,420 --> 00:22:05,840
J'imagine qu'il a encore de la ressource.
344
00:22:05,920 --> 00:22:10,470
Inspecteurs. Maître.
Je dois parler à mon client.
345
00:22:10,550 --> 00:22:13,680
- Stanton ?
- Oui. Jake Stanton. Où est-il ?
346
00:22:13,760 --> 00:22:18,850
- J'ai raté quelque chose ?
- Qu'y a-t-il, inspecteur ?
347
00:22:18,930 --> 00:22:22,100
Je ne m'attendais pas
à vous voir le représenter.
348
00:22:22,190 --> 00:22:23,690
Parce qu'il est blanc ?
349
00:22:23,770 --> 00:22:26,650
Vous jouez déjà la carte
de la couleur de peau ?
350
00:22:26,730 --> 00:22:28,360
Par ici.
351
00:22:33,910 --> 00:22:35,700
Entrez. Nous avons discuté.
352
00:22:35,780 --> 00:22:37,830
On va pouvoir arranger tout ça.
353
00:22:37,910 --> 00:22:42,040
Écoutez. Je ne savais pas
que c'était les toilettes des femmes.
354
00:22:42,120 --> 00:22:45,630
Mais vous avez vu qu'il y avait une femme.
355
00:22:45,710 --> 00:22:47,500
Je n'ai pas fait attention.
356
00:22:47,590 --> 00:22:49,970
Il faisait sombre, je ne voyais rien.
357
00:22:50,050 --> 00:22:52,880
Je vous l'ai dit quand vous m'avez arrêté.
358
00:22:52,970 --> 00:22:56,430
- Moi ?
- Oui. Vous vous souvenez ?
359
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
C'était l'inspecteur Tutuola.
360
00:23:00,180 --> 00:23:03,900
Oui. Vous vous ressemblez beaucoup.
361
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Ça fait beaucoup de confusions.
362
00:23:06,110 --> 00:23:07,360
Comment ça ?
363
00:23:07,440 --> 00:23:12,490
Ce qui vous semblait simple autrefois
vous semble impossible à gérer maintenant.
364
00:23:12,570 --> 00:23:18,030
Non. C'est juste une mauvaise soirée.
365
00:23:19,580 --> 00:23:22,210
Je ne voulais faire de mal à personne.
366
00:23:23,580 --> 00:23:25,920
Jake Stanton n'est pas comme ça.
367
00:23:31,630 --> 00:23:33,970
Je vous demanderais bien de le libérer,
368
00:23:34,050 --> 00:23:35,510
mais j'ai peur qu'il se perde.
369
00:23:35,590 --> 00:23:36,930
Sa femme est là.
370
00:23:37,010 --> 00:23:39,310
Monsieur Ellis essaye
de nous dire quelque chose.
371
00:23:39,390 --> 00:23:40,930
Il est fatigué, désorienté...
372
00:23:41,020 --> 00:23:44,480
Si vous tenez vraiment à le poursuivre,
373
00:23:44,560 --> 00:23:46,270
je l'emmènerai au tribunal.
374
00:23:46,350 --> 00:23:50,940
La plaignante n'est plus sous le choc.
Elle ne porte pas plainte.
375
00:23:51,030 --> 00:23:53,990
Bien. Mais la prochaine fois,
sa caution saute.
376
00:23:54,070 --> 00:23:58,320
Maître, allez-vous le représenter
pour son affaire de viol ?
377
00:23:58,410 --> 00:23:59,660
Je viens de le rencontrer.
378
00:23:59,740 --> 00:24:03,200
Mais si je m'en occupe,
je vous suggère de réviser votre latin.
379
00:24:03,290 --> 00:24:05,710
- J'ai hâte.
- Bien. C'est parti.
380
00:24:05,790 --> 00:24:09,590
Actus non facit reum nisi mens sit rea.
381
00:24:12,010 --> 00:24:15,880
"L'acte ne rend pas coupable
si l'esprit n'est pas coupable."
382
00:24:15,970 --> 00:24:18,430
Merci. Je connais.
383
00:24:23,020 --> 00:24:28,770
Regarde-le faire semblant de s'inquiéter.
Ce type n'est qu'une façade.
384
00:24:28,860 --> 00:24:31,150
C'est un missile à tête chercheuse.
385
00:24:45,643 --> 00:24:48,223
Si vous aviez dit à la femme
d'un suspect de m'appeler...
386
00:24:48,320 --> 00:24:49,480
Si je l'avais fait.
387
00:24:49,570 --> 00:24:54,030
Pourquoi risquer votre insigne
pour un homme ayant commis un tel crime ?
388
00:24:54,110 --> 00:24:57,950
Vous lui avez parlé. J'ai eu tort ?
389
00:24:58,990 --> 00:25:00,290
Non.
390
00:25:02,000 --> 00:25:07,420
Mon père est mort de la maladie
de Parkinson. Je sais ce que c'est.
391
00:25:07,500 --> 00:25:09,590
C'est ma faute.
392
00:25:10,710 --> 00:25:13,380
J'ai insisté pour faire
condamner les clients.
393
00:25:13,470 --> 00:25:17,340
Mais maintenant, je ne sais pas
si Jake est responsable de ses actes.
394
00:25:17,430 --> 00:25:22,430
Je pense qu'il ignorait son âge.
Mais ce n'est pas une excuse.
395
00:25:23,850 --> 00:25:26,480
Vous trouverez bien quelque chose.
396
00:25:31,980 --> 00:25:33,650
Ça va aller, Jake ?
397
00:25:33,740 --> 00:25:37,610
Je suis le quarterback, c'est le coach.
Vous ordonnez, j'exécute.
398
00:25:37,700 --> 00:25:41,740
Bien. Revenons-en à Vicki Harris.
399
00:25:43,620 --> 00:25:46,540
- Qui ?
- La prostituée mineure.
400
00:25:49,210 --> 00:25:51,300
C'est de ça qu'on parle ?
401
00:25:51,380 --> 00:25:54,880
Mon chéri. M. Ellis va te défendre.
C'est un très bon...
402
00:25:54,970 --> 00:25:58,140
Non, attends. Attends une seconde.
403
00:25:59,140 --> 00:26:02,640
- Ça va coûter combien ?
- Il a accepté de nous aider.
404
00:26:02,720 --> 00:26:08,560
Je ne suis pas d'accord.
Je ne veux pas de votre charité.
405
00:26:08,650 --> 00:26:10,190
Jake. Ce n'est pas ça.
406
00:26:10,270 --> 00:26:13,980
Je vais vous dire.
Ma secrétaire est une grande fan.
407
00:26:14,070 --> 00:26:16,110
Elle vous suit depuis vos débuts.
408
00:26:17,150 --> 00:26:20,700
Elle adorerait avoir
un autographe pour son fils.
409
00:26:26,290 --> 00:26:32,460
Vous savez quoi ?
Je vais lui envoyer un ballon signé.
410
00:26:34,090 --> 00:26:35,460
Bien.
411
00:26:35,550 --> 00:26:38,300
Quoi ? Zara sait lire ?
412
00:26:38,380 --> 00:26:41,720
- Elle dit des mots.
- Je vois.
413
00:26:41,800 --> 00:26:46,390
Ma mère lui apprend.
Elles s'entendent bien.
414
00:26:46,480 --> 00:26:47,730
Super.
415
00:26:48,940 --> 00:26:53,110
Et comment va Jason ?
416
00:26:57,320 --> 00:26:59,070
Ce n'est pas facile.
417
00:27:00,070 --> 00:27:04,620
Il m'a dit hier soir
que Vicki n'était plus sa petite fille.
418
00:27:04,700 --> 00:27:07,330
Je crois qu'il s'est absenté
trop longtemps.
419
00:27:11,290 --> 00:27:13,040
Il...
420
00:27:13,130 --> 00:27:18,760
Il essaye d'être là pour elle.
Il sera au procès tous les jours.
421
00:27:18,840 --> 00:27:20,930
C'est un bon père.
422
00:27:21,010 --> 00:27:24,100
Je suis contente que tu l'aies aidé.
423
00:27:27,020 --> 00:27:33,360
Je n'en avais jamais entendu parler
avant qu'il déboule au poste.
424
00:27:35,360 --> 00:27:38,900
- Je déteste quand tu fais ça.
- Quoi ?
425
00:27:38,990 --> 00:27:42,910
Je pensais avoir une discussion,
mais c'est un interrogatoire.
426
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
LUNDI 28 NOVEMBRE
427
00:27:50,160 --> 00:27:54,000
- Comment va-t-il ?
- Regardez-le. Il va bien.
428
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
- Il sait comment plaider ?
- Oui.
429
00:27:56,920 --> 00:28:00,590
Quand ce sera fait,
son état sera connu du public.
430
00:28:00,670 --> 00:28:06,390
Oui. Garder le secret ne nous a pas aidés.
431
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
- Vous avez une requête, monsieur Ellis.
- Oui, Votre Honneur.
432
00:28:13,520 --> 00:28:15,690
Nous avions initialement
plaidé non coupable.
433
00:28:15,770 --> 00:28:18,400
Nous souhaitons plaider
non coupable pour cause de démence.
434
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
Cette défense n'est pas appropriée.
435
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
Rien ne permet de prouver la démence.
436
00:28:23,280 --> 00:28:25,620
J'ai des preuves de son état neurologique.
437
00:28:25,700 --> 00:28:27,200
Ses capacités sont diminuées.
438
00:28:27,280 --> 00:28:29,790
Cela ne fait pas de lui un dément.
439
00:28:29,870 --> 00:28:32,620
- Attendez.
- Jake, tout va bien.
440
00:28:32,710 --> 00:28:36,540
- Non, pas du tout.
- Un problème, monsieur Ellis ?
441
00:28:36,630 --> 00:28:39,670
Elle dit que je suis fou.
Mais je ne suis pas fou.
442
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Je suis le coach.
443
00:28:40,920 --> 00:28:44,930
Je vais très bien. Je suis pas fou !
J'ai joué pour l'Amérique !
444
00:28:45,010 --> 00:28:46,390
- Du calme.
- Où est ma femme ?
445
00:28:46,470 --> 00:28:48,720
- Assez !
- Je veux lui parler !
446
00:28:48,810 --> 00:28:51,520
- Georgia ?
- Ça suffit !
447
00:28:51,600 --> 00:28:55,150
Dans mon bureau, tout de suite.
448
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
J'ai joué pour l'Amérique.
449
00:29:02,530 --> 00:29:04,610
Cette affaire va ouvrir
une boîte de Pandore.
450
00:29:04,700 --> 00:29:07,910
Tout le monde va plaider non coupable
pour raison de coup sur la tête.
451
00:29:07,990 --> 00:29:09,870
Monsieur Ellis, c'est votre stratégie ?
452
00:29:09,950 --> 00:29:13,620
Je défends mon client.
Nous avons franchi le Rubicon.
453
00:29:13,710 --> 00:29:16,880
Les actes ne peuvent
être dissociés de la biologie.
454
00:29:16,960 --> 00:29:19,460
Le procureur est en retard
sur les sciences cognitives.
455
00:29:19,540 --> 00:29:23,840
N'essayez pas de me convaincre.
Allez parler à votre client.
456
00:29:26,220 --> 00:29:29,510
Je lui ai dit
que je ne le connaissais pas.
457
00:29:29,600 --> 00:29:35,100
C'est bien, Vicki.
Continue. Dis la vérité.
458
00:29:36,190 --> 00:29:40,770
- Reste calme.
- OK. Je peux le faire.
459
00:29:40,860 --> 00:29:43,780
- On peut y aller ?
- Oui.
460
00:29:47,610 --> 00:29:51,200
Ce salopard d'avocat va plaider la folie.
461
00:29:51,290 --> 00:29:54,830
Mais même Jake n'était pas d'accord.
462
00:29:54,910 --> 00:29:58,710
Tu vas très bien t'en sortir.
Je serai juste là.
463
00:30:07,550 --> 00:30:09,640
COUR SUPRÊME
MARDI 29 NOVEMBRE
464
00:30:09,720 --> 00:30:13,180
Et cet homme est présent ici aujourd'hui ?
465
00:30:13,270 --> 00:30:15,930
Mademoiselle Harris ?
Répondez à haute voix.
466
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
Oui. Il est là.
467
00:30:20,560 --> 00:30:24,530
Le témoin a identifié Jake Stanton.
468
00:30:24,610 --> 00:30:28,450
Quel âge aviez-vous lors de
vos rapports sexuels avec M. Stanton ?
469
00:30:29,910 --> 00:30:31,830
Quatorze ans.
470
00:30:33,200 --> 00:30:35,410
Rien à ajouter, Votre Honneur.
471
00:30:41,500 --> 00:30:45,880
Mademoiselle Harris, tout d'abord,
je suis navré de ce qui vous est arrivé.
472
00:30:47,590 --> 00:30:50,300
Maintenant, au sujet de M. Stanton...
473
00:30:51,390 --> 00:30:52,930
Vous a-t-il demandé votre âge ?
474
00:30:53,010 --> 00:30:55,060
- Objection.
- Validée.
475
00:30:55,140 --> 00:30:57,600
Lui avez-vous donné votre âge ?
476
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
- Objection.
- Validée.
477
00:31:00,060 --> 00:31:04,860
Vous a-t-il fait du mal ou forcée
d'une quelconque façon ?
478
00:31:08,030 --> 00:31:09,030
Non.
479
00:31:10,160 --> 00:31:13,410
- Vous a-t-il payée ?
- Oui.
480
00:31:15,410 --> 00:31:17,750
La transaction semblait-elle
consentie à ses yeux ?
481
00:31:17,830 --> 00:31:21,710
- Objection.
- M. Ellis. Trouvez une autre approche.
482
00:31:36,996 --> 00:31:40,956
Dans les cas d'ETC,
le lobe frontal est souvent endommagé.
483
00:31:41,040 --> 00:31:43,790
C'est la zone du cerveau
qui gère le contrôle des impulsions
484
00:31:43,870 --> 00:31:45,000
et la prise de décision.
485
00:31:45,080 --> 00:31:49,000
Supposons qu'il soit atteint d'ETC,
cette démence dont vous parlez.
486
00:31:49,090 --> 00:31:52,510
Objection. Il ne peut demander au jury
de supposer ce qui n'est pas prouvé.
487
00:31:52,630 --> 00:31:54,800
Validée. Faites attention, maître.
488
00:31:56,630 --> 00:31:58,890
Une personne atteinte de cette maladie
489
00:31:58,970 --> 00:32:02,100
peut-elle être tenue
responsable de ses actions ?
490
00:32:02,180 --> 00:32:05,730
Dans les stades avancés de la maladie,
dans des cas que j'ai observés,
491
00:32:05,810 --> 00:32:09,610
ils ne se souviennent parfois même pas
de leurs propres actions.
492
00:32:10,900 --> 00:32:14,690
Merci. Le témoin est à vous.
493
00:32:16,900 --> 00:32:19,740
Cette ETC semble grave.
494
00:32:19,820 --> 00:32:22,790
Affirmez-vous
que Jake Stanton en souffre ?
495
00:32:22,870 --> 00:32:26,540
Les symptômes de M. Stanton
correspondent à la maladie.
496
00:32:26,620 --> 00:32:30,670
- Souffre-t-il de démence, docteur ?
- Je l'ignore.
497
00:32:30,750 --> 00:32:35,800
La seule façon de diagnostiquer l'ETC
est par autopsie, en examinant le cerveau.
498
00:32:35,880 --> 00:32:40,430
Un diagnostic est donc impossible
tant que le patient est en vie.
499
00:32:40,510 --> 00:32:42,100
Exactement.
500
00:32:42,180 --> 00:32:47,060
Affirmer que Jake Stanton en souffre
ne serait donc qu'une spéculation.
501
00:32:47,140 --> 00:32:48,480
Oui.
502
00:32:48,560 --> 00:32:51,940
J'ignorais qu'elle avait 14 ans
et je n'ai violé personne.
503
00:32:52,020 --> 00:32:54,940
- Si, d'après la loi.
- Avez-vous une question ?
504
00:32:55,030 --> 00:32:57,530
Avez-vous eu des relations sexuelles
avec Mlle Harris
505
00:32:57,610 --> 00:33:00,570
et en avez-vous proposé
à l'agent LeGrange ?
506
00:33:00,660 --> 00:33:01,780
Oui.
507
00:33:01,870 --> 00:33:05,240
Mais d'autres hommes trompent
leurs femmes. Ils dînent avec ces femmes
508
00:33:05,330 --> 00:33:08,790
et les emmènent à l'hôtel.
Moi, je ne fais pas ça.
509
00:33:08,870 --> 00:33:12,500
Donc vous savez différencier
le bien du mal.
510
00:33:12,590 --> 00:33:14,170
- Objection.
- Est-il vrai
511
00:33:14,250 --> 00:33:17,800
que vous avez tout arrangé vous-même,
pris le taxi jusqu'aux hôtels,
512
00:33:17,880 --> 00:33:20,550
trouvé les chambres
et apporté la somme demandée ?
513
00:33:20,640 --> 00:33:23,470
Exactement. Ce n'est pas comme si...
514
00:33:23,550 --> 00:33:27,730
Ce n'est pas comme si je l'avais attendue
à la sortie de l'école avec des bonbons.
515
00:33:27,810 --> 00:33:31,770
Je ne suis pas pédophile.
Je les prenais pour des prostituées.
516
00:33:31,850 --> 00:33:35,070
Votre Honneur,
j'aimerais m'entretenir avec mon client.
517
00:33:35,150 --> 00:33:36,610
Dix minutes, M. Ellis.
518
00:33:36,690 --> 00:33:39,450
- Je ne suis pas fou.
- Je sais, Jake.
519
00:33:39,530 --> 00:33:42,030
Mais on vous a dit de répondre
par "oui" et "non".
520
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
Oui. Vous êtes le coach.
Mais je m'en sors très bien.
521
00:33:45,280 --> 00:33:47,660
Je fais avancer la balle. On va marquer.
522
00:33:47,750 --> 00:33:49,080
Mon chéri, écoute-moi.
523
00:33:49,160 --> 00:33:52,710
M. Ellis se démène
pour que tu puisses rester à la maison.
524
00:33:52,790 --> 00:33:55,750
Vous ne pouvez pas
me faire sortir du terrain !
525
00:33:55,840 --> 00:33:59,130
S'il va en prison, ça va le tuer.
526
00:34:00,800 --> 00:34:02,220
Je sais.
527
00:34:07,810 --> 00:34:13,480
On va les avoir, Jake. OK ? On va gagner.
528
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
- OK.
- Bien.
529
00:34:16,610 --> 00:34:18,230
On y va.
530
00:34:19,490 --> 00:34:21,450
Plus de questions, Votre Honneur.
531
00:34:21,530 --> 00:34:23,820
Bien. La journée a été longue.
532
00:34:23,910 --> 00:34:26,620
Nous reprendrons demain matin,
à neuf heures.
533
00:34:26,700 --> 00:34:29,580
- Contre-interrogatoire.
- Pardon ?
534
00:34:29,660 --> 00:34:32,210
J'ai de nouvelles questions
pour mon client.
535
00:34:32,290 --> 00:34:35,000
Il est tard.
Ça ne peut pas attendre demain ?
536
00:34:35,080 --> 00:34:37,340
Mon client aimerait terminer ce soir.
537
00:34:39,510 --> 00:34:42,970
Très bien. Je l'autorise.
538
00:34:45,510 --> 00:34:49,100
Vicki Harris ? C'est la prostituée ?
539
00:34:49,180 --> 00:34:51,980
Vous vous souvenez
avoir été dans sa chambre ?
540
00:34:52,060 --> 00:34:53,810
Si elle dit que j'y étais...
541
00:34:53,900 --> 00:34:56,610
Avez-vous eu des relations sexuelles ?
542
00:34:57,940 --> 00:35:01,070
Je suppose. C'est pour ça que je suis là.
543
00:35:01,150 --> 00:35:03,700
Je vais vous demander trois choses, Jake.
544
00:35:03,780 --> 00:35:05,660
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
545
00:35:05,740 --> 00:35:09,450
Depuis toujours. Vingt-cinq ans.
546
00:35:10,830 --> 00:35:13,920
- Qui est Terry Drake ?
- Objection. Hors-sujet.
547
00:35:14,000 --> 00:35:17,840
- Où voulez-vous en venir ?
- Laissez-moi le temps d'y venir.
548
00:35:17,920 --> 00:35:19,170
Allez-y.
549
00:35:20,840 --> 00:35:24,340
- Terry Drake.
- Terry ?
550
00:35:24,430 --> 00:35:28,430
Terry était mon centre. J'ai vu ses fesses
plus souvent que celles de ma femme.
551
00:35:28,510 --> 00:35:30,850
Vous avez donc vu souvent
l'arrière de son maillot.
552
00:35:30,930 --> 00:35:34,640
- Tous les dimanches pendant 12 ans.
- Quel était son numéro ?
553
00:35:36,520 --> 00:35:38,310
Cinquante...
554
00:35:44,240 --> 00:35:45,950
Cinquante-deux ?
555
00:35:46,030 --> 00:35:48,950
Quel numéro portiez-vous
en tant que quarterback ?
556
00:35:49,030 --> 00:35:50,790
Neuf.
557
00:35:50,870 --> 00:35:55,250
Un jour, ce numéro
va être encadré dans le stade.
558
00:35:55,330 --> 00:35:57,960
Vous pouvez noter ça, madame.
559
00:35:58,040 --> 00:36:00,920
- Vous regardez souvent le football ?
- Dès que je peux.
560
00:36:01,000 --> 00:36:04,630
Qui sont les deux quarterbacks
des équipes de New York ?
561
00:36:06,180 --> 00:36:08,140
Je... Euh...
562
00:36:08,220 --> 00:36:10,930
Je regarde les matchs,
mais je n'y fais pas attention.
563
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
564
00:36:13,640 --> 00:36:16,060
- Vingt ans ?
- Vous venez de dire 25.
565
00:36:18,020 --> 00:36:22,070
Vingt, vingt-cinq... Longtemps, quoi !
566
00:36:22,150 --> 00:36:24,900
Étiez-vous souvent blessé
au cours de votre carrière ?
567
00:36:24,990 --> 00:36:30,830
J'ai dû arrêter des matchs.
Commotions, fractures...
568
00:36:30,910 --> 00:36:32,290
Les risques du métier.
569
00:36:32,370 --> 00:36:35,910
Quelles sont les trois choses
que je viens de vous demander ?
570
00:36:37,790 --> 00:36:40,040
- Quelles choses ?
- Trois questions.
571
00:36:40,130 --> 00:36:41,750
Vous vous en souvenez ?
572
00:36:46,840 --> 00:36:53,390
Euh...
Vous m'avez parlé de ma femme. Et...
573
00:36:54,850 --> 00:36:56,390
Je ne comprends pas.
574
00:36:56,480 --> 00:37:00,190
- Objection. Pertinence.
- Venez-en au fait, maître.
575
00:37:01,900 --> 00:37:04,280
- Avez-vous couché avec Vicki Harris ?
- Qui ?
576
00:37:04,360 --> 00:37:06,570
La jeune fille
qu'on vous accuse d'avoir violé.
577
00:37:06,650 --> 00:37:08,530
Je vous l'ai dit, je n'ai violé personne.
578
00:37:08,610 --> 00:37:10,660
Savez-vous qui est Vicki Harris ?
579
00:37:13,450 --> 00:37:16,910
Je vous l'ai dit.
Je n'ai pas payé cette femme.
580
00:37:17,000 --> 00:37:20,420
- Quelle femme ?
- Je n'ai jamais couché avec elle.
581
00:37:24,380 --> 00:37:25,340
Ce n'est pas Vicki.
582
00:37:25,420 --> 00:37:27,720
Je ne sais pas qui elle est.
Je vous l'ai dit.
583
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Quel était le numéro de Terry ?
584
00:37:29,840 --> 00:37:32,140
Faites-le taire. J'en ai assez !
585
00:37:32,220 --> 00:37:33,930
Je demande une interruption.
586
00:37:34,010 --> 00:37:37,020
Je dois parler à mon avocat.
Laissez-moi lui parler.
587
00:37:37,100 --> 00:37:40,480
- Je suis votre avocat.
- Alors pourquoi ce harcèlement ?
588
00:37:40,560 --> 00:37:43,110
On est dans la même équipe, non ?
589
00:37:43,190 --> 00:37:45,360
Comment je m'appelle, Jake ?
590
00:37:46,980 --> 00:37:50,400
Je n'ai rien fait de mal.
Je vous l'ai dit.
591
00:37:50,490 --> 00:37:54,080
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Quoi ?
592
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Quel jour sommes-nous ?
593
00:37:56,160 --> 00:37:58,870
De quoi êtes-vous accusé ?
594
00:38:13,760 --> 00:38:15,890
Savez-vous où vous êtes ?
595
00:38:15,970 --> 00:38:21,140
Par pitié, arrêtez. S'il vous plaît.
596
00:38:23,020 --> 00:38:29,070
Je suis fatigué. Je veux rentrer chez moi.
597
00:38:39,450 --> 00:38:41,370
Rien à ajouter.
598
00:38:55,010 --> 00:38:56,390
C'était abominable.
599
00:38:56,470 --> 00:39:00,980
Ellis a fait son travail. Stanton perd
la tête. J'ai essayé de vous prévenir.
600
00:39:01,060 --> 00:39:04,850
Me prévenir ? Vous m'avez tendu un piège.
601
00:39:04,940 --> 00:39:08,190
C'était vous qui vouliez faire condamner
les clients pour viol.
602
00:39:08,270 --> 00:39:12,530
- Ceux qui étaient coupables. Stanton...
- On ne fait pas du cas par cas.
603
00:39:12,610 --> 00:39:16,070
On est censés poursuivre
certains clients, mais pas lui ?
604
00:39:16,160 --> 00:39:17,780
Quel message enverrait-on ?
605
00:39:17,870 --> 00:39:21,120
Que les stars du sport ont l'immunité ?
606
00:39:21,200 --> 00:39:24,830
Vous voulez de la justice pour elle
et de la compassion pour lui. Impossible.
607
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
Le monde ne marche pas comme ça.
608
00:39:27,000 --> 00:39:30,590
Et je ne veux pas savoir
pourquoi Ellis s'en est mêlé.
609
00:39:36,010 --> 00:39:37,600
COUR SUPRÊME
JEUDI 1ER DÉCEMBRE
610
00:39:37,680 --> 00:39:40,180
Sur l'accusation de viol au second degré,
611
00:39:40,260 --> 00:39:42,980
quel est le verdict du jury ?
612
00:39:43,060 --> 00:39:45,270
Non coupable, Votre Honneur.
613
00:39:45,350 --> 00:39:48,520
Jake Stanton, vous pouvez partir.
L'affaire est close.
614
00:39:48,610 --> 00:39:51,480
L'État de New York remercie les jurés.
615
00:39:52,820 --> 00:39:54,240
Merci.
616
00:40:00,490 --> 00:40:03,830
- On a gagné, ma puce ?
- Oui, Jake. On a gagné.
617
00:40:03,910 --> 00:40:06,170
Super !
618
00:40:13,340 --> 00:40:15,130
Alors je n'avais rien fait ?
619
00:40:23,100 --> 00:40:25,480
Je suis désolé, Georgia. Je...
620
00:40:28,310 --> 00:40:33,480
Je suis désolé. Sincèrement.
621
00:40:39,820 --> 00:40:43,580
Je ne savais pas quoi dire
au père de Vicki.
622
00:40:43,660 --> 00:40:45,870
Personne n'a gagné, Nick.
623
00:40:50,710 --> 00:40:56,550
On en était au quatrième quart-temps,
dos au mur, et...
624
00:40:58,260 --> 00:40:59,550
Mais...
625
00:41:00,590 --> 00:41:03,220
Un miracle à la toute fin.
626
00:41:06,270 --> 00:41:10,100
Je suis heureux d'être ici
pour fêter cette victoire.
627
00:41:10,190 --> 00:41:13,190
Monsieur Stanton !
Souffrez-vous de démence ?
628
00:41:13,270 --> 00:41:15,570
Avez-vous des problèmes de santé ?
629
00:41:28,580 --> 00:41:32,250
Jake ! Une photo ?
630
00:41:33,380 --> 00:41:35,050
Merci, madame.
631
00:41:39,840 --> 00:41:42,720
Jake !
632
00:41:42,800 --> 00:41:48,890
- Posez cette arme. Maintenant !
- Jake. Regardez-moi.
633
00:41:48,980 --> 00:41:55,150
Jake. S'il vous plaît. Posez cette arme.
634
00:41:55,230 --> 00:42:00,240
Posez cette arme, Jake. Posez-la.
635
00:42:07,080 --> 00:42:08,620
Allez, Jake.
636
00:42:20,970 --> 00:42:22,130
Non !
637
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Non...
638
00:42:31,600 --> 00:42:34,900
Non. Non !
639
00:43:03,737 --> 00:43:05,277
CECI EST UNE FICTION51361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof