Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:31,000
Setelah empat tahun menanti,
Piala Agung Tak Terkalahkan kembali!
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,851
Tim-tim terbaik di planet
ini telah berkumpul di sini!
3
00:00:33,875 --> 00:00:35,351
Benar sekali, hadirin sekalian!
4
00:00:35,375 --> 00:00:37,750
Babak 16 Besar resmi dimulai!
5
00:00:38,750 --> 00:00:40,870
Fase pertama: Tim Naga Emas!
6
00:00:41,625 --> 00:00:42,851
Bergerak secepat kilat.
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Ganas dan anggun bagai naga.
8
00:00:45,500 --> 00:00:46,375
Selanjutnya, Tim Ganges.
9
00:00:46,500 --> 00:00:48,851
Dijuluki "Pasukan
Manusia Super".
10
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
Penuh teka-teki
dan sulit ditebak.
11
00:00:51,625 --> 00:00:52,375
Lalu, Tim Kembang Persik.
12
00:00:52,625 --> 00:00:55,476
Di balik kecantikan mereka,
tersimpan ambisi mematikan.
13
00:00:55,500 --> 00:00:57,625
Mereka ahli dalam taktik licik.
14
00:01:02,125 --> 00:01:05,125
Kekuatan yang sesungguhnya.
15
00:01:05,625 --> 00:01:06,375
Dan inilah mereka...
16
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
Sang juara
bertahan tujuh kali...
17
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
Tim Sungai Besar!
18
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Perpaduan sempurna antara
teknik dan kekuatan fisik.
19
00:01:12,375 --> 00:01:14,000
Merekalah raja sepak bola.
20
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
Terakhir, Tim Emei.
21
00:01:17,500 --> 00:01:18,851
Ini panggung besar
pertama mereka.
22
00:01:18,875 --> 00:01:19,726
Sama sekali tak dikenal,
23
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
tapi mungkin mereka cuma
pandai menari seperti emak-emak.
24
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Mari kita lanjutkan.
25
00:01:39,250 --> 00:01:43,390
Sambutlah presiden
kita, Lina Zhao!
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,250
Kunyatakan...
27
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Piala Agung Tak
Terkalahkan resmi dimulai!
28
00:02:01,625 --> 00:02:03,226
Tunggu, menurut informasi kami,
29
00:02:03,250 --> 00:02:04,351
rata-rata usia para
pemain Tim Emei
30
00:02:04,375 --> 00:02:05,500
adalah 35 tahun.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,226
Di usia segutu, sebagian besar
atlet biasanya sudah pensiun.
32
00:02:07,250 --> 00:02:08,726
Kenapa kalian baru
debut sekarang?
33
00:02:08,750 --> 00:02:10,070
Memangnya apa
salahnya dengan usia 35?
34
00:02:11,125 --> 00:02:11,875
Begini masalahnya...
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
Tenaga dalam Emei butuh waktu
bertahun-tahun untuk dikuasai.
36
00:02:14,125 --> 00:02:16,101
Sebenarnya, saat ini kami justru
sedang berada di masa keemasan.
37
00:02:16,125 --> 00:02:16,976
Tenaga dalam Emei?
38
00:02:17,000 --> 00:02:17,625
Benar sekali.
39
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
Kungfu dipadukan
dengan sepak bola.
40
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Kau pernah menonton
Shaolin Soccer?
41
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Belum pernah.
42
00:02:22,375 --> 00:02:24,351
Lagian, kata "kalah" tidak
ada dalam kamus hidupku.
43
00:02:24,375 --> 00:02:26,101
Tapi di babak
kualifikasi minggu lalu,
44
00:02:26,125 --> 00:02:28,476
kau kalah dari tim peringkat
terbawah sepanjang sejarah kompetisi,
45
00:02:28,500 --> 00:02:29,625
Tim Ikan Asin.
46
00:02:29,750 --> 00:02:30,851
Mereka itu terlalu lemah.
47
00:02:30,875 --> 00:02:32,101
Kami tidak tega
menyakiti mereka.
48
00:02:32,125 --> 00:02:34,205
Maksudmu... kau sengaja
mengalah karena merasa kasihan?
49
00:02:34,875 --> 00:02:35,125
Tidak!
50
00:02:35,625 --> 00:02:36,851
Seorang atlet tidak akan
pernah sengaja mengalah!
51
00:02:36,875 --> 00:02:38,515
Masalahnya kekuatan
kami itu luar biasa.
52
00:02:38,625 --> 00:02:39,226
Tepat sekali.
53
00:02:39,250 --> 00:02:40,726
Saat kami melawan tim itu,
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,101
kami hampir membunuh
separuh pemainnya.
55
00:02:42,125 --> 00:02:43,476
Bahkan tiang
gawang sampai roboh,
56
00:02:43,500 --> 00:02:44,351
dan menimpa sekelompok penonton.
57
00:02:44,375 --> 00:02:45,601
Tapi mereka cepat sadar kembali.
58
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Cuma sebatas itu.
59
00:02:47,750 --> 00:02:49,101
Kau salah minum obat, ya?
60
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Sebenarnya, dia
belum minum obat.
61
00:02:51,125 --> 00:02:55,500
Sepak bola itu intinya dua
kata... Jadilah air, kawan!
62
00:02:59,750 --> 00:03:01,375
Jadilah air, kawan!
63
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Itu lima kata.
64
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Jadilah air, kawan.
65
00:03:04,250 --> 00:03:04,750
Dua kata.
66
00:03:05,000 --> 00:03:07,375
Ja-di-lah-air... Bagaimana sih?
67
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Dua kata dari mana?
68
00:03:08,625 --> 00:03:08,875
Maaf.
69
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Kami ada urusan.
70
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Cukup, hentikan!
71
00:03:12,000 --> 00:03:15,125
Kembali ke studio...
Bualan Tim Emei barusan
72
00:03:15,250 --> 00:03:17,375
telah memicu
kehebohan pers lokal.
73
00:03:17,750 --> 00:03:19,830
Para warganet pun mulai
memberikan reaksi negatif.
74
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Apa-apaan yang mereka bicarakan?
75
00:03:22,875 --> 00:03:24,075
Bungkam opini publik itu!
76
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
Guru Besar!
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,265
Berapa lama lagi
Kau akan bertapa?
78
00:03:30,500 --> 00:03:33,250
Siapa namamu, Cantik?
79
00:03:33,875 --> 00:03:36,101
Masa bertapaku masih agak lama.
80
00:03:36,125 --> 00:03:37,325
Ada apa, Tuan Presiden?
81
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bualan dari tim itu.
82
00:03:41,125 --> 00:03:42,485
Mereka membuat
orang-orang marah!
83
00:03:42,625 --> 00:03:45,500
Sikap buruk kapten
mereka di depan media
84
00:03:46,500 --> 00:03:47,851
membuat tekanan darahku naik.
85
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
Ini turnamen besar
pertama bagi mereka.
86
00:03:50,125 --> 00:03:52,805
Jika mereka buat salah, kumohon
bersabarlah sedikit menghadapi mereka.
87
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
Warganet mau
membantai keluargaku!
88
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Memangnya mereka
serius mau lakukan itu?
89
00:03:59,375 --> 00:03:59,750
Terserahlah.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,601
Belikan aku tiket
keluar kota sekarang!
91
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Tenang saja.
92
00:04:02,875 --> 00:04:04,851
Aku sudah mengutus seorang
ahli untuk melatih mereka.
93
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
Siapa dia?
94
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
Paman seperguruanku...
Paman guru kalian.
95
00:04:24,250 --> 00:04:24,750
Paman Chen.
96
00:04:25,125 --> 00:04:26,645
Tutup dulu katupnya
sebelum diperbaiki.
97
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Atau Kau bisa masuk angin.
98
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
OKE!
99
00:04:39,500 --> 00:04:40,976
Selamat datang... Paman Guru.
100
00:04:41,000 --> 00:04:42,101
Aku Pelatih Guanghui.
101
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
Halo, Pelatih.
102
00:04:43,375 --> 00:04:44,601
Sebenarnya, aku cuma
juru masak mereka.
103
00:04:44,625 --> 00:04:45,726
Shuang adalah pelatih yang asli.
104
00:04:45,750 --> 00:04:47,375
Sudah lama tidak
bertemu, Paman Guru!
105
00:04:47,625 --> 00:04:48,945
Lama tak jumpa, Shuang!
106
00:04:49,000 --> 00:04:50,226
Lama tak jumpa, Jade!
107
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Paman Guru.
108
00:04:51,625 --> 00:04:53,105
Kau makin tua makin berkarisma.
109
00:04:56,375 --> 00:04:58,575
Aku belum mengenal
beberapa dari kalian.
110
00:04:59,000 --> 00:05:00,101
Secara silsilah aku
memang paman guru kalian,
111
00:05:00,125 --> 00:05:01,476
tapi tidak usah terlalu
kaku soal senioritas.
112
00:05:01,500 --> 00:05:02,851
Aku baru saja pulang
kuliah dari luar negeri.
113
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
Pengalamanku
memang belum banyak,
114
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
tapi aku akan jadi
penasihat kalian.
115
00:05:05,375 --> 00:05:06,226
Paman Guru.
116
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
Kau ingat saat tercebur
ke dalam kakus?
117
00:05:08,625 --> 00:05:10,226
Jika kami tidak
menarikmu keluar waktu itu,
118
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
kau pasti sudah mati
tenggelam di dalam kotoran!
119
00:05:13,750 --> 00:05:14,375
Aturan perguruan nomor sembilan!
120
00:05:14,625 --> 00:05:16,500
Jangan pernah kurang
ajar kepada yang lebih tua!
121
00:05:16,625 --> 00:05:18,601
Tapi baru saja Kau bilang
senioritas itu tidak penting.
122
00:05:18,625 --> 00:05:20,000
Ini bukan soal senioritas.
123
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
Ini soal kesopanan.
124
00:05:21,625 --> 00:05:22,750
Di mana tata krama kalian?
125
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
Maafkan kami, Paman Guru.
126
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Kami yang salah.
127
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
Jangan ikut campur
urusanku, Gila!
128
00:05:31,375 --> 00:05:32,726
Berteriak tidak akan
menyelesaikan masalah.
129
00:05:32,750 --> 00:05:34,101
Kemenangan diraih
dengan jalan yang benar.
130
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Nona, mencampuri urusan
orang itu sangat tidak sopan.
131
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
Aku mengerti.
132
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Bisa lihat sendiri, kan?
133
00:05:41,250 --> 00:05:42,976
Cukup basa-basinya.
134
00:05:43,000 --> 00:05:44,125
Guru kalian sedang bertapa.
135
00:05:44,250 --> 00:05:45,810
Dia memercayakan
tugas penting kepadaku.
136
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
Tugas apa?
137
00:05:47,500 --> 00:05:49,875
Untuk menuntun kalian
menuju kemenangan.
138
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
Menuju kemenangan! Luar biasa!
139
00:05:53,250 --> 00:05:53,750
Saudari-saudari!
140
00:05:54,000 --> 00:05:54,625
Ayo, maju!
141
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Kau hebat sekali.
142
00:05:56,625 --> 00:05:57,875
Jangan acak-acak rambutku...
143
00:05:58,880 --> 00:05:59,625
Ada sisir lain!
144
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Paman Guru, kepalamu
ada berapa sih?
145
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Sisir lagi?
146
00:06:04,125 --> 00:06:06,851
Jangan kurang ajar
kepada yang lebih tua!
147
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
Menanglah dengan
jalan yang benar.
148
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Jaga sopan santun kalian.
149
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
Coba kulihat...
Jangan malu-malu.
150
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
Kenapa mukamu memerah?
151
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Kau sakit?
152
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Sini!
153
00:06:17,875 --> 00:06:20,125
Nadi lemah, fungsi ginjal
terganggu, lutut lemas.
154
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
Sering buang air kecil di malam
hari, kurang gairah, stamina loyo...
155
00:06:22,500 --> 00:06:24,601
Tubuh lembek di mana-mana,
mental pun lemah...
156
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Aku paham, kita
bicara berdua saja nanti.
157
00:06:26,375 --> 00:06:27,895
Ini tukang pijat kami,
usianya 88 tahun.
158
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Dia buta.
159
00:06:29,125 --> 00:06:31,226
Kau salah arah lagi, gadis
yang cantik itu ada di sebelah kiri.
160
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Cukup, hentikan!
161
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
Jangan takut, Paman Guru.
162
00:06:37,375 --> 00:06:38,975
Kau sudah menikah, jaga sikapmu!
163
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Aku sudah janda,
jangan ikut campur!
164
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
Orang-orang brengsek itu
benar-benar suka menindas.
165
00:06:44,875 --> 00:06:46,125
Aku yang akan melindungimu.
166
00:06:51,375 --> 00:06:52,375
Tenaga dalam yang hebat!
167
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Ayo kita latihan!
168
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
Murid Emei, dengarkan aku!
169
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Apa aku kelihatan
seperti lelucon?
170
00:07:08,125 --> 00:07:09,250
Sama sekali tidak!
171
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Kalian sedang mempermainkanku.
172
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
Ini bukan waktunya bercanda!
173
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Sekarang aku serius.
174
00:07:14,625 --> 00:07:16,025
Kalian harus kerja
sama dan patuh!
175
00:07:19,500 --> 00:07:22,625
"Tim Emei hanyalah sekelompok
pembual yang tak tahu malu."
176
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
"Semoga mereka
mati ditabrak truk."
177
00:07:25,375 --> 00:07:28,500
"Tim Emei bermain
curang dengan taktik kotor."
178
00:07:29,875 --> 00:07:31,351
Kalian jadi tren
karena reputasi buruk!
179
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Jangan serang mereka!
180
00:07:32,625 --> 00:07:33,500
Serang aku saja!
181
00:07:33,625 --> 00:07:34,905
Dari tadi maksudku memang kau!
182
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
Ada apa dengan kelas
bahasa Inggris tadi?
183
00:07:37,250 --> 00:07:38,625
"Jadilah air, kawan."
184
00:07:39,125 --> 00:07:40,351
Itu kan slogan milik Bruce Lee.
185
00:07:40,375 --> 00:07:42,601
Ini turnamen dunia, jelas
saja aku harus bahasa Inggris!
186
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Bagaimana kalau aku bilang:
"Mengalirlah bagai air, kawan"?
187
00:07:45,125 --> 00:07:45,726
Bagaimana menurutmu?
188
00:07:45,750 --> 00:07:47,375
Kau malah berdebat
di depan umum.
189
00:07:47,500 --> 00:07:48,476
Apa kau tidak malu?
190
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Dia yang mulai duluan!
191
00:07:50,125 --> 00:07:51,500
Jadilah air, kawan.
192
00:07:51,750 --> 00:07:52,500
Itu cuma dua kata!
193
00:07:52,750 --> 00:07:54,125
Ja-di-lah air ka-wan.
194
00:07:54,375 --> 00:07:54,875
Ada berapa kata?
195
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Siapa juga yang peduli?!
196
00:07:56,250 --> 00:07:57,930
Sikap kalian harus
normal di depan pers.
197
00:07:59,000 --> 00:07:59,977
Baiklah. / Kami paham.
198
00:08:00,001 --> 00:08:01,351
- Pakai bahasa Mandarin...
- Aku tidak akan mengumpat...
199
00:08:01,375 --> 00:08:02,351
Mandarin yang benar... Tapi
jika dia bicara begitu lagi...
200
00:08:02,375 --> 00:08:03,351
Lafal yang sempurna.
Aku berjanji.
201
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Cukup!
202
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
Tutup mulut kalian!
203
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Halo.
204
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Aku sangat
menghormati orang tua.
205
00:08:33,125 --> 00:08:35,226
Mengingat tim kalian diisi
oleh banyak pemain lansia...
206
00:08:35,250 --> 00:08:36,290
Jika ada yang terluka,
207
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
aku yang akan tanggung
semua biaya medisnya.
208
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Luar biasa.
209
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Aku turut prihatin.
210
00:08:46,500 --> 00:08:48,375
Guru Besar, keberuntungan
sedang tidak berpihak padamu.
211
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Kau harus fokus.
212
00:08:50,500 --> 00:08:51,250
Kau benar.
213
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Tapi aku mengkhawatirkan
gadis-gadis itu.
214
00:08:53,750 --> 00:08:55,250
Kebetulan Kau
menyinggung hal itu.
215
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Tim Emei terdiri dari orang-orang
yang sangat berpengalaman.
216
00:08:58,750 --> 00:08:59,875
Bagaimana mereka bisa bertahan?
217
00:09:00,250 --> 00:09:01,500
Bukan itu maksudku.
218
00:09:02,000 --> 00:09:03,875
Aku justru mengkhawatirkan
lawan mereka.
219
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
Jangan terlalu
memaksakan diri hari ini.
220
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Jangan sampai
kita menyakiti lansia.
221
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Oke, aku akan main santai.
222
00:09:27,625 --> 00:09:29,625
Hujan turun, ini bakal seru.
223
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
Kau tidak apa-apa?
224
00:09:48,625 --> 00:09:50,375
Sana pergi!
225
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
Kembali bertahan!
226
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
Awas sisi sebelah sana!
227
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
Samai!
228
00:10:10,000 --> 00:10:10,625
Giliranmu!
229
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Maju!
230
00:10:21,250 --> 00:10:22,375
Habisi dia!
231
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Sikat yang keras!
232
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Lawan!
233
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Hei!
234
00:10:39,500 --> 00:10:40,726
Cepatlah!
235
00:10:40,750 --> 00:10:41,875
Jaga pertahanan kalian!
236
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
Habis sudah!
Semua telah berakhir!
237
00:11:32,750 --> 00:11:34,700
EMEI VS NAGA EMAS
238
00:11:39,750 --> 00:11:42,000
Emei...
239
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Shuang... Jade...
Shuang... Jade...
240
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Shuang...
241
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Jade... Shuang...
242
00:12:14,625 --> 00:12:16,385
Pertama-tama... Bisa
tolong minggir sedikit?
243
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
Shuang, ke sini sebentar.
244
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Cuma kau!
245
00:12:19,875 --> 00:12:21,351
Hari ini kau membantai lawanmu.
246
00:12:21,375 --> 00:12:22,455
Kekuatanmu luar biasa hebat!
247
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Kau mendominasi!
248
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
Bagaimana kau akan
merayakannya nanti malam?
249
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Rayakan di rumahku saja!
250
00:12:27,250 --> 00:12:27,875
Ya!
251
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
Kau yakin bisa melakukan itu?
Memenangkan kompetisi ini?
252
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
Tim Emei pasti juara!
253
00:12:33,875 --> 00:12:36,750
Juara dunia!
254
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Juara...
255
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Kapten Shuang.
256
00:12:47,375 --> 00:12:49,125
Menurut informasiku,
kau seorang yatim piatu.
257
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
Apa kau merasa
kurang percaya diri?
258
00:12:55,000 --> 00:12:57,875
Aku juga mendengar bahwa
kau menggunakan metode kuno.
259
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Katanya metode itu sangat kejam.
260
00:12:59,125 --> 00:13:00,250
Seolah-olah kau
ini seorang psikopat.
261
00:13:00,375 --> 00:13:01,125
Apa kau punya gangguan mental?
262
00:13:01,250 --> 00:13:02,690
Apakah kau sedang
menjalani pengobatan?
263
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Sialan!
264
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
Kena mataku!
265
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
Nona, mobilnya di sebelah sini.
266
00:13:16,375 --> 00:13:17,476
Sudah kukatakan sejuta kali!
267
00:13:17,500 --> 00:13:18,875
Aku tidak butuh tumpangan!
268
00:13:19,000 --> 00:13:19,851
Ini perintah dari ayahmu.
269
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Pergi sana!
270
00:13:21,125 --> 00:13:21,375
Jade.
271
00:13:21,750 --> 00:13:22,851
Tembakan permen
karet tadi tepat sasaran.
272
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
Apa kau melatih hal itu?
273
00:13:24,125 --> 00:13:24,750
Kau kan seorang ahli waris.
274
00:13:24,875 --> 00:13:25,750
Kenapa kau malah
main sepak bola?
275
00:13:25,875 --> 00:13:27,555
Mantan suamimu bilang
penyesalan terbesarnya...
276
00:13:28,125 --> 00:13:28,625
Apa jawabanmu?
277
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Pacar barunya masih
berusia 18 tahun.
278
00:13:30,875 --> 00:13:31,875
Apa kau marah?
279
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
Kalau mau bergosip,
tanya saja pada mantannya.
280
00:13:34,750 --> 00:13:36,830
Jika ada yang bertanya
lagi, aku bisa mengamuk!
281
00:13:37,875 --> 00:13:39,555
Baiklah, terima kasih...
Kita bicara lagi nanti...
282
00:13:40,250 --> 00:13:42,625
Jangan pergi dulu...
Oke, terima kasih.
283
00:13:42,875 --> 00:13:46,540
Jade... Shuang, Jade, kalian
dengar sendiri pertanyaan tadi!
284
00:13:46,750 --> 00:13:47,351
Aku sudah tidak tahan lagi!
285
00:13:47,375 --> 00:13:48,750
Paparazi itu memang
pantas mendapatkannya!
286
00:13:49,125 --> 00:13:51,851
Dengar... aku senang karena
kalian berdua saling membela.
287
00:13:51,875 --> 00:13:53,750
Itulah semangat
Tim Emei yang asli.
288
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Aku tidak sedang membelanya!
289
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
Jade, jangan pergi dulu.
290
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Ayo!
291
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Sekali lagi!
292
00:14:32,375 --> 00:14:34,375
Kekuatan itu berasal
dari ujung jari kaki.
293
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Bayangkan betapa
hebatnya Shuang.
294
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Melihatmu saja membuatku lelah.
295
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Apa gunanya semua ini?
296
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Apa yang kau lakukan?
297
00:14:42,875 --> 00:14:43,500
Cepat mulai latihan!
298
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Aku sedang latihan.
299
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Aku lelah sekali.
300
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an7}ᴹʸᴹᵃᵈ
301
00:14:49,750 --> 00:14:50,875
Serius sedikit, dong!
302
00:15:01,250 --> 00:15:02,476
Jade menggunakan
kedua sisi kakinya.
303
00:15:02,500 --> 00:15:04,620
Untuk melatih kepekaan
tendangan melengkung.
304
00:15:04,750 --> 00:15:06,230
Sepertinya dia
sudah menguasainya.
305
00:15:19,625 --> 00:15:20,851
Setiap tendangan Shuang
306
00:15:20,875 --> 00:15:22,226
tepat mengenai
bagian tengah bola.
307
00:15:22,250 --> 00:15:23,476
Lintasan yang lurus sempurna
308
00:15:23,500 --> 00:15:25,140
berarti tenaganya terpusat.
309
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Itu menjelaskan kekuatannya.
310
00:15:50,125 --> 00:15:50,625
Kapten.
311
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Lihat aku.
312
00:16:01,750 --> 00:16:02,851
Apa maksud perkataanmu?
313
00:16:02,875 --> 00:16:04,000
Aku sudah siap bertanding.
314
00:16:04,625 --> 00:16:07,185
Kau pikir bisa main cuma karena
bisa menghancurkan beberapa tebu?
315
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Jika aku memainkannya,
apa kau bisa menang?
316
00:16:10,000 --> 00:16:10,500
Tentu saja.
317
00:16:10,750 --> 00:16:11,976
Aku butuh kepastian
seratus persen.
318
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Kau bisa menjaminnya?
319
00:16:13,875 --> 00:16:15,000
Tidak, kau tidak bisa!
320
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Ya, kan?
321
00:16:17,500 --> 00:16:18,860
Hei!
322
00:16:19,580 --> 00:16:20,851
Aku sedang bicara denganmu!
323
00:16:20,875 --> 00:16:21,851
Jangan sok keren.
324
00:16:21,875 --> 00:16:22,500
Aku pasti bisa.
325
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Tapi aku tidak bisa
janji seratus persen.
326
00:16:25,250 --> 00:16:27,000
Itu artinya kau bakal kalah!
327
00:16:27,125 --> 00:16:29,726
Sejujurnya, itu bisa
saja... Jangan terlalu jujur!
328
00:16:29,750 --> 00:16:30,500
Maksud dia itu...
329
00:16:30,625 --> 00:16:32,375
Makanya kalian cuma
bisa jadi cadangan.
330
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Ini bukan masalah usia
ataupun kemampuan kalian.
331
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
Tapi masalah mental kalian!
332
00:16:37,750 --> 00:16:38,976
Tanpa ambisi untuk
menang mutlak,
333
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
apa gunanya ikut bertanding?
334
00:16:40,250 --> 00:16:41,476
Sudah kukatakan sejuta kali.
335
00:16:41,500 --> 00:16:42,476
Kata "kalah"...
336
00:16:42,500 --> 00:16:43,625
tidak ada dalam kamus hidupku!
337
00:16:43,750 --> 00:16:44,500
Aku paham.
338
00:16:44,750 --> 00:16:46,500
Aku seribu persen yakin
kalau aku akan menang.
339
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
Seribu persen?!
340
00:16:50,000 --> 00:16:50,726
Baiklah.
341
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ini salahku...
342
00:16:52,375 --> 00:16:54,135
Oke, aku sepuluh
ribu persen yakin!
343
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Sepuluh ribu persen?!
344
00:16:57,125 --> 00:16:58,000
Kapten.
345
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Mereka mendengarkanmu.
346
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
Mereka tidak mendengarkanku!
347
00:17:01,375 --> 00:17:03,226
Mereka tidak paham
pentingnya sebuah tekad.
348
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Aku mengkritikmu
demi kebaikanmu sendiri!
349
00:17:05,500 --> 00:17:06,250
Dan kau!
350
00:17:06,500 --> 00:17:07,601
Kau mengabaikanku
hampir setiap waktu.
351
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Kau dan kekuatan gaibmu itu.
352
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Lompat lebih tinggi
lagi kalau kau berani!
353
00:17:15,500 --> 00:17:16,000
Tenang dulu.
354
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Minum air ini.
355
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
Mau ke mana kau?
356
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
Aku sedang bicara
denganmu! Mau ke mana?
357
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Aku punya nama.
358
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Jade... Mau ke mana kau?
359
00:17:30,625 --> 00:17:32,265
Sekarang jam
istirahat, apa urusanmu?
360
00:17:37,125 --> 00:17:38,250
Kapten, jangan marah.
361
00:17:38,500 --> 00:17:40,250
Jade, aku minta maaf
atas nama Kapten.
362
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Atas namaku?
363
00:17:43,125 --> 00:17:44,625
Maaf! Ini semua salahku.
364
00:17:44,875 --> 00:17:46,500
Akan kuhabisi kau
di sini sekarang!
365
00:17:47,125 --> 00:17:47,750
Sudahlah.
366
00:17:48,000 --> 00:17:49,476
Segala hal bisa dihadapi,
kecuali patah hati.
367
00:17:49,500 --> 00:17:51,250
Rasanya cuma
seperti luka gores biasa.
368
00:17:51,625 --> 00:17:53,625
Ke mana perginya semangat
membara yang dulu?
369
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
Pria bajingan itu
telah merusakmu!
370
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
Apa yang kau lakukan?
371
00:18:03,500 --> 00:18:04,601
Kau memaksakan aliran qi-mu.
372
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Itu buruk bagi tubuhmu.
373
00:18:06,125 --> 00:18:08,375
Aku akan menenangkanmu. / Aku
tidak apa-apa, jangan ganggu aku.
374
00:18:13,375 --> 00:18:14,500
Tenanglah.
375
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Kau merasakannya?
376
00:18:20,125 --> 00:18:20,976
Merasakan apa?
377
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Energi vitalku.
378
00:18:24,625 --> 00:18:26,705
Sebenarnya, ada beberapa
kata yang ingin kusampaikan.
379
00:18:28,250 --> 00:18:29,125
Kata-kata apa?
380
00:18:29,250 --> 00:18:30,570
Ungkapan tulus
dari lubuk hatiku.
381
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Aku harus pergi!
382
00:18:59,750 --> 00:19:00,500
Kapten.
383
00:19:00,625 --> 00:19:01,945
Kebetulan sekali
bertemu kau di sini!
384
00:19:02,625 --> 00:19:03,851
Kok bisa pas begini, ya?
385
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Kau juga ada di sini.
386
00:19:05,625 --> 00:19:06,750
Ini cuma obrolan kerjaan.
387
00:19:08,000 --> 00:19:09,125
Sampai ke tempat begini?
388
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Ini benar-benar
urusan pekerjaan.
389
00:19:11,750 --> 00:19:13,601
Jangan bawa-bawa aku.
390
00:19:13,625 --> 00:19:15,375
Permisi.
391
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Dia sedang marah.
392
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Kejarlah dia.
393
00:19:19,250 --> 00:19:20,601
Sepertinya kau
yang sedang marah.
394
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Kau cemburu, ya?
395
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
Cemburu?
396
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
Aku sudah sering melihat
orang brengsek sepertimu.
397
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Hei, kau lagi sibuk, Shuang?
398
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
Aku sedang latihan.
399
00:19:41,875 --> 00:19:43,351
Menabrakkan diri ke pohon lagi?
400
00:19:43,375 --> 00:19:43,976
Ada apa?
401
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Kau melatih pelindung
sukma saat kesal.
402
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Aku tidak apa-apa.
403
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Katakan saja.
404
00:19:51,750 --> 00:19:53,750
Hari ini aku mau
masak sup ekstra bergizi.
405
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Kedengarannya enak.
406
00:19:55,375 --> 00:19:56,375
Bahan-bahannya sudah ada?
407
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Shuang.
408
00:19:58,000 --> 00:19:59,120
Kau ada waktu untuk mengobrol?
409
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
Ada apa ini?
410
00:20:02,500 --> 00:20:03,625
Aku sudah menunggumu dari tadi.
411
00:20:04,375 --> 00:20:05,655
Apa aku mengganggu latihanmu?
412
00:20:05,750 --> 00:20:06,226
Kau bilang apa?
413
00:20:06,250 --> 00:20:07,226
Sinyalku tadi putus-putus.
414
00:20:07,250 --> 00:20:08,500
Cepat katakan.
415
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
Kau bisa mendengarku
kalau begini?
416
00:20:10,125 --> 00:20:10,875
Aku paham.
417
00:20:11,125 --> 00:20:11,750
Sangat jelas.
418
00:20:11,875 --> 00:20:13,000
Haruskah aku bicara sesuatu?
419
00:20:13,125 --> 00:20:13,875
Aku tidak apa-apa.
420
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
Tidak perlu.
421
00:20:16,125 --> 00:20:17,351
Selesaikan dulu
urusan pribadi kalian.
422
00:20:17,375 --> 00:20:18,726
Kau benar-benar sudah
salah paham padaku.
423
00:20:18,750 --> 00:20:19,601
Aku bukan pria brengsek.
424
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Aku sangat serius
kalau soal cinta.
425
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Aku benar-benar menyukaimu.
426
00:20:23,000 --> 00:20:24,976
Aku sedang membuat sup
kaki babi campur kacang tanah.
427
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Jangan omong kosong.
428
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Pertama, cukur dulu bulu kakimu.
429
00:20:27,875 --> 00:20:29,075
Bukannya itu bakal lama sekali?
430
00:20:32,375 --> 00:20:33,851
Apa bulu kaki adalah hal
yang sangat mengganggumu?
431
00:20:33,875 --> 00:20:34,625
Bulunya jadi terasa kasar.
432
00:20:34,875 --> 00:20:35,995
Jangan sisakan sehelai pun.
433
00:20:36,250 --> 00:20:38,601
Ada alat cukur di
sebelah kananmu.
434
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Kau lihat?
435
00:20:40,750 --> 00:20:42,000
Alat cukurnya besar sekali.
436
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Kau sudah mencukurnya?
437
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
Hampir selesai.
438
00:20:48,375 --> 00:20:50,875
Aku belum pernah mencukur
bulu kaki pakai pisau daging begini.
439
00:20:52,375 --> 00:20:54,875
Tapi apa pun
kulakukan demi dirimu.
440
00:20:55,375 --> 00:20:56,625
Bakar saja, itu lebih cepat.
441
00:21:09,375 --> 00:21:10,375
Air!
442
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Kulitku rasanya terbakar.
443
00:21:12,625 --> 00:21:13,101
Aku butuh air.
444
00:21:13,125 --> 00:21:14,250
Jangan disiram air!
445
00:21:14,750 --> 00:21:16,125
Itu bisa merusak kulitnya.
446
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
Biarkan saja terbakar.
447
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
Tapi ini panas sekali!
448
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Rasanya panas banget!
449
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Jangan mengeluh terus.
450
00:21:22,125 --> 00:21:23,525
Pikiran yang tenang
membawa kedamaian.
451
00:21:26,000 --> 00:21:26,500
Tidak.
452
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Tidak mempan!
453
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
Ngomong-ngomong,
punggungku sakit sekali.
454
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Apa kau merasa sedikit
kesemutan dan mati rasa?
455
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Lebih dari sekadar sedikit!
456
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Benar sekali.
457
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Kau tahu tarian emak-emak?
458
00:21:37,330 --> 00:21:38,000
Tarian emak-emak?
459
00:21:38,250 --> 00:21:39,000
Untuk apa?
460
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Melakukannya bisa
meredakan sakitmu.
461
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
Ayo, cepat mulai menari!
462
00:21:43,250 --> 00:21:44,000
Jangan buang-buang waktu!
463
00:21:44,125 --> 00:21:45,125
Baiklah.
464
00:21:52,875 --> 00:21:54,235
Setelah bulu-bulunya terbakar...
465
00:21:54,625 --> 00:21:58,000
rebus kaki babi dan kacang tanah
bersama-sama di dalam panci.
466
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Nanti kuhubungi lagi.
467
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Apa-apaan ini?
468
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
Kau kerasukan, ya?
469
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Kira-kira tadinya kau...
470
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Ceritanya rumit.
471
00:22:10,250 --> 00:22:11,476
Aku ingin meluruskan masalahnya.
472
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
Aku bukan pria brengsek.
473
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
Aku tidak mau dengar!
474
00:22:14,125 --> 00:22:15,965
Kecuali urusan
tim, enyah saja kau.
475
00:22:18,625 --> 00:22:19,726
Ini memang urusan tim.
476
00:22:19,750 --> 00:22:21,190
Kupikir kau pemimpin
yang bermasalah.
477
00:22:25,875 --> 00:22:26,915
Memangnya apa masalahku?
478
00:22:27,250 --> 00:22:27,976
Ada banyak sekali.
479
00:22:28,000 --> 00:22:28,976
Kau punya salep luka bakar?
480
00:22:29,000 --> 00:22:30,125
Ayo duduk dan bicara baik-baik.
481
00:22:31,875 --> 00:22:33,195
Kau sendiri pernah
main sepak bola tidak?
482
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
Aku belum pernah.
483
00:22:34,875 --> 00:22:36,351
Lalu, apa yang
membuatmu merasa ahli?
484
00:22:36,375 --> 00:22:38,175
Memangnya cuma orang ahli
yang bisa melihat adanya masalah?
485
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
Aku tidak punya waktu untuk
omong kosong orang asing.
486
00:22:43,500 --> 00:22:44,125
Baiklah.
487
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Aku akan langsung ke intinya.
488
00:22:45,750 --> 00:22:47,476
Aku memberi perintah
sebagai paman gurumu.
489
00:22:47,500 --> 00:22:47,875
Paham?
490
00:22:48,250 --> 00:22:48,750
Tidak paham.
491
00:22:49,250 --> 00:22:52,625
Di dunia ini, rasa hormat itu
harus tim... Timbal balik matamu!
492
00:22:53,375 --> 00:22:55,250
Selama ini aku
sudah bersikap sopan.
493
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
Aku ini tua, jelek,
dan tepos bagai keset.
494
00:22:58,625 --> 00:23:00,500
Kau mau melampiaskannya padaku?
495
00:23:00,750 --> 00:23:02,390
Kau pikir aku tidak
tahu niat busukmu?
496
00:23:02,625 --> 00:23:03,750
Bagaimana kau bisa tahu?
497
00:23:04,000 --> 00:23:06,125
Kau masuk tim ini
cuma untuk pamer,
498
00:23:06,250 --> 00:23:07,101
menggoda wanita, dan cari muka.
499
00:23:07,125 --> 00:23:07,750
Persetan dengan semua itu!
500
00:23:07,875 --> 00:23:09,075
Murid Emei, dengarkan aku!
501
00:23:13,000 --> 00:23:15,625
Aku peringatkan kau... /
Aku yang peringatkan kau!
502
00:23:16,500 --> 00:23:17,875
Sepak bola adalah hidupku!
503
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
Kau mau kepatuhan mutlak?
504
00:23:20,875 --> 00:23:22,750
Langkahi dulu mayatku!
505
00:23:26,250 --> 00:23:27,490
Kalau begitu, bersiaplah mati!
506
00:23:27,875 --> 00:23:29,155
Kita lihat siapa
yang mati duluan!
507
00:23:46,375 --> 00:23:50,125
Kau memanggilku
sampah tak berguna?
508
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Tidak!
509
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
Siapa yang bilang begitu?
510
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
Jade, jangan bicara begitu.
511
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
Aku cuma bikin
suasana jadi canggung.
512
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
Dia bilang begitu?
513
00:24:06,125 --> 00:24:06,726
Dan kau memercayainya?
514
00:24:06,750 --> 00:24:08,590
Aku tidak mau ikut campur
dengan urusan kalian.
515
00:24:08,625 --> 00:24:09,726
Salahkan dia yang
menggodaku duluan.
516
00:24:09,750 --> 00:24:11,190
Jangan menjelek-jelekkanku
di belakang!
517
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
Kau memang benar-benar
sampah tak berguna!
518
00:24:17,500 --> 00:24:19,125
Sudah, jangan bertengkar lagi...
519
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Xu Feng...
520
00:24:24,750 --> 00:24:26,500
Dasar tukang bikin onar!
521
00:24:26,750 --> 00:24:27,875
Tenanglah.
522
00:24:28,000 --> 00:24:29,080
Pertandingan sudah
hampir dimulai.
523
00:24:29,250 --> 00:24:29,875
Jangan berantem!
524
00:24:30,000 --> 00:24:30,750
Akan kubunuh kau!
525
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Halo, Tuan Chen.
526
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
Di sini tidak ada
sinyal. Aku keluar dulu.
527
00:24:34,000 --> 00:24:34,750
Berhenti di sana!
528
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Kapten, aku menahanmu!
529
00:24:38,875 --> 00:24:41,625
Tuan Chen... Hentikan,
akan kubunuh dia!
530
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Kumohon, aku merengek
padamu. Kau... berhenti berantem!
531
00:24:47,375 --> 00:24:49,625
Berhentilah demi
kebaikanku, oke?
532
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Berani-beraninya kalian
berantem di depan sponsor kalian?!
533
00:25:15,125 --> 00:25:17,625
Kenapa kau cari masalah
dengan kaptenku?
534
00:25:34,750 --> 00:25:35,500
Ada apa ini sebenarnya?
535
00:25:35,750 --> 00:25:36,375
Entahlah.
536
00:25:36,625 --> 00:25:38,785
Pertandingan sudah mau
mulai, berhenti berantem!
537
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Waktunya masuk ke lapangan.
538
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
Mereka sedang ganti
baju, hampir siap.
539
00:25:48,500 --> 00:25:49,660
Apa yang terjadi di dalam?
540
00:25:49,750 --> 00:25:51,070
Mereka sedang memakai kaus kaki.
541
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
Hidungmu mimisan, tuh.
542
00:25:53,125 --> 00:25:54,875
Ada belasan wanita
cantik sedang ganti baju...
543
00:25:56,125 --> 00:25:56,750
Kau pasti paham maksudku.
544
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Aku tidak paham.
545
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Kerjaaanmu cuma
memasang muka masam.
546
00:26:01,375 --> 00:26:03,625
Katakan saja apa
yang mengganggumu!
547
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Sama sekali tidak mau!
548
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Harusnya kau tahu sendiri!
549
00:26:09,125 --> 00:26:11,125
Jika tidak masuk lapangan,
kalian didiskualifikasi.
550
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
Aku sedang mengurusnya.
551
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Hampir siap.
552
00:26:20,500 --> 00:26:21,900
Lalu apa yang mereka
lakukan di dalam sekarang?
553
00:26:22,625 --> 00:26:23,125
Berdandan.
554
00:26:23,625 --> 00:26:24,785
Kau tahu sendiri
bagaimana perempuan.
555
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Itu gigimu.
556
00:26:31,125 --> 00:26:32,125
Ini kacang pistacio.
557
00:26:39,250 --> 00:26:41,500
Seken, di sini ada orang
gila yang suka makan gigi.
558
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Sini kau.
559
00:26:46,500 --> 00:26:47,226
Aku menyerah.
560
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Aku pergi saja.
561
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
Baguslah!
562
00:26:52,875 --> 00:26:54,226
Pergi saja sana
seperti biasanya!
563
00:26:54,250 --> 00:26:56,775
Kali ini kau tidak usah
repot-repot kembali.
564
00:26:57,000 --> 00:26:59,125
Kau selalu marah
kepadaku sejak aku pulang.
565
00:26:59,500 --> 00:27:02,125
Tapi kau tidak bilang alasannya. / Apa
aku benar-benar harus mengatakannya?
566
00:27:02,550 --> 00:27:04,976
Kita pernah membuat janji.
567
00:27:05,000 --> 00:27:07,125
Untuk bertanding dan
menguasai dunia bersama.
568
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
Tapi kau malah kabur demi cinta
sejati lalu menikah begitu saja.
569
00:27:10,125 --> 00:27:12,250
Sudah kuperingatkan
kalau dia itu bajingan!
570
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
Dan tahu tidak? Dia
tidak mencintaimu!
571
00:27:15,125 --> 00:27:15,476
Puas sekarang?
572
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Aku mungkin tidak bahagia...
573
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Tapi setidaknya aku
pernah mencinta walau gagal.
574
00:27:18,875 --> 00:27:21,250
Lalu pergilah, buat
apa kembali lagi?
575
00:27:21,375 --> 00:27:22,875
Karena aku merindukanmu.
576
00:27:23,250 --> 00:27:25,000
Aku ingin main sepak
bola lagi bersamamu.
577
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Ya, aku memang mengacaukannya.
578
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
Dan aku menyesal.
579
00:27:36,375 --> 00:27:38,135
Jika kita tidak bisa kembali
menjadi sahabat seperti dulu...
580
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Aku akan pergi selamanya.
581
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Tunggu.
582
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Sudah cukup lama.
583
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Haruskah aku
mendiskualifikasi mereka?
584
00:29:06,250 --> 00:29:08,476
Tuan Presiden. Aliran
meridiannya hancur total.
585
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Jadi, aku menyelamatkannya.
586
00:29:10,625 --> 00:29:12,250
Ternyata dia...
587
00:29:13,375 --> 00:29:15,015
Lukamu terlalu parah
untuk bicara sekarang.
588
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Aku tidak apa-apa.
589
00:30:31,125 --> 00:30:32,125
Serang!
590
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Benteng Sembilan!
591
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Cepatlah.
592
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Lewat sebelah sini!
593
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Lewat sebelah sana!
594
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
Shuang...
595
00:32:51,125 --> 00:32:52,625
Shuang...
596
00:32:57,125 --> 00:32:58,875
Shuang... Ayo kita swafoto!
597
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Oke, aku akan jujur.
598
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Ini semua sudah direncanakan.
599
00:33:11,500 --> 00:33:12,601
Aku sengaja mengadu domba kalian
600
00:33:12,625 --> 00:33:13,785
agar kalian bisa lebih kompak.
601
00:33:13,875 --> 00:33:14,875
Kau pikir aku bodoh, ya?
602
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
Kau benar-benar bodoh.
603
00:33:16,625 --> 00:33:18,145
Turunkan dulu pisau daging itu.
604
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Pikirkan baik-baik.
605
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
Tujuan kita itu sama.
606
00:33:21,250 --> 00:33:22,476
Aku baru diakui
jika kalian menang.
607
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Untuk apa aku merugikanmu?
608
00:33:23,750 --> 00:33:24,500
Pembohong!
609
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
Kau cuma mau balas dendam!
610
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
Kalau mau kami kompak, harusnya
kau ajak kami bicara baik-baik.
611
00:33:28,375 --> 00:33:29,250
Bicara sepuluh tahun pun,
612
00:33:29,375 --> 00:33:30,726
tidak akan menyelesaikan
dendam kalian.
613
00:33:30,750 --> 00:33:33,375
Kalian butuh pertarungan yang
sengit untuk menuntaskan semuanya.
614
00:33:33,625 --> 00:33:34,726
Seni Perang Sun Tzu mengatakan:
615
00:33:34,750 --> 00:33:36,950
"Saat berada di ambang kematian,
di situlah kita akan bangkit."
616
00:33:38,000 --> 00:33:39,280
Aku sengaja menempatkanmu
dalam bahaya.
617
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
Kau penakut!
618
00:33:42,250 --> 00:33:42,875
Kau salah.
619
00:33:43,000 --> 00:33:44,875
Mati itu mudah, tapi
tak selesaikan masalah.
620
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Bertahan hidup
baru namanya berani.
621
00:33:47,250 --> 00:33:48,601
Tim ini masih punya
banyak masalah.
622
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
Kalian bakal kalah.
623
00:33:51,375 --> 00:33:53,625
Tim Kembang Persik dan
Tim Koral itu sangat ahli.
624
00:33:54,000 --> 00:33:55,476
Lalu Tim Sungai
Besar itu juara tujuh kali!
625
00:33:55,500 --> 00:33:56,375
Kembang Persik dan Koral?
626
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Bisa kukalahkan
mereka cuma pakai ludah!
627
00:33:58,625 --> 00:34:00,065
Akan kuhancurkan
Tim Sungai Besar.
628
00:34:00,125 --> 00:34:02,101
Biar kepala mereka
pusing tujuh keliling!
629
00:34:02,125 --> 00:34:04,165
Rasa tidak percaya dirimu telah
membuatmu menjadi orang yang egois.
630
00:34:04,875 --> 00:34:06,910
Memangnya apa salahnya
jika tidak percaya diri?
631
00:34:07,250 --> 00:34:09,750
Aku merasa tidak aman
karena aku yatim piatu.
632
00:34:10,750 --> 00:34:13,250
Rasa tidak aman ini yang
membawaku sampai ke sini.
633
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Kau luar biasa.
634
00:34:15,000 --> 00:34:15,750
Kau kuat.
635
00:34:16,000 --> 00:34:17,375
Dan kau pemimpin yang hebat.
636
00:34:18,125 --> 00:34:21,000
Tapi untuk maju tidak cukup
hanya dengan memaksakan diri.
637
00:34:21,125 --> 00:34:21,750
Kau butuh ketenangan.
638
00:34:21,875 --> 00:34:22,625
Tutup mulutmu!
639
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Aku minta maaf.
640
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
Kali ini kulepaskan kau.
641
00:34:26,375 --> 00:34:27,735
Tapi jika kau cari
masalah lagi denganku,
642
00:34:28,125 --> 00:34:29,250
aku tidak akan tinggal diam.
643
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Aku mengerti.
644
00:34:33,125 --> 00:34:34,476
Lawanmu berikutnya
adalah Tim Kembang Persik.
645
00:34:34,500 --> 00:34:35,476
Mereka punya trik rahasia.
646
00:34:35,500 --> 00:34:36,851
Perhatikan titik
tekanan di jari kakimu.
647
00:34:36,875 --> 00:34:38,435
Jangan biarkan mereka
menyerang titik lemahmu.
648
00:34:38,625 --> 00:34:39,726
Kau ini bodoh, ya?
649
00:34:39,750 --> 00:34:40,601
Ini sepak bola.
650
00:34:40,625 --> 00:34:42,125
Untuk apa aku
memperlihatkan kakiku?
651
00:34:42,250 --> 00:34:43,476
Sudah kupindahkan
titik lemahku ke atas...
652
00:34:43,500 --> 00:34:44,860
Sudahlah, tidak
usah dibahas lagi.
653
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
Plester?!
654
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Cuma bercanda.
655
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Aku seorang yatim piatu.
656
00:35:00,125 --> 00:35:01,250
Sedangkan kau
ahli waris yang kaya.
657
00:35:01,875 --> 00:35:03,250
Bagaimana kita bisa berteman?
658
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
Kau masih ingat?
659
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Ya.
660
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Jaga posisi kuda-kudamu!
661
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Mau coba ini sedikit?
662
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Tidak, terima kasih.
663
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Di mana orang tuamu?
664
00:35:31,625 --> 00:35:32,750
Aku tidak punya orang tua.
665
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
Aku yatim piatu.
666
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
Orang tuamu banyak sekali.
667
00:35:40,375 --> 00:35:41,500
Mereka itu para pengawalku.
668
00:35:42,875 --> 00:35:44,475
Kenapa kau tidak
main di taman bermain?
669
00:35:44,625 --> 00:35:46,375
Kenapa kau malah
latihan di sini?
670
00:35:46,500 --> 00:35:47,625
Karena aku suka.
671
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Kalo kau sendiri?
672
00:35:49,625 --> 00:35:52,875
Aku ingin jadi kuat
agar tidak dibuang lagi.
673
00:35:53,250 --> 00:35:54,875
Ayo kita main bersama.
674
00:35:55,125 --> 00:35:56,375
Aku tidak akan membuangmu.
675
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
Kau mau makan ini?
676
00:35:59,000 --> 00:36:00,800
Kalau begitu, kita bakal
jadi sahabat baik selamanya.
677
00:36:00,875 --> 00:36:03,125
Baiklah, aku makan sedikit.
678
00:36:27,875 --> 00:36:28,726
Kalian berdua bodoh sekali.
679
00:36:28,750 --> 00:36:29,875
Minta maaf sekarang juga!
680
00:36:30,250 --> 00:36:30,976
Untuk apa?
681
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Kembalikan bola itu!
682
00:36:43,625 --> 00:36:45,375
Pemain bola yang garang?
683
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Bagaimana kalau
kita tanding ulang?
684
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
Prinsip dasar kungfu bisa
diterapkan di mana saja.
685
00:36:58,750 --> 00:37:02,074
Untuk membuktikannya...
Kita harus bisa menjadi
686
00:37:02,125 --> 00:37:03,351
juara dunia sepak bola wanita.
687
00:37:03,375 --> 00:37:04,750
Paman Guru sedang memotret!
688
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Tunggu!
689
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Dia tercebur ke dalam kakus!
690
00:37:12,625 --> 00:37:13,875
Cepat mandi, Paman Guru!
691
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
Ini permen isap
untukmu, Paman Guru.
692
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
Paman Guru dulu
benar-benar bodoh sekali, ya.
693
00:37:28,625 --> 00:37:29,750
Sekarang dia jadi
rubah yang cerdik.
694
00:37:30,250 --> 00:37:33,170
Aku berani taruhan, Guru Besar
pun tidak tahu sifat aslinya yang begini.
695
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Kemarin aku sempat
ingin membunuhnya.
696
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
Dan dulu kau sempat naksir dia?
697
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Bagaimana cara dia memikatmu?
698
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
Itu salahku sendiri.
699
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Demi bisa menjadi juara dunia,
700
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
aku mengorbankan segalanya.
701
00:37:47,500 --> 00:37:48,875
Sekarang usiaku
sudah hampir 40 tahun.
702
00:37:50,125 --> 00:37:51,625
Mengingat masa
lalu, aku baru sadar.
703
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Aku belum pernah berkencan...
704
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
Belum pernah sekalipun
menggandeng tangan orang...
705
00:37:58,875 --> 00:38:00,625
Tapi kau tidak
pernah diselingkuhi.
706
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Belum pernah
merasakan perceraian...
707
00:38:02,625 --> 00:38:04,375
Dan segala drama
omong kosong di dalamnya.
708
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
Setidaknya kau pernah
mencinta walau gagal.
709
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Dulu aku selalu
menyimpan dendam padamu.
710
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
Tapi sebenarnya aku
juga mengagumimu.
711
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
Kau bisa mencintai
seseorang tanpa ragu.
712
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Itu butuh keberanian yang nyata.
713
00:38:20,750 --> 00:38:22,000
Kaulah yang sebenarnya berani.
714
00:38:23,375 --> 00:38:24,750
Mampu bertahan
dalam kesendirian...
715
00:38:25,750 --> 00:38:27,125
Itulah kekuatan
yang sesungguhnya.
716
00:38:28,625 --> 00:38:30,000
Kau tidak perlu menghiburku.
717
00:38:34,375 --> 00:38:35,500
Kau kan masih punya aku.
718
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Apa-apaan ini?
719
00:38:54,375 --> 00:38:55,726
Katanya kau belum
pernah gandengan tangan.
720
00:38:55,750 --> 00:38:56,910
Pilih saja mana yang kau suka.
721
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
Banyak banget pilihannya!
722
00:38:58,875 --> 00:39:00,250
Tadi aku sedang buru-buru.
723
00:39:02,500 --> 00:39:04,250
Mereka terlalu
liar untuk dihadapi!
724
00:39:04,750 --> 00:39:06,910
Jangan sungkan, lakukan apa
saja yang kau mau pada mereka.
725
00:39:07,125 --> 00:39:08,375
Boleh juga kalau begitu.
726
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Akan kubunuh kalian semua!
727
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Berapa gol yang kita mau?
728
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
Sebanyak yang kita bisa.
729
00:39:29,750 --> 00:39:31,550
Sampai papan skornya tidak
muat lagi menampung angka.
730
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Sampai penuh!
731
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
Sampai papan skornya tidak
muat lagi menampung angka.
732
00:39:37,375 --> 00:39:38,851
Bukan, itu namanya
semangat juang!
733
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
Bodohnya.
734
00:39:41,250 --> 00:39:42,625
Aku bertanding
bukan untuk menang.
735
00:39:43,875 --> 00:39:45,000
Apa katanya?
736
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
Bisa ulangi lagi?
737
00:39:47,875 --> 00:39:49,250
Aku bertanding
bukan untuk menang.
738
00:39:50,500 --> 00:39:51,540
Lalu, untuk apa kau bertanding?
739
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Aku main cuma untuk
bersenang-senang.
740
00:39:54,875 --> 00:39:56,625
Kau main cuma untuk main-main?
741
00:39:57,500 --> 00:39:59,101
Omong kosong macam apa itu!
742
00:39:59,125 --> 00:40:00,250
Dasar kerdil!
743
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Biarkan saja dia...
744
00:40:02,500 --> 00:40:03,250
Gadis ini
745
00:40:03,375 --> 00:40:06,226
kalau tidak mengabaikan situasi,
dia pasti sengaja membangkang.
746
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Lepas serumu.
747
00:40:08,250 --> 00:40:09,976
Laporkan pada panitia mengenai
perubahan daftar susunan pemain.
748
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
Coret namanya!
749
00:40:12,625 --> 00:40:14,105
Lepas serumu, kau dipecat.
750
00:40:15,000 --> 00:40:17,375
Berani-beraninya kau!
751
00:40:17,625 --> 00:40:19,101
Sini, hadapi aku kalau berani.
752
00:40:19,125 --> 00:40:20,226
Akan kuhajar kau sampai mati.
753
00:40:20,250 --> 00:40:21,726
Sudahlah... Ayo pergi.
754
00:40:21,750 --> 00:40:23,000
Ayo masuk ke lapangan!
755
00:40:51,500 --> 00:40:54,140
Waspadai titik lemah kalian, mereka
bisa memakai serangan kejutan.
756
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Apa yang kau lakukan?
757
00:41:15,875 --> 00:41:16,875
Apa sih masalahmu?
758
00:41:41,750 --> 00:41:42,375
Apa yang kau lakukan?
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Ini terlalu dekat.
760
00:41:44,125 --> 00:41:45,645
Jaraknya dekat sekali
sampai rambutku tercium.
761
00:41:46,500 --> 00:41:47,250
Ini tidak lucu!
762
00:41:47,375 --> 00:41:48,500
Aku tidak bermaksud begitu.
763
00:41:48,875 --> 00:41:49,976
Aku tidak apa-apa.
764
00:41:50,000 --> 00:41:50,625
Kau baik-baik saja?
765
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Ya.
766
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
OKE!
767
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Jangan pernah ulangi ini lagi.
768
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
Kau tidak apa-apa?
769
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Aku tidak apa-apa.
770
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Hati-hati.
771
00:42:03,125 --> 00:42:04,375
Kau juga.
772
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
Wasit macam apa
kau ini?! Hentikan!
773
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
Dia *diving*! Berhenti!
774
00:42:36,875 --> 00:42:38,315
Tenaga dalam Emei
memang sangat kuat.
775
00:42:38,375 --> 00:42:39,601
Namun, setiap petarung
pasti punya titik lemah.
776
00:42:39,625 --> 00:42:41,226
Saat terjadi benturan, aliran
qi mereka akan berbalik.
777
00:42:41,250 --> 00:42:42,500
Mereka akan kehilangan kekuatan.
778
00:42:43,500 --> 00:42:44,875
Kau benar-benar keterlaluan!
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
Xu Feng, kau
bajingan tak berguna!
780
00:42:46,750 --> 00:42:48,625
Harusnya kubiarkan kau
mati tenggelam di kotoran!
781
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Sini kau!
782
00:42:52,250 --> 00:42:53,226
Sudah lama aku
ingin mengatakan ini.
783
00:42:53,250 --> 00:42:54,375
Wasit macam apa kau ini?
784
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Apa kau tidak lihat dia terluka?
785
00:42:58,000 --> 00:42:58,750
Kartu kuning, ya?
786
00:42:58,875 --> 00:42:59,976
Aku suka warna kuning.
787
00:43:00,000 --> 00:43:00,500
Sini, berikan!
788
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
Beri aku kartu merah
kalau kau berani.
789
00:43:04,000 --> 00:43:05,351
Ayo! / Titik lemahku
baru saja kena serang.
790
00:43:05,375 --> 00:43:08,000
Tim ini bergantung
padamu, bertahanlah!
791
00:43:09,125 --> 00:43:10,125
Paham?
792
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Berjanjilah padaku.
793
00:43:18,750 --> 00:43:20,125
Kau baik-baik saja, Kapten?
794
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Gawat, titik lemahmu
terluka parah.
795
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Biar kuobati kau!
796
00:43:49,625 --> 00:43:50,726
Memarnya sudah hilang sekarang.
797
00:43:50,750 --> 00:43:52,351
Dia akan pulih
setelah minum obat ini.
798
00:43:52,375 --> 00:43:53,575
Namun, di sisa hari ini,
799
00:43:53,625 --> 00:43:54,865
dia tidak boleh mengeluarkan
tenaga dalamnya.
800
00:44:01,125 --> 00:44:01,875
Minggir!
801
00:44:02,125 --> 00:44:03,725
Makanan pesan
antarku keburu dingin.
802
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Brengsek.
803
00:44:06,875 --> 00:44:07,625
Kau bilang apa?
804
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Brengsek.
805
00:44:10,375 --> 00:44:10,875
Coba ulangi.
806
00:44:11,250 --> 00:44:12,250
Keparat.
807
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
Jade.
808
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ada apa ini sebenarnya?
809
00:44:26,125 --> 00:44:27,625
Jalang tak berguna.
810
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Huruf "T" itu tidak dibaca.
811
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
Kau dengar aku?
812
00:44:34,125 --> 00:44:35,601
Lakukan dengan benar!
813
00:44:35,625 --> 00:44:36,875
Satu tendangan
untuk tiap kesalahan!
814
00:44:38,125 --> 00:44:39,125
Jangan...
815
00:44:40,625 --> 00:44:41,625
Beri aku kartu merah itu!
816
00:44:42,000 --> 00:44:43,250
Tenang dulu...
817
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Kau pikir kau bisa melewatiku?
818
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
Hore!
819
00:46:11,500 --> 00:46:13,250
Wajahku...
820
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Sakit sebelah sini...
821
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Sakit...
822
00:46:23,125 --> 00:46:24,625
Sakit...
823
00:46:27,625 --> 00:46:28,875
Sakit...
824
00:46:29,375 --> 00:46:31,750
Badanku sakit semua...
825
00:46:36,250 --> 00:46:38,625
Sakit...
826
00:46:55,875 --> 00:46:56,875
Ya!
827
00:47:04,250 --> 00:47:05,125
Tidak.
828
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Aku harus bertanding.
829
00:47:07,000 --> 00:47:08,351
Jangan, kau sudah lelah.
830
00:47:08,375 --> 00:47:09,851
Kapten, ayo kita bertanding!
831
00:47:09,875 --> 00:47:10,350
Benar sekali!
832
00:47:10,375 --> 00:47:11,375
Kau belum siap!
833
00:47:12,875 --> 00:47:16,875
Bergeraklah... Cepat
maju! Gila, jaga dia!
834
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Tim Emei dibantai habis di sana.
835
00:48:43,250 --> 00:48:45,625
Paman gurumu telah
menjadi pengkhianat.
836
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Bagaimana kau
akan menghadapinya?
837
00:48:47,625 --> 00:48:49,875
Lihat saja senyum liciknya itu.
838
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Maaf.
839
00:48:54,625 --> 00:48:58,375
Aku harus fokus main
mahyong, jangan ganggu aku lagi.
840
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Angin Timur.
841
00:49:00,875 --> 00:49:02,250
Aku menang! Tiga poin.
842
00:49:02,750 --> 00:49:05,625
Katanya mau fokus,
tapi kau tetap saja kalah.
843
00:49:05,875 --> 00:49:07,976
Kalah sedikit itu
sama dengan menang.
844
00:49:08,000 --> 00:49:10,226
Tadi aku bisa saja buang
semua kartu mati tanpa bantuan!
845
00:49:10,250 --> 00:49:10,625
Aku tahu.
846
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Guru Besar, bagaimana
bisa Kau begitu?
847
00:49:12,250 --> 00:49:14,375
Hebat sekali.
848
00:49:14,625 --> 00:49:16,625
Ini namanya "mundur untuk maju".
849
00:49:16,750 --> 00:49:19,250
Kalah di satu babak
demi memenangi perang.
850
00:49:19,500 --> 00:49:20,250
Benar, kan? / Hebat.
851
00:49:20,500 --> 00:49:21,875
Langkah yang cerdas!
/ Tiga poin, kan?
852
00:49:22,750 --> 00:49:24,351
Kenapa kau mengurung diri?
853
00:49:24,375 --> 00:49:26,476
Kita masih bisa lolos walau
cuma kalah sekali di fase grup.
854
00:49:26,500 --> 00:49:27,780
Kenapa kau malah
menyiksa dirimu?
855
00:49:28,125 --> 00:49:29,976
Kita mungkin akan berhadapan
dengan Tim Kembang Persik di semifinal.
856
00:49:30,000 --> 00:49:31,250
Kita akan balas dendam.
857
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Hei!
858
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Keluarlah.
859
00:49:41,500 --> 00:49:43,660
Aku tahu kau tidak berniat
membocorkan rahasia kita.
860
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
Jika harus kalah,
kita kalah bersama!
861
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Ini semua salahku.
862
00:49:51,625 --> 00:49:53,375
Dia menjebakku dan
aku masuk perangkapnya.
863
00:49:53,625 --> 00:49:55,025
Sebenarnya, ini juga salahku.
864
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
Tentu saja! Bagaimana
kau mau ganti rugi?
865
00:49:58,375 --> 00:50:00,750
Akan kuhabiskan
sebotol arak obat ini.
866
00:50:00,875 --> 00:50:02,625
Aku masih butuh itu, tahu!
867
00:50:05,500 --> 00:50:07,851
Maaf... aku tidak tahu. Aku
bahkan tidak tahu kenapa...
868
00:50:07,875 --> 00:50:10,000
Melihat matanya
membuatku hilang fokus.
869
00:50:10,750 --> 00:50:12,125
Rasanya seperti kena guna-guna.
870
00:50:12,500 --> 00:50:13,250
Aku juga merasakannya.
871
00:50:13,500 --> 00:50:14,750
Aku juga kena gejalanya.
872
00:50:15,125 --> 00:50:16,125
Aku juga.
873
00:50:16,250 --> 00:50:17,476
Mungkin kita memang dikutuk.
874
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Ayo buat ritual buang sial.
875
00:50:23,750 --> 00:50:24,976
Tuan Presiden punya pandangan
masa depan yang luar biasa.
876
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
Dia bahkan sudah
pakai jubah taois.
877
00:50:27,125 --> 00:50:29,625
Dasar kampungan,
ini bukan jubah!
878
00:50:30,625 --> 00:50:32,105
Ini merek Giogio
Piano musim ini.
879
00:50:32,500 --> 00:50:34,125
Kau boleh saja buta soal fesyen.
880
00:50:34,750 --> 00:50:36,875
Tapi itu bukan
alasan untuk kalah!
881
00:50:38,875 --> 00:50:40,125
Itu memang bukan alasan.
882
00:50:40,500 --> 00:50:42,750
Kita kalah karena Xu Feng
membohongi kapten kita.
883
00:50:43,125 --> 00:50:45,250
Bajingan itu yang
harus disalahkan.
884
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
Akan kucincang
dia jadi 18 bagian!
885
00:50:48,375 --> 00:50:49,375
Siapa yang mau kau cincang?
886
00:50:49,750 --> 00:50:51,250
Maaf, aku tidak
bermaksud begitu.
887
00:50:51,750 --> 00:50:52,976
Aku datang untuk
menjenguk Kapten.
888
00:50:53,000 --> 00:50:53,851
Tidak tahu malu!
889
00:50:53,875 --> 00:50:55,625
Xu Feng, akan kubunuh kau!
890
00:51:06,875 --> 00:51:09,875
Kenapa kau
mengkhianati kapten kami?
891
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
88, tenang dulu.
892
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
Kau di sini?
893
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Siapa orang ini?
894
00:51:16,500 --> 00:51:17,750
Beliau adalah Tuan Presiden.
895
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
Kau belum pulih. Kau pikir
bisa menang melawanku?
896
00:51:42,000 --> 00:51:43,125
Kalau soal kungfu,
897
00:51:43,500 --> 00:51:45,140
Guru Besarmu pun
memanggilku master.
898
00:51:45,625 --> 00:51:46,750
Kau pikir bisa mengalahkanku?
899
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Aku punya ide.
900
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
Biar kucoba.
901
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Ayo kita mulai!
902
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
Apa sudah hancur?
903
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Belum.
904
00:52:01,250 --> 00:52:02,250
Sekarang apa sudah hancur?
905
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
Masih belum, tapi...
906
00:52:07,080 --> 00:52:08,500
Sama sekali belum pecah?
907
00:52:08,625 --> 00:52:09,000
Belum juga.
908
00:52:09,250 --> 00:52:10,570
Tapi Tuan Presiden mengalami...
909
00:52:14,125 --> 00:52:16,375
Botolnya sudah pecah.
Aku tidak apa-apa.
910
00:52:16,625 --> 00:52:18,851
Aku berhasil
menyelamatkan presiden kita!
911
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Tuan Presiden!
912
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Pengkhianat!
913
00:52:21,625 --> 00:52:22,875
Kau mengkhianati Emei!
914
00:52:23,000 --> 00:52:24,726
Mereka memberiku tawaran
yang tidak bisa kutolak.
915
00:52:24,750 --> 00:52:26,351
Guru Besarmu tidak
sanggup membayarku.
916
00:52:26,375 --> 00:52:28,625
Saat dia selesai bertapa,
kau pasti dikucilkan dan diusir!
917
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Untuk apa menunggu?
918
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Aku sudah keluar atas
kemauanku sendiri.
919
00:52:31,330 --> 00:52:32,000
Paman Guru.
920
00:52:32,250 --> 00:52:33,226
Maafkan dia.
921
00:52:33,250 --> 00:52:34,375
Kalian kan berasal
dari sekte yang sama.
922
00:52:34,500 --> 00:52:37,250
Justru karena alasan itulah aku
datang untuk memberinya pelajaran.
923
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
Hormati orang yang
lebih tua darimu.
924
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
Menanglah dengan
jalan yang benar.
925
00:52:41,125 --> 00:52:42,750
Kau pakai taktik licik
untuk mengalahkanku.
926
00:52:42,875 --> 00:52:44,235
Seberapa tinggi
memangnya jalan itu?!
927
00:52:44,875 --> 00:52:46,625
Apa maksudmu
dengan taktik licik?
928
00:52:47,000 --> 00:52:48,360
Taktik yang menang
itu taktik yang bagus.
929
00:52:49,750 --> 00:52:51,000
Ini kamus yang kau cari!
930
00:53:07,875 --> 00:53:09,250
Bagaimana kalau kita taruhan?
931
00:53:09,625 --> 00:53:10,705
Jika aku menang
di laga berikutnya,
932
00:53:10,875 --> 00:53:13,125
kau harus berlutut di depanku
dan menerima tiga tamparan!
933
00:53:14,375 --> 00:53:15,101
Lalu bagaimana
jika kau kalah lagi?
934
00:53:15,125 --> 00:53:15,851
Jika aku sampai kalah lagi,
935
00:53:15,875 --> 00:53:17,595
aku tidak akan pernah
makan camilan lagi.
936
00:53:18,625 --> 00:53:19,875
Jangan, Kapten!
937
00:53:20,875 --> 00:53:21,875
Taruhan itu kejam sekali.
938
00:53:27,500 --> 00:53:28,851
Kau pikir aku bodoh, ya?
939
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
Mimpi saja sana!
940
00:53:30,000 --> 00:53:32,040
Jika kau kalah lagi... Biar
aku yang menamparmu!
941
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Bagus!
942
00:53:33,625 --> 00:53:36,226
Asal kau tahu saja, aku
ini lulusan jurus Tapak Besi.
943
00:53:36,250 --> 00:53:38,250
Dan aku sudah
menguasai Tapak Buddha.
944
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
Ayo, maju.
945
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
Kau pasti bisa.
946
00:53:45,625 --> 00:53:46,375
Teman-teman.
947
00:53:46,500 --> 00:53:49,375
Sebagai kapten kalian, aku
minta maaf sudah bikin cemas.
948
00:53:49,625 --> 00:53:51,101
Mari kita habisi Xu Feng!
949
00:53:51,125 --> 00:53:52,500
Dan menangkan turnamen ini!
950
00:53:52,750 --> 00:53:54,625
Menangkan turnamen ini!
951
00:53:54,750 --> 00:53:57,375
Pegang ini...
952
00:54:00,750 --> 00:54:04,250
Jika kalian kembali bertemu Tim Kembang Persik,
apa kalian akan memenangi laga tanding ulangnya?
953
00:54:07,000 --> 00:54:09,375
Apakah taktik licik mereka
memang seefektif itu?
954
00:54:10,250 --> 00:54:11,875
Ini bukan sekadar
masalah taktik licik.
955
00:54:12,125 --> 00:54:14,625
Ini adalah perang
psikologis tingkat tinggi.
956
00:54:15,500 --> 00:54:17,375
Mentalitas Shuang
yang wajib menang
957
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
bisa menjadi pedang bermata dua.
958
00:54:19,000 --> 00:54:20,250
Saat dia sedang terpuruk,
959
00:54:20,500 --> 00:54:22,250
hal itu akan berubah
menjadi tekanan berat.
960
00:54:23,000 --> 00:54:25,785
Kelemahan Tim Emei bukanlah
titik lemah pada tubuh mereka.
961
00:54:26,250 --> 00:54:28,250
Melainkan kecerdasan
emosional mereka.
962
00:54:28,750 --> 00:54:30,125
Apakah mereka ditakdirkan kalah?
963
00:54:30,875 --> 00:54:32,726
Semoga semesta membantu mereka.
964
00:54:32,750 --> 00:54:35,351
Aku berharap mereka bisa
melewati langkah pertama.
965
00:54:35,375 --> 00:54:36,750
Apa langkah pertama mereka?
966
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Kalahkan Tim Koral.
967
00:54:38,750 --> 00:54:39,000
Aku menang!
968
00:54:39,250 --> 00:54:39,625
Sialan!
969
00:54:39,875 --> 00:54:40,875
Menang beda satu poin!
970
00:54:48,500 --> 00:54:50,540
Bagaimana pendapatmu
tentang Tim Emei?
971
00:54:51,875 --> 00:54:53,750
Target utama kami
adalah Tim Sungai Besar.
972
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
Tim Emei memang punya potensi.
973
00:54:56,375 --> 00:54:58,476
Jadi, kami sangat menantikan
pertandingan melawan mereka.
974
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Jika dibandingkan dengan kalian,
975
00:54:59,750 --> 00:55:01,250
kekuatan mereka
masih tertinggal jauh.
976
00:55:01,375 --> 00:55:02,875
Tepat sekali.
977
00:55:03,125 --> 00:55:03,750
Sebenarnya, Tim Emei...
978
00:55:03,875 --> 00:55:05,101
tidak mengandalkan
kekuatan fisik.
979
00:55:05,125 --> 00:55:06,125
Benar sekali.
980
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Mereka itu beda level.
981
00:55:11,875 --> 00:55:12,875
Aliran qi?
982
00:55:13,500 --> 00:55:14,750
Masa bodoh dengan semua itu.
983
00:55:14,875 --> 00:55:16,435
Kekuatan manusia
itu berbasis sains.
984
00:55:16,750 --> 00:55:18,500
Lagian... Biar kukirimkan
pesan pada mereka.
985
00:55:18,750 --> 00:55:20,351
Sekarang mereka
sedang di tempat latihan.
986
00:55:20,375 --> 00:55:21,575
Kau mau bilang
apa kepada mereka?
987
00:55:21,875 --> 00:55:23,125
Aku tidak perlu bilang apa-apa.
988
00:55:40,625 --> 00:55:41,625
Benda apa-apaan itu tadi?
989
00:55:43,000 --> 00:55:44,250
Bentuknya mirip bola sepak!
990
00:55:45,250 --> 00:55:46,101
Astaga!
991
00:55:46,125 --> 00:55:49,351
Tim Koral baru saja menendang bola ke arah
kita secara langsung di siaran televisi!
992
00:55:49,375 --> 00:55:50,000
Ah, yang benar saja.
993
00:55:50,250 --> 00:55:51,000
Mustahil banget.
994
00:55:51,125 --> 00:55:52,226
Jarak tempat ini
kan berkilo-kilometer.
995
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Naik MRT saja butuh
waktu lama sekali.
996
00:55:58,250 --> 00:56:00,625
Apa...? Cuma segini saja?
997
00:56:04,375 --> 00:56:05,000
Ternyata memang benar bola!
998
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
Ketinggiannya lebih
dari seribu meter.
999
00:56:06,875 --> 00:56:09,250
Gaya gravitasi akan
mempercepat bolanya.
1000
00:56:09,375 --> 00:56:10,726
Bola yang beratnya
tidak seberapa ini...
1001
00:56:10,750 --> 00:56:12,250
akan menghantam
dengan kekuatan dahsyat!
1002
00:56:16,000 --> 00:56:17,601
Aku tidak takut, biar
kukembalikan bolanya!
1003
00:56:17,625 --> 00:56:18,250
Bagus sekali!
1004
00:56:18,500 --> 00:56:19,000
Jade!
1005
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Giliranmu!
1006
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
Bukan aku yang bilang begitu.
1007
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Lalu siapa yang bicara tadi?
1008
00:56:24,250 --> 00:56:25,226
Jangan saling menuduh begitu.
1009
00:56:25,250 --> 00:56:27,125
Cepat seseorang
kembalikan bolanya!
1010
00:56:27,375 --> 00:56:28,625
Tutup mulutmu dan lari!
1011
00:57:04,000 --> 00:57:05,476
Kapten sedang merancang
formasi yang baru.
1012
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Sebentar lagi akan selesai.
1013
00:57:17,875 --> 00:57:19,101
Tanpa ambisi untuk
menang mutlak,
1014
00:57:19,125 --> 00:57:20,245
apa gunanya ikut bertanding?
1015
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Kata "kalah"...
1016
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
tidak ada dalam kamus hidupku!
1017
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
Aku main cuma untuk
bersenang-senang.
1018
00:57:25,750 --> 00:57:27,625
Kau main cuma untuk main-main?
1019
00:57:28,375 --> 00:57:29,875
Omong kosong macam apa itu!
1020
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Dasar kerdil!
1021
00:58:04,875 --> 00:58:06,125
Sepertinya kau
sudah paham jalannya.
1022
00:58:08,375 --> 00:58:09,655
Aku bertanding memakai
pemain cadangan.
1023
00:58:10,125 --> 00:58:10,875
Berapa banyak dari mereka?
1024
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
Semuanya.
1025
00:58:12,750 --> 00:58:13,601
Lalu bagaimana
dengan pemain inti?
1026
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Di bangku cadangan.
1027
00:58:15,625 --> 00:58:16,750
Termasuk kau dan aku.
1028
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Risikonya terlalu besar.
1029
00:58:22,750 --> 00:58:23,851
Siapa yang peduli?
1030
00:58:23,875 --> 00:58:25,000
Kita harus mencobanya.
1031
00:58:26,750 --> 00:58:27,950
Kita butuh Snowy kembali.
1032
00:58:28,250 --> 00:58:29,476
Dia penyerang utama kita.
1033
00:58:29,500 --> 00:58:30,750
Tim ini tak ada
apa-apanya tanpa dia.
1034
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Snowy kemungkinan
besar akan mengabaikanmu.
1035
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
Jika dia menghinamu,
apa kau bisa menahan diri?
1036
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Itu keterlaluan.
1037
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
Aku tidak bisa menerimanya.
1038
00:58:38,750 --> 00:58:40,625
Kau sendiri memikul
terlalu banyak beban.
1039
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
Konyol sekali.
1040
00:58:42,000 --> 00:58:43,476
Aku ini kapten
sekaligus pelatih.
1041
00:58:43,500 --> 00:58:45,101
Memangnya salah
jika aku bersikap keras?
1042
00:58:45,125 --> 00:58:46,750
Kau mau Snowy
kembali atau tidak?
1043
00:58:46,875 --> 00:58:47,125
Mau!
1044
00:58:47,625 --> 00:58:49,105
Kalau begitu
lupakan soal gengsi.
1045
00:58:49,250 --> 00:58:51,625
Bersiaplah menghadapi
penghinaan terbesar dalam hidupmu.
1046
00:59:01,875 --> 00:59:02,250
Hai, Snowy.
1047
00:59:02,875 --> 00:59:03,875
Kau sudah makan malam?
1048
00:59:08,625 --> 00:59:09,625
Maksudku...
1049
00:59:10,375 --> 00:59:11,375
Jadi bagaimana?
1050
00:59:12,875 --> 00:59:15,500
Kita harus bicara... iya, kan?
1051
00:59:16,125 --> 00:59:17,875
Mungkin masih ada kesempatan.
1052
00:59:21,250 --> 00:59:22,250
Maksudku.
1053
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
Bagaimana menjelaskannya, ya?
1054
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Kau tahu sendiri.
1055
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Kau paham?
1056
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Kapten.
1057
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Boleh aku kembali?
1058
00:59:38,125 --> 00:59:39,125
Kumohon?
1059
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Tentu saja boleh.
1060
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
Terima kasih, Kapten.
1061
00:59:46,875 --> 00:59:49,250
Mungkin suatu hari nanti
aku bisa ikut bertanding.
1062
00:59:50,375 --> 00:59:51,625
Itulah yang kupikirkan.
1063
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
Benarkah?
1064
00:59:54,875 --> 00:59:55,875
Hebat.
1065
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
Maafkan aku, Kapten.
1066
00:59:58,000 --> 00:59:59,750
Aku tidak pandai merangkai kata.
1067
01:00:00,500 --> 01:00:03,000
Tapi semua ucapanmu
selalu kuanggap serius.
1068
01:00:05,125 --> 01:00:06,250
Kalau begitu, aku
mau latihan dulu.
1069
01:00:16,750 --> 01:00:17,750
Ada apa?
1070
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Aku sudah memperlakukanmu
dengan buruk.
1071
01:00:39,625 --> 01:00:40,750
Tidak, Kapten.
1072
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
Kau sudah baik kepadaku.
1073
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Jangan bicara begitu.
1074
01:00:45,875 --> 01:00:47,625
Kau harus memanfaatkan
kesempatan ini.
1075
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Aku pasti akan melakukannya.
1076
01:00:50,250 --> 01:00:51,101
Tapi...
1077
01:00:51,125 --> 01:00:53,375
Aku bakal gugup karena
baru pertama kali bertanding.
1078
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
Itu hal yang wajar.
1079
01:00:56,000 --> 01:00:57,375
Tapi aku suka muntah
kalau sedang gugup.
1080
01:00:57,625 --> 01:00:59,250
Dasar kau pelawak.
1081
01:01:05,750 --> 01:01:07,125
Dia tidak main-main.
1082
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Dia tersedak.
1083
01:01:09,000 --> 01:01:10,476
Mungkin saja dia
keracunan makanan.
1084
01:01:10,500 --> 01:01:12,420
Tersedak begitu bisa
memicu gangguan saraf.
1085
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Seperti yang dialami Chusan?
1086
01:01:19,625 --> 01:01:22,500
Tapi bagi dia, itu adalah
air mata kebahagiaan.
1087
01:01:22,625 --> 01:01:24,125
Dia tidak sedang frustrasi.
1088
01:01:24,750 --> 01:01:26,750
Kalau Hao? Dia
frustrasi berat, kan?
1089
01:01:27,125 --> 01:01:29,750
Jangan tegang begitu...
1090
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
Dia cuma sedang menepuk nyamuk.
1091
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Aku tidak melihat apa-apa.
1092
01:01:37,250 --> 01:01:39,290
Mereka bahkan tidak memainkan
para pemain inti mereka.
1093
01:01:39,375 --> 01:01:41,351
Pemain-pemain tak berguna ini.
1094
01:01:41,375 --> 01:01:43,250
Sama sekali tidak seru.
1095
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
Babak perempat final
adalah sistem gugur langsung.
1096
01:01:46,375 --> 01:01:48,750
Kupikir mereka tidak akan
memakai pemain tak berguna.
1097
01:01:49,750 --> 01:01:51,500
Hari ini pasti bakal seru.
1098
01:01:52,125 --> 01:01:53,375
Kita harus mendukung mereka.
1099
01:01:56,750 --> 01:01:58,125
Sadar, dong!
1100
01:01:58,375 --> 01:02:01,000
Akan kuhabisi kalian semua!
1101
01:02:35,500 --> 01:02:35,750
Omong kosong!
1102
01:02:36,000 --> 01:02:37,125
Apa kita harus membantu mereka?
1103
01:02:37,750 --> 01:02:39,150
Lihat kapten yang
menendangnya tadi.
1104
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Hao baik-baik saja.
1105
01:02:49,750 --> 01:02:51,750
Lihat tatapan mata
Snowy dan Chusan.
1106
01:02:52,750 --> 01:02:54,125
Bakat mereka mulai terpancar.
1107
01:03:16,500 --> 01:03:17,625
Chusan cepat sekali!
1108
01:03:18,250 --> 01:03:19,810
Dia lari pakai bahan
bakar pesawat, ya?
1109
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Cepat banget!
1110
01:03:23,750 --> 01:03:24,750
Hentikan dia!
1111
01:04:22,000 --> 01:04:23,101
Jurus Lonceng Emas milik Hao.
1112
01:04:23,125 --> 01:04:24,875
Bahkan bisa menahan
bom atom sekalipun!
1113
01:04:26,000 --> 01:04:27,625
Setelah kekalahan
kita, aku baru sadar
1114
01:04:28,125 --> 01:04:29,485
seluruh tim,
termasuk aku sendiri,
1115
01:04:29,875 --> 01:04:31,035
tidak sanggup menahan tekanan.
1116
01:04:31,375 --> 01:04:33,125
Saat kita tertinggal,
mental kita runtuh.
1117
01:04:33,875 --> 01:04:35,500
Kita perlu memulai dari awal.
1118
01:04:37,250 --> 01:04:38,330
Mainkan para
pemain cadangan kita.
1119
01:04:39,000 --> 01:04:40,976
Tapi mereka sama sekali
tidak punya pengalaman.
1120
01:04:41,000 --> 01:04:44,125
Kau bilang mereka
kekurangan mental juara.
1121
01:04:44,625 --> 01:04:45,750
Mental juara itu...
1122
01:04:45,875 --> 01:04:47,250
bisa jadi motivasi
sekaligus tekanan.
1123
01:04:48,000 --> 01:04:49,125
Kalah itu tidak menakutkan.
1124
01:04:49,375 --> 01:04:51,750
Aku harus kalah dulu
untuk tahu kekuranganku.
1125
01:04:53,000 --> 01:04:54,080
Snowy juga mengingatkanku
1126
01:04:55,000 --> 01:04:56,625
bahwa kita harus main
untuk bersenang-senang.
1127
01:04:57,375 --> 01:04:59,895
Kita akan segera berhadapan
dengan para profesional sejati.
1128
01:05:00,000 --> 01:05:01,625
Kita perlu belajar satu hal:
1129
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
Tenanglah.
1130
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
Apa?
1131
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
Kau tidak boleh melakukan itu!
1132
01:05:32,750 --> 01:05:34,601
Jurus Peri Terbang
itu gila sekali!
1133
01:05:34,625 --> 01:05:36,226
Tidak ada yang bisa
menahannya! Tak ada!
1134
01:05:36,250 --> 01:05:37,625
Tak terbendung!
1135
01:05:52,375 --> 01:05:54,226
Lagi?!
1136
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
Hentikan dia!
1137
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Ya Tuhan!
1138
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
Kita menang... Kita menang.
1139
01:06:43,125 --> 01:06:45,500
Guru Besar, para pemain
cadanganmu bermain bagai monster.
1140
01:06:45,625 --> 01:06:47,000
Tim Kembang Persik sudah lolos.
1141
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
Inilah kesempatanmu
untuk balas dendam!
1142
01:06:49,375 --> 01:06:51,226
Tim Sungai Besar
sudah masuk final!
1143
01:06:51,250 --> 01:06:54,476
Jika kau kalahkan mereka, itu akan
menjadi kejayaan sejati bagi Emei!
1144
01:06:54,500 --> 01:06:56,625
Jika kau menang, kau
yang traktir makan malam.
1145
01:06:57,000 --> 01:06:58,875
Tentu saja, tidak
perlu diragukan lagi.
1146
01:06:59,875 --> 01:07:01,750
Tapi yang ingin kuketahui
sekarang adalah...
1147
01:07:02,500 --> 01:07:04,125
Bagaimana jika kalian kalah?
1148
01:07:04,875 --> 01:07:06,625
Sudah kubilang jangan
cari masalah denganku!
1149
01:07:06,750 --> 01:07:07,875
Berlututlah!
1150
01:07:08,375 --> 01:07:10,250
Sekarang kau akan lihat
siapa yang mati duluan.
1151
01:07:23,125 --> 01:07:25,000
Susunan pemain baru
kalian sangat solid.
1152
01:07:25,500 --> 01:07:28,750
Pantas saja kapten
mereka tidak ikut bermain.
1153
01:07:29,250 --> 01:07:30,375
Lalu kenapa memangnya?
1154
01:07:30,750 --> 01:07:32,630
Kita bertanding bukan
cuma adu kemampuan fisik.
1155
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
Itu benar sekali!
1156
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Wasit! Dia memukulku!
1157
01:08:38,500 --> 01:08:39,351
- Kau tidak apa-apa? / Aku aman.
1158
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Aku tidak apa-apa...
1159
01:08:55,625 --> 01:08:58,375
Tunggu, jangan... Kau
serius tidak apa-apa?
1160
01:08:59,125 --> 01:09:01,000
Sialan!
1161
01:09:01,125 --> 01:09:04,045
Mereka sengaja menjebak para
pemain kita, di mana harga diri mereka?
1162
01:09:15,750 --> 01:09:17,625
Punggungku sakit sekali!
1163
01:09:21,250 --> 01:09:22,750
Pergelangan tanganku juga!
1164
01:09:28,250 --> 01:09:29,500
Apa wasit itu buta?
1165
01:09:31,000 --> 01:09:32,750
Akting mereka buruk sekali!
1166
01:09:35,750 --> 01:09:38,250
Untuk mengalirkan rasa
sakit... Serap energi dari luar.
1167
01:09:38,375 --> 01:09:39,351
Lalu, lepaskan ke luar.
1168
01:09:39,375 --> 01:09:39,726
Coba lagi.
1169
01:09:39,750 --> 01:09:40,750
Coba lagi.
1170
01:09:42,250 --> 01:09:43,250
Lebih kuat.
1171
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
Jangan tersenyum.
1172
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
Bagus sekali!
1173
01:10:02,125 --> 01:10:03,351
Lensa kontak ini keren banget!
1174
01:10:03,375 --> 01:10:04,000
Kirimkan tautannya padaku.
1175
01:10:04,375 --> 01:10:06,625
Kau ini kenapa?
Apa kau sudah gila?
1176
01:10:06,875 --> 01:10:07,875
Tarik ucapanmu.
1177
01:10:09,375 --> 01:10:11,295
Bahkan trik lensa kontak
tadi pun tidak mempan!
1178
01:10:11,375 --> 01:10:13,750
Mereka tidak masuk jebakan!
1179
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
Sepertinya hari ini mental
mereka sama sekali tidak tertekan.
1180
01:10:16,625 --> 01:10:18,125
Kalau begitu kita
tidak punya pilihan lain.
1181
01:10:19,000 --> 01:10:20,840
Kita harus menunjukkan
kemampuan kita yang sesungguhnya.
1182
01:10:21,875 --> 01:10:23,875
Mulai sekarang... mainkan
pertandingan yang asli.
1183
01:10:32,875 --> 01:10:34,375
Sialan!
1184
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
Jangan takut! / Ayo, maju!
1185
01:11:14,875 --> 01:11:15,875
Sakit, tahu!
1186
01:11:16,625 --> 01:11:17,625
Tahan saja!
1187
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
Bertahanlah! Serang balik!
1188
01:12:10,000 --> 01:12:12,250
Aku kagum.
Pertandingan yang bagus.
1189
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Terima kasih.
1190
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Majulah.
1191
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Halo.
1192
01:12:36,375 --> 01:12:38,476
Kau tidak apa-apa?
1193
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Kau tidak apa-apa?
1194
01:12:39,625 --> 01:12:40,625
Tidak.
1195
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Kurang dua tamparan lagi.
1196
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Tunggu dulu.
1197
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
Berlututlah.
1198
01:13:02,375 --> 01:13:03,375
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
1199
01:13:17,125 --> 01:13:18,500
Sekali lagi.
1200
01:13:57,750 --> 01:14:00,125
Ayo kita menuju babak final!
1201
01:14:02,125 --> 01:14:02,625
Kapten.
1202
01:14:02,875 --> 01:14:05,000
Kenapa kau tidak
mendaratkan tamparan ketiga?
1203
01:14:05,875 --> 01:14:07,601
Jika kulakukan... Dia bisa mati,
dan aku bakal masuk penjara.
1204
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Aku tidak sebodoh itu.
1205
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Bijak sekali!
1206
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Tos!
1207
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
Tos, Kapten!
1208
01:14:14,125 --> 01:14:15,125
Arak ini kuat banget.
1209
01:14:17,375 --> 01:14:20,500
Kau bisa saja membunuhnya, tapi
kau memilih untuk tidak melakukannya.
1210
01:14:20,625 --> 01:14:21,625
Itulah baru namanya
kekuatan sejati.
1211
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Kau paham maksudku.
1212
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
Kalau dipikir-pikir...
1213
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Setiap kali dia cari masalah,
kita justru jadi makin kuat.
1214
01:14:27,250 --> 01:14:28,930
Rasanya seolah dia
sengaja membantu kita.
1215
01:14:29,875 --> 01:14:31,625
Itu terlalu kebetulan
untuk jadi nyata.
1216
01:14:31,875 --> 01:14:34,375
Mungkin aku salah... Tapi apa
semua ini memang direncanakan?
1217
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
Kapten, dagingmu sudah matang.
1218
01:14:51,875 --> 01:14:52,875
Mungkinkah begitu?
1219
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Ini semua sudah direncanakan.
1220
01:15:00,375 --> 01:15:01,726
Aku sengaja mengadu domba kalian
1221
01:15:01,750 --> 01:15:02,910
agar kalian bisa lebih kompak.
1222
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Kau pikir aku bodoh, ya?
1223
01:15:04,125 --> 01:15:05,351
Tim ini masih punya
banyak masalah.
1224
01:15:05,375 --> 01:15:06,375
Kalian bakal kalah.
1225
01:15:06,750 --> 01:15:08,351
Untuk maju tidak cukup
hanya dengan memaksakan diri.
1226
01:15:08,375 --> 01:15:09,101
Kau butuh ketenangan.
1227
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
Tutup mulutmu.
1228
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Aku minta maaf.
1229
01:15:13,125 --> 01:15:15,000
Dia ingin membantu,
tapi aku tidak acuh.
1230
01:15:16,000 --> 01:15:17,500
Dia terpaksa membuatku kalah
1231
01:15:18,125 --> 01:15:19,565
agar aku bisa melihat
kekuranganku sendiri.
1232
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Aku sangat terharu, Shuang.
1233
01:15:33,625 --> 01:15:34,750
Akhirnya kau sudah dewasa.
1234
01:15:37,125 --> 01:15:38,965
Jadi... kalian berdua
ternyata berkomplot?
1235
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Aku tidak bermaksud berbohong.
1236
01:15:40,875 --> 01:15:42,035
Namun untuk membantumu berubah,
1237
01:15:42,625 --> 01:15:44,125
dia bilang ini
satu-satunya cara.
1238
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
Dan terbukti
taktik ini berhasil.
1239
01:15:54,110 --> 01:15:55,330
Paman Guru, kau...
1240
01:15:55,650 --> 01:15:56,200
Jangan sentuh!
1241
01:15:56,625 --> 01:15:58,875
Shuang... Jurus Tapak
Besimu benar-benar luar biasa.
1242
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
Kau terlalu memuji...
1243
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Aku minta maaf.
1244
01:16:07,875 --> 01:16:08,625
Aku juga.
1245
01:16:08,875 --> 01:16:10,226
Namun demi menjalankan
perintah Guru Besar,
1246
01:16:10,250 --> 01:16:11,370
aku terpaksa membuat
kalian sengsara.
1247
01:16:12,625 --> 01:16:14,125
Maafkan aku, Paman Guru.
1248
01:16:14,500 --> 01:16:16,380
Tamparan-tamparan itu berarti
aku sudah menyelesaikan...
1249
01:16:17,500 --> 01:16:17,875
misiku.
1250
01:16:18,500 --> 01:16:21,250
Aku tidak merasa
sakit, aku malah bangga!
1251
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
Permisi.
1252
01:16:26,500 --> 01:16:27,250
Tapi Shuang...
1253
01:16:27,500 --> 01:16:28,976
Jurus Tapak Besi
apa yang kau pelajari?
1254
01:16:29,000 --> 01:16:30,750
Kenapa aku ngiler
terus tanpa henti begini?
1255
01:16:31,000 --> 01:16:32,125
Ngiler?
1256
01:16:34,250 --> 01:16:36,375
Biasanya, tidak seharusnya...
1257
01:16:37,750 --> 01:16:38,910
Mulutku juga berair...
1258
01:16:40,750 --> 01:16:42,250
Maaf, aku harus ke
kamar mandi sekarang.
1259
01:16:42,625 --> 01:16:43,726
Aku juga.
1260
01:16:43,750 --> 01:16:44,875
Aku juga...
1261
01:16:56,875 --> 01:16:57,875
Guru Besar!
1262
01:17:00,000 --> 01:17:03,375
Kau membangun kebahagiaan
di atas penderitaan orang lain.
1263
01:17:03,500 --> 01:17:04,580
Menurutmu apakah itu benar?
1264
01:17:04,875 --> 01:17:05,125
TIDAK!
1265
01:17:05,875 --> 01:17:06,875
Aku minta maaf.
1266
01:17:07,125 --> 01:17:07,750
Ini semua salahku.
1267
01:17:08,125 --> 01:17:09,250
Aku sudah membuat
kalian semua cemas.
1268
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Aku merasa malu.
1269
01:17:10,750 --> 01:17:13,875
Semua orang hebat tumbuh
besar melalui berbagai rintangan.
1270
01:17:14,375 --> 01:17:17,125
Katakan padaku, Shuang... Apa? Apa
yang dibutuhkan untuk menjadi hebat?
1271
01:17:17,375 --> 01:17:18,875
Menerima kemenangan
dan juga kekalahan.
1272
01:17:21,125 --> 01:17:23,645
Latihan selama dua puluh tahun
telah membuahkan hasil untuk esok hari.
1273
01:17:23,875 --> 01:17:25,155
Tapi ini sekadar
saran untuk orang bijak.
1274
01:17:25,375 --> 01:17:27,875
Kekuatan dari Tim Sungai
Besar itu berada di luar bayangan.
1275
01:17:28,125 --> 01:17:30,250
Bagaimana rencanamu
menghadapi mereka?
1276
01:17:30,500 --> 01:17:31,851
Aku akan mulai dengan
makan kenyang dulu.
1277
01:17:31,875 --> 01:17:32,750
Berikutnya, karaoke.
1278
01:17:32,875 --> 01:17:34,601
Nikmati mandi air hangat yang
rileks dan tidur yang nyenyak.
1279
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
Bagus sekali.
1280
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Bagus sekali.
1281
01:17:37,500 --> 01:17:38,125
Guru Besar.
1282
01:17:38,500 --> 01:17:40,875
Proses ini sudah
mengajariku banyak hal.
1283
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Memang terasa sakit.
1284
01:17:43,500 --> 01:17:45,125
Namun bersama rasa
sakit, datanglah kedewasaan.
1285
01:17:45,250 --> 01:17:46,976
Perjalananku masih
sangat panjang,
1286
01:17:47,000 --> 01:17:47,976
tapi aku percaya di
hari-hari mendatang...
1287
01:17:48,000 --> 01:17:49,375
Tunggu sebentar, aku
harus ke kamar mandi.
1288
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
Biar kuantar.
1289
01:17:51,250 --> 01:17:54,250
Aku juga...
1290
01:18:04,625 --> 01:18:06,851
Obat dari Guru Besar benar-benar
mujarab bagai keajaiban.
1291
01:18:06,875 --> 01:18:07,726
Bengkaknya sudah
hampir hilang total.
1292
01:18:07,750 --> 01:18:09,290
Seharusnya kupakai sejak awal.
1293
01:18:09,625 --> 01:18:10,875
Sebenarnya...
1294
01:18:11,875 --> 01:18:12,875
Itu membentuk karaktermu.
1295
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Benarkah?
1296
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Tampar aku lagi biar
karakternya kembali.
1297
01:18:21,625 --> 01:18:23,875
Aku punya satu pertanyaan.
1298
01:18:25,250 --> 01:18:27,750
Kenapa waktu itu kau tidak
mendaratkan tamparan yang ketiga?
1299
01:18:32,125 --> 01:18:35,125
Apa kau menyukaiku?
1300
01:18:36,250 --> 01:18:37,500
Mimpi saja sana!
1301
01:18:37,750 --> 01:18:39,125
Jujur saja, aku menyukaimu.
1302
01:18:43,000 --> 01:18:44,625
Selama sepuluh
tahun terakhir ini,
1303
01:18:44,750 --> 01:18:46,030
aku selalu membawa fotomu.
1304
01:18:49,500 --> 01:18:50,726
Paman Guru sedang memotret kita!
1305
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Tunggu!
1306
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Dia tercebur ke dalam kakus!
1307
01:19:06,500 --> 01:19:07,875
Aku sudah
menyukaimu sejak kecil.
1308
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
Aku harus pergi!
1309
01:20:46,500 --> 01:20:47,750
Mataku mulai salah lihat, ya.
1310
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
Aku juga.
1311
01:20:49,625 --> 01:20:51,145
Semalam kita pasti
minum terlalu banyak.
1312
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
Aku tidak minum.
1313
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
Kekuatan dari Tim Sungai
Besar itu berada di luar bayangan.
1314
01:21:27,000 --> 01:21:29,125
Bagaimana rencanamu
menghadapi mereka?
1315
01:21:36,625 --> 01:21:38,250
Kekuatan itu terlalu berlebihan.
1316
01:21:38,500 --> 01:21:39,625
Mereka baru saja pemanasan.
1317
01:21:41,875 --> 01:21:43,351
Apa kita harus main santai saja?
1318
01:21:43,375 --> 01:21:45,625
Kita tidak mau
membunuh siapa pun.
1319
01:21:45,750 --> 01:21:47,000
Jangan remehkan mereka.
1320
01:21:47,375 --> 01:21:50,125
Lima ribu tahun seni bela
diri Tiongkok itu sulit diduga.
1321
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Mereka terlalu cepat.
1322
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Mereka bergerak bagai cetah.
1323
01:22:19,250 --> 01:22:21,125
Bergerak cepat bagai angin.
1324
01:22:21,750 --> 01:22:23,875
Tenang dan kukuh bagai hutan.
1325
01:22:24,875 --> 01:22:27,000
Ganas membara bagai api.
1326
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Tak tergoyahkan bagai gunung.
1327
01:22:31,500 --> 01:22:34,250
Mereka telah mencapai
puncak tingkat tak tertandingi.
1328
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
Lengkungan tinggi,
menukik tajam!
1329
01:23:06,375 --> 01:23:08,335
Perhatikan strategi mereka
dalam tendangan sudut!
1330
01:23:09,250 --> 01:23:10,250
Awas sisi sebelah sana.
1331
01:23:10,375 --> 01:23:11,535
Lihat tembakan meriam itu.
1332
01:23:11,750 --> 01:23:13,250
Tanpa perlu ancang-ancang.
1333
01:23:13,500 --> 01:23:14,750
Mereka langsung menembak.
1334
01:23:21,750 --> 01:23:23,000
Tendangan Harimau!
1335
01:23:35,125 --> 01:23:36,125
Kau sanggup menahannya?
1336
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
Bisa kutahan!
1337
01:23:40,625 --> 01:23:43,625
Jurus Lonceng
Emas yang legendaris.
1338
01:23:44,625 --> 01:23:45,726
Hao melakukannya
dengan sangat luar biasa.
1339
01:23:45,750 --> 01:23:47,101
Tendangan Harimau memang kuat,
1340
01:23:47,125 --> 01:23:48,805
tapi Lonceng Emas
tetap kokoh berdiri.
1341
01:23:49,125 --> 01:23:50,125
Ayo.
1342
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Kau tidak apa-apa?
1343
01:24:30,375 --> 01:24:31,375
Aku tidak apa-apa.
1344
01:24:46,875 --> 01:24:49,250
Tendangan Harimau
menembus tubuh.
1345
01:24:49,625 --> 01:24:52,375
Gelombang kedua langsung
menghantam energi inti.
1346
01:24:52,500 --> 01:24:54,750
Menembus pelindung sukma.
1347
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Guru Besar.
1348
01:25:08,000 --> 01:25:10,375
Sepertinya mereka telah
menemukan lawan yang sebanding.
1349
01:25:11,625 --> 01:25:12,625
Benar sekali.
1350
01:25:12,875 --> 01:25:14,875
Lalu, bagaimana
kita bisa menang?
1351
01:25:15,500 --> 01:25:17,375
Dengan kekuatan
tekad dan mentalitas.
1352
01:25:17,750 --> 01:25:20,250
Mereka bagai kelinci
yang diburu harimau.
1353
01:25:20,375 --> 01:25:21,625
Mereka pasti
ketakutan setengah mati.
1354
01:25:22,875 --> 01:25:25,625
Aku penasaran apa yang bisa
dilakukan oleh kelinci yang kaku ketakutan.
1355
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Aku sudah tidak
sabar ingin melihatnya.
1356
01:25:58,500 --> 01:26:01,500
Dalam dunia bela diri, tidak ada
yang lebih kuat daripada kecepatan.
1357
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
Bagaimana kau bisa menang
jika kau sendiri tidak cukup cepat?
1358
01:26:04,375 --> 01:26:06,000
Kita tidak sedang
mencoba bertindak cepat.
1359
01:26:06,250 --> 01:26:07,250
Kita akan bermain lambat.
1360
01:26:10,000 --> 01:26:11,625
Itu akan mengacaukan
ritme mereka.
1361
01:26:11,875 --> 01:26:13,500
Dan menghancurkan
rasa percaya diri mereka.
1362
01:26:21,625 --> 01:26:22,625
Maju!
1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Taktik ini tidak mempan!
1364
01:26:27,000 --> 01:26:28,125
Kita tamat.
1365
01:26:28,375 --> 01:26:29,500
Tenang dulu.
1366
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Kita masih punya Sisi.
1367
01:26:31,000 --> 01:26:32,601
Jurus Delapan Trigram dan Lima
Elemen memiliki teknik pukulan lembut
1368
01:26:32,625 --> 01:26:33,625
dan pukulan keras.
1369
01:26:33,750 --> 01:26:35,500
Mereka bisa menangkal
Tendangan Harimau.
1370
01:26:43,500 --> 01:26:44,625
Itu bukan Tendangan Harimau!
1371
01:27:04,625 --> 01:27:07,500
Kami bukan orang yang cuma
bisa mengandalkan satu taktik.
1372
01:27:11,750 --> 01:27:14,000
Hewan akan langsung
membeku saat mereka ketakutan.
1373
01:27:14,375 --> 01:27:18,500
Tubuh menjadi kaku, dan
pikiran pun menjadi kosong.
1374
01:27:19,625 --> 01:27:21,625
Di hadapan Tendangan
Bayangan Hantu...
1375
01:27:22,625 --> 01:27:24,750
tidak ada satu pun yang kebal.
1376
01:27:33,875 --> 01:27:34,375
Lihat mereka!
1377
01:27:34,625 --> 01:27:36,250
Tetap tenang.
1378
01:27:36,375 --> 01:27:38,250
Dia cuma syok sampai kaku.
1379
01:27:38,500 --> 01:27:39,750
Itu tidak akan membunuhnya.
1380
01:27:40,375 --> 01:27:42,875
Tapi kita sudah tertinggal 2-0.
1381
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Mereka belum kalah.
1382
01:27:46,375 --> 01:27:47,375
Biarkan dia masuk.
1383
01:27:59,500 --> 01:28:01,250
Salah jalan. Lewat sebelah sana.
1384
01:28:01,875 --> 01:28:03,000
Maaf. / Apa-apaan ini!
1385
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Kami datang.
1386
01:28:10,000 --> 01:28:12,875
Penjaga gawang mereka sepertinya
mengalami gangguan penglihatan.
1387
01:28:14,250 --> 01:28:15,625
Dia buta total, tahu!
1388
01:28:49,125 --> 01:28:50,125
Tangkapan yang bagus!
1389
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
Tangkapan luar biasa!
1390
01:28:55,000 --> 01:28:59,851
Tim Emei ini benar-benar... Sebuah
tim yang penuh bakat tersembunyi.
1391
01:28:59,875 --> 01:29:02,125
Apa yang terlihat
hanyalah ilusi.
1392
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
Gerakan mematikan mereka
itu cuma gertakan sambal.
1393
01:29:04,750 --> 01:29:05,875
Saatnya kita serang balik!
1394
01:30:35,125 --> 01:30:36,250
Gol! Kita berhasil!
1395
01:30:36,750 --> 01:30:39,250
Mereka menghadapi Tendangan
Harimau secara langsung.
1396
01:30:40,000 --> 01:30:42,125
Dan membalasnya dengan
kekuatan dua kali lipat.
1397
01:30:42,750 --> 01:30:43,875
Gol masuk!
1398
01:30:44,375 --> 01:30:45,625
Kau ini kenapa sih?!
1399
01:30:45,750 --> 01:30:48,125
Sudah kuduga bakal begitu.
1400
01:30:48,375 --> 01:30:50,000
Dramatis sekali!
1401
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Waktu hampir habis.
1402
01:30:57,625 --> 01:31:00,101
Tiga penyerang mereka
mengalami cedera.
1403
01:31:00,125 --> 01:31:01,845
Bagaimana cara mereka
membalikkan keadaan?
1404
01:31:02,125 --> 01:31:03,325
Kita masih punya satu
senjata pamungkas.
1405
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Dia punya kepribadian ganda.
1406
01:31:08,500 --> 01:31:11,000
Ada sisi kejam yang
tersembunyi di dalam dirinya.
1407
01:31:11,125 --> 01:31:13,625
Dialah sang penguasa
Jurus Tendangan Petir.
1408
01:31:13,875 --> 01:31:15,395
Dia bahkan jauh lebih
kuat daripada Shuang.
1409
01:31:15,625 --> 01:31:17,500
Namun saat mantan suaminya
yang brengsek mencampakkannya,
1410
01:31:17,750 --> 01:31:20,000
sisi liarnya itu tidak
pernah muncul lagi.
1411
01:31:20,500 --> 01:31:23,000
Kita harus membangkitkan
kembali si Tendangan Petir.
1412
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Aku tidak bisa
membayangkan hidup tanpamu.
1413
01:31:40,375 --> 01:31:41,750
Izinkan aku menjagamu.
1414
01:31:48,000 --> 01:31:50,375
Aku sudah bangkrut,
kuberikan segalanya untukmu.
1415
01:31:51,000 --> 01:31:52,875
Kalau begitu pergi
dan cari uang lagi sana!
1416
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
Kau sudah berjanji
akan menjagaku!
1417
01:31:55,250 --> 01:31:57,250
Aku tidak bisa
menjagamu tanpa uangmu!
1418
01:32:58,125 --> 01:32:59,875
Skor 2-2! Kita berhasil
menyamakan kedudukan!
1419
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
Prediksi kita tepat sasaran!
1420
01:33:01,250 --> 01:33:02,101
Kita bakal kaya raya!
1421
01:33:02,125 --> 01:33:02,851
Luar biasa!
1422
01:33:02,875 --> 01:33:04,000
Jangan berlebihan, deh.
1423
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
Sudah kuduga bakal begitu.
1424
01:33:06,000 --> 01:33:07,125
Kau ini kenapa sih?
1425
01:33:11,700 --> 01:33:13,400
Sungai Besar vs
Emei - Babak Kedua.
1426
01:33:15,625 --> 01:33:17,000
Loony tumbang.
1427
01:33:17,125 --> 01:33:18,375
Jurus itu menguras
seluruh tenaganya.
1428
01:33:18,875 --> 01:33:19,851
Dia hanya bisa
memakainya sekali.
1429
01:33:19,875 --> 01:33:21,250
Apa kita masih bisa menang?
1430
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Pasti bisa.
1431
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Kiper mereka juga sudah tumbang.
1432
01:33:27,500 --> 01:33:29,006
Kaki kapten
mengalami patah tulang.
1433
01:33:29,030 --> 01:33:30,350
Leher Jade juga terkilir.
1434
01:33:30,375 --> 01:33:31,250
Sisa waktu tinggal 3 menit.
1435
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
Kita butuh satu gol
lagi untuk menang.
1436
01:33:33,750 --> 01:33:35,101
Tapi para penyerang
kita sudah habis.
1437
01:33:35,125 --> 01:33:36,351
Kita terpaksa
mengandalkan yang lain.
1438
01:33:36,375 --> 01:33:37,851
Selama kiper
mereka belum bangkit,
1439
01:33:37,875 --> 01:33:39,155
kita masih punya kesempatan.
1440
01:33:43,875 --> 01:33:45,125
Kau cantik sekali.
1441
01:33:52,375 --> 01:33:55,125
Siapa namamu?
1442
01:33:55,375 --> 01:33:56,500
Aku Aman.
1443
01:33:56,750 --> 01:33:58,125
Kumohon, bertahanlah.
1444
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
Aku akan bertahan.
1445
01:34:14,625 --> 01:34:16,375
Adang mereka dengan
taruhan nyawa kalian!
1446
01:34:16,625 --> 01:34:18,250
Jangan sampai tumbang lagi!
1447
01:34:20,125 --> 01:34:21,125
Aku tidak akan tumbang!
1448
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
Berkumpul!
1449
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
Sikat!
1450
01:34:40,500 --> 01:34:41,226
Ayo, maju!
1451
01:34:41,250 --> 01:34:42,375
Blok mereka!
1452
01:34:42,500 --> 01:34:43,976
Hajar!
1453
01:34:44,000 --> 01:34:44,375
Blok bolanya.
1454
01:34:44,625 --> 01:34:45,625
Jangan biarkan dia lewat!
1455
01:34:58,750 --> 01:34:59,750
Maju!
1456
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
Kapten!
1457
01:35:22,500 --> 01:35:23,500
Apakah itu...?
1458
01:35:40,250 --> 01:35:41,250
Ini jebakan!
1459
01:35:47,500 --> 01:35:47,750
Aman!
1460
01:35:48,125 --> 01:35:49,125
Aman!
1461
01:36:15,125 --> 01:36:16,374
Kita menang!
1462
01:36:24,875 --> 01:36:26,375
Kita menang!
1463
01:36:58,625 --> 01:36:59,000
Permainan yang bagus.
1464
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Kau juga.
1465
01:37:02,000 --> 01:37:03,250
Aku benar-benar kagum.
1466
01:37:05,000 --> 01:37:07,125
Kita menang!
1467
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
Emei...
1468
01:37:24,230 --> 01:37:26,000
Selamat! / Terima kasih!
Kau luar biasa hebat.
1469
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
Terima kasih.
1470
01:37:39,250 --> 01:37:42,250
Kungfu Tiongkok
adalah yang terbaik!
1471
01:37:42,500 --> 01:37:44,125
Kita harus bisa menjadi
1472
01:37:44,250 --> 01:37:45,476
juara dunia sepak bola wanita.
1473
01:37:45,500 --> 01:37:47,625
Kita pasti jadi juara!
1474
01:37:48,125 --> 01:37:48,875
Shuang dan Jade.
1475
01:37:49,000 --> 01:37:50,750
Mereka mengajak
yang lain ikut main bola.
1476
01:37:51,000 --> 01:37:52,320
Bahkan sampai ikut turnamen.
1477
01:37:52,375 --> 01:37:53,601
Bukannya mereka
sudah keterlaluan?
1478
01:37:53,625 --> 01:37:54,750
Itu hal yang bagus.
1479
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Biarkan saja mereka bermain.
1480
01:38:13,250 --> 01:38:14,250
Ayo!
1481
01:38:15,375 --> 01:38:16,500
Satu, dua, tiga!
1482
01:38:19,250 --> 01:38:20,750
Ayo kita foto tim bersama!
1483
01:38:37,250 --> 01:38:38,500
Mereka lumayan hebat juga.
1484
01:38:39,500 --> 01:38:40,940
Mereka punya
beberapa trik rahasia.
1485
01:38:42,875 --> 01:38:43,375
Kakak Besar.
1486
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
Bagaimana menurutmu?
1487
01:38:44,649 --> 01:38:46,649
Telegram @MyMad87
1488
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
Improvisasi sub oleh MyMad
Telegram @MyMad87
103042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof