All language subtitles for Girls Like Girls 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-MADSKY_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,803 --> 00:01:29,472 {\an8}FELICITACIONES, CLASE DE 2006 2 00:01:45,947 --> 00:01:49,534 RESTAURANTE CHERRY PIT 3 00:02:00,795 --> 00:02:07,426 LA MEJOR FORMA DE EMPEZAR EL DÍA CAFÉ 4 00:02:23,276 --> 00:02:26,154 VIDEOJUEGOS 5 00:02:29,908 --> 00:02:35,413 VIDEOJUEGOS 6 00:02:35,539 --> 00:02:37,415 - ¿A quién le escribes? - ¿Qué quiero? 7 00:02:37,541 --> 00:02:39,584 - ¿Qué queremos? - Queso asado. 8 00:02:39,709 --> 00:02:40,835 - Eso. - ¡No! 9 00:02:42,087 --> 00:02:44,422 - Primero queso. - Comimos el fin de semana. 10 00:02:44,548 --> 00:02:45,549 ¿Por favor? 11 00:02:48,009 --> 00:02:49,344 Es muy linda. 12 00:02:49,427 --> 00:02:51,012 - ¿Quién? - Esa chica allí. 13 00:02:52,264 --> 00:02:54,182 Oye, mi amigo quiere hablar contigo. 14 00:02:54,307 --> 00:02:57,686 - No. - ¡Auxilio! 15 00:02:57,811 --> 00:02:59,604 No hay nada que ver aquí. 16 00:02:59,729 --> 00:03:01,690 - ¡Mami! - ¡Paren! ¡Alto! 17 00:03:01,815 --> 00:03:02,858 - Basta. - ¡Ven! 18 00:03:02,983 --> 00:03:04,401 Basta. ¿Qué te pasa? 19 00:03:04,526 --> 00:03:05,652 - Lo siento. - Basta. 20 00:03:05,777 --> 00:03:07,362 Intento ser un buen amigo. 21 00:03:13,577 --> 00:03:15,412 - Cállate. - ¡Gracias! 22 00:03:16,580 --> 00:03:18,248 Claro. Sí, ya viene. 23 00:03:20,292 --> 00:03:22,085 - Nunca te vi. - Maravilloso. 24 00:03:22,210 --> 00:03:23,211 Ven a sentarte. 25 00:03:24,880 --> 00:03:27,048 No tienes que exagerar. 26 00:03:28,800 --> 00:03:29,801 Soy Sonya. 27 00:03:30,760 --> 00:03:32,512 ¿Qué diablos? Me dejaron. 28 00:03:32,637 --> 00:03:34,306 - Fue mi papá. - ¡Fue Trenton! 29 00:03:34,431 --> 00:03:35,891 - Él quiso dejarte. - No. 30 00:03:36,016 --> 00:03:37,142 - Tengo las rodillas rotas. - Vaya. 31 00:03:37,267 --> 00:03:39,644 - Sigamos. - No sabíamos qué pasaba. 32 00:03:39,769 --> 00:03:42,105 - ¿Me traes una Coca? - Tiene sed. 33 00:03:42,230 --> 00:03:44,274 Caí por ti, imbécil. Quiero una Coca. 34 00:03:44,399 --> 00:03:46,568 - Y un pretzel. Merezco carbohidratos. - Sí. 35 00:03:48,445 --> 00:03:51,656 - Estás a dos pasos. Vamos. - ¿Quién es ella? 36 00:03:53,158 --> 00:03:56,077 - Soy Coley. - Los más callados son los más listos. 37 00:03:56,203 --> 00:03:58,538 - Escuchan. - Estaba sentada sola. 38 00:03:58,663 --> 00:04:00,707 - Sonya adora los solitarios. - Lindo nombre. 39 00:04:00,832 --> 00:04:02,584 Supongo que así te encontré. 40 00:04:03,251 --> 00:04:05,879 - Saldré a fumar. - Está bien. 41 00:04:06,004 --> 00:04:07,923 - Siempre se pone así. - Qué rápido. 42 00:04:08,048 --> 00:04:09,591 - Bien. - ¿Qué le pasa? 43 00:04:09,716 --> 00:04:12,969 - ¿Sabes algo de Brooke? - No. Recién le escribí, 44 00:04:13,094 --> 00:04:15,305 pero mi mamá me volvió loca esta mañana. 45 00:04:15,430 --> 00:04:18,767 - Qué mierda. - Oye, ¿tomaste mi anillo del humor? 46 00:04:18,892 --> 00:04:20,644 - No. - Juro que es un truco. 47 00:04:27,776 --> 00:04:30,820 ¿De dónde se conocen? 48 00:04:32,572 --> 00:04:33,865 Vivimos aquí. 49 00:04:35,033 --> 00:04:38,870 Brooke está en el lago. Dice que se puso bueno. 50 00:04:38,995 --> 00:04:39,996 - Adelante. - Adelante. 51 00:04:40,205 --> 00:04:41,748 - Yo lo dije primero. - No. 52 00:04:41,873 --> 00:04:43,124 - Yo pedí primero. - No. 53 00:04:43,250 --> 00:04:45,043 - Sonya, vamos. - Yo dije primero. 54 00:04:45,168 --> 00:04:47,587 - Vete a la mierda. Pedí ir adelante. - Sí. 55 00:04:48,922 --> 00:04:49,923 ¡Sonya! 56 00:04:51,299 --> 00:04:53,927 Nadaremos con amigos en Cliff's Edge Trail. 57 00:04:55,262 --> 00:04:56,263 Genial. 58 00:04:57,639 --> 00:05:00,433 Si es tan genial, ¿vienes o qué? 59 00:05:01,560 --> 00:05:04,521 - Vamos. - ¡Ya voy! 60 00:05:04,646 --> 00:05:06,273 - No. - ¡Muévete! 61 00:05:22,539 --> 00:05:24,040 ¡Cuidado con las rodillas! 62 00:05:40,390 --> 00:05:41,391 ¿Brooke? 63 00:05:46,855 --> 00:05:47,856 ¿Quién es? 64 00:05:49,649 --> 00:05:50,650 Coley. 65 00:05:51,568 --> 00:05:53,069 Me alegra no haberte asustado. 66 00:05:54,529 --> 00:05:56,656 - ¿Estarás en el último año? - Sí. 67 00:05:56,781 --> 00:05:59,117 Por suerte, tienes unos meses para conocernos. 68 00:06:00,285 --> 00:06:01,286 Sí, de hecho... 69 00:06:01,411 --> 00:06:03,997 ¡Hermano! No arruines mi... 70 00:06:04,122 --> 00:06:05,999 - Estás seco y caliente. - ¡Basta! 71 00:06:06,708 --> 00:06:08,335 - ¿Nadas? - No, gracias. 72 00:06:08,460 --> 00:06:10,170 Vamos, no mordemos. 73 00:06:10,295 --> 00:06:11,755 Toma, este huele muy bien. 74 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Hace como 38 grados. Métete. 75 00:06:13,965 --> 00:06:16,009 Creo que ya me voy. 76 00:06:16,134 --> 00:06:17,135 ¿No te mojarás? 77 00:06:19,012 --> 00:06:20,555 - ¿Qué? - No da tanto miedo. 78 00:06:20,680 --> 00:06:21,723 No, Trenton. 79 00:06:21,806 --> 00:06:22,807 - ¿Vamos juntos? - ¡No! 80 00:06:22,933 --> 00:06:25,310 - Vamos. ¿No? Bueno. - No. ¡Alto! 81 00:06:25,435 --> 00:06:26,645 - ¿Qué haces? ¡Alto! - Es una aventura. 82 00:06:26,728 --> 00:06:28,980 - Bájala. - ¡Basta! ¡Bájame! 83 00:06:29,105 --> 00:06:30,607 ¡Bájame! ¡Basta! 84 00:06:30,732 --> 00:06:31,775 ¡Suéltame! Bájame. 85 00:06:31,900 --> 00:06:33,318 - Está bien. - ¡No! ¡Basta! 86 00:06:39,908 --> 00:06:41,326 Qué imbécil. 87 00:06:50,669 --> 00:06:52,837 Solo quería refrescarla. 88 00:06:53,880 --> 00:06:55,382 ¿Por qué no sonríe? 89 00:06:57,259 --> 00:06:59,761 No, no te... ¡Lo siento! 90 00:07:03,431 --> 00:07:06,393 ¡Oye, espera! 91 00:07:06,518 --> 00:07:09,604 Trenton puede ser un imbécil, pero es un buen tipo. 92 00:07:09,729 --> 00:07:12,399 - Lo conozco desde siempre. - Sí, parece genial. 93 00:07:12,524 --> 00:07:14,776 Oye, no te enojes conmigo. No hice nada. 94 00:07:14,901 --> 00:07:17,153 - Te estabas riendo. - No sabía qué más hacer. 95 00:07:17,279 --> 00:07:20,156 ¿Aceptas lo que sea, siempre y cuando seas parte de ello? 96 00:07:20,282 --> 00:07:23,159 Bien, vaya. Duro y falso. 97 00:07:23,285 --> 00:07:24,452 Entonces, ¿qué fue eso? 98 00:07:24,578 --> 00:07:28,707 Trenton estaba bromeando, y yo... No sé. 99 00:07:28,832 --> 00:07:30,792 ¿Ni siquiera me conoces y me juzgas? 100 00:07:30,917 --> 00:07:33,712 Vine corriendo a ver si estabas bien, 101 00:07:33,837 --> 00:07:36,256 y actúas como una perra mojada y gruñona. 102 00:07:43,305 --> 00:07:45,557 Lo siento. No sé por qué lo dije. 103 00:07:45,682 --> 00:07:47,642 Está bien. Es que... 104 00:07:47,767 --> 00:07:49,519 - No sé. - Oye. 105 00:07:55,108 --> 00:07:57,819 ¿Podemos volver a empezar? Me siento fatal. 106 00:07:59,029 --> 00:08:00,071 - No... - Por favor. 107 00:08:00,197 --> 00:08:03,950 Tienes que dejarme redimirme, ¿sí? Soy una estúpida. 108 00:08:04,075 --> 00:08:05,952 Tomo decisiones terribles, 109 00:08:06,077 --> 00:08:09,915 pero no suelo hacer llorar a la gente a la primera. 110 00:08:16,421 --> 00:08:17,839 Debería irme. 111 00:08:17,964 --> 00:08:20,217 Vivo en la calle Kingsley, así que Curt... 112 00:08:20,342 --> 00:08:21,927 Mi papá debe estar esperándome. 113 00:08:22,677 --> 00:08:25,222 Veámonos otro día. 114 00:08:25,972 --> 00:08:28,725 - Dame tu número. - Mi teléfono está muerto. 115 00:08:28,850 --> 00:08:29,851 Claro. 116 00:08:30,477 --> 00:08:31,895 Seamos anticuadas. 117 00:08:32,811 --> 00:08:33,897 ¿Tienes un bolígrafo? 118 00:08:37,275 --> 00:08:41,570 Sinceramente, no suelo esforzarme tanto. 119 00:08:45,867 --> 00:08:46,868 Brazo. 120 00:08:59,631 --> 00:09:01,633 Esos son ceros. 121 00:09:02,467 --> 00:09:05,428 Lo podrías haber escrito en un papel, ¿no? 122 00:09:05,554 --> 00:09:09,808 - Cariño, se llama romance. - Dios mío. 123 00:09:13,228 --> 00:09:14,521 ¡Oye, Coley! 124 00:09:15,522 --> 00:09:16,565 ¿Sí? 125 00:09:17,899 --> 00:09:19,359 ¿Prometes escribirme? 126 00:09:22,028 --> 00:09:23,029 Lo prometo. 127 00:09:59,733 --> 00:10:02,152 Hola. ¿Cómo estuvo tu día? 128 00:10:33,391 --> 00:10:37,938 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA Fue lindo verte hoy... 129 00:10:59,584 --> 00:11:01,253 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA 130 00:11:01,378 --> 00:11:03,755 Fue tonto enojarme. ¡Perdón! Estoy libre. Avísame. 131 00:11:08,301 --> 00:11:09,594 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA 132 00:11:09,719 --> 00:11:10,971 Fue tonto enojarme. ¡Perdón! Estoy libre. Avísame. 133 00:11:47,549 --> 00:11:49,426 Cole, ¿puedo pasar? 134 00:11:55,390 --> 00:11:56,391 Hola. 135 00:11:57,267 --> 00:11:59,477 Buen día. Tengo que ir al pueblo. 136 00:12:00,604 --> 00:12:04,316 ¿Quieres venir? ¿Almorzamos? ¿Nos conocemos? 137 00:12:06,484 --> 00:12:07,694 No, estoy bien. 138 00:12:09,738 --> 00:12:10,739 De acuerdo. 139 00:12:11,907 --> 00:12:12,991 Ya me voy. 140 00:12:17,787 --> 00:12:18,788 Carajo. 141 00:12:22,125 --> 00:12:23,126 Mierda. 142 00:12:50,987 --> 00:12:53,406 VARIOS 143 00:12:53,532 --> 00:12:57,994 {\an8}LIBROS DE COLE COSAS DE MAMÁ 144 00:14:32,631 --> 00:14:35,383 Estaba preocupado porque es nueva en el vecindario. 145 00:14:35,509 --> 00:14:37,761 No tiene muchos amigos, ninguno, en realidad, 146 00:14:37,886 --> 00:14:40,472 así que ver a alguien es emocionante. 147 00:14:40,597 --> 00:14:43,767 ¡Sí! Por cierto, me encanta tu casa. Es genial. 148 00:14:43,892 --> 00:14:45,227 - Gracias. - Sí, es genial. 149 00:14:45,352 --> 00:14:46,895 La heredé, no es mérito mío. 150 00:14:47,020 --> 00:14:49,356 - Amo la madera. Es muy vintage. - Gracias. Sí. 151 00:14:49,481 --> 00:14:51,816 - Ahí estás. - Hola. 152 00:14:52,734 --> 00:14:55,987 Hola. Debo irme. Tengo que hacer unos mandados. 153 00:14:56,112 --> 00:14:57,614 - Mucho gusto. - Igualmente. 154 00:14:57,739 --> 00:15:00,700 Ven cuando quieras. Cole, nos vemos en un rato. 155 00:15:00,825 --> 00:15:02,160 Diviértanse. 156 00:15:05,288 --> 00:15:06,414 ¿Qué haces aquí? 157 00:15:09,334 --> 00:15:12,003 No me escribiste, así que... 158 00:15:12,921 --> 00:15:14,256 Rompiste tu promesa. 159 00:15:16,716 --> 00:15:18,134 Me duché. 160 00:15:19,052 --> 00:15:20,053 Sí. 161 00:15:22,347 --> 00:15:23,515 ¿Qué hacemos? 162 00:15:24,432 --> 00:15:25,767 ¿Cómo sabes que quiero estar contigo? 163 00:15:25,892 --> 00:15:28,311 Dios mío. ¡Vamos! 164 00:15:32,482 --> 00:15:33,775 ¿Haces mucho esto? 165 00:15:36,319 --> 00:15:42,075 Una identificación falsa será difícil en una ciudad donde todos se conocen. 166 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 Entonces... 167 00:15:47,038 --> 00:15:50,750 SJ sigue enojada conmigo por abandonarla. Vaya. 168 00:15:52,794 --> 00:15:54,087 Es terrible que te dejen. 169 00:15:54,754 --> 00:15:56,089 ¿Alguien te dejó? 170 00:15:58,425 --> 00:16:03,263 Mi papá tiene mucho alcohol en casa. No creo que le importe si... 171 00:16:03,388 --> 00:16:06,641 - ¿Qué eres, cobarde? - No. 172 00:16:09,519 --> 00:16:10,520 Demuéstralo. 173 00:16:11,271 --> 00:16:13,773 REFRESCOS 174 00:16:13,899 --> 00:16:14,900 ¡Hola! 175 00:16:17,944 --> 00:16:19,654 - ¿Me ayudas? - Hola. 176 00:16:29,247 --> 00:16:31,875 ¿Puedes mostrarme dónde es? 177 00:16:34,961 --> 00:16:36,046 Gracias. 178 00:16:51,353 --> 00:16:52,604 ¿Qué tienes ahí? 179 00:17:03,030 --> 00:17:05,784 No importa. Esto es bueno. Sí. 180 00:17:31,893 --> 00:17:34,813 - ¡La cara que pusiste! - Me asustaste. 181 00:17:34,938 --> 00:17:37,065 Lo siento. Fue demasiado bueno. 182 00:17:38,525 --> 00:17:39,734 - ¿Nos vamos? - Sí. 183 00:17:39,860 --> 00:17:40,944 Vamos. 184 00:17:43,613 --> 00:17:45,156 ¡Vamos! 185 00:17:49,411 --> 00:17:50,787 Mamá, ya llegué. 186 00:17:52,330 --> 00:17:54,749 ¿Dónde estabas? Se me hizo tarde otra vez. 187 00:17:54,875 --> 00:17:59,421 - Bueno, ya llegué. Mamá, ella es Coley. - Hola, Coley. 188 00:17:59,546 --> 00:18:02,215 Cariño, ¿puedes acostar a tu hermana? 189 00:18:02,340 --> 00:18:05,385 - Volveré tarde. Adiós, chicas. - Adiós, mamá. 190 00:18:10,724 --> 00:18:12,559 Bien. 191 00:18:24,988 --> 00:18:28,074 - ¿Disfrutando la película? - Fascinante. 192 00:18:55,352 --> 00:18:59,022 Bien, ¿por qué tuve que enterarme por tu papá 193 00:18:59,147 --> 00:19:03,109 que acabas de mudarte de San Diego? 194 00:19:03,235 --> 00:19:04,402 Ni idea. 195 00:19:06,738 --> 00:19:08,740 De acuerdo. ¿Y qué? 196 00:19:08,865 --> 00:19:11,076 ¿Me enteraré de que tienes un novio de allá? 197 00:19:18,041 --> 00:19:20,877 ¿Tú y ese tipo Trenton son...? 198 00:19:21,920 --> 00:19:22,921 ¿Qué? 199 00:19:24,881 --> 00:19:26,049 Ya sabes. 200 00:19:28,468 --> 00:19:30,178 No estoy disponible emocionalmente. 201 00:19:35,350 --> 00:19:36,351 Oye. 202 00:19:37,394 --> 00:19:38,436 Vamos a mi cuarto. 203 00:19:39,771 --> 00:19:40,856 Ella está bien. 204 00:19:44,484 --> 00:19:46,611 - Voy a poner música. - Está bien. 205 00:19:59,416 --> 00:20:00,709 Muchos premios. 206 00:20:05,547 --> 00:20:08,133 Trenton Pensando en ti en traje de baño 207 00:20:11,219 --> 00:20:12,804 ¿Eres famosa o algo así? 208 00:20:14,347 --> 00:20:16,433 No, no soy famosa. 209 00:20:16,558 --> 00:20:20,979 Mi mamá me envía a competencias de baile desde los cinco años. 210 00:20:21,104 --> 00:20:26,568 - ¿Competencias? - Sí, significa que gano. Mucho. 211 00:20:33,033 --> 00:20:34,117 ¿Puedo ver? 212 00:20:35,702 --> 00:20:37,913 ¿Quieres que baile? 213 00:20:38,038 --> 00:20:39,748 Nunca he visto baile competitivo, 214 00:20:39,873 --> 00:20:43,418 no sé la diferencia entre uno y otro. 215 00:20:43,543 --> 00:20:46,254 No es como un recital. 216 00:20:46,379 --> 00:20:49,257 No es solo un espectáculo para tus padres. 217 00:20:49,382 --> 00:20:52,886 - ¿Puedo ver una cosa? - Bien, pero no bailaré al máximo. 218 00:20:53,011 --> 00:20:56,181 Y que conste que no hago esto para cualquiera. 219 00:20:56,306 --> 00:20:57,516 De acuerdo. 220 00:20:57,641 --> 00:21:01,144 Creo que bailé esto hace como dos años. 221 00:21:01,269 --> 00:21:03,772 Y, de hecho, fue muy dulce, 222 00:21:03,897 --> 00:21:07,108 porque acababa de aprender a hacer fouettes, 223 00:21:07,234 --> 00:21:11,196 y fui la primera del equipo en hacerlo. 224 00:22:23,768 --> 00:22:25,896 - ¡Mierda! - Dios mío. 225 00:22:26,021 --> 00:22:27,772 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! 226 00:22:27,898 --> 00:22:31,026 Sí. No. Estoy bien. Sí, eso fue... 227 00:22:31,735 --> 00:22:33,445 - Fue muy estúpido. - Bueno... 228 00:22:34,362 --> 00:22:35,739 Gracias, bailarina. 229 00:22:35,864 --> 00:22:38,200 Me mostraste un baile muy competitivo. 230 00:22:39,075 --> 00:22:41,828 - Gané por esa canción. - Felicitaciones. 231 00:22:43,830 --> 00:22:46,208 Bien, entonces, baila tú. 232 00:22:46,833 --> 00:22:48,460 Si te vas a burlar. 233 00:22:52,130 --> 00:22:54,466 - Está bien. - Bien. 234 00:22:54,591 --> 00:22:57,177 Dame algo triste. 235 00:22:57,886 --> 00:22:59,638 Crudo. Dolorido. 236 00:22:59,763 --> 00:23:03,016 - ¿Algo como tú? - Está bien. 237 00:23:08,688 --> 00:23:09,773 Dios mío. 238 00:23:13,485 --> 00:23:14,611 Oye. 239 00:23:16,196 --> 00:23:17,531 Esto fue importante, 240 00:23:17,656 --> 00:23:21,576 fui la primera del equipo en levantar los brazos así. 241 00:23:23,703 --> 00:23:25,121 Bien. Está bien. 242 00:23:26,122 --> 00:23:27,415 Vaya. 243 00:23:29,042 --> 00:23:30,085 Dios mío. 244 00:23:33,964 --> 00:23:35,423 Es muy lindo. 245 00:23:42,556 --> 00:23:43,598 Ya vuelvo. 246 00:24:31,354 --> 00:24:34,316 BAILE 247 00:24:38,528 --> 00:24:40,071 BAILE 248 00:25:23,740 --> 00:25:25,909 - ¿Sonya? - ¿Sí? 249 00:25:27,452 --> 00:25:30,622 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 250 00:25:30,747 --> 00:25:33,500 La champaña y todo fue una mala combinación, 251 00:25:33,625 --> 00:25:35,710 y debo acostar a Emma pronto. 252 00:25:38,964 --> 00:25:40,173 Lo siento. 253 00:25:42,592 --> 00:25:43,635 Está bien. 254 00:25:45,262 --> 00:25:50,016 Si quieres ir a casa, yo te escribo. Lo prometo. 255 00:25:52,686 --> 00:25:55,272 Está bien. 256 00:25:56,940 --> 00:25:58,191 Buenas noches. 257 00:26:10,996 --> 00:26:13,582 - Hola. - Hola. 258 00:26:14,332 --> 00:26:17,836 Hay sobras en la cocina si quieres. 259 00:26:17,961 --> 00:26:18,962 Estoy bien. 260 00:26:21,756 --> 00:26:24,009 ¿Quieres ver televisión? La estoy acaparando. 261 00:26:24,134 --> 00:26:27,554 - Veo demasiada televisión. - Estoy bien. 262 00:26:30,849 --> 00:26:34,603 - ¿De dónde sacaste esa chaqueta? - Era de mi mamá. 263 00:26:34,728 --> 00:26:37,731 Técnicamente, esa chaqueta era mía, 264 00:26:37,856 --> 00:26:41,193 y ella me la quitó hace años y nunca me la devolvió. 265 00:26:41,902 --> 00:26:43,904 Decía que le quedaba mejor a ella. 266 00:26:45,363 --> 00:26:49,576 Pero te queda mucho mejor a ti. Te queda mejor que a nadie. 267 00:26:51,161 --> 00:26:53,038 - Me voy a mi cuarto. - No, se ve... 268 00:27:21,441 --> 00:27:23,568 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA 269 00:27:31,201 --> 00:27:33,537 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA 270 00:27:33,662 --> 00:27:37,165 RollieColey87: Pensando en tus pasos de baile de ayer 271 00:27:37,290 --> 00:27:40,919 SonyeahX0X0: Voy a tener el moretón más grande 272 00:27:46,049 --> 00:27:48,343 RollieColey87: Que te mejores 273 00:27:48,468 --> 00:27:49,845 SonyeahX0X0: ¿Nos vemos mañana? 274 00:27:53,890 --> 00:27:56,601 Ja, Ja, sí, hagamos algo 275 00:28:46,234 --> 00:28:47,444 - Buenas noches. - Buenas noches. 276 00:29:17,015 --> 00:29:18,141 Mira lo que escribió. 277 00:30:01,101 --> 00:30:03,019 Trenton, tu auto es asqueroso. 278 00:30:08,149 --> 00:30:09,234 Basta. 279 00:30:36,803 --> 00:30:37,929 Lo siento. 280 00:30:45,729 --> 00:30:46,855 Yo... 281 00:30:47,856 --> 00:30:50,150 Oí que si miras mucho a alguien, 282 00:30:50,275 --> 00:30:52,819 te drogas, pero tiene que ser en el ojo. 283 00:30:52,944 --> 00:30:55,030 Algo de los químicos cerebrales. No sé. 284 00:30:57,782 --> 00:31:00,827 - Bueno, quiero drogarme. - Yo también. 285 00:31:02,829 --> 00:31:05,707 Bien, ¿cuánto tiempo debemos mirar? 286 00:31:06,416 --> 00:31:08,335 Quizá hasta que estemos drogadas. 287 00:31:10,170 --> 00:31:11,171 Está bien. 288 00:31:43,119 --> 00:31:45,038 - Ups. - ¡Trenton! 289 00:31:46,414 --> 00:31:48,542 Tengo algo en la piel, cariño. 290 00:31:48,667 --> 00:31:50,377 Me pica todo. No sé qué hacer. 291 00:31:50,502 --> 00:31:51,628 Déjame ver. 292 00:31:52,963 --> 00:31:54,923 Sí, es hiedra venenosa. 293 00:31:55,048 --> 00:31:56,967 - ¿Me ayudas? - Diablos. ¿Estás bien? 294 00:31:57,092 --> 00:31:58,218 Sí, estoy bien. 295 00:32:00,136 --> 00:32:01,596 - Lo sé. - Bien. 296 00:32:01,721 --> 00:32:03,431 Traeré el botiquín. Bien. 297 00:32:03,557 --> 00:32:06,518 - Debes ponerte calamina. - Gracias. Eres la mejor. 298 00:32:12,774 --> 00:32:14,651 - Gracias, cariño. - Sí. 299 00:32:14,776 --> 00:32:15,861 - Eso no. - ¿Qué? 300 00:32:15,986 --> 00:32:16,987 - Bueno. - Es rosa. 301 00:32:17,112 --> 00:32:18,530 Qué asco. Déjame curarte. 302 00:32:18,655 --> 00:32:21,449 No puedo tener crema rosa en todo el cuerpo. 303 00:32:21,575 --> 00:32:23,493 ¿Hay algo menos gay? 304 00:32:23,618 --> 00:32:25,328 - ¿Podemos irnos? - ¿Adónde? 305 00:32:25,453 --> 00:32:28,582 Los padres de Brooke no están, ¿recuerdas? Nos juntamos ahí. 306 00:32:28,707 --> 00:32:30,876 Así que toma tus cosas y despídete de Coley. 307 00:32:31,001 --> 00:32:32,627 - Vamos. - Ven también. 308 00:32:34,963 --> 00:32:37,465 - Tenemos planes. - ¿Qué clase de planes? 309 00:32:38,258 --> 00:32:39,801 Planes de "no es asunto tuyo". 310 00:32:41,761 --> 00:32:43,430 Últimamente andas con perras... 311 00:32:43,513 --> 00:32:44,514 ¡Cállate! 312 00:32:44,639 --> 00:32:46,016 Dime con quién andas... 313 00:32:46,141 --> 00:32:47,601 Muy bien, nos vamos. 314 00:32:48,393 --> 00:32:50,520 - De acuerdo. - Pueden irse. 315 00:32:50,645 --> 00:32:52,439 ¿Sí? Muy bien. 316 00:32:53,690 --> 00:32:55,817 - Espera, pensé que... - ¡Adiós! 317 00:32:55,942 --> 00:32:58,653 - Está bien. - Vamos, hermano. Vamos. 318 00:33:01,489 --> 00:33:03,116 ¿Siempre fue tan posesivo? 319 00:33:04,451 --> 00:33:05,660 Como todos los hombres. 320 00:33:06,578 --> 00:33:08,580 Bueno, tiene que cambiar. 321 00:33:09,873 --> 00:33:12,709 Coley, los chicos no cambian. 322 00:33:12,834 --> 00:33:16,713 Las chicas se dicen a sí mismas que lo harán si nos aman, 323 00:33:16,838 --> 00:33:20,634 pero la chica cambia para que nos sigan amando. 324 00:33:21,343 --> 00:33:23,136 Esa filosofía no dice nada 325 00:33:23,261 --> 00:33:25,096 de que la chica ame al chico. 326 00:33:25,222 --> 00:33:26,473 ¿Por qué crees que sea? 327 00:33:29,518 --> 00:33:31,269 El amor se trata de sacrificio. 328 00:33:33,063 --> 00:33:35,106 Mi mamá siempre lo dice. 329 00:33:38,610 --> 00:33:39,861 ¿Crees que es fácil 330 00:33:40,612 --> 00:33:41,655 amar a alguien? 331 00:33:43,865 --> 00:33:45,992 El amor es un montón de cosas, pero... 332 00:33:47,160 --> 00:33:50,705 no vale la pena rebajarse para estar con otra persona. 333 00:33:51,414 --> 00:33:52,415 Nunca. 334 00:33:52,874 --> 00:33:57,837 - Bueno, Trenton no me hace... - No dije su nombre. Tú sí. 335 00:33:58,588 --> 00:34:02,843 Bueno, está siendo muy molesto ahora, así que... 336 00:34:02,968 --> 00:34:03,969 como sea. 337 00:34:06,721 --> 00:34:07,722 Vamos. 338 00:34:08,223 --> 00:34:09,641 Vamos a mi lugar secreto. 339 00:34:10,934 --> 00:34:11,935 Sí. 340 00:34:12,060 --> 00:34:13,353 - Yo gano. - ¿Una carrera? 341 00:34:13,478 --> 00:34:15,188 - Sí. - ¿Me ganarás? ¡Vamos! 342 00:34:16,438 --> 00:34:17,732 Mira esto. 343 00:34:23,572 --> 00:34:25,240 Debí traer una camiseta. 344 00:34:26,950 --> 00:34:29,661 - ¿Me cargas? - No puedo cargarte. 345 00:34:29,786 --> 00:34:31,829 ¡Cárgame, Coley! 346 00:34:31,954 --> 00:34:33,956 Vamos. Bueno, ven. ¡Arre! 347 00:34:34,081 --> 00:34:35,666 ¡Sonya! 348 00:34:35,791 --> 00:34:38,920 ¡Vamos! 349 00:34:43,008 --> 00:34:44,134 Está bien. 350 00:34:47,429 --> 00:34:48,847 Tengo frío. 351 00:34:49,556 --> 00:34:50,557 Toma. 352 00:34:51,558 --> 00:34:53,851 ¡Sí! Gracias. 353 00:35:03,111 --> 00:35:04,529 Huele bien. 354 00:35:07,490 --> 00:35:10,035 Eres bailarina, deberías tener más gracia. 355 00:35:10,994 --> 00:35:12,204 Soy bailarina. 356 00:35:12,996 --> 00:35:15,540 Lo sé. Bailaste para mí, ¿recuerdas? 357 00:35:18,793 --> 00:35:21,338 Soy mucho mejor que eso, ¿sabes? 358 00:35:21,463 --> 00:35:27,344 Disculpa, literalmente vomité después de verte bailar. 359 00:35:27,469 --> 00:35:31,181 Yo estaba... y tú estabas: "La, la, la". 360 00:35:38,104 --> 00:35:39,564 Creo... 361 00:35:41,441 --> 00:35:44,444 - que necesitas clases. - ¿Qué? 362 00:35:44,569 --> 00:35:46,071 Bien, vamos. 363 00:35:47,906 --> 00:35:49,533 - Bien. - Brazos arriba. 364 00:35:51,660 --> 00:35:53,995 ¡No! ¡Brazos de fideo no! 365 00:35:54,120 --> 00:35:55,789 ¡Fideos malos! 366 00:35:55,914 --> 00:35:57,165 Coley. 367 00:36:38,456 --> 00:36:39,499 Coley. 368 00:36:40,250 --> 00:36:42,335 No sé si es porque estamos girando, 369 00:36:42,460 --> 00:36:45,922 pero todo está girando ahora. 370 00:36:46,047 --> 00:36:47,048 ¿Estás bien? 371 00:36:58,393 --> 00:36:59,394 Eres... 372 00:37:00,854 --> 00:37:01,855 muy bonita. 373 00:37:06,276 --> 00:37:08,153 Tú también lo eres. 374 00:37:19,748 --> 00:37:21,499 Y también estás muy ebria. 375 00:37:27,422 --> 00:37:29,341 ¿Recordarás haber bailado conmigo mañana? 376 00:37:32,052 --> 00:37:33,053 Mira... 377 00:37:34,262 --> 00:37:38,475 Puede que esté ebria, pero sé lo que hago. 378 00:37:40,685 --> 00:37:44,898 A veces al día siguiente pienso: "Mierda", pero... 379 00:37:47,150 --> 00:37:48,151 no olvido... 380 00:37:50,237 --> 00:37:51,238 nada. 381 00:37:57,953 --> 00:37:58,954 Me gusta... 382 00:38:00,580 --> 00:38:01,581 tu vida. 383 00:38:04,376 --> 00:38:07,921 Mi mamá puede ser muy crítica y dura conmigo... 384 00:38:09,839 --> 00:38:12,133 y siento que nunca hago nada bien. 385 00:38:15,887 --> 00:38:18,557 Ojalá fuera más relajada, como tu papá. 386 00:38:21,643 --> 00:38:24,688 Él se fue cuando yo era muy chica, así que... 387 00:38:26,606 --> 00:38:27,816 No lo conozco. 388 00:38:29,776 --> 00:38:32,070 Siempre fuimos solo mi mamá y yo. 389 00:38:34,614 --> 00:38:35,991 Nunca la mencionas. 390 00:38:37,909 --> 00:38:38,910 Sí. 391 00:38:44,165 --> 00:38:45,250 Falleció. 392 00:38:47,919 --> 00:38:49,087 El año pasado. 393 00:38:50,297 --> 00:38:51,882 Coley, lo siento mucho. 394 00:38:53,425 --> 00:38:54,467 Es que... 395 00:38:55,719 --> 00:38:56,887 ella no estaba bien. 396 00:38:59,014 --> 00:39:00,640 Por un tiempo. 397 00:39:00,765 --> 00:39:02,225 - Lo siento. - Está bien. 398 00:39:02,350 --> 00:39:04,519 Sé que lo que digo no tiene sentido... 399 00:39:06,771 --> 00:39:09,274 pero es que... 400 00:39:12,777 --> 00:39:13,862 ella... 401 00:39:17,365 --> 00:39:19,409 se lo hizo a sí misma. 402 00:39:27,292 --> 00:39:30,212 No lo intentó, pero... 403 00:39:34,466 --> 00:39:36,343 tampoco lo impedía. 404 00:39:38,178 --> 00:39:39,221 Coley. 405 00:39:41,890 --> 00:39:42,891 Oye. 406 00:39:49,773 --> 00:39:50,774 Yo solo... 407 00:39:53,777 --> 00:39:55,612 Siento que murió... 408 00:39:57,864 --> 00:40:00,951 sin conocerme realmente. 409 00:40:02,202 --> 00:40:03,203 Coley. 410 00:40:05,830 --> 00:40:06,831 Oye. 411 00:40:11,294 --> 00:40:13,630 ¿Sabes lo increíble que eres? 412 00:40:32,148 --> 00:40:33,316 Quiero té. 413 00:40:34,568 --> 00:40:35,569 ¿Qué? 414 00:40:39,823 --> 00:40:40,824 Yo... 415 00:40:45,036 --> 00:40:46,037 quiero... 416 00:40:51,001 --> 00:40:52,002 té. 417 00:40:54,838 --> 00:40:56,089 Yo también quiero té. 418 00:42:31,142 --> 00:42:33,353 SJbabayy: ¿Dónde estás? SJbabayy: ¡FIESTA! 419 00:42:33,478 --> 00:42:36,815 Mamá: ¿Todo bien? Mamá: ¿Llegas tarde? 420 00:42:38,275 --> 00:42:39,276 ¿Estás bien? 421 00:42:41,945 --> 00:42:45,031 No, es mi mamá. Tengo que irme. 422 00:43:05,760 --> 00:43:06,761 Bueno. 423 00:43:08,013 --> 00:43:10,182 - Buenas noches. - Buenas noches. 424 00:44:05,570 --> 00:44:07,614 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA 425 00:44:13,370 --> 00:44:16,164 RollieColey87: Ayer fue divertido 426 00:44:16,289 --> 00:44:17,999 SonyeahX0X0: Ja, ja, ja El vodka no es mi amigo 427 00:44:21,211 --> 00:44:22,837 RollieColey87: Ja, ja, ja 428 00:44:22,963 --> 00:44:24,214 SonyeahX0X0: Perdón, me voy 429 00:44:24,339 --> 00:44:25,674 SonyeahX0X0: SJ y Brooke terminaron 430 00:44:28,760 --> 00:44:33,348 ¿Iremos a la fiesta de Brooke? 431 00:44:33,473 --> 00:44:36,601 SonyeahX0X0: AUSENTE Relajándome con mis chicas 432 00:45:01,835 --> 00:45:02,836 Perdón. 433 00:45:05,005 --> 00:45:06,172 Perdón. 434 00:45:10,886 --> 00:45:13,597 - ¡Coley! - Hola. 435 00:45:13,722 --> 00:45:16,308 - ¿Cómo has estado? - Bien. 436 00:45:16,391 --> 00:45:17,392 Gracias por avisar. 437 00:45:17,559 --> 00:45:18,810 No sabía que la harían... 438 00:45:18,935 --> 00:45:20,020 Claro. 439 00:45:20,145 --> 00:45:23,315 El tipo de la otra noche apareció, iré a saludarlo. 440 00:45:23,440 --> 00:45:25,567 Dios mío. Sí. 441 00:45:25,692 --> 00:45:28,236 Oye, pero ¿cómo estás? 442 00:45:29,279 --> 00:45:30,280 Estoy bien. 443 00:45:31,907 --> 00:45:33,533 ¡Dios mío, viniste! 444 00:45:34,492 --> 00:45:35,702 ¿Brooksey te escribió? 445 00:45:35,827 --> 00:45:37,621 Debería reportarme enferma mañana. 446 00:45:37,746 --> 00:45:39,915 Literalmente empezaste hoy. 447 00:45:40,040 --> 00:45:44,753 Sí, lo sé, pero si te vas el domingo, tendré una resaca terrible. 448 00:45:44,878 --> 00:45:45,921 ¿Te vas? 449 00:45:47,505 --> 00:45:49,841 - Ahí está. - ¡Dios mío! ¡Hola! 450 00:45:49,925 --> 00:45:50,926 - ¡Arre! - Bueno. 451 00:45:51,051 --> 00:45:53,929 - Sonya, necesitas agua. - ¡No! 452 00:45:54,054 --> 00:45:55,263 Lo siento. 453 00:45:56,681 --> 00:45:58,892 - Eso es muy molesto. - ¡Brooke! 454 00:45:59,017 --> 00:46:00,852 No, lo ha estado ignorando, 455 00:46:00,977 --> 00:46:04,439 ¿y luego decide cuándo vuelve y nos ignora a nosotras? 456 00:46:05,690 --> 00:46:08,318 ¡No, es mentira! Ya lo superé. 457 00:46:08,777 --> 00:46:09,778 Perdón. 458 00:46:19,329 --> 00:46:22,457 - ¡Un segundo! - Coley, ¿eres tú? 459 00:46:40,016 --> 00:46:42,769 ¿Por qué no me dijiste lo mal que me veo? 460 00:46:43,520 --> 00:46:44,896 No te ves mal. 461 00:46:45,856 --> 00:46:46,857 Mentirosa. 462 00:46:49,818 --> 00:46:52,237 ¿Por qué no me dijiste que te ibas? 463 00:46:54,781 --> 00:46:56,157 Creí que te había dicho. 464 00:46:58,326 --> 00:47:00,036 ¿Adónde vas? 465 00:47:00,161 --> 00:47:05,125 Es un campamento intensivo de baile al que mi mamá me manda 466 00:47:05,250 --> 00:47:08,253 todos los años, y volveré en agosto. 467 00:47:09,462 --> 00:47:12,090 ¿Seguiremos hablando mientras no estás o...? 468 00:47:12,215 --> 00:47:13,466 Sí, no. 469 00:47:14,176 --> 00:47:15,719 No creo que pueda. 470 00:47:16,803 --> 00:47:20,432 Necesito concentrarme. 471 00:47:25,979 --> 00:47:27,772 Está bien, ¿hice algo? 472 00:47:28,815 --> 00:47:31,234 - ¿O...? - ¿Qué? 473 00:47:31,359 --> 00:47:35,155 Estás muy distante y no estás siendo tú misma conmigo... 474 00:47:35,280 --> 00:47:36,740 Mira, Coley. 475 00:47:36,865 --> 00:47:40,493 Tengo muchas cosas en este momento 476 00:47:40,619 --> 00:47:45,081 y no tengo tiempo para muchas cosas, no puedo manejar esto. 477 00:47:45,207 --> 00:47:46,208 ¿Manejar qué? 478 00:47:47,834 --> 00:47:48,960 ¿A mí? 479 00:47:51,546 --> 00:47:54,716 Coley, estás en una fiesta. 480 00:47:55,842 --> 00:47:56,843 Ve a socializar. 481 00:47:58,303 --> 00:48:00,805 No tienes que sentarte sola y autocompadecerte. 482 00:48:04,559 --> 00:48:06,102 ¡Rápido, tengo que orinar! 483 00:48:08,271 --> 00:48:10,065 - Lo siento. - No. 484 00:48:10,190 --> 00:48:11,358 ¡Oye, Coley! 485 00:48:11,483 --> 00:48:14,528 - ¿Estás enojada conmigo? Lo siento. - ¡Déjame! 486 00:48:14,653 --> 00:48:15,737 - Lo siento. - ¡No! 487 00:48:15,862 --> 00:48:19,115 ¿Por qué actúas como si no te importara? 488 00:48:19,241 --> 00:48:22,077 Lo siento. No entiendo. Todo ha sido muy difícil. 489 00:48:22,202 --> 00:48:24,996 - Sabes que me importas... - Lo siento. 490 00:48:31,419 --> 00:48:33,380 No sé qué me pasó. 491 00:48:35,131 --> 00:48:37,759 Lo siento mucho. Yo solo... 492 00:48:39,636 --> 00:48:40,637 Apesto. 493 00:48:41,805 --> 00:48:46,268 - Apesto. - No apestas, Sonya. 494 00:48:47,102 --> 00:48:48,103 ¿De acuerdo? 495 00:48:53,525 --> 00:48:54,609 Quiero té. 496 00:48:57,153 --> 00:48:58,572 Yo también. 497 00:49:26,725 --> 00:49:28,268 Hola, soy Coley. 498 00:49:29,227 --> 00:49:30,478 No sé si nos conocemos. 499 00:49:33,982 --> 00:49:34,983 Qué raro. 500 00:49:36,276 --> 00:49:37,944 Siento que te conozco de toda la vida. 501 00:50:07,682 --> 00:50:09,893 ¿Por qué siempre te sientes tan bien? 502 00:50:52,602 --> 00:50:53,603 ¡Abran! 503 00:50:53,728 --> 00:50:54,729 - Bien. - Mierda. 504 00:50:54,855 --> 00:50:56,106 ¿Quién carajo está en mi cuarto? 505 00:50:57,190 --> 00:50:58,400 ¿Quién cerró mi puerta? 506 00:50:58,525 --> 00:51:00,610 ¿Qué hacen? Necesitamos el cuarto. 507 00:51:02,320 --> 00:51:03,405 Maldición. 508 00:51:04,030 --> 00:51:06,074 Te estaba buscando. 509 00:51:06,199 --> 00:51:08,159 ¿Qué diablos hacen aquí? 510 00:51:08,285 --> 00:51:10,787 - ¿La encerraste? - Trenton, cálmate. 511 00:51:10,871 --> 00:51:11,872 - Vámonos. - ¿Qué? 512 00:51:11,997 --> 00:51:13,582 ¿Qué diablos hacían? 513 00:51:13,707 --> 00:51:14,708 Nada. 514 00:51:16,877 --> 00:51:17,878 ¿Qué? ¡Sonya! 515 00:51:23,049 --> 00:51:25,260 Ya puedes salir de mi cuarto. 516 00:51:25,385 --> 00:51:26,386 Vete. 517 00:52:21,441 --> 00:52:22,526 Lo siento. 518 00:52:23,568 --> 00:52:24,611 Te extrañé. 519 00:52:32,327 --> 00:52:33,787 - ¡Trenton! - ¿Qué? 520 00:52:33,912 --> 00:52:36,873 - No puedo. Estoy ebria. - Oye. 521 00:52:37,832 --> 00:52:38,917 Oye, mírame. 522 00:52:41,836 --> 00:52:42,837 ¿Qué pasa? 523 00:52:44,923 --> 00:52:46,258 No me odies. 524 00:52:47,717 --> 00:52:48,760 ¿Es en serio? 525 00:52:49,553 --> 00:52:50,595 No lo sé. 526 00:52:50,720 --> 00:52:52,889 Eres una persona completamente diferente. 527 00:52:54,474 --> 00:52:57,853 - Lo siento, no sé lo que quiero. - Llevas semanas ignorándome. 528 00:52:58,728 --> 00:53:01,481 Te aferras a esa chica como si fueras su perra y... 529 00:53:01,606 --> 00:53:02,649 - Oye. - No me toques. 530 00:53:02,774 --> 00:53:04,276 - No te enojes. - No me toques. 531 00:53:04,401 --> 00:53:06,653 Estás haciendo el ridículo, Sonya. 532 00:53:29,676 --> 00:53:30,719 ¿Me das un poco? 533 00:53:31,720 --> 00:53:32,929 Solo si hablas conmigo. 534 00:53:51,990 --> 00:53:53,742 Tienes unos ojos muy tristes. 535 00:53:54,784 --> 00:53:55,994 Pero son lindos. 536 00:54:07,005 --> 00:54:09,174 ¿Qué? ¿Estás bien? 537 00:54:10,967 --> 00:54:12,010 Es que... 538 00:54:18,225 --> 00:54:19,267 Yo... 539 00:54:20,685 --> 00:54:22,187 Supe lo de tu mamá. 540 00:54:23,313 --> 00:54:26,066 Estoy aquí para ti si necesitas algo o... 541 00:54:26,191 --> 00:54:27,442 ¿Quién te lo dijo? 542 00:54:28,818 --> 00:54:31,279 - Creí que todos sabían. - Debo irme. 543 00:54:31,404 --> 00:54:34,115 - ¿Hice algo? Pensé... - Debo irme. 544 00:54:34,241 --> 00:54:37,285 Coley, espera. ¡Te llevaré a casa! 545 00:55:32,007 --> 00:55:34,718 RollieColey87: ¿Podemos hablar de anoche? 546 00:55:40,557 --> 00:55:42,809 SonyeahX0X0: Tengo resaca, todo es un borrón 547 00:55:42,934 --> 00:55:43,977 ¿Qué? 548 00:55:53,737 --> 00:55:58,533 ¿Cómo se lo dijiste a todos? 549 00:56:06,124 --> 00:56:11,254 RollieColey87: ¿Puedo verte antes de que te vayas? 550 00:56:11,379 --> 00:56:15,926 SonyeahX0X0: Ojalá, estoy muy ocupada empacando 551 00:56:36,112 --> 00:56:37,113 Hola. 552 00:56:39,658 --> 00:56:41,493 Mi bici está en lo de Brooke. 553 00:56:45,121 --> 00:56:46,164 ¿Me llevas? 554 00:56:46,915 --> 00:56:48,542 Dejé algo en lo de Sonya. 555 00:56:50,585 --> 00:56:51,628 Claro. 556 00:56:55,006 --> 00:56:56,007 Te llevaré. 557 00:56:59,344 --> 00:57:00,679 Puedes parar aquí. 558 00:57:00,804 --> 00:57:02,222 - ¿Segura? - Sí. Detente. 559 00:57:11,356 --> 00:57:12,774 Volveré caminando. 560 00:57:14,067 --> 00:57:15,402 Te ayudaré. Se atora. 561 00:57:17,070 --> 00:57:18,613 - Gracias. - Puedo esperar. 562 00:57:18,738 --> 00:57:19,739 Está bien. 563 00:57:27,455 --> 00:57:28,957 ¡Coley! ¡Hola! 564 00:57:30,083 --> 00:57:31,209 ¿Cómo estás? 565 00:57:32,294 --> 00:57:34,754 - Bien. - Sonya y las chicas están atrás. 566 00:57:37,883 --> 00:57:40,260 Estuvo bien. Me sentí estúpida. 567 00:57:40,385 --> 00:57:41,678 Brooke es muy valiente. 568 00:57:43,305 --> 00:57:44,306 ¡Coley! 569 00:57:44,931 --> 00:57:45,932 ¿Qué haces aquí? 570 00:57:49,644 --> 00:57:50,854 Mi chaqueta. 571 00:57:54,733 --> 00:57:56,902 Está en mi cuarto. Ve a buscarla. 572 00:58:02,657 --> 00:58:05,493 - Lo siento. Ya vuelvo. - De acuerdo. 573 00:58:42,239 --> 00:58:44,658 Debería estar aquí... 574 00:58:45,992 --> 00:58:47,077 en algún lado. 575 00:59:00,298 --> 00:59:01,299 Lo siento. 576 00:59:13,270 --> 00:59:14,271 Toma. 577 00:59:17,983 --> 00:59:19,067 ¿Eso es todo? 578 00:59:20,986 --> 00:59:21,987 Sí. 579 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 De acuerdo. 580 00:59:34,624 --> 00:59:36,501 De acuerdo. Adiós. 581 00:59:38,587 --> 00:59:39,588 Adiós. 582 00:59:50,015 --> 00:59:51,641 Sé que te gusto. 583 00:59:54,269 --> 00:59:55,270 Me besaste. 584 01:00:02,235 --> 01:00:03,862 Dijiste que me querías. 585 01:00:13,663 --> 01:00:15,123 No sé qué decir, Coley. 586 01:00:20,503 --> 01:00:21,504 Supongo... 587 01:00:23,048 --> 01:00:25,217 que soy así con todos mis amigos. 588 01:00:39,481 --> 01:00:41,483 Coley, ¿está todo bien? 589 01:00:54,412 --> 01:00:56,498 - ¿Qué pasó? - Llévame a casa. 590 01:00:56,623 --> 01:00:58,625 - Por favor, vamos. - ¿Qué pasó? 591 01:00:58,750 --> 01:01:00,043 Llévame a casa. 592 01:01:42,586 --> 01:01:43,587 ¿Estás bien? 593 01:01:47,966 --> 01:01:49,509 Andabas muy ocupada. 594 01:01:50,302 --> 01:01:52,679 Salías sin parar, ahora no has salido en días. 595 01:01:53,305 --> 01:01:55,265 Sí. Soy bastante aburrida, supongo. 596 01:01:56,600 --> 01:01:57,684 Podríamos hacer algo. 597 01:01:58,894 --> 01:02:00,228 No hay nada que hacer. 598 01:02:01,354 --> 01:02:04,649 Podría mostrarte algo en lo que trabajé. 599 01:02:04,774 --> 01:02:07,068 ¿No tienes curiosidad? No lo sé. 600 01:02:08,904 --> 01:02:10,697 Me metí en eso cuando estaba... 601 01:02:10,822 --> 01:02:13,783 haciendo música, así pagaba las cuentas. 602 01:02:13,909 --> 01:02:19,331 Me topé con eso cuando un amigo me dio unas piedras hermosas. 603 01:02:26,504 --> 01:02:27,505 Es bonita. 604 01:02:28,215 --> 01:02:29,216 Era para ti. 605 01:02:30,342 --> 01:02:33,428 Es un diseño en el que trabajo desde que empecé. 606 01:02:36,389 --> 01:02:37,766 Cuando conocí a tu mamá. 607 01:02:46,149 --> 01:02:48,401 Hay una caja ahí atrás. 608 01:02:48,527 --> 01:02:53,031 Tanta nostalgia, hermosas fotos, recuerdos. Yo... 609 01:02:53,156 --> 01:02:55,867 Aún no pude revisarla, para ser honesto. 610 01:02:55,992 --> 01:02:58,662 Podemos verla juntos. 611 01:02:59,704 --> 01:03:04,501 Era una mujer de muy buenas y muy malas, tu madre. 612 01:03:05,460 --> 01:03:08,880 - ¿Por qué me lo muestras ahora? - Me alegró encontrarlo. 613 01:03:09,005 --> 01:03:12,175 No sé. Pensé que este año había sido una locura, 614 01:03:12,300 --> 01:03:14,344 tal vez podríamos revisarla y... 615 01:03:15,387 --> 01:03:16,805 podríamos hablar. 616 01:03:18,139 --> 01:03:21,059 Estoy aquí. Solo quiero que lo sepas. 617 01:03:22,435 --> 01:03:23,687 Nunca estuviste ahí. 618 01:03:25,480 --> 01:03:28,483 Yo sí. Todos los días. 619 01:03:29,359 --> 01:03:30,485 Sola. 620 01:03:30,610 --> 01:03:32,779 Y no tienes idea de cómo fue. 621 01:03:36,950 --> 01:03:37,951 Cuéntame. 622 01:03:40,161 --> 01:03:42,956 Intento darte tu espacio, pero estoy... 623 01:03:44,082 --> 01:03:45,166 Estoy aquí. 624 01:03:45,292 --> 01:03:48,086 Puedes compartir conmigo, Nicole. 625 01:03:48,712 --> 01:03:53,550 Entiendo que no me conoces, pero quiero cambiar eso. 626 01:03:53,675 --> 01:03:56,678 - Quiero conocerte. - Solo porque debes hacerlo. 627 01:04:22,579 --> 01:04:26,875 TIENDA 628 01:05:04,538 --> 01:05:05,747 Es muy mala, ¿eh? 629 01:05:07,374 --> 01:05:08,750 Sin endulzar. 630 01:05:11,920 --> 01:05:15,465 Tengo uno de esos días. ¿Sabes? 631 01:05:18,635 --> 01:05:21,429 Mierda, yo estoy teniendo uno de esos años. 632 01:05:23,932 --> 01:05:24,933 Sí. 633 01:05:34,234 --> 01:05:35,610 Bueno, salgo a las 5:00. 634 01:05:36,736 --> 01:05:40,282 Si quieres algo más fuerte que el chocolate. 635 01:05:48,665 --> 01:05:50,458 - Puedes dejarla ahí. - Gracias. 636 01:05:50,584 --> 01:05:52,210 - Estará bien. - Bueno. 637 01:05:52,878 --> 01:05:56,047 - ¿Vives arriba o...? - No, es por aquí. 638 01:05:56,673 --> 01:06:01,261 Por aquí. Mis malditos padres. Tengo que seguir escabulléndome. 639 01:06:01,386 --> 01:06:05,599 No veo la hora de largarme de aquí. 640 01:06:11,521 --> 01:06:12,522 ¿Cole? 641 01:06:15,108 --> 01:06:16,651 - ¿Sí? - ¿Dónde estabas? 642 01:06:16,776 --> 01:06:19,529 - En casa de una amiga. - No sé dónde estuviste. 643 01:06:19,613 --> 01:06:21,656 Debemos llegar a un acuerdo 644 01:06:21,781 --> 01:06:24,075 que al menos vendrás a medianoche. 645 01:06:24,784 --> 01:06:26,786 Suena más a toque de queda. 646 01:06:26,912 --> 01:06:28,163 Entonces es eso. 647 01:06:29,664 --> 01:06:31,541 Perdón si te alteré el otro día. 648 01:06:31,666 --> 01:06:33,293 Bueno, eso apesta para ti. 649 01:06:35,253 --> 01:06:38,048 ¡Basta! No puedes seguir haciendo esto. 650 01:06:38,173 --> 01:06:39,841 - ¿Haciendo qué? - Evitándome. 651 01:06:39,966 --> 01:06:41,760 No sé dónde estás, qué haces 652 01:06:41,927 --> 01:06:44,596 ni con quién estás. Necesito saber que estás a salvo. 653 01:06:44,721 --> 01:06:47,516 - ¿Sí? Me estás asustando. - Nunca te había asustado. 654 01:06:47,641 --> 01:06:50,143 - Ahora eres mi responsabilidad. - ¿Ahora? 655 01:06:51,728 --> 01:06:54,022 Sí, porque antes no te importaba. 656 01:06:54,105 --> 01:06:55,106 No es así. Yo... 657 01:06:55,232 --> 01:06:58,568 No, tu primer instinto siempre ha sido ponerte a ti primero. 658 01:06:58,693 --> 01:06:59,903 ¡Nicole! 659 01:07:00,028 --> 01:07:01,821 Fuiste el primero en enseñarme 660 01:07:01,947 --> 01:07:05,200 que nadie va a extrañarme. 661 01:07:08,245 --> 01:07:09,996 ¡Cole! ¡Nicole! 662 01:07:10,789 --> 01:07:13,875 Oye. Abre la puerta. 663 01:07:14,000 --> 01:07:16,586 Nicole, abre la puerta. 664 01:07:17,879 --> 01:07:18,880 Déjame entrar. 665 01:07:21,925 --> 01:07:23,635 Nicole, lo siento mucho. 666 01:07:25,512 --> 01:07:26,513 Tienes razón. 667 01:07:28,515 --> 01:07:29,724 No estuve ahí. 668 01:07:34,938 --> 01:07:36,940 No sé qué te dijo tu mamá, pero... 669 01:07:38,400 --> 01:07:40,735 Yo quería que estuviéramos todos juntos. 670 01:07:43,238 --> 01:07:44,698 Pero ella no quería eso. 671 01:07:46,825 --> 01:07:47,909 ¿Lo sabías? 672 01:07:52,455 --> 01:07:53,707 Ella también me dejó. 673 01:08:09,556 --> 01:08:12,100 ¡Eso fue genial, amigo! 674 01:08:18,190 --> 01:08:20,066 - ¿Estás bien? Déjame... - Qué horrible. 675 01:08:20,192 --> 01:08:21,317 Hazlo. 676 01:09:08,906 --> 01:09:10,450 ¿No te sientes mejor ahora? 677 01:09:14,161 --> 01:09:15,997 Me siento muy bien. 678 01:10:18,310 --> 01:10:20,604 Coley. Hola. 679 01:10:27,569 --> 01:10:29,196 Puedo verte. 680 01:10:30,614 --> 01:10:32,282 Coley. 681 01:10:35,410 --> 01:10:36,870 Sabes muy bien. 682 01:11:30,966 --> 01:11:31,967 ¿Nicole? 683 01:11:35,554 --> 01:11:37,180 ¿Qué pasó? 684 01:11:37,973 --> 01:11:39,057 ¿Qué pasa? 685 01:11:39,933 --> 01:11:41,184 No puedo... 686 01:11:43,186 --> 01:11:44,187 Yo solo... 687 01:11:45,438 --> 01:11:47,357 Nunca seré normal. 688 01:11:51,152 --> 01:11:52,821 Solo estoy cansada. 689 01:11:53,905 --> 01:11:58,076 Odio esto. Odio sentirme así. Yo solo... 690 01:11:59,035 --> 01:12:01,454 Me odio a mí misma. 691 01:12:02,747 --> 01:12:04,291 ¿Por qué dices eso? 692 01:12:05,000 --> 01:12:08,336 No, arruino todo. 693 01:12:09,087 --> 01:12:11,381 No. No digas eso, Cole. 694 01:12:13,133 --> 01:12:15,802 No sé por qué no soy suficiente para nadie. 695 01:12:16,678 --> 01:12:19,347 Mamá se dio por vencida conmigo. Debía odiarme. 696 01:12:20,056 --> 01:12:22,017 Por eso perdí el autobús ese día. 697 01:12:22,142 --> 01:12:25,395 Solo quería unos minutos más sin que me odiara. 698 01:12:27,397 --> 01:12:29,441 Si hubiera llegado a casa temprano... 699 01:12:30,400 --> 01:12:31,985 No puedo. 700 01:12:32,110 --> 01:12:34,821 Oye. No es tu culpa. 701 01:12:35,447 --> 01:12:38,658 Cole, tu mamá te amaba mucho. Te lo prometo. 702 01:12:38,783 --> 01:12:39,826 No lo suficiente. 703 01:12:40,493 --> 01:12:43,205 No. Ella no amaba nada. 704 01:12:46,374 --> 01:12:47,542 Cuesta entenderlo, 705 01:12:47,667 --> 01:12:51,087 pero creo que en ese momento solo pensaba en su propio dolor. 706 01:12:56,885 --> 01:12:58,887 Solo quiero volver a empezar. 707 01:12:59,971 --> 01:13:00,972 Yo también. 708 01:13:03,225 --> 01:13:04,351 Podemos hacerlo. 709 01:13:06,478 --> 01:13:07,479 Empecemos de nuevo. 710 01:13:09,856 --> 01:13:14,236 Podemos. Debes darte la oportunidad de hacer el duelo. 711 01:13:15,612 --> 01:13:17,948 Piensa en lo que te pasó este último año. 712 01:13:19,491 --> 01:13:21,743 Te prometo que las cosas van a mejorar. 713 01:13:21,868 --> 01:13:24,788 ¿Cómo? ¿Cómo va a mejorar algo? 714 01:13:25,747 --> 01:13:27,457 Siendo honestos entre nosotros. 715 01:13:30,085 --> 01:13:31,419 Ya no estás sola. 716 01:13:32,420 --> 01:13:34,256 Lo siento, estás atrapada conmigo. 717 01:13:36,299 --> 01:13:40,053 Me perdí demasiado. No me perderé nada más. 718 01:13:40,762 --> 01:13:43,682 Y sé que mi pérdida no es la misma que la tuya... 719 01:13:45,684 --> 01:13:47,060 pero perder a tu mamá... 720 01:13:49,563 --> 01:13:51,565 me enseñó a nunca dejar de intentarlo. 721 01:13:53,358 --> 01:13:55,944 Quiero verte encontrar a tu persona. 722 01:13:56,903 --> 01:13:59,531 Encontrar a una persona que no te haga llorar así. 723 01:14:04,369 --> 01:14:07,080 Hay tantas cosas que puedes amar de ti misma, Coley. 724 01:14:08,415 --> 01:14:10,625 - Ojalá pudiera verlo. - Lo verás. 725 01:14:12,168 --> 01:14:13,169 Lo prometo. 726 01:14:43,241 --> 01:14:49,164 ESTAMOS CONTRATANDO PREGUNTAR ADENTRO 727 01:15:03,261 --> 01:15:04,679 - Soy Kendrick. - Coley. 728 01:15:04,804 --> 01:15:07,891 - Déjame mostrarte el lugar. - Sí. 729 01:15:09,935 --> 01:15:12,187 Esta es tu estación. Pum. 730 01:15:18,902 --> 01:15:20,737 Su mesero llegará en un momento. 731 01:15:31,414 --> 01:15:32,624 No éramos muy guay. 732 01:15:34,042 --> 01:15:35,627 Veamos qué tenemos aquí. 733 01:15:36,545 --> 01:15:41,049 Ahí estoy yo, con el pelo de los 80. 734 01:15:43,301 --> 01:15:44,803 Estos son mis padres. 735 01:15:51,351 --> 01:15:52,352 ¡Es real! 736 01:15:52,477 --> 01:15:53,895 Hola, cariño. 737 01:15:55,105 --> 01:15:56,898 - Él es mi novio, Tye. - Un gusto. 738 01:15:57,023 --> 01:15:58,024 Igualmente. 739 01:15:58,108 --> 01:15:59,401 - Nos vemos. - Nos vemos. 740 01:16:02,988 --> 01:16:08,994 Por último, unas deliciosas papas asadas. 741 01:16:09,119 --> 01:16:12,414 - Muy bueno. - Muy bien. 742 01:16:12,539 --> 01:16:13,540 ¿En serio? 743 01:16:49,743 --> 01:16:52,871 RESTAURANTE JAPONÉS O - ZEKI 744 01:16:58,251 --> 01:16:59,377 Muy buenas. 745 01:17:05,884 --> 01:17:06,885 Muy bien. 746 01:17:07,677 --> 01:17:09,971 Trabajas aquí, ¿no? 747 01:17:11,681 --> 01:17:13,266 - Muy bien, vamos. - Sí. 748 01:17:20,565 --> 01:17:21,942 Haz una imitación. 749 01:17:26,947 --> 01:17:30,575 Feliz cumpleaños a ti. 750 01:17:30,700 --> 01:17:34,287 Feliz cumpleaños a ti. 751 01:17:34,412 --> 01:17:38,375 Feliz cumpleaños, querida Emma. 752 01:17:39,251 --> 01:17:43,129 Feliz cumpleaños a ti. 753 01:17:44,798 --> 01:17:46,174 ¡Feliz cumpleaños! 754 01:17:47,676 --> 01:17:48,677 ¿Para el lunes? 755 01:17:49,344 --> 01:17:52,180 Y un grupo de seis. Bien, genial. 756 01:17:52,305 --> 01:17:54,558 Genial, nos vemos. Gracias por llamar. 757 01:17:55,559 --> 01:17:56,601 Hola, Coley. 758 01:17:58,103 --> 01:17:59,104 Hola. 759 01:18:00,522 --> 01:18:01,731 Gracias. 760 01:18:04,734 --> 01:18:05,735 ¿Cómo estás? 761 01:18:06,611 --> 01:18:08,947 - ¿Qué haces aquí? - Trabajo aquí. 762 01:18:10,824 --> 01:18:11,867 Te ves genial. 763 01:18:15,453 --> 01:18:18,582 ¿Quieres que nos pongamos al día? ¿Tienes un segundo? 764 01:18:19,249 --> 01:18:20,667 Estoy muy ocupada. 765 01:18:22,794 --> 01:18:25,881 Está bien. ¿Qué tal cuando termine tu turno? 766 01:18:26,006 --> 01:18:27,299 Puedo verte aquí. 767 01:18:27,424 --> 01:18:29,509 No creo que tengamos nada de qué hablar. 768 01:18:31,970 --> 01:18:32,971 Vamos, Cole. 769 01:18:37,893 --> 01:18:39,936 Está bien, salgo a las 11:00. 770 01:18:41,521 --> 01:18:42,522 Está bien. 771 01:18:43,732 --> 01:18:44,733 Nos vemos. 772 01:18:52,657 --> 01:18:54,117 Les gustó, es lo que importa. 773 01:18:54,242 --> 01:18:56,077 - Sí. - Nos vemos mañana, Cole. 774 01:18:56,203 --> 01:18:57,204 Nos vemos. 775 01:18:58,163 --> 01:18:59,164 Hola. 776 01:19:02,250 --> 01:19:03,668 Qué bueno verte. 777 01:19:05,837 --> 01:19:06,922 ¿Qué pasa? 778 01:19:09,591 --> 01:19:10,926 ¿Nos sentamos en el auto? 779 01:19:13,136 --> 01:19:14,137 Claro. 780 01:19:28,610 --> 01:19:29,694 Te extrañé. 781 01:19:41,456 --> 01:19:42,457 En el campamento, 782 01:19:43,875 --> 01:19:47,462 una chica le dio un codazo 783 01:19:47,587 --> 01:19:50,841 en la cara a un tipo en medio del ensayo. 784 01:19:50,966 --> 01:19:54,469 Tuvo una gran crisis y lo culpó a él. 785 01:19:55,136 --> 01:19:57,556 Te vi en un rincón muriéndote de risa, 786 01:19:57,681 --> 01:20:01,309 lo que me hizo empezar a reír y luego intentó pelear conmigo, 787 01:20:01,434 --> 01:20:06,273 y fue toda una locura. 788 01:20:06,398 --> 01:20:07,399 Yo solo... 789 01:20:13,446 --> 01:20:14,573 quería que estuvieras ahí. 790 01:20:19,536 --> 01:20:20,537 ¿Eso es todo? 791 01:20:21,955 --> 01:20:23,874 Bueno, no hemos hablado. 792 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 Sí. Entonces... 793 01:20:26,042 --> 01:20:27,460 Sí, es una mierda, ¿no? 794 01:20:45,270 --> 01:20:48,064 ¿Vas a decir algo o...? 795 01:20:54,654 --> 01:20:55,906 Me gustas. 796 01:21:01,244 --> 01:21:05,248 Y me asusta lo mucho que me gustas. 797 01:21:06,416 --> 01:21:08,501 Y no sé qué significa eso. Como... 798 01:21:09,920 --> 01:21:12,839 si soy... tal vez eres tú. 799 01:21:12,964 --> 01:21:16,635 Tal vez no es eso y solo me atraes. 800 01:21:16,760 --> 01:21:18,595 Es decir, yo... 801 01:21:20,472 --> 01:21:21,890 Sé que estás equivocada, 802 01:21:22,015 --> 01:21:23,725 - pero se siente bien... - ¿Equivocada? 803 01:21:26,561 --> 01:21:28,230 ¿Dices que estoy equivocada? 804 01:21:28,355 --> 01:21:30,190 Sabes a qué me refiero. 805 01:21:30,315 --> 01:21:31,691 - Tú no... - ¡No! 806 01:21:31,816 --> 01:21:34,778 No puedo hablar contigo. Ya no puedo hacer esto. 807 01:21:34,903 --> 01:21:37,781 Coley, ¡espera! No quise... espera. 808 01:21:37,906 --> 01:21:40,909 Lo siento. No quise... No sé qué hacer. 809 01:21:41,034 --> 01:21:44,913 Esto es nuevo para mí y me confundiste. 810 01:21:45,038 --> 01:21:47,499 No soy una orientadora para que resuelvas tus cosas. 811 01:21:47,624 --> 01:21:50,043 Siéntate un minuto, por favor. 812 01:22:07,185 --> 01:22:08,186 Yo... 813 01:22:10,981 --> 01:22:12,148 te necesito. 814 01:22:13,733 --> 01:22:14,776 No puedo... 815 01:22:16,403 --> 01:22:18,405 - dormir. Solo imagino... - ¡Basta, por favor! 816 01:22:18,530 --> 01:22:21,700 - ¿Por qué me dices esto ahora? - Porque quiero estar contigo. 817 01:22:21,825 --> 01:22:23,285 - Entonces, quédate conmigo. - No puedo. 818 01:22:23,410 --> 01:22:24,578 ¡Exacto! 819 01:22:24,703 --> 01:22:27,789 Será un círculo interminable en el que me dirás 820 01:22:27,914 --> 01:22:31,001 por qué me equivoco, por qué está mal y que me deseas, 821 01:22:31,126 --> 01:22:34,880 pero no puedes desearme y no estás ayudando. ¡Me lastimas! 822 01:22:35,005 --> 01:22:38,133 No quiero lastimarte, pero no se trata solo de mí. 823 01:22:38,258 --> 01:22:42,596 Se trata de mi mamá, de mis amigos. ¿Qué pensará la gente de mí? 824 01:22:42,721 --> 01:22:44,306 Solo piensas en eso, 825 01:22:45,473 --> 01:22:49,936 en lo que la gente pensará de ti, y ni siquiera eres tú. 826 01:22:51,104 --> 01:22:54,316 Estaba dejando todo atrás. 827 01:22:54,441 --> 01:22:57,360 - Y ya no puedo hacer esto. - ¡Por favor! 828 01:22:57,485 --> 01:23:00,030 - ¡Coley! - Déjame en paz. 829 01:23:27,641 --> 01:23:29,267 Lamento seguir arruinándolo. Quiero estar contigo. 830 01:23:29,392 --> 01:23:30,894 Lamento no haberlo dicho. 831 01:23:31,019 --> 01:23:33,480 Sigo complicando todo y... No puedo dejar de pensar en ti. 832 01:23:40,779 --> 01:23:45,617 RoleyColey87 está EN LÍNEA 833 01:24:23,822 --> 01:24:27,325 No hablemos de la escuela el resto del verano. 834 01:24:27,450 --> 01:24:28,493 Muchas gracias. 835 01:24:43,842 --> 01:24:45,051 ¡Coley! 836 01:24:45,177 --> 01:24:46,428 Hola. 837 01:24:46,553 --> 01:24:49,598 Quería invitarte a la fiesta en mi casa mañana. 838 01:24:51,349 --> 01:24:55,187 Mira, oí que se corrió la voz, tu mamá... 839 01:24:56,688 --> 01:24:58,690 Sonya no intentaba chismear. 840 01:25:00,400 --> 01:25:02,235 Intentaba entender cómo ayudarte, 841 01:25:02,360 --> 01:25:05,697 y acudió a mí para asegurarse de que no lo empeorara, 842 01:25:05,822 --> 01:25:09,826 y luego Trenton nos oyó y lo contó todo. 843 01:25:10,619 --> 01:25:11,786 Lo siento mucho. 844 01:25:14,748 --> 01:25:16,416 Seguro que ya nos olvidaste, 845 01:25:16,541 --> 01:25:20,337 pero Sonya está en casa hace una semana y parece muy triste. 846 01:25:22,172 --> 01:25:23,465 No es ella misma. 847 01:25:23,590 --> 01:25:27,552 Le pregunté al respecto y me dijo que lo arruinó todo, 848 01:25:27,677 --> 01:25:30,347 así que pensé que si explicaba... 849 01:25:31,431 --> 01:25:32,599 Sí, gracias. 850 01:25:32,724 --> 01:25:35,852 Ven o no, como quieras. 851 01:25:36,770 --> 01:25:38,104 Sé que Sonya estaría feliz. 852 01:25:40,815 --> 01:25:41,816 Ya veremos. 853 01:25:42,567 --> 01:25:44,653 Bien. Adiós. 854 01:26:03,630 --> 01:26:09,052 SonyeahX0X0 está EN LÍNEA SonyeahX0X0: ¿Te veré en lo de SJ? 855 01:26:48,550 --> 01:26:50,427 ¡Bebe! 856 01:26:50,552 --> 01:26:53,972 No siento nada. ¡Soy un dios! 857 01:27:13,116 --> 01:27:14,284 Trenton, detente. 858 01:27:15,243 --> 01:27:17,704 ¡Para! Terminamos, Trenton. 859 01:27:22,209 --> 01:27:24,961 Dios mío. ¿Adónde vas? 860 01:27:26,171 --> 01:27:28,506 No sabía que hablabas en serio. 861 01:28:17,097 --> 01:28:19,182 Estoy harta de vivir así. 862 01:28:26,439 --> 01:28:27,649 Lo único que hago es correr. 863 01:28:33,113 --> 01:28:34,114 Podrías detenerte. 864 01:28:44,958 --> 01:28:45,959 Podría. 865 01:33:56,019 --> 01:33:57,020 ¡Coley! 866 01:34:09,366 --> 01:34:10,700 Olvidaste algo. 867 01:34:30,720 --> 01:34:32,430 ¿Prometes escribirme? 868 01:34:33,181 --> 01:34:34,349 Lo prometo. 869 01:34:45,986 --> 01:34:48,655 - No rompas tu promesa esta vez. - No lo haré. 870 01:34:49,614 --> 01:34:51,032 ¡Sé dónde vives! 871 01:34:51,867 --> 01:34:54,494 - ¡Te perseguiré! - Sí, cuento con eso. 872 01:35:01,001 --> 01:35:02,210 Adiós. 873 01:35:13,305 --> 01:35:15,307 Subtítulos: IYUNO Traducido por: Florencia Lago 58763

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.