All language subtitles for Doc.S03E08.Salto.Nel.Buio.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,326 --> 00:00:36,078 Luna. 2 00:00:36,162 --> 00:00:39,373 Dacă ratezi parada, vei distruge agenția. 3 00:00:41,417 --> 00:00:43,043 Dă-mi un minut. 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,006 Bine. 5 00:01:33,093 --> 00:01:35,763 - Ești bine ? - Da. 6 00:01:35,846 --> 00:01:39,308 - Dragă, uită-te la mine. - Cum arăt ? 7 00:01:39,391 --> 00:01:41,769 Superbă. Ca întotdeauna. 8 00:01:41,852 --> 00:01:43,229 - Ești gata ? - Da. 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,777 Mergi. 10 00:02:13,717 --> 00:02:16,762 Ce e ? E coșul ? Draga mea. Hei. 11 00:02:17,304 --> 00:02:19,406 - Îmi pare foarte rău. - Ajutați-mă ! 12 00:02:19,407 --> 00:02:23,410 Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix 13 00:02:25,479 --> 00:02:30,150 O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 8 14 00:02:50,129 --> 00:02:54,258 Damiano. Am încercat să te sun. De ce nu răspunzi ? 15 00:02:55,885 --> 00:02:57,344 Ce faci aici ? 16 00:02:57,970 --> 00:03:01,932 Am adus-o pe iubita mea la urgențe. Am aflat că lucrezi aici. 17 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 Ce s-a întâmplat cu ea ? 18 00:03:03,475 --> 00:03:06,061 A căzut la o paradă. E model. 19 00:03:06,729 --> 00:03:09,982 - E model, văd. - Ce ? 20 00:03:10,065 --> 00:03:12,151 Te surprinde că ea iese cu... ? 21 00:03:12,234 --> 00:03:15,029 Cum m-ai numit ? Un idiot inutil ? 22 00:03:15,362 --> 00:03:17,823 Ții minte ? 23 00:03:17,907 --> 00:03:22,494 Domnule Cesconi, o veți duce pe Luna în camera 11. 24 00:03:22,578 --> 00:03:26,707 Să-i dăm timp fratelui tău să se schimbe și îi vom face o examinare. 25 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 Dacă vrea el. Nu am venit pentru el. 26 00:03:36,216 --> 00:03:40,387 Unde pot să dau niște telefoane ? E Săptămâna Modei, e un dezastru. 27 00:03:40,471 --> 00:03:44,850 Există mâncare la automat. Cu noroc, poate, Wi-Fi-ul va funcționa. 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,705 Ai luat vreodată în considerare să fii model ? 29 00:03:46,717 --> 00:03:47,717 Nu. 30 00:03:48,646 --> 00:03:52,191 Dacă te gândești la asta, sună-mă. Am o agenție de modele. Pe aici ? 31 00:03:53,150 --> 00:03:54,150 Mulțumesc. 32 00:03:57,529 --> 00:04:01,825 - Damiano are dreptate. E un idiot. - Nu crezi că nu ar putea fi model ? 33 00:04:01,909 --> 00:04:05,245 Dacă ai intra în cabinetul meu ca vizitatori la pacienții tăi, da. 34 00:04:06,705 --> 00:04:10,334 - Când o vei vedea pe Diana Novelli ? - Trebuie să programez. 35 00:04:10,960 --> 00:04:13,587 - Editorul ți-a dat numărul ei ? - Da. 36 00:04:13,796 --> 00:04:16,298 - Ți-e frică, nu ? - Nu. Frică de ce ? 37 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Că nu se întâmplă nimic. 38 00:04:18,050 --> 00:04:20,970 Sau că amintirile reapar. Nu știi la ce să te aștepți. 39 00:04:21,053 --> 00:04:22,429 E normal să-ți fie frică. 40 00:04:22,513 --> 00:04:25,599 - Nu mi-e frică, o voi suna acum, da ? - Andrea. 41 00:04:27,518 --> 00:04:29,812 Nu ești singur. Amintește-ți asta. 42 00:04:37,945 --> 00:04:40,572 Are o leziune la tendonul lui Ahile stâng 43 00:04:40,656 --> 00:04:44,576 și la ligamentul humeral transversal al umărului stâng. 44 00:04:44,827 --> 00:04:47,413 Are dureri de cap, oboseală și febră. 45 00:04:47,496 --> 00:04:50,082 Temperatura ei este de 37,5 grade. 46 00:04:51,000 --> 00:04:54,586 Nu e nimic. Iar cea de la umăr e veche. 47 00:04:55,129 --> 00:04:57,047 Pot deja să joc volei, uite. 48 00:04:58,674 --> 00:05:02,219 - Între timp, voi începe consultația. - Da. 49 00:05:06,015 --> 00:05:09,143 Și aceste vergeturi ? Ai slăbit recent ? 50 00:05:11,020 --> 00:05:12,813 Le am de când eram copil. 51 00:05:13,439 --> 00:05:17,359 În plus, mănânc normal. E doar că în ultima vreme sunt grăbită. 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,739 Săptămâna Modei e ca finala unui campionat. 53 00:05:21,905 --> 00:05:24,950 E tot campionatul în șapte zile. 54 00:05:25,117 --> 00:05:27,953 După Milano, mergem la Paris, apoi la New York... 55 00:05:28,454 --> 00:05:32,416 E incredibil, dar epuizant. 56 00:05:32,499 --> 00:05:35,428 De asta te-ai împiedicat ? Din cauza oboselii ? 57 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Am emoții. 58 00:05:37,129 --> 00:05:39,882 O supermodel ca tine încă mai are emoții ? 59 00:05:39,965 --> 00:05:42,634 Sigur. Să mergi pe o pasarelă întotdeauna dă emoții. 60 00:05:43,010 --> 00:05:44,803 Nu știi la ce să te aștepți. 61 00:05:47,222 --> 00:05:49,266 Bun, să investigăm asta mai în profunzime. 62 00:05:53,312 --> 00:05:57,441 Poate s-a drogat ca să-și depășească frica și nu era lucidă. 63 00:05:57,524 --> 00:06:01,487 Vom afla din rezultatele analizei toxicologice. Altceva ? 64 00:06:02,237 --> 00:06:04,156 O boală autoimună. Miozită ? 65 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 SALT ÎN ÎNTUNERIC 66 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 Asta ar explica febra, durerea și greutatea. 67 00:06:07,951 --> 00:06:10,996 - E model, nu mănâncă. - Și febra ? 68 00:06:11,080 --> 00:06:13,874 Lipsa de hrană i-a slăbit sistemul imunitar. 69 00:06:13,999 --> 00:06:17,044 Are un virus. Paracetamol și suplimente. 70 00:06:17,127 --> 00:06:20,339 Cu asta se va recupera. Decât dacă consumă droguri. 71 00:06:20,631 --> 00:06:22,758 Să facem ce spune Dr. Cesconi. 72 00:06:22,925 --> 00:06:26,678 Dar cere o analiză de LDH, mioglobină și creatin kinază. 73 00:06:26,887 --> 00:06:29,932 Poate nu e miozită, dar vreau să mă asigur. Mergi. 74 00:06:33,936 --> 00:06:37,272 Tu și fratele tău puteți vorbi fără să vă atacați ? 75 00:06:38,232 --> 00:06:40,859 El ar fi putut observa ceva util. 76 00:06:47,825 --> 00:06:50,452 - Pacient nou, patul 12. - Merg imediat. 77 00:06:50,536 --> 00:06:52,871 Și baza de date a pacienților. 78 00:06:52,955 --> 00:06:55,874 I-am promis lui Agnese să predăm proiectul mâine. 79 00:06:55,958 --> 00:06:59,086 E imposibil. Suntem deja prea ocupați. 80 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 Fără asta, nu există fonduri sau aripă nouă. 81 00:07:01,547 --> 00:07:02,881 Ce spui ? 82 00:07:02,965 --> 00:07:06,760 - Va fi gata mâine. - Excelent. Te voi aștepta la patul 12. 83 00:07:11,431 --> 00:07:12,431 Bună, Martina. 84 00:07:13,934 --> 00:07:16,228 Trebuie să completăm baza de date. 85 00:07:16,311 --> 00:07:18,689 I-o vor prezenta lui Marabini mâine. 86 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 Cum poți să ții minte totul ? 87 00:07:21,817 --> 00:07:23,485 Îmi iau notițe și fac liste. 88 00:07:23,861 --> 00:07:28,282 Listețele tale includ „să-l ajut pe prostul tutorelui meu”? 89 00:07:28,615 --> 00:07:31,535 Da, dar fără „prost”. Folosesc un alt adjectiv. 90 00:07:33,078 --> 00:07:34,997 Nu vreau să știu care. 91 00:07:35,289 --> 00:07:38,417 - Deci... azi-noapte ? Da ? - De acord. 92 00:07:39,668 --> 00:07:40,878 Pune-l pe listă. 93 00:07:49,928 --> 00:07:53,307 - De cât timp ai dermatita asta ? - De câteva zile. 94 00:07:53,390 --> 00:07:57,019 La început mă mânca puțin, dar acum s-a înrăutățit mult. 95 00:07:57,144 --> 00:07:59,771 Ai vreo alergie ? Ai mâncat ceva ciudat ? 96 00:08:00,105 --> 00:08:03,692 - Țin o dietă strictă de proteine. - Se vede. 97 00:08:04,234 --> 00:08:06,904 Adică, se vede că mănânci proteine prin corpul tău. 98 00:08:06,987 --> 00:08:09,781 Sunt antrenor personal. Trebuie să fiu un model. 99 00:08:09,948 --> 00:08:13,202 - Foarte bine. Îi dăm cortizon ? - Doar cremă. 100 00:08:13,368 --> 00:08:16,163 Niciun tratament oral până la primirea rezultatelor. 101 00:08:16,246 --> 00:08:20,626 Este chiar necesar să rămân ? Am clienți azi. 102 00:08:20,709 --> 00:08:23,879 Mi-e teamă că va trebui să urmezi dieta noastră o perioadă. 103 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 Legume și odihnă. 104 00:08:26,882 --> 00:08:29,593 Tu te odihnești mult, judecând după corpul tău. 105 00:08:37,226 --> 00:08:40,896 Nu, nimic, a căzut de pe podium. I s-a rupt un toc. 106 00:08:41,188 --> 00:08:44,983 Acum se simte grozav, e la Paris pentru o ședință foto. 107 00:08:46,068 --> 00:08:48,403 Nu, agenția nu va plăti nicio amendă. 108 00:08:48,487 --> 00:08:51,240 Citește contractul. Agenția nu va plăti nimic. 109 00:08:51,406 --> 00:08:54,701 - Vorbește mai încet. - Îmi pare rău, acum... 110 00:08:55,911 --> 00:08:57,704 Trebuie să plec, am un client. 111 00:08:58,288 --> 00:09:00,499 Îți amintesc că ești într-un spital. 112 00:09:00,582 --> 00:09:03,126 Dacă nu vrei să rămân, voi pleca. 113 00:09:06,797 --> 00:09:07,797 Cum este ? 114 00:09:08,882 --> 00:09:10,801 Îi facem analize. 115 00:09:10,884 --> 00:09:14,972 - Ai observat ceva în ultima vreme ? - E obosită, dar e normal. 116 00:09:15,055 --> 00:09:17,099 Cum și-a rupt ligamentul ? 117 00:09:17,182 --> 00:09:19,810 A căzut când alerga. Apoi, pentru a-l vindeca, 118 00:09:19,935 --> 00:09:22,604 a făcut o operație și câteva săptămâni de fizioterapie. 119 00:09:23,313 --> 00:09:27,526 Cade alergând, cade mergând... Abia se poate ține pe picioare. 120 00:09:28,694 --> 00:09:31,280 Înțeleg. Ai prejudecăți. 121 00:09:31,655 --> 00:09:35,951 Moda s-a schimbat. Nu se mai poartă modelele rachitice. 122 00:09:36,076 --> 00:09:41,123 Nu, dar cum știi, nu e ușor să renunți la obiceiuri proaste. 123 00:09:41,290 --> 00:09:45,168 Nici nu încerca. Luna e mai inteligentă decât noi doi. 124 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 Nu e o dependentă de droguri și nici un manechin mărimea 38. 125 00:09:48,297 --> 00:09:50,632 - Dar e mărimea 38. - Ascultă, Damiano. 126 00:09:50,799 --> 00:09:54,594 Dacă nu o poți ajuta, spune-o. Nu căuta scuze, e bine ? 127 00:09:54,845 --> 00:09:57,055 Pot plăti medici mai buni decât tine. 128 00:10:04,187 --> 00:10:05,187 Damiano. 129 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Dr. Cesconi. 130 00:10:23,373 --> 00:10:26,376 Cred că suferă de SPHM. 131 00:10:26,918 --> 00:10:27,918 Ce este asta ? 132 00:10:29,004 --> 00:10:31,631 Sindromul Primului Născut cu Frate Enervant. 133 00:10:32,049 --> 00:10:35,052 Toate simptomele sunt acolo. Mi se întâmplă și mie la fel. 134 00:10:35,344 --> 00:10:38,889 - Are leac ? - Da. Dar e o infracțiune. 135 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 E atât de stupid încât aș primi câțiva ani. 136 00:10:46,229 --> 00:10:48,648 Am nevoie de mai multe detalii pentru a fi martorul tău. 137 00:10:54,529 --> 00:10:57,866 E iresponsabil. Tatăl meu l-a trimis la multe școli 138 00:10:57,949 --> 00:11:01,203 și mereu îl dădeau afară. Urăște să învețe. E în regulă. 139 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 - Dar acum are un job bun. - Da ? 140 00:11:04,623 --> 00:11:06,625 Nu știu ce face agenția lui, 141 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 dar tatăl meu îl vede mereu cu fete diferite. 142 00:11:11,963 --> 00:11:13,882 Acum are o parteneră stabilă. 143 00:11:15,133 --> 00:11:17,260 O parteneră sau o traficantă de droguri ? 144 00:11:18,095 --> 00:11:22,182 Nu știu de câte ori tatăl meu l-a ajutat cu problemele lui. 145 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 Bine, uită. 146 00:11:24,559 --> 00:11:26,395 Mereu vorbești despre tatăl tău. 147 00:11:27,437 --> 00:11:28,437 Și mama ta ? 148 00:11:28,605 --> 00:11:31,066 Ea a murit când aveam 20 de ani. Ți-am spus. 149 00:11:32,067 --> 00:11:35,445 Am absolvit Medicina pentru ea, pentru că era visul ei. 150 00:11:35,987 --> 00:11:40,075 Și ce a făcut el ? Și-a luat vacanță după ce i-a vândut una din brățări. 151 00:11:43,703 --> 00:11:45,872 Ți-am zis, nu are leac. 152 00:12:00,387 --> 00:12:02,639 - Salut. - Ai răspuns imediat. 153 00:12:02,806 --> 00:12:06,476 Da, urma să o sun pe Diana Novelli pentru a stabili o întâlnire. 154 00:12:06,560 --> 00:12:10,188 - Credeam că ai făcut-o deja. - Nu, n-am avut timp. 155 00:12:10,564 --> 00:12:13,483 Voiam să te întreb, vrei să vin cu tine ? 156 00:12:14,818 --> 00:12:18,780 Nu știu... Ca să te ajut 157 00:12:19,698 --> 00:12:23,410 dacă apar noi amintiri. Deja ți-am cerut prea mult. 158 00:12:23,952 --> 00:12:27,706 - Aș face-o cu plăcere. - Pari mai speriată decât mine. 159 00:12:28,331 --> 00:12:31,293 Doar că sunt îngrijorată. Indiferent ce se întâmplă cu Diana, 160 00:12:31,376 --> 00:12:33,503 totul se va schimba. 161 00:12:36,256 --> 00:12:38,175 Acum că ți-ai găsit echilibrul. 162 00:12:40,427 --> 00:12:43,430 - Da ? - Doctore, e o problemă. 163 00:12:43,513 --> 00:12:46,641 - Luna a suferit un atac ischemic. - Te sun mai târziu. 164 00:12:49,186 --> 00:12:52,063 A venit pentru un tendon și acum e aproape moartă ! 165 00:12:52,147 --> 00:12:55,484 - Calmează-te. - Nu mă calmez ! O poți ajuta sau nu ? 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,235 Samuele. 167 00:12:58,570 --> 00:13:02,782 Am aflat despre Luna. Îmi pare rău. Din fericire, colegii mei au acționat la timp. 168 00:13:03,617 --> 00:13:06,328 Ischemia n-ar trebui să aibă efecte permanente. 169 00:13:06,578 --> 00:13:09,498 Sper și eu. Altfel, vă dau în judecată pe toți. 170 00:13:09,956 --> 00:13:13,126 Bine, e dreptul tău. Dar acum lasă-ne să lucrăm, te rog. 171 00:13:13,460 --> 00:13:14,711 Pe aici. Mulțumesc. 172 00:13:20,926 --> 00:13:24,846 Ce nu te omoară te face mai puternic și ajută la găsirea ucigașului. 173 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Suspecți ? 174 00:13:26,473 --> 00:13:28,892 Miozită, dar trebuie exclusă. 175 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Testele de creatin kinază sunt negative. 176 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Are doar un număr scăzut de eritrocite. - Ce altceva ? 177 00:13:35,899 --> 00:13:40,904 Dr. Cesconi a sugerat o tulburare alimentară sau abuz de substanțe. 178 00:13:41,196 --> 00:13:44,199 Nu, nici asta nu e. Nu are nimic în sânge. 179 00:13:45,450 --> 00:13:47,702 Trebuie să fie ceva mai grav. 180 00:13:47,827 --> 00:13:49,454 Trebuie să continuăm investigația. 181 00:13:49,871 --> 00:13:53,708 Faceți-i o ecografie toracică și cereți o tomografie cerebrală. 182 00:13:53,875 --> 00:13:56,336 Continuăm cu agenți antiplachetari. 183 00:13:59,381 --> 00:14:01,967 Credeam că știu ce e, dar... 184 00:14:02,592 --> 00:14:05,595 Știi cum e asta. Încercare și eroare. 185 00:14:05,679 --> 00:14:09,224 Singurul lucru pe care îl putem face e să nu greșim prea mult timp. 186 00:14:19,568 --> 00:14:20,902 Ascultă, domnule Mușchi. 187 00:14:20,986 --> 00:14:24,948 Poate nu am corpul tău, dar nu-mi place să fiu luat de prost. 188 00:14:25,323 --> 00:14:29,286 - Despre ce vorbești ? - Nu ne-ai spus nimic despre steroizi. 189 00:14:30,120 --> 00:14:32,205 Nu. Îi iau din când în când. 190 00:14:32,330 --> 00:14:35,792 Conform analizelor, nu e din când în când. 191 00:14:36,126 --> 00:14:40,380 Bilirubină în urină. Ca să zic una. Toate valorile sunt greșite. 192 00:14:40,463 --> 00:14:42,882 Dar sunt mai bine. Crema m-a ajutat. Uite. 193 00:14:42,966 --> 00:14:45,468 Crema vindecă simptomele, nu cauza. 194 00:14:45,552 --> 00:14:48,805 Cauza e ceea ce iei. Ce e ? Nandrolonă ? 195 00:14:49,889 --> 00:14:50,889 Metribolonă. 196 00:14:51,766 --> 00:14:55,520 Ești idiot ? E cel mai toxic steroid care există. 197 00:15:00,859 --> 00:15:03,069 M-am îngrășat în timpul pandemiei. 198 00:15:03,612 --> 00:15:05,488 L-am folosit să ard grăsimea repede. 199 00:15:06,698 --> 00:15:10,118 Un medic cu burtă e adorabil, dar un antrenor personal ? 200 00:15:10,243 --> 00:15:11,995 - Aș putea să-mi pierd... - Viața. 201 00:15:12,078 --> 00:15:15,040 Ai putea să-ți pierzi viața. Nu contează clienții tăi. 202 00:15:15,123 --> 00:15:19,336 Sterozii îți distrug inima, rinichii, ficatul. Hei. 203 00:15:20,879 --> 00:15:24,466 Te vom lăsa sănătos. Dar nu mai steroizi anabolizanți. 204 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 E clar ? 205 00:15:38,271 --> 00:15:39,271 Samuele. 206 00:15:41,900 --> 00:15:43,360 Ce faci aici ? 207 00:15:43,443 --> 00:15:48,198 Trebuie să vin o dată pe săptămână pentru tratamentul meu. 208 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 - Aici ? - Nu e vina mea. 209 00:15:50,992 --> 00:15:53,745 Nu am cerut ca fratele tău să-mi fie doctor. 210 00:15:53,870 --> 00:15:58,333 - Damiano e doctorul tău ? - Da. E o persoană minunată. 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Suntem prieteni și ne vedem în afara spitalului. 212 00:16:02,879 --> 00:16:06,925 Ascultă, Elisabetta. Damiano nu poate afla. E în regulă ? 213 00:16:07,967 --> 00:16:10,428 - Uite, Samuele, eu... Bună. - Elisabetta. Bună. 214 00:16:11,971 --> 00:16:16,059 - Văd că vă cunoșteați deja. - Da. Au trecut mulți ani. 215 00:16:16,476 --> 00:16:19,145 Nu mi-a spus de ce e aici. 216 00:16:20,146 --> 00:16:22,023 Prietenă mea nu se simțea bine. 217 00:16:22,399 --> 00:16:25,985 Sper să nu ne mai vedem. Ar însemna că și-a revenit. 218 00:16:27,362 --> 00:16:29,864 - Te voi aștepta. - Vin imediat. 219 00:16:35,203 --> 00:16:37,247 - Știi ceva despre Luna ? - E stabilă. 220 00:16:39,249 --> 00:16:43,503 Mâine îi vom face mai multe teste. Atunci îți voi putea spune ceva. 221 00:16:44,045 --> 00:16:47,298 Poate nu a mâncat suficient. Nu-i așa, doctore ? 222 00:17:00,103 --> 00:17:01,103 Pot să intru ? 223 00:17:04,649 --> 00:17:07,652 - Cum te simți ? - Puțin amețită. 224 00:17:12,115 --> 00:17:15,201 Ai avut un atac ischemic tranzitoriu. 225 00:17:16,077 --> 00:17:19,664 Înseamnă că o mică arteră din creier s-a blocat. 226 00:17:20,123 --> 00:17:22,167 Și ai leșinat pentru o clipă. 227 00:17:22,459 --> 00:17:27,005 - Nu-mi amintesc nimic. E nebunie. - Știu cum te simți. 228 00:17:29,382 --> 00:17:34,554 - Scuze. Am aflat despre amnezia ta. - Nu, nu-ți face griji. 229 00:17:35,889 --> 00:17:40,310 De fapt, parcă îmi revin... Măcar așa. 230 00:17:40,602 --> 00:17:43,354 Îți recapeți 12 ani de amintiri ? 231 00:17:45,482 --> 00:17:48,943 - Trebuie să fie o nebunie. - Așa credeam și eu la început. 232 00:17:49,277 --> 00:17:51,654 Acum mi-e puțin frică. 233 00:17:52,155 --> 00:17:54,365 - De ce ? - Să se întâmple. 234 00:17:55,700 --> 00:17:58,536 Și să nu se întâmple. 235 00:18:00,455 --> 00:18:03,708 - Am probleme, nu ? - Știi pe cine îmi amintești ? 236 00:18:04,918 --> 00:18:08,546 Mie. Chiar înainte să-mi pun rochia pentru prezentare. 237 00:18:10,632 --> 00:18:11,716 Îmi e mereu frică. 238 00:18:13,718 --> 00:18:16,387 Să fiu iubită și urâtă de public. 239 00:18:17,931 --> 00:18:21,893 În primul caz, prezentarea e scurtă, în al doilea caz... 240 00:18:23,603 --> 00:18:25,230 Durează o veșnicie. 241 00:18:25,313 --> 00:18:26,689 Cum treci peste asta ? 242 00:18:26,981 --> 00:18:27,981 Cred că... 243 00:18:29,234 --> 00:18:33,530 E doar o bucată de material. Amintirile sunt la fel, nu ? 244 00:18:34,531 --> 00:18:37,200 Le purtăm cu noi o zi sau ani de zile. 245 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Dar nu suntem hainele noastre, nu ? 246 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 Nici amintirile noastre. 247 00:18:50,630 --> 00:18:51,923 Trebuie să te odihnești. 248 00:18:53,174 --> 00:18:57,095 O să vedem ce se întâmplă și curând vei reveni pe podium. 249 00:19:20,618 --> 00:19:24,205 Diana. Da, Andrea Fanti vorbesc. 250 00:19:25,498 --> 00:19:28,167 Scuze, nu voiam să te deranjez, dar... 251 00:19:30,545 --> 00:19:31,963 Trebuie să te revăd. 252 00:19:40,263 --> 00:19:42,473 Andrea, Barbara mi-a zis să-ți reamint 253 00:19:42,557 --> 00:19:45,685 că lansarea cărții ministrului e mâine. 254 00:19:45,768 --> 00:19:49,105 Spune-i că nu vin. Am o întâlnire cu o prietenă. 255 00:19:49,731 --> 00:19:52,066 - Diana ? - Ți-am zis că nu mi-e frică. 256 00:19:59,574 --> 00:20:01,784 Și ți-am zis că nu ești singur. 257 00:20:10,376 --> 00:20:12,795 - Te deranjez ? - Da, dar te ascult. 258 00:20:12,879 --> 00:20:15,673 Andrea ți-a zis că mâine se vede cu Diana ? 259 00:20:15,798 --> 00:20:18,092 Da, mi-a cerut să-l însoțesc. 260 00:20:18,760 --> 00:20:21,554 - Ție ți-a cerut ! - A zis că erai nervoasă. 261 00:20:21,888 --> 00:20:25,224 - Nu sunt nervoasă. - Mă întreb de ce a crezut asta. 262 00:20:33,232 --> 00:20:35,568 - Nu te îngrijorează ? - De ce să mă îngrijoreze ? 263 00:20:35,777 --> 00:20:39,280 Știi mai bine decât mine. Identitatea se schimbă mereu. 264 00:20:39,906 --> 00:20:43,368 Chiar dacă își recapătă memoria, nu va fi același. 265 00:20:44,285 --> 00:20:46,955 De fapt, reîntregirea memoriei l-ar putea destabiliza. 266 00:20:47,246 --> 00:20:50,416 Dar el vrea să-și amintească și nu-l putem opri. 267 00:20:51,209 --> 00:20:52,919 Să sperăm că totul va merge bine. 268 00:20:53,962 --> 00:20:55,630 - Ce mai faci ? - Bine. 269 00:20:55,838 --> 00:20:57,173 - Dar acasă ? - De ce ? 270 00:20:59,217 --> 00:21:02,971 - Ai fost foarte agitată în ultima vreme. - Sunt obosită. Davide e... 271 00:21:03,388 --> 00:21:06,391 Nu e niciodată acasă și trebuie să fac totul eu. 272 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 - O zi bună. - Pa. 273 00:21:15,858 --> 00:21:16,693 Afecțiuni ? 274 00:21:16,776 --> 00:21:20,363 Emfizem pulmonar, hipotiroidism. 275 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 Profil biografic ? 276 00:21:23,116 --> 00:21:28,246 Muncă epuizantă, fumează, bea, nicio relație stabilă. 277 00:21:28,705 --> 00:21:30,164 Nivel socioeconomic ? 278 00:21:31,249 --> 00:21:35,545 Mediu-jos, puțină educație. A fost raportat la Serviciile Sociale. 279 00:21:36,087 --> 00:21:38,798 Am terminat cu domnul Marzio Valeri. 280 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Câți mai sunt ? 281 00:21:41,968 --> 00:21:45,847 Crede-mă, nu vrei să afli. Următorul e Federico Carmignani. 282 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 - Ești bine ? - Da. 283 00:22:21,466 --> 00:22:23,801 Da, făceam puțin sport. 284 00:22:24,135 --> 00:22:27,805 - Transpiri. - Da, știu. Știu că trebuie să mă odihnesc. 285 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Colegul tău a zis că aș putea muri. 286 00:22:33,644 --> 00:22:36,564 Colegul meu Riccardo e un medic excelent. 287 00:22:37,190 --> 00:22:41,277 Își face griji pentru pacienții lui. Chiar și pentru cei care fac prostii ca tine. 288 00:22:42,570 --> 00:22:45,823 Îmi pare rău, nu vreau să-mi pierd tonusul muscular. 289 00:22:46,616 --> 00:22:49,577 Nimeni nu va observa dacă pierzi puțin. 290 00:22:59,962 --> 00:23:02,882 Știi câte megapixeli are ochiul uman ? 291 00:23:03,174 --> 00:23:05,843 Cam 100, dar nu face poze. 292 00:23:07,845 --> 00:23:11,891 Cu una din astea poți mări imaginile cât vrei. 293 00:23:12,600 --> 00:23:14,393 Și apar toate defectele tale. 294 00:23:15,895 --> 00:23:19,357 - Atunci nu le mări. - Clienții mei o fac. 295 00:23:20,817 --> 00:23:22,377 Îmi urmăresc conturile de social media. 296 00:23:22,777 --> 00:23:25,988 Pun fiecare poză pe care o postez sub microscop. 297 00:23:26,239 --> 00:23:29,659 Trebuie să fiu în cea mai bună formă. E o chestiune de... 298 00:23:31,619 --> 00:23:34,455 - Reputație. - Reputație. Exact. 299 00:23:46,592 --> 00:23:48,094 Ai putea să te uiți pe profilul meu ? 300 00:23:50,471 --> 00:23:53,891 E o chestiune de reputație. 301 00:23:56,060 --> 00:23:58,146 APLICAȚII ÎN MUSCULATURĂ 302 00:24:09,740 --> 00:24:11,200 Mulțumesc. 303 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 Voi avea nevoie de ajutorul tău în zilele următoare. 304 00:24:17,456 --> 00:24:21,627 Trebuie să ne pregătim pentru plecarea bunicului. 305 00:24:22,587 --> 00:24:26,132 Când bunicul nu va mai fi, va trebui să vorbim despre ceva. 306 00:24:28,676 --> 00:24:32,096 Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de un italian. 307 00:24:32,180 --> 00:24:33,723 Știi ce crede tata. 308 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Nu există niciun bărbat. De ce crezi asta ? 309 00:24:36,684 --> 00:24:39,770 Îți petreci timpul la universitate. Nu cred că din cauza economiei. 310 00:24:41,939 --> 00:24:46,861 Vorbim despre asta mai târziu, da ? Te las să înveți. 311 00:24:58,497 --> 00:25:02,043 L-am adăugat deja pe domnul Rama. Cine urmează ? 312 00:25:05,254 --> 00:25:06,464 Riccardo Bonvegna. 313 00:25:07,298 --> 00:25:10,551 Treizeci de ani, amputat. Accident de muncă. 314 00:25:10,635 --> 00:25:11,928 Spune-mi următorul. 315 00:25:14,222 --> 00:25:15,222 Am terminat. 316 00:25:16,766 --> 00:25:18,059 - Glumești ? - Nu. 317 00:25:18,142 --> 00:25:21,229 Am terminat proiectul bazei de date. 318 00:25:29,528 --> 00:25:33,115 - Nu ți-e puțin frică ? - Că s-a terminat ? Da, foarte. 319 00:25:33,241 --> 00:25:34,492 Nu, asta. 320 00:25:35,910 --> 00:25:39,580 Aici sunt sănătatea și secretele personale ale sutelor de oameni. 321 00:25:40,665 --> 00:25:44,043 Și curând vor fi mii, milioane. Este o mare putere. 322 00:25:44,919 --> 00:25:48,297 O bază de date mare înseamnă o mare responsabilitate. 323 00:25:49,757 --> 00:25:55,012 Trimite parolele de acces doar lui Doc, Giulia și directorului Tiberi. 324 00:25:57,890 --> 00:25:59,892 NOAPTE BUNĂ, ACEASTA ESTE PAROLA 325 00:26:00,351 --> 00:26:01,351 Gata. 326 00:26:02,812 --> 00:26:03,812 Bine. 327 00:26:05,273 --> 00:26:07,900 Cred că putem sărbători, 328 00:26:08,025 --> 00:26:11,529 te invit la o gustare delicioasă de la automat. 329 00:26:11,612 --> 00:26:12,863 Am o idee mai bună. 330 00:26:16,325 --> 00:26:18,703 - Nu pot să cred că ai făcut asta. - Așa e. 331 00:26:18,911 --> 00:26:22,415 - E o rețetă din Foppolo. - Cine e ? Al optulea pitic ? 332 00:26:24,000 --> 00:26:26,585 Nu, Ric. Așa se numește orașul meu natal. 333 00:26:28,087 --> 00:26:31,590 Suntem descendenți ai minerilor și nu ne plac glumele proaste. 334 00:26:34,135 --> 00:26:38,222 - Scuze. - Doar glumeam. 335 00:26:42,476 --> 00:26:44,979 - E așa cum te așteptai ? - Ce ? 336 00:26:45,104 --> 00:26:49,066 - Stagiul tău. - Am lucrat înainte într-o sală de covid. 337 00:26:50,026 --> 00:26:53,070 De când eram copil, am stat de la un spital la altul. 338 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Eram sigur că știu la ce să mă aștept. 339 00:26:57,033 --> 00:26:59,410 - Dar apoi... - Apoi ce ? 340 00:27:02,413 --> 00:27:04,623 E ca și cum ai sări în întuneric. 341 00:27:04,999 --> 00:27:08,377 Începi să cazi și poți face un singur lucru. 342 00:27:08,669 --> 00:27:12,423 - Pregătește-te pentru impact. - Tu te pregătești mereu pentru tot. 343 00:27:13,174 --> 00:27:15,801 Nu aș mânca tort dacă nu aș fi așa. 344 00:27:16,510 --> 00:27:19,638 Tortul e bun, însă sunt zile când nu e de ajuns. 345 00:27:19,722 --> 00:27:21,766 Și ce faci în zilele alea ? 346 00:27:28,439 --> 00:27:30,941 Îmi întind mâna în întuneric și... 347 00:27:32,860 --> 00:27:35,529 Sper să găsesc pe cineva care cade odată cu mine. 348 00:27:41,243 --> 00:27:42,243 Așa ? 349 00:27:46,415 --> 00:27:47,415 Îmi pare rău. 350 00:27:49,377 --> 00:27:51,253 - Îmi pare rău, nu... - Nu, e în regulă. 351 00:28:11,565 --> 00:28:12,565 Așteaptă. 352 00:28:15,820 --> 00:28:17,196 E Zoe, trebuie să plec. 353 00:28:19,240 --> 00:28:20,699 - E în regulă. - E în regulă ? 354 00:28:37,216 --> 00:28:38,216 Alo ? 355 00:28:38,801 --> 00:28:41,178 - Unde ești ? - La muncă. 356 00:28:43,055 --> 00:28:48,310 Mă gândeam... Data viitoare când nu vom lucra, ce-ar fi dacă... ? 357 00:28:49,520 --> 00:28:52,982 Nu știu... Ieșim la cină și ne închidem telefoanele ? 358 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 Aștept cu nerăbdare acea seară. 359 00:29:18,132 --> 00:29:19,132 Giorgio ? 360 00:29:23,429 --> 00:29:24,429 Dormi ? 361 00:29:28,309 --> 00:29:31,395 Giorgio. Giorgio ! 362 00:29:33,856 --> 00:29:37,151 Giorgio, uită-te la mine. Ce se întâmplă ? Nu poți vorbi ? 363 00:29:37,485 --> 00:29:40,613 Dă din cap. Ți-ai făcut singur injecția cu insulină ? 364 00:29:41,238 --> 00:29:42,238 Da. 365 00:29:43,282 --> 00:29:46,535 Este un atac hipoglicemic. Eu mă ocup, relaxează-te. 366 00:29:58,464 --> 00:29:59,673 Vin imediat, Giorgio. 367 00:30:03,093 --> 00:30:04,261 Sunt aici, Giorgio. 368 00:30:17,900 --> 00:30:18,900 Foarte bine. 369 00:30:21,987 --> 00:30:24,657 Scuze, Giorgio, nu trebuia să te las singur. 370 00:30:47,012 --> 00:30:49,390 De ce ajungi mereu devreme ? 371 00:30:50,766 --> 00:30:53,185 Îmi place să mă pregătesc înainte să încep tura. 372 00:30:53,519 --> 00:30:57,314 Mi-ar plăcea să mă pregătesc pentru întâlnirea cu Diana Novelli de diseară. 373 00:30:59,900 --> 00:31:01,986 Nu știu la ce să mă aștept. 374 00:31:02,319 --> 00:31:03,487 - Doc. - Da ? 375 00:31:03,696 --> 00:31:06,740 - Luna este gata pentru tomografie. - Vin imediat, mulțumesc. 376 00:31:08,826 --> 00:31:13,414 Orice s-ar întâmpla, e în regulă. Ești o persoană bună așa cum ești. 377 00:31:21,797 --> 00:31:24,883 Vom începe cu creierul și pieptul. 378 00:31:25,009 --> 00:31:27,678 - Spune-ne dacă simți vreun disconfort. - Nu-ți face griji. 379 00:31:28,387 --> 00:31:30,723 Sunt obișnuită să fiu observată. 380 00:31:31,181 --> 00:31:32,683 Ce personalitate grozavă. 381 00:31:33,392 --> 00:31:37,479 Adaugă asta la dosarul ei. Aceste trăsături sunt importante pentru diagnosticare. 382 00:31:37,771 --> 00:31:41,400 Apropo, mulțumesc pentru munca pe care o depuneți la baza de date. 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,944 - Ați rămas până târziu aseară. - Da. 384 00:31:44,528 --> 00:31:47,489 Dar a fost și pentru că am ieșit la masă. 385 00:31:47,740 --> 00:31:50,451 Foarte bine, e important să lucrezi în echipă. 386 00:31:50,909 --> 00:31:53,829 Ai putea învăța multe de la Riccardo. 387 00:31:55,539 --> 00:31:58,751 Bonvegna. Nu știu cum ai reușit, 388 00:31:58,834 --> 00:32:01,587 dar am văzut că ai reușit să finalizezi baza de date. 389 00:32:04,465 --> 00:32:06,634 E foarte ușor. Martina m-a ajutat. 390 00:32:06,717 --> 00:32:10,137 Nu fi modest. Ai făcut-o foarte bine. Lucrați bine împreună. 391 00:32:11,305 --> 00:32:14,683 Scuzați-mă. Cred că am descoperit cceva ciudat la Tommy. 392 00:32:14,933 --> 00:32:16,727 Spune că are mulți clienți, 393 00:32:16,810 --> 00:32:20,189 dar, bazându-mă pe rețelele lui sociale, nu a mai lucrat de luni de zile. 394 00:32:20,272 --> 00:32:21,940 Nu le răspunde clienților. 395 00:32:22,024 --> 00:32:25,319 Este foarte sensibil la comentariile despre corpul său. 396 00:32:25,402 --> 00:32:28,781 Exact. Ieri l-am prins facând exerciții în camera lui. 397 00:32:28,864 --> 00:32:32,034 Mi-a spus că îi e teamă că clienții lui îl vor judeca. 398 00:32:32,159 --> 00:32:35,245 Ați observat dacă purta ceva neobișnuit ? 399 00:32:35,329 --> 00:32:38,874 Hainele lui sunt cu două mărimi mai mari. Nu e doar lipsă de gust. 400 00:32:38,957 --> 00:32:41,210 Ar putea fi o formă de dismorfie. 401 00:32:41,293 --> 00:32:43,712 El se vede diferit de realitate. 402 00:32:43,921 --> 00:32:45,964 Da, pare mai slab. 403 00:32:46,423 --> 00:32:47,877 De aceea face exerciții compulsiv, poartă haine 404 00:32:47,889 --> 00:32:49,729 mai mari, folosește steroizi și refuză clienți. 405 00:32:50,135 --> 00:32:53,847 Sunt antrenor. Trebuie să fiu un model pentru clienții mei. 406 00:32:56,308 --> 00:33:00,104 Ce clienți ? I-ai abandonat pe toți. 407 00:33:00,187 --> 00:33:02,398 E o etapă. Trebuie să-mi recuperez tonusul muscular. 408 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 Nu ai nevoie. Uită-te la mine, Tommy. Ai încredere în mine. 409 00:33:05,651 --> 00:33:08,987 Nu știi ce spui. Uite. 410 00:33:09,071 --> 00:33:11,824 - Sunt fragil. Slab. - Asta crezi tu. 411 00:33:12,491 --> 00:33:15,411 - Ce cred eu ? - Ai vigorexie. 412 00:33:16,161 --> 00:33:18,664 - Crezi că ești slab. - Mă consideri nebun ? 413 00:33:19,039 --> 00:33:22,251 - Nu. - E o tulburare de personalitate. 414 00:33:22,334 --> 00:33:25,838 - Dar se poate trata. - Nu, vor doar să mă sperie. 415 00:33:25,921 --> 00:33:29,967 Preferi să vorbești cu un psiholog ? 416 00:33:30,050 --> 00:33:32,428 - Nu sunt nebun ! - Tommy, ascultă. 417 00:33:32,511 --> 00:33:35,431 Trebuie doar să fac mai mult sport, asta e tot. 418 00:33:35,556 --> 00:33:37,975 Trebuie să... 419 00:33:39,393 --> 00:33:40,477 - Ține-l. - Respiră. 420 00:33:44,481 --> 00:33:45,649 - Ține-l. - Duceți-l la CI. 421 00:33:45,899 --> 00:33:47,443 Tommy. Mergi. 422 00:33:47,818 --> 00:33:49,862 - Am prins. - Hai. 423 00:33:52,114 --> 00:33:53,323 Hai. 424 00:33:54,491 --> 00:33:56,251 Este cea mai lungă pasarelă din cariera mea. 425 00:33:57,745 --> 00:34:00,247 Liniștește-te, ești foarte elegantă, chiar și de aici. 426 00:34:00,330 --> 00:34:03,208 E modul tău de a-mi spune că totul e în regulă ? 427 00:34:03,292 --> 00:34:05,627 - Aș zice că... - Ce ? 428 00:34:06,628 --> 00:34:10,048 Asta a cauzat ischemia. 429 00:34:15,053 --> 00:34:17,853 - E o insuficiență aortică. - EKG-ul a indicat endocardită infecțioasă. 430 00:34:19,141 --> 00:34:23,395 Explică febra și ischemia. Dar de unde a început infecția ? 431 00:34:23,479 --> 00:34:27,483 O procedură dentară. 432 00:34:27,900 --> 00:34:29,878 Din cauza muncii ei, trebuie să-și spele dinții des. 433 00:34:29,902 --> 00:34:32,738 Sau o procedură estetică. Poate și-a făcut injecții faciale. 434 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Tendonul umărului. 435 00:34:36,575 --> 00:34:38,803 Fratele meu a spus că a fost operată acum câteva săptămâni. 436 00:34:38,827 --> 00:34:42,289 Dacă nu a existat o igienă bună în sala de operație, ar fi putut începe de acolo. 437 00:34:43,165 --> 00:34:47,503 Dar Luna a fost bolnavă săptămâni în șir. 438 00:34:47,586 --> 00:34:49,773 Să ne concentrăm pe tratarea ei. Administrați-i antibiotice cu spectru larg 439 00:34:49,797 --> 00:34:54,092 și sunați la Cardiologie. 440 00:34:54,176 --> 00:34:55,856 Are nevoie de o înlocuire a valvei aortice. 441 00:34:55,886 --> 00:34:59,306 Îi vei spune fratelui tău ? 442 00:35:03,143 --> 00:35:05,583 - O problemă cardiacă ? - Cu siguranță e un defect congenital. 443 00:35:05,813 --> 00:35:09,316 Nu a avut simptome până când a făcut o infecție la inimă. 444 00:35:10,526 --> 00:35:14,655 - Se poate vindeca ? - Nu, problema 445 00:35:15,823 --> 00:35:18,200 este că infecția durează deja de săptămâni. 446 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 - Cum nu ai observat ? - Am crezut că e obosită. 447 00:35:21,620 --> 00:35:24,623 De ce nu ai oprit-o ? Te preocupa Săptămâna Modei ? 448 00:35:24,706 --> 00:35:28,961 - Du-te dracului. - Când vei crește ? 449 00:35:29,670 --> 00:35:32,089 - Gândește-te la ceilalți ! - Eu ? 450 00:35:33,006 --> 00:35:35,759 Nu eu sunt cel care mereu se bagă în belele. 451 00:35:35,926 --> 00:35:38,554 Nu, dar când a murit mama, ai uitat că ai un frate. 452 00:35:38,637 --> 00:35:42,724 Eu doar voiam... Trebuia să termin facultatea. 453 00:35:47,187 --> 00:35:52,943 Eu doar voiam... Trebuia să termin facultatea. 454 00:35:53,068 --> 00:35:56,530 Și voiam ca tata și tu să vă amintiți că mama plecase. 455 00:35:56,613 --> 00:35:58,490 Dar eu încă eram acolo, Damiano. 456 00:35:58,949 --> 00:36:00,284 Ți-am pus o întrebare. 457 00:36:01,952 --> 00:36:03,036 Se poate trata ? 458 00:36:10,168 --> 00:36:11,795 O vor opera curând. 459 00:36:14,339 --> 00:36:15,339 Bine. 460 00:36:32,774 --> 00:36:35,527 Ce s-a întâmplat ? Ieri părea să fie bine. 461 00:36:36,069 --> 00:36:38,280 A reușit să ia steroizi aici. 462 00:36:38,906 --> 00:36:42,034 Tensiunea i-a crescut și asta i-a cauzat un edem pulmonar. 463 00:36:43,827 --> 00:36:44,828 Va supraviețui ? 464 00:36:47,956 --> 00:36:49,875 Da. E tânăr. 465 00:36:51,251 --> 00:36:55,047 - Dar pacientul tău ? - Endocardită infecțioasă. 466 00:36:56,965 --> 00:36:58,175 Va supraviețui și el. 467 00:37:00,552 --> 00:37:03,472 Scuză-mă, trebuie să fac multe analize. 468 00:37:25,494 --> 00:37:26,494 Cum te simți ? 469 00:37:28,455 --> 00:37:30,666 Mă voi simți mai bine când Tommy se va trezi. 470 00:37:31,291 --> 00:37:33,460 Giulia mi-a spus. Nu e vina ta. 471 00:37:34,328 --> 00:37:35,409 Știu. 472 00:37:35,421 --> 00:37:37,798 Atunci știi că nu trebuie să te învinovățești. 473 00:37:38,006 --> 00:37:39,967 - Ce vrei să spui ? - Martina. 474 00:37:41,134 --> 00:37:43,220 Ce legătură are Martina ? 475 00:37:43,720 --> 00:37:47,641 Ai spus că te vei gândi mai puțin la Alba și mai mult la tine. 476 00:37:47,766 --> 00:37:49,393 Da, e adevărat. 477 00:37:50,894 --> 00:37:52,980 - Dar... - Nu ! Fără daruri. Ascultă. 478 00:37:53,188 --> 00:37:57,401 În seara asta o voi vizita pe Diana Novelli și îmi voi recupera memoria. 479 00:37:57,859 --> 00:38:01,238 Tu o vei invita pe Martina în oraș și vei începe să trăiești din nou. 480 00:38:04,366 --> 00:38:05,366 Înțelegere ? 481 00:38:14,626 --> 00:38:17,129 - Salut. - Salut. 482 00:38:20,173 --> 00:38:21,883 - Dar Lin ? - Tocmai a plecat. 483 00:38:23,760 --> 00:38:25,887 Dar acesta e telefonul ei. 484 00:38:26,722 --> 00:38:29,141 Dă-mi-l, îl voi lăsa la recepție. 485 00:38:30,767 --> 00:38:31,767 Nu. 486 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Am o idee mai bună. 487 00:38:43,947 --> 00:38:44,947 Alo ? 488 00:38:45,490 --> 00:38:49,661 Bună ziua, doamnă. Sunt colegă cu Lin. I-am găsit telefonul. 489 00:38:49,745 --> 00:38:52,539 Pot să intru ? 490 00:38:58,253 --> 00:39:02,382 - Bună ziua, doamnă. E Lin acasă ? - Nu. 491 00:39:02,799 --> 00:39:05,594 Pot să-i las telefonul ? L-a uitat. 492 00:39:06,136 --> 00:39:10,265 - Studiați cu ea ? - Da. Uneori studiem împreună. 493 00:39:10,348 --> 00:39:13,769 Intră. O vom aștepta împreună. 494 00:39:13,894 --> 00:39:14,978 Foarte bine. 495 00:39:23,528 --> 00:39:24,528 Salut. 496 00:39:27,657 --> 00:39:29,785 - Federico. - Salut. 497 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Te rog, ia loc. 498 00:39:40,754 --> 00:39:42,672 - Alo ? - Dna. Carelli ? 499 00:39:43,006 --> 00:39:44,883 - Sunt eu. - Poliția vorbește. 500 00:39:45,050 --> 00:39:48,553 L-am arestat pe Dr. Bonvegna pentru o infracțiune teribilă. 501 00:39:48,804 --> 00:39:52,057 - Ce a făcut ? - Nu i-a scos un zâmbet toată ziua. 502 00:39:52,140 --> 00:39:56,228 Nu i-a spus cât de recunoscător este pentru atenția ei. 503 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 - Da, e de neiertat. - Fără îndoială. 504 00:39:59,231 --> 00:40:02,567 Ar vrea să vorbească cu dumneavoastră. Ce fac ? I-ai trecut apelul ? 505 00:40:02,651 --> 00:40:03,777 Da, mulțumesc. 506 00:40:06,905 --> 00:40:08,532 Alo. 507 00:40:11,409 --> 00:40:15,372 E o situație gravă. Mă vor lăsa să plec cu o condiție. 508 00:40:16,123 --> 00:40:18,667 Să mă ierți. Ce să le spun ? 509 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Nu știu. 510 00:40:20,836 --> 00:40:23,630 Te rog. Polițistul ăsta e groaznic. 511 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 Mă cunoaște mai bine decât oricine. 512 00:40:26,424 --> 00:40:30,887 Spune-i că te iert. Dar îl voi suna dacă se mai întâmplă. 513 00:40:31,263 --> 00:40:34,015 În regulă. Mulțumesc. 514 00:40:35,642 --> 00:40:36,685 Ne vedem mâine. 515 00:40:44,234 --> 00:40:46,611 Ești sigură că știi ce faci ? 516 00:40:52,701 --> 00:40:54,786 Riccardo îți va descoperi secretul. 517 00:40:55,245 --> 00:40:59,541 Te vor da afară din spital și mama și tata vor afla că ai mințit. 518 00:41:07,174 --> 00:41:10,260 A ajuns. 519 00:41:11,845 --> 00:41:14,472 Surpriză. Salut, Lin. 520 00:41:15,432 --> 00:41:16,432 Salut. 521 00:41:17,475 --> 00:41:20,312 - Ce cauți aici ? - Ți-am adus... 522 00:41:20,520 --> 00:41:23,190 Telefonul tău. L-ai uitat în sala rezidenților. 523 00:41:23,315 --> 00:41:24,941 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 524 00:41:25,150 --> 00:41:27,360 Ce este sala rezidenților ? 525 00:41:28,153 --> 00:41:31,239 E unde facem ce avem de făcut. 526 00:41:31,364 --> 00:41:36,953 Da, e mereu un dezastru. Sunt cărți, hârtii și jachete peste tot. 527 00:41:37,037 --> 00:41:39,623 - Toți uită ceva acolo. - Da. 528 00:41:39,831 --> 00:41:41,458 - Folosești jachete ? - Da. 529 00:41:41,833 --> 00:41:46,463 Sunt ca niște uniforme. 530 00:41:48,173 --> 00:41:49,799 Federico, ai fost amabil. 531 00:41:49,883 --> 00:41:53,595 Mulțumesc mult, n-o să te mai rețin. 532 00:41:58,558 --> 00:42:01,019 - Mulțumesc pentru băuturi. - Mulțumesc. 533 00:42:01,186 --> 00:42:03,063 - Mi-a făcut plăcere. - Plăcerea a fost a mea. 534 00:42:03,772 --> 00:42:06,107 - Te însoțesc. - Mulțumesc. 535 00:42:06,524 --> 00:42:07,734 Noapte bună. 536 00:42:07,817 --> 00:42:11,196 Apropo, vreau să vă spun că ar trebui să fiți mândri de Lin. 537 00:42:11,279 --> 00:42:15,158 Toată lumea de la spital crede că va fi o doctoriță excelentă. 538 00:42:20,664 --> 00:42:21,664 Ce am zis ? 539 00:42:25,961 --> 00:42:28,922 Nu plec până nu-mi spui ce am greșit. 540 00:42:29,005 --> 00:42:32,300 - M-ai băgat în belea. - Am zis că ești o doctoriță bună ! 541 00:42:32,425 --> 00:42:35,262 Exact ! Ei cred că studiez economie. 542 00:42:35,387 --> 00:42:36,387 Înțeleg, dar... 543 00:42:38,390 --> 00:42:42,560 Nu înțeleg, nu știu că ești doctoriță și lucrezi la un spital ? 544 00:42:42,894 --> 00:42:44,104 Nu. 545 00:42:44,187 --> 00:42:47,816 - De ce le-ai mințit ? - Pentru că nu-l cunoști pe tata. 546 00:42:47,941 --> 00:42:52,279 - De ce ? Urăște medicii ? - Nu, doar dacă e fiica lui cea mare. 547 00:42:52,362 --> 00:42:55,740 Căreia vrea să-i dea magazinele pe care le-a moștenit. 548 00:42:58,201 --> 00:43:00,412 - Și acum ce ? - Nu știu. 549 00:43:04,374 --> 00:43:06,710 Lin, îmi pare rău, nu știam. 550 00:43:16,219 --> 00:43:20,390 - Ești gata pentru Diana Novelli ? - Da, îmi dau sacoul jos și vin. 551 00:43:20,765 --> 00:43:22,309 Nu vorbeam despre hainele tale. 552 00:43:22,600 --> 00:43:25,103 Îți voi da un răspuns după ce o voi cunoaște. 553 00:43:28,690 --> 00:43:31,026 Doc, Tommy a suferit un stop cardiac. 554 00:43:36,281 --> 00:43:37,907 Hai. 555 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 Unu, doi, trei... 556 00:43:54,966 --> 00:43:56,343 Hai. 557 00:43:58,011 --> 00:43:59,304 Toată lumea, în spate. 558 00:44:01,848 --> 00:44:02,848 Șoc. 559 00:44:10,106 --> 00:44:11,106 Șoc. 560 00:44:19,366 --> 00:44:20,366 Șoc. 561 00:44:26,956 --> 00:44:27,956 Șoc. 562 00:44:40,011 --> 00:44:43,890 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 563 00:45:19,050 --> 00:45:20,677 Trebuie să sunăm pe cineva ? 564 00:45:21,928 --> 00:45:23,888 Nu, am verificat. Locuia singur. 565 00:45:30,145 --> 00:45:31,145 Ric. 566 00:45:32,730 --> 00:45:37,068 Nu mai era nimic de făcut. Anabolizantele au cauzat prea multe daune. 567 00:45:40,822 --> 00:45:45,994 Nu mă așteptam. Era tânăr, puternic. 568 00:45:48,830 --> 00:45:50,206 A murit. 569 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Știi asta. 570 00:45:57,130 --> 00:45:59,924 Este ceva ce trebuie mereu să avem în vedere. 571 00:46:07,348 --> 00:46:10,059 Du-te acasă. Eu voi face certificatul de deces. 572 00:46:11,186 --> 00:46:12,186 Hai. 573 00:46:18,568 --> 00:46:21,196 Diana probabil se întreabă ce s-a întâmplat cu tine. 574 00:46:23,948 --> 00:46:27,827 Știu. O voi suna să-mi cer scuze. Poate ne putem vedea mâine. 575 00:46:28,495 --> 00:46:30,538 Încă mai poți merge, e timp. 576 00:46:31,122 --> 00:46:33,442 Spune-i lui Riccardo să completeze formularul. 577 00:46:33,454 --> 00:46:34,834 Nu, are nevoie de o pauză. 578 00:46:37,295 --> 00:46:40,089 Mai întâi vine echipa mea, apoi memoria mea. 579 00:46:52,101 --> 00:46:55,522 - Bună. A ajuns Lin ? - Nu va veni. 580 00:46:55,647 --> 00:46:58,024 A trimis un mesaj. Spune că are o problemă. 581 00:46:59,692 --> 00:47:00,902 Și Riccardo ? 582 00:47:01,319 --> 00:47:02,362 Va veni mai târziu. 583 00:47:03,821 --> 00:47:05,657 Ieri ți-a murit pacientul. 584 00:47:07,116 --> 00:47:09,160 - Tommy a murit ? - Din păcate, da. 585 00:47:09,911 --> 00:47:11,788 L-au luat deja. 586 00:47:11,955 --> 00:47:15,625 Avem un pacient nou în patul 24 cu o durere puternică de rinichi. 587 00:47:15,708 --> 00:47:17,835 Repede, te așteaptă. 588 00:47:21,422 --> 00:47:22,422 Hai. 589 00:47:29,389 --> 00:47:33,393 - Operația lui e mâine. - E simplă. Nu-ți face griji. 590 00:47:33,726 --> 00:47:37,146 Data viitoare, n-aștepta atât de mult să te verifici. 591 00:47:38,147 --> 00:47:39,899 Am un prag de durere ridicat. 592 00:47:40,024 --> 00:47:42,128 Ani de zile am purtat suporturi ortopedice 593 00:47:42,140 --> 00:47:44,404 pentru scolioză ca să-mi corectez picioarele. 594 00:47:46,030 --> 00:47:50,451 Din moment ce voi fi operat, pot să-mi fac niște retușuri ? 595 00:47:50,577 --> 00:47:52,579 Destul, nu ai nevoie de ele. 596 00:47:53,288 --> 00:47:57,333 Să nu te audă fratele tău. E foarte gelos. 597 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Cum v-ați cunoscut ? 598 00:47:59,377 --> 00:48:02,880 O seară, în fața unei discoteci. Ne-am bătut pentru o prostie. 599 00:48:02,964 --> 00:48:04,924 Ce ciudat. Nu aș fi ghicit. 600 00:48:05,049 --> 00:48:08,511 Dar apoi am rămas acolo și am vorbit despre modă toată noaptea. 601 00:48:08,636 --> 00:48:12,140 Voia să deschidă o agenție cu standarde de frumusețe diferite. 602 00:48:12,432 --> 00:48:17,895 Era foarte fragil. Parcă se putea rupe în orice clipă. 603 00:48:18,479 --> 00:48:20,189 Și l-ai salvat. Mulțumesc. 604 00:48:21,941 --> 00:48:26,571 Ar fi trebuit să fiu acolo. De fapt, aș fi vrut să fiu acolo. 605 00:48:28,072 --> 00:48:29,072 Spune-i. 606 00:48:31,826 --> 00:48:33,578 Se dă dur, dar... 607 00:48:39,250 --> 00:48:41,044 Culcă-te. Culcă-te. 608 00:48:41,294 --> 00:48:43,671 - E valva. - Nu ar trebui să fie dureros. 609 00:48:43,755 --> 00:48:45,089 - Voi căuta... - Așteaptă. 610 00:48:45,256 --> 00:48:48,009 Ai spus că ai avut scolioză când erai copil, nu ? 611 00:48:48,551 --> 00:48:53,014 Gândiți-vă. Vergeturi, ligamente, leziuni, insuficiență aortică, 612 00:48:53,097 --> 00:48:56,100 degete subțiri și brațe lungi. Ce este ? 613 00:48:56,934 --> 00:48:59,854 - Sindromul Marfan. - Dar dacă e Marfan, această durere... 614 00:48:59,937 --> 00:49:03,483 Disecție aortică. Are nevoie de operație imediat. 615 00:49:05,026 --> 00:49:06,736 Hai. 616 00:49:16,329 --> 00:49:17,329 Și ? 617 00:49:19,666 --> 00:49:22,293 Luna e în afara pericolului. Operația a decurs bine. 618 00:49:30,134 --> 00:49:32,345 Te voi suna când va fi în salon. 619 00:49:32,804 --> 00:49:33,803 Mulțumesc. 620 00:49:33,815 --> 00:49:36,849 Nu, trebuie să-i mulțumești doctorului Fanti. 621 00:49:38,559 --> 00:49:41,729 Doar mi-am făcut treaba. Cel puțin de data asta. 622 00:49:44,649 --> 00:49:49,362 Ar fi trebuit să fiu cu tine acum ani. M-am gândit doar la mine, la absolvire. 623 00:49:52,156 --> 00:49:53,156 Îmi pare rău. 624 00:49:56,119 --> 00:49:57,119 Bine. 625 00:49:59,080 --> 00:50:02,166 Poate într-o seară putem bea o bere, ce zici ? 626 00:50:05,795 --> 00:50:07,380 Suntem deja adulți, Damiano. 627 00:50:08,715 --> 00:50:11,509 Nu pretinde că suntem frați care se iubesc. 628 00:50:13,678 --> 00:50:14,678 E în regulă. 629 00:50:34,991 --> 00:50:37,160 - Salut. - Salut. 630 00:50:39,120 --> 00:50:42,832 Felicitări. Bine făcut. Mi-au spus că au salvat pacienta. 631 00:50:42,915 --> 00:50:45,334 Da, ei bine, practic doar am observat. 632 00:50:45,793 --> 00:50:48,838 Crede-mă, e nevoie și de curaj pentru a face asta. 633 00:50:51,299 --> 00:50:52,675 Am aflat de Tommy. 634 00:50:55,094 --> 00:50:56,094 Îmi pare rău, Ric. 635 00:51:01,350 --> 00:51:02,393 Uite, nu... 636 00:51:03,978 --> 00:51:06,105 Nu vreau să par arogantă, dar... 637 00:51:06,939 --> 00:51:10,526 Nu știu, ideea e că... Nu cred că e o idee bună. 638 00:51:11,986 --> 00:51:13,821 - Ce ? Noi ? - Da. 639 00:51:14,071 --> 00:51:16,741 Tu ești tutorele meu și vei fi supervizorul meu. 640 00:51:19,243 --> 00:51:22,997 - Nu e în regulă, nu crezi ? - Da. 641 00:51:24,957 --> 00:51:27,502 Îmi pare rău că te-am pus în această situație. 642 00:51:29,962 --> 00:51:31,422 Am făcut-o pentru că am vrut. 643 00:51:37,428 --> 00:51:39,430 Colegi, ca înainte, nu ? 644 00:51:40,598 --> 00:51:41,974 Colegi, ca înainte. 645 00:51:57,114 --> 00:52:00,451 Dragă. Salut. 646 00:52:01,369 --> 00:52:04,080 - Cum arăt ? - Superbă, ca întotdeauna. 647 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 - Bine ai venit, Luna. - Mulțumesc. 648 00:52:13,631 --> 00:52:14,631 Pentru tot. 649 00:52:16,259 --> 00:52:17,259 Ascultă. 650 00:52:18,761 --> 00:52:22,682 Sindromul Marfan a făcut din corpul tău ceea ce este. 651 00:52:23,266 --> 00:52:26,185 Elegant, dar și foarte fragil. 652 00:52:26,853 --> 00:52:29,689 - Dacă obosește, o voi opri. - Bine. 653 00:52:30,022 --> 00:52:34,318 Și dacă vei dori vreodată copii, va trebui să te monitorizăm pas cu pas. 654 00:52:34,527 --> 00:52:36,988 Cu Marfan, sarcina este de obicei riscantă. 655 00:52:37,071 --> 00:52:38,406 Nu am vrut niciodată copii. 656 00:52:40,491 --> 00:52:42,410 Andrea, e timpul. 657 00:52:43,494 --> 00:52:45,288 Nu putem să o lăsăm pe Diana să aștepte. 658 00:52:49,458 --> 00:52:53,337 Luna, sper să te revăd curând. Dar într-o rochie diferită. 659 00:52:53,713 --> 00:52:56,048 Și poate voi avea deja amintiri diferite. 660 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 Mulțumesc. 661 00:53:12,857 --> 00:53:15,359 A spus că va sta în spate. 662 00:53:16,402 --> 00:53:17,402 Acolo. 663 00:53:24,035 --> 00:53:25,035 Diana. 664 00:53:26,871 --> 00:53:27,871 Andrea. 665 00:53:29,040 --> 00:53:30,708 - Bună seara. - Salut. 666 00:53:31,208 --> 00:53:32,208 Nu se poate. 667 00:53:33,920 --> 00:53:37,548 - Ce s-a întâmplat ? - Ne-am cunoscut acum câteva zile... 668 00:53:38,633 --> 00:53:40,468 Erai mai tânără. Mult mai tânără. 669 00:53:40,927 --> 00:53:44,931 Nu, Andrea. Nu am fost eu. E prima dată când vin aici. 670 00:53:45,056 --> 00:53:49,477 Da, erai tu. Am vorbit despre tine, despre noi. 671 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 Nu, Andrea, îmi pare rău. 672 00:53:52,438 --> 00:53:55,191 Au trecut aproape 30 de ani de când nu ne-am văzut. 673 00:53:55,274 --> 00:53:56,984 De când erai la facultate. 674 00:54:04,909 --> 00:54:08,496 Medicina nu e doar o profesie. E nevoie și de curaj. 675 00:54:08,579 --> 00:54:11,248 Curajul de a încerca și poate de a greși. 676 00:54:11,540 --> 00:54:13,542 Apoi să încerci, și să mai încerci. 677 00:54:15,252 --> 00:54:16,754 Ai acest curaj ? 678 00:54:24,553 --> 00:54:25,553 Scuză-mă. 679 00:54:37,984 --> 00:54:38,984 Mulțumesc. 680 00:54:45,074 --> 00:54:46,909 Încă nu pot să cred. 681 00:54:47,743 --> 00:54:50,705 Nu e ușor să accepți că ai halucinat. 682 00:54:54,166 --> 00:54:58,504 A fost foarte diferit cu Carolina. Am știut imediat că ea nu era reală. 683 00:54:59,171 --> 00:55:02,800 Dar am văzut-o pe Diana ca pe o tânără de mai multe ori. 684 00:55:03,342 --> 00:55:06,929 - Am văzut-o pe stradă, într-un bar. - Visai cu ochii deschiși. 685 00:55:12,184 --> 00:55:15,479 - Părea foarte real. - Creierul e cel mai bun iluzionist. 686 00:55:16,605 --> 00:55:20,860 Da, creierul meu, pastilele tale nenorocite, șocurile electrice în creierul meu... 687 00:55:22,528 --> 00:55:24,697 Ți-am spus că există riscuri. 688 00:55:26,115 --> 00:55:29,326 Când mi-ai spus tu că voi avea un prieten imaginar ? 689 00:55:29,410 --> 00:55:31,871 - Nu asta e problema. - Și care e problema ? 690 00:55:32,788 --> 00:55:35,833 De ce halucinează creierul tău despre Diana Novelli ? 691 00:55:38,335 --> 00:55:39,503 Cine era pentru tine ? 692 00:55:42,465 --> 00:55:44,050 Mi-am amintit acum. 693 00:55:46,635 --> 00:55:48,429 Era asistentă la chimie. 694 00:55:48,763 --> 00:55:50,890 Mă blocasem la un examen. 695 00:55:52,975 --> 00:55:55,061 Și ea mi-a redat încrederea. 696 00:55:55,144 --> 00:55:57,855 Deci e o imagine pozitivă, una liniștitoare. 697 00:55:59,023 --> 00:56:03,778 Și ultima dată când ai vorbit cu ea, ți-a spus să nu-ți cauți în amintiri. 698 00:56:03,861 --> 00:56:07,323 Ascultă, Sigmund, nu mai vreau pastile. 699 00:56:07,615 --> 00:56:10,993 - Fără electrostimulare. - Diana e un mecanism de apărare. 700 00:56:13,704 --> 00:56:16,999 Creierul tău a creat-o să te protejeze de ceva. 701 00:56:17,416 --> 00:56:20,669 - De ce ? - Ceva îngropat în memoria ta. 702 00:56:24,215 --> 00:56:26,175 Creierul știe că amintirea 703 00:56:28,135 --> 00:56:29,428 te-ar distruge. 704 00:57:08,926 --> 00:57:10,553 La final, ai reușit. 705 00:57:10,636 --> 00:57:13,931 După atâtea încercări, ai reușit să-l trădezi pe Andrea. 706 00:57:14,014 --> 00:57:16,642 Ce emoționant. Ajung aceste parole ? 707 00:57:16,725 --> 00:57:20,104 Prima e cea de sistem, a doua e din baza de date. 708 00:57:20,187 --> 00:57:21,021 E suficient. 709 00:57:21,147 --> 00:57:24,233 Curând vor fi profiluri pentru mii de pacienți. 710 00:57:24,608 --> 00:57:27,987 - Mii de alegători. - Nu te preface inocentă. 711 00:57:29,446 --> 00:57:32,700 Imediat ce mă aleg, lucrurile vor funcționa cum trebuie. 712 00:57:32,950 --> 00:57:35,744 - E foarte nobil din partea ta. - Destul. 713 00:57:36,495 --> 00:57:41,041 Știi că medicii nu sunt suficienți ca să funcționeze sistemul de sănătate. 714 00:57:41,125 --> 00:57:44,879 E nevoie de oameni care știu să gestioneze puterea. Oameni ca mine. 715 00:57:44,962 --> 00:57:47,631 - N-am trișat niciodată. - Nu ? 716 00:57:47,756 --> 00:57:50,176 Ai făcut lucruri mai rele cu Andrea. Știi asta. 717 00:57:55,181 --> 00:57:57,558 Dacă e un idealist cu inima bună, 718 00:57:57,641 --> 00:58:00,436 e doar pentru că-l protejezi de trecutul lui. 719 00:58:07,484 --> 00:58:08,903 Nu te descărca pe mine. 720 00:58:09,570 --> 00:58:12,031 Andrea a fost cel care a început totul. 57701

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.