subtitlecat.com

All language subtitles for Danur.2017.INDONESIAN.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].ara

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:34,480 --> 00:01:36,320 اسمي "ريسا". 4 00:01:36,480 --> 00:01:40,080 وأستطيع رؤية ما يدعوها كثيرون منكم بـ... 5 00:01:44,720 --> 00:01:45,640 الأشباح. 6 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 ماذا ستفعلين اليوم يا "ريسا"؟ 7 00:02:04,160 --> 00:02:07,400 أعدك أنني سأعود إلى البيت مبكراً اليوم. 8 00:02:08,039 --> 00:02:10,320 حتى نحتفل بعيد ميلادك معاً. 9 00:02:16,760 --> 00:02:20,360 هل تعرفين أي هدية تريدين في عيد ميلادك؟ 10 00:02:27,920 --> 00:02:29,160 حسناً. يجب أن أذهب الآن. 11 00:02:29,240 --> 00:02:31,600 يجب أن أزور الجدة في المستشفى. 12 00:02:40,120 --> 00:02:41,840 يا عزيزتي. 13 00:02:43,280 --> 00:02:44,720 رجاءً أحسني التصرف. 14 00:02:44,800 --> 00:02:47,720 لا تنسي أن تأكلي وتصلي. 15 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 إن احتجت إلى أي شيء، اطلبي "سوم" أو "أوجانغ". 16 00:02:50,600 --> 00:02:52,240 اتفقنا يا عزيزتي؟ 17 00:02:55,480 --> 00:02:57,040 اتفقنا يا عزيزتي؟ 18 00:03:00,400 --> 00:03:02,320 هاتفك. 19 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 أجل. 20 00:03:06,560 --> 00:03:08,080 لا تنسي الاتصال بأبيك. 21 00:03:08,160 --> 00:03:11,440 أنا واثقة أنه أحضر لك هدية. إلى اللقاء يا عزيزتي. 22 00:03:36,920 --> 00:03:40,960 منذ كنت طفلة صغيرة، كنت دوماً ما أُترك وحدي في المنزل. 23 00:03:41,720 --> 00:03:43,760 يعمل أبي في خارج البلاد. 24 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 يعود إلى الديار مرة كل 6 شهور. 25 00:04:09,440 --> 00:04:11,800 أنا وأمي نعيش في منزل جدتي. 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 أمي مشغولة دوماً. 27 00:04:15,840 --> 00:04:19,399 كما أنها يجب أن تزور جدتي في المستشفى. 28 00:05:11,600 --> 00:05:14,880 لذا أكون وحيدة معظم الوقت. 29 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 عيد ميلاد سعيد يا "ريسا". 30 00:06:30,800 --> 00:06:34,320 هذا العام أريد فحسب أن أحظى بصديق. 31 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 حتى لا أكون وحيدة بعد الآن. 32 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 هل رأيت صديقنا؟ 33 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 "يانسن". 34 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 هل يمكنني اللعب أيضاً؟ 35 00:09:58,800 --> 00:10:00,320 "ريسا"؟ 36 00:10:13,840 --> 00:10:15,040 "ريسا"؟ 37 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 "ريسا"! 38 00:10:34,360 --> 00:10:35,600 "ريسا"؟ 39 00:10:43,320 --> 00:10:46,640 "ريسا"، لماذا خربشت على الأرضية؟ 40 00:10:46,720 --> 00:10:49,360 ورجاءً اجمعي ألعابك. 41 00:10:50,120 --> 00:10:51,320 "ريسا"؟ 42 00:10:52,040 --> 00:10:53,840 "ريسا"، هل أنت نائمة؟ 43 00:11:11,560 --> 00:11:14,960 هل خربشتم على الأرضية يا رفاق؟ 44 00:11:45,720 --> 00:11:47,680 مرحباً. أجل. 45 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 أجل، سأعاود الاتصال بك. 46 00:11:51,520 --> 00:11:53,360 صباح الخير يا عزيزتي. 47 00:11:58,560 --> 00:11:59,720 مرحباً. 48 00:11:59,800 --> 00:12:01,440 عيد ميلاد سعيد. 49 00:12:01,960 --> 00:12:07,880 أتمنى لك دوام العافية والذكاء والجمال. 50 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 آسفة، عدت إلى البيت في وقت متأخر جداً من ليلة أمس. 51 00:12:13,000 --> 00:12:14,880 جئت لك بهدية. 52 00:12:15,560 --> 00:12:18,640 أردت أن أعطيك إياها ليلة أمس لكنك كنت نائمة. 53 00:12:19,840 --> 00:12:21,800 أنت فتاة كبيرة الآن. 54 00:12:21,880 --> 00:12:25,360 لذا يجب أن تجمعي دماك. 55 00:12:25,440 --> 00:12:28,120 ولا تخربشي على الأرضية يا عزيزتي. 56 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 لم أكن أنا من فعلت ذلك. 57 00:12:34,760 --> 00:12:36,480 تعالي هنا. 58 00:12:36,840 --> 00:12:38,120 تعالي. 59 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 أي خربشة يا أمي؟ 60 00:13:49,560 --> 00:13:52,280 أين تعلمتم تلك الأغنية يا رفاق؟ 61 00:13:52,360 --> 00:13:53,760 تلك أغنية ساندينيزية. 62 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 لا يبدو "بيتر" ساندينيزياً. 63 00:13:58,040 --> 00:14:00,400 علمتني إياها مربيتي. 64 00:14:00,480 --> 00:14:02,600 بالطبع أنا لست ساندينيزية. 65 00:14:17,800 --> 00:14:19,040 "ريسا"، توقفي. 66 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 لنرحل من هنا يا "ريسا". 67 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 لنعد إلى البيت. 68 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 لا تعلبي هنا مجدداً أبداً. 69 00:14:28,000 --> 00:14:29,280 لماذا؟ 70 00:15:13,280 --> 00:15:15,040 هل تعلمت أغنية جديدة؟ 71 00:15:16,680 --> 00:15:18,520 من علمك إياها؟ 72 00:15:18,840 --> 00:15:20,000 بعض الأصدقاء. 73 00:15:21,360 --> 00:15:22,560 أي أصدقاء؟ 74 00:15:22,640 --> 00:15:25,840 لا تعرفينهم. إنهم أصدقائي الجدد. 75 00:16:12,560 --> 00:16:13,840 "أوجانغ". 76 00:16:13,920 --> 00:16:15,960 من الذي لعبت معهم "ريسا" اليوم؟ 77 00:16:16,960 --> 00:16:18,280 كانت بمفردها. 78 00:16:18,920 --> 00:16:23,240 لا أرى أبداً أي أطفال آخرين بخلاف "ريسا". 79 00:16:23,840 --> 00:16:25,360 هل أنت متأكد؟ 80 00:16:26,600 --> 00:16:31,040 رأيتها تضحك بمفردها. 81 00:16:31,400 --> 00:16:33,000 لم يكن هناك أطفال آخرون. 82 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 أخشى أنها ممسوسة. 83 00:16:37,720 --> 00:16:39,360 هذا هراء يا "أوجانغ". 84 00:16:41,040 --> 00:16:44,080 لماذا لا نسأل السيد "أسيب"؟ 85 00:16:44,760 --> 00:16:47,320 - إنه صديق جدي، صحيح؟ - أجل. 86 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 - الوسيط الروحاني؟ - أجل. 87 00:16:51,080 --> 00:16:55,040 أفضل أن أعاود طبيبا ً نفسياً. إنهم أصحاب الخبرة في ذلك. 88 00:16:55,520 --> 00:16:58,960 لنتصل بالسيد "أسيب" أولاً. 89 00:16:59,520 --> 00:17:01,240 أخشى أنه يوجد شيطان هنا. 90 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 أنت تخسر يا "بيتر". 91 00:17:39,840 --> 00:17:42,280 إنه دور "ويليام" الآن. 92 00:17:51,960 --> 00:17:53,880 "ريسا"، ألم تنامي بعد؟ 93 00:17:54,520 --> 00:17:56,560 دقيقة واحدة أخرى فحسب يا أمي. 94 00:17:58,680 --> 00:18:00,400 لا تفرطي في السهر يا عزيزتي. 95 00:18:00,480 --> 00:18:02,600 ستبدأ المدرسة في الأسبوع المقبل. 96 00:18:03,000 --> 00:18:05,600 يجب أن تعتادي على الاستيقاظ مبكراً. 97 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 حسناً يا أمي. 98 00:18:26,680 --> 00:18:29,200 دورك يا "ويليام". 99 00:18:41,760 --> 00:18:45,000 مرحباً يا "سينتا". هذه أنا، "إيلي". 100 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 شكراً على قدومك يا "سين". 101 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 مر وقت طويل على آخر لقاء لنا يا "إل". 102 00:18:50,200 --> 00:18:52,520 منذ متى؟ منذ مولد "ريسا". 103 00:18:52,600 --> 00:18:54,560 والآن ستحظى بأخت صغيرة. 104 00:18:54,640 --> 00:18:56,080 - كم مضى على حملك؟ - 5 شهور. 105 00:18:56,160 --> 00:18:58,360 - تهانينا. - شكراً. 106 00:18:58,960 --> 00:19:01,720 إذن رأيتها بالأمس تلعب بمفردها؟ 107 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 تلعب بمفردها، وتضحك بمفردها. 108 00:19:04,760 --> 00:19:07,160 كما لو كانت تتحدث مع أحدهم. 109 00:19:07,880 --> 00:19:10,720 سمعتها تذكر اسمين، لكن الصوت لم يكن واضحاً تماماً. 110 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 إذن كانت "ريسا" تتحدث مع أكثر من شخص واحد؟ 111 00:19:19,480 --> 00:19:22,480 كانت تتناول الفطور هنا للتو. 112 00:19:22,560 --> 00:19:23,880 "ريسا"؟ 113 00:19:23,960 --> 00:19:26,880 "ريسا"، تعالي هنا. أريدك أن تقابلي العمة "سينتا". 114 00:19:27,120 --> 00:19:28,560 "ريسا"؟ 115 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 تعالي هنا، أريد أن أتحدث معك. 116 00:19:52,440 --> 00:19:53,680 "ريسا"؟ 117 00:19:53,840 --> 00:19:55,960 اخرجي. هيا. 118 00:19:56,040 --> 00:19:57,280 "ريسا"! 119 00:19:58,800 --> 00:20:02,080 - ماذا تفعلين هناك؟ - ألعب الغميضة. 120 00:20:02,160 --> 00:20:03,480 مع من تلعبين؟ 121 00:20:03,560 --> 00:20:05,600 مع أصدقائي. 122 00:20:06,480 --> 00:20:09,520 لا تكذبي عليّ. لا أرى أي أحد هنا. 123 00:20:09,840 --> 00:20:12,520 "يانسن"، "ويليام"، اخرجا. 124 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 "بيتر"، لم أعد مختبئة. 125 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 أين أصدقاؤك؟ 126 00:20:22,640 --> 00:20:23,680 ها هم ذا. 127 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 "يانسن"، "ويليام"، انتظرا! 128 00:20:30,960 --> 00:20:31,800 "إل". 129 00:20:32,160 --> 00:20:35,600 آسفة، لكنني لست واثقة أن بوسعي مساعدتك. 130 00:20:36,080 --> 00:20:38,320 - أنا آسفة. - "سينتا"؟ 131 00:20:40,440 --> 00:20:42,320 "سين"! "سينتا"! 132 00:20:43,120 --> 00:20:44,240 "سين"! 133 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 "سين"! 134 00:20:48,960 --> 00:20:50,160 أنا آسفة. 135 00:20:50,720 --> 00:20:53,440 لا أظن أن هذه مشكلة نفسية يا "إل". 136 00:20:53,520 --> 00:20:54,920 أنا آسفة. 137 00:21:01,000 --> 00:21:04,720 لماذا لا تستطيع أمي رؤيتكم يا رفاق؟ 138 00:21:09,480 --> 00:21:13,920 لأننا نريد أن نلعب معك فقط. 139 00:21:14,800 --> 00:21:18,040 إذن لا تستطيع أمي رؤيتكم يا رفاق؟ 140 00:21:18,640 --> 00:21:22,200 لا يستطيع الجميع رؤيتنا يا "ريسا". 141 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 ألستم جيراني؟ 142 00:21:28,360 --> 00:21:30,400 من أنتم يا رفاق؟ 143 00:21:39,600 --> 00:21:42,880 وُلدت وتربيت في "إندونيسيا". 144 00:21:42,960 --> 00:21:45,760 لم أعش قط في "هولندا". 145 00:21:45,840 --> 00:21:49,320 لذلك أتحدث كأبناء البلد. 146 00:21:49,920 --> 00:21:56,000 قُتل والداي عندما قام اليابانيون بغزونا. 147 00:21:56,240 --> 00:22:02,320 هذا صحيح، بعد وفاة أبي، جاء اليابانيون إلى هذا المنزل. 148 00:22:03,080 --> 00:22:05,800 قتلوني في تلك الليلة. 149 00:22:05,880 --> 00:22:09,920 منذ ذلك الحين، عشت مع الآخرين. 150 00:22:10,080 --> 00:22:13,080 هم أيضاً ماتا في هذا المنزل. 151 00:22:15,840 --> 00:22:22,760 الآخران؟ "ويليام"، "يانسن"، هل أنتما أيضاً؟ 152 00:22:23,160 --> 00:22:26,520 أجل. متنا جميعاً في هذا المنزل. 153 00:22:27,040 --> 00:22:29,240 هل أنت خائفة منا يا "ريسا"؟ 154 00:22:32,400 --> 00:22:33,560 "ريسا"؟ 155 00:22:36,280 --> 00:22:38,120 "ريسا"؟ 156 00:22:39,840 --> 00:22:41,240 "ريسا"؟ 157 00:22:44,080 --> 00:22:45,000 "ريسا"؟ 158 00:22:47,480 --> 00:22:48,640 "ريسا"؟ 159 00:22:51,520 --> 00:22:54,240 هل ما زلت تريدين اللعب معنا؟ 160 00:22:55,080 --> 00:22:57,280 أريد أن أكون معكم يا رفاق طول الوقت. 161 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 إلى الأبد. 162 00:23:03,400 --> 00:23:04,680 تعالي معنا. 163 00:23:13,440 --> 00:23:15,480 سيدتي، أسرعي واعثري على "ريسا". 164 00:23:26,440 --> 00:23:27,360 "ريسا"؟ 165 00:23:29,640 --> 00:23:30,560 "ريسا"؟ 166 00:23:36,080 --> 00:23:37,280 "ريسا"؟ 167 00:23:45,680 --> 00:23:46,640 "ريسا"؟ 168 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 "ريسا"؟ 169 00:23:51,960 --> 00:23:53,440 "ريسا"! 170 00:23:53,520 --> 00:23:57,520 "ريسا"، لا تفعلي! أفلتي يدك. 171 00:23:57,600 --> 00:23:59,720 لا تفعلي يا "ريسا"، تعالي هنا. 172 00:24:00,320 --> 00:24:01,520 ادخلي يا عزيزتي. 173 00:24:01,600 --> 00:24:03,040 "ريسا"؟ 174 00:24:05,320 --> 00:24:07,600 - صلي واطلبي المغفرة من الله. - لا أريد أن أكون معكم. 175 00:24:07,680 --> 00:24:09,480 أريد الذهاب مع "بيتر". 176 00:24:09,560 --> 00:24:11,760 صلي يا "ريسا". صلي. 177 00:24:12,480 --> 00:24:15,360 - "ريسا". - أنا لا أكذب. 178 00:24:15,440 --> 00:24:17,680 - أصدقائي حقيقيون. - "ريسا"؟ 179 00:24:18,520 --> 00:24:22,080 "ريسا"، أعرف، لكنهم ليسوا بشريين. 180 00:24:22,160 --> 00:24:26,400 لكنهم ليسوا أشراراً. أريد أن أكون معهم. 181 00:24:26,480 --> 00:24:27,760 أجل. 182 00:24:27,840 --> 00:24:29,280 لديك موهبة. 183 00:24:29,360 --> 00:24:31,280 لقد لمست أضلعك. 184 00:24:31,560 --> 00:24:34,720 سيدتي، إن لديها أضلاعاً سائبة. 185 00:24:35,280 --> 00:24:39,280 لا يمكن ترك مثل هذه الطفلة وحدها لتراودها أحلام اليقظة. 186 00:24:44,760 --> 00:24:49,120 "ريسا"، شمي هذه. إنها رائحة زفرة. 187 00:24:49,760 --> 00:24:51,720 هذا يُسمى سائل التطهير. 188 00:24:52,240 --> 00:24:55,560 لا بد أنك شممت هذه الرائحة منذ التقيتهم. 189 00:24:56,000 --> 00:24:57,960 إنها رائحة الجثة الميتة. 190 00:25:00,280 --> 00:25:03,840 هل تريدين رؤية ما يبدو عليه أصدقاؤك في الحقيقة؟ 191 00:25:05,920 --> 00:25:09,160 الآن، افتحي عينيك. 192 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 افتحي عينيك. 193 00:25:11,240 --> 00:25:12,960 افتحي عينيك يا "ريسا". 194 00:25:35,720 --> 00:25:39,280 أتمنى لو لم أفتح عينيّ في ذلك اليوم. 195 00:25:40,440 --> 00:25:45,880 لأنني لم أرهم بعد ذلك قط. 196 00:26:04,880 --> 00:26:08,440 هل أنت واثقة أنك ترغبين في العودة إلى هنا؟ 197 00:26:09,600 --> 00:26:11,560 لا أحد يعتني بجدتي. 198 00:26:11,680 --> 00:26:13,720 "أندري" لا يمكنها الاعتناء بجدتي. 199 00:26:13,800 --> 00:26:16,160 على الأقل حتى تجد العمة "تينا" ممرضة جديدة. 200 00:26:16,720 --> 00:26:20,520 لا بأس. لكن تذكري، لا تسمحي بتكرار هذه الأمور ثانية. 201 00:26:21,920 --> 00:26:23,720 لا تكوني سخيفة، اتفقنا؟ 202 00:26:23,920 --> 00:26:25,600 ينبغي أن تعتني بجدتك. 203 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 كما يجب أن تعتني بـ"ريري" أيضاً. 204 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 حسناً يا أمي. أفهم، وأعدك بأن أفعل. 205 00:26:31,840 --> 00:26:33,400 أمي، لندخل. 206 00:27:04,520 --> 00:27:05,440 الخالة "إيلي"؟ 207 00:27:05,520 --> 00:27:06,840 "دري"، هل انتظرت طويلاً؟ 208 00:27:06,920 --> 00:27:09,000 لا بأس. لقد حضرتم في الموعد. 209 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 الأخ الكبير "أندري"! 210 00:27:10,600 --> 00:27:13,360 صباح الخير أيتها الأميرة. أنت جميلة جداً. 211 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 يمكنك الذهاب الآن يا "دري". دع "ريسا" تعتني بالجدة. 212 00:27:16,920 --> 00:27:18,720 حتى تجد أمك ممرضة أخرى. 213 00:27:18,800 --> 00:27:20,720 أجل يا خالتي. لدي محاضرة على أي حال. 214 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 حسناً. 215 00:27:22,080 --> 00:27:24,320 "ريسا"، رجاءً اعتني بالجدة. 216 00:27:25,440 --> 00:27:26,800 إلى اللقاء. 217 00:27:27,720 --> 00:27:29,920 - شكراً يا خالتي. - أجل. اعتن بنفسك يا "دري". 218 00:27:33,160 --> 00:27:35,280 أين غرفتي؟ 219 00:27:37,280 --> 00:27:41,160 "ريسا"، تعالي. أريد أن أريك دواء الجدة. 220 00:27:52,120 --> 00:27:53,720 إلى اللقاء يا أمي. 221 00:27:53,800 --> 00:27:56,280 - إلى اللقاء يا عزيزتي. - إلى اللقاء يا أمي. 222 00:27:56,360 --> 00:27:58,640 إلى اللقاء. 223 00:28:20,960 --> 00:28:22,320 "ريسا". 224 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 هل ذكّرت أمنا بأن تتصل بالخالة "تينا"؟ 225 00:28:26,160 --> 00:28:27,400 بالطبع. 226 00:28:27,480 --> 00:28:30,240 لا بأس. كوني لطيفة حتى وصول الممرضة الجديدة، اتفقنا؟ 227 00:28:30,320 --> 00:28:31,840 اتفقنا! 228 00:28:31,920 --> 00:28:34,760 "ريسا"، هل يمكنني الذهاب لركوب دراجتي؟ 229 00:28:36,400 --> 00:28:38,520 حسناً. لكن لا تغادري المبنى. 230 00:28:40,720 --> 00:28:42,480 وعودي إلى البيت قبل غروب الشمس. 231 00:28:42,560 --> 00:28:43,640 اتفقنا! 232 00:29:23,680 --> 00:29:25,160 لنلعب. 233 00:29:37,200 --> 00:29:38,840 ما ذلك؟ 234 00:29:38,960 --> 00:29:40,440 انتظري هنا. 235 00:29:59,640 --> 00:30:04,280 دعيني أمشط شعرك حتى تكوني أجمل. 236 00:30:23,400 --> 00:30:24,960 حان وقت الطعام يا جدتي. 237 00:30:33,840 --> 00:30:36,080 ستعود في أي لحظة الآن يا جدتي. 238 00:30:48,120 --> 00:30:50,520 في المرة القادمة احرصي على العودة إلى البيت قبل حلول الظلام، اتفقنا؟ 239 00:30:51,760 --> 00:30:52,880 أجل. 240 00:31:00,240 --> 00:31:01,880 كل شيء على ما يرام الآن يا جدتي. 241 00:31:25,880 --> 00:31:26,800 "ري"، 242 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 اذهبي وانظري من بالباب. 243 00:31:34,960 --> 00:31:36,080 "ريري"؟ 244 00:32:22,360 --> 00:32:25,600 مساء الخير. ما اسمك يا سيدتي؟ 245 00:32:25,680 --> 00:32:27,240 أنا "ريري". 246 00:32:27,680 --> 00:32:29,440 أنا "أسيه". 247 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 طفلة صغيرة. 248 00:32:38,400 --> 00:32:40,960 "ريسا"، هذه الآنسة "أسيه". 249 00:32:41,640 --> 00:32:43,760 هل أنت الممرضة الجديدة؟ 250 00:32:45,960 --> 00:32:48,720 عظيم! لدي صديقة جديدة. 251 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 هيا يا آنسة "أسيه". 252 00:33:23,160 --> 00:33:26,120 آنسة "أسيه"، هلا تنامين معي؟ 253 00:33:26,200 --> 00:33:28,920 حتى لا أشعر بالخوف. 254 00:34:02,600 --> 00:34:03,720 آنسة "أسيه"؟ 255 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 آنسة "أسيه"؟ 256 00:34:22,040 --> 00:34:23,320 آنسة "أسيه"؟ 257 00:34:39,600 --> 00:34:40,520 آنسة "أسيه"؟ 258 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 آنسة "ريسا". 259 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 "ريسا"، لنتناول الفطور. 260 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 هل تناولت الجدة الفطور؟ 261 00:36:22,720 --> 00:36:26,440 بعدما تنتهي من إطعام "ريري"، رجاءً أعدي العصيدة للجدة. 262 00:36:41,400 --> 00:36:42,440 هيا بنا. 263 00:37:08,160 --> 00:37:09,440 جدتي. 264 00:37:10,920 --> 00:37:13,280 جدتي، هذه الآنسة "أسيه". 265 00:37:13,960 --> 00:37:17,000 إن احتجت إلى أي شيء، نادي عليها فحسب، اتفقنا؟ 266 00:37:43,440 --> 00:37:45,080 هذه هي مواعيد تناول أدويتها. 267 00:37:45,160 --> 00:37:47,640 صباحاً، وظهراً ومساءً، ونوع الدواء وموعده. 268 00:37:47,720 --> 00:37:50,200 كوني حازمة قليلاً معها إن رفضت تناوله. 269 00:38:02,080 --> 00:38:08,240 1، 2، 3، 4، 5، 270 00:38:08,400 --> 00:38:14,520 6، 7، 8، 9، 10. 271 00:38:15,400 --> 00:38:18,600 آنسة "أسيه"، هل أنت مختبئة الآن؟ 272 00:38:24,400 --> 00:38:25,240 "ريري"؟ 273 00:38:25,320 --> 00:38:27,280 - آنسة "أسيه"؟ - إنها تلعب مع الآنسة "أسيه". 274 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 من تكون تلك؟ 275 00:38:28,520 --> 00:38:30,640 الممرضة الجديدة من طرف الخالة "تينا". 276 00:38:30,720 --> 00:38:32,680 لم تخبرني عن ذلك. 277 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 أمي، يجب أن أذهب. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,200 الجدة تنادي. 279 00:38:51,240 --> 00:38:52,360 جدتي؟ 280 00:38:52,920 --> 00:38:54,800 ما الأمر يا جدتي؟ 281 00:38:54,880 --> 00:38:55,920 ما الخطب؟ 282 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 ما الأمر يا جدتي؟ 283 00:38:58,120 --> 00:38:58,960 آنسة "أسيه"؟ 284 00:38:59,680 --> 00:39:00,960 ما الأمر يا جدتي؟ 285 00:39:01,640 --> 00:39:02,960 آنسة "أسيه"! 286 00:39:03,040 --> 00:39:05,240 ما الأمر يا جدتي؟ ماذا تريدين؟ 287 00:39:06,080 --> 00:39:07,840 لا بأس يا جدتي. 288 00:39:09,400 --> 00:39:11,720 أنا هنا، اتفقنا؟ 289 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 لا بأس. 290 00:39:19,520 --> 00:39:21,200 لا بأس يا جدتي. 291 00:39:23,000 --> 00:39:24,280 أنا هنا. 292 00:39:38,560 --> 00:39:39,520 "ري"؟ 293 00:39:41,840 --> 00:39:42,880 "ريري"؟ 294 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 "ريري"؟ 295 00:39:50,720 --> 00:39:51,880 "ريري"؟ 296 00:39:59,040 --> 00:40:00,360 آنسة "أسيه"؟ 297 00:40:04,200 --> 00:40:05,360 آنسة "أسيه"؟ 298 00:40:22,800 --> 00:40:23,880 "ريري"؟ 299 00:40:25,800 --> 00:40:26,840 "ريري"؟ 300 00:40:42,280 --> 00:40:43,480 "ريري"؟ 301 00:41:22,480 --> 00:41:24,000 ماذا تفعلين؟ 302 00:41:25,520 --> 00:41:27,040 لا شيء. 303 00:41:38,880 --> 00:41:42,600 آنسة "أسيه"، رجاءً غني تلك الأغنية مجدداً. 304 00:42:12,160 --> 00:42:14,320 ماذا تفعل؟ لقد أفزعتني! 305 00:42:14,400 --> 00:42:15,840 لماذا عدت؟ 306 00:42:16,960 --> 00:42:18,480 ألا تحتاجين إليّ هنا؟ 307 00:42:18,560 --> 00:42:20,600 لا بأس. سأرحل فحسب. 308 00:42:20,680 --> 00:42:23,120 - وداعاً. - جدياً. 309 00:42:24,040 --> 00:42:25,560 والدتك اتصلت بي. 310 00:42:25,640 --> 00:42:27,200 طلبت مني رعايتك. 311 00:42:27,280 --> 00:42:29,320 قالت ألا أدعك تقومين بتصرفات غريبة الأطوار. 312 00:42:29,400 --> 00:42:31,040 اخرس. لست غريبة الأطوار. 313 00:42:42,440 --> 00:42:44,920 آنسة "أسيه"، أنا متأكدة 314 00:42:45,600 --> 00:42:49,840 أنك كنت تغنين هذه الأغنية لأطفالك. 315 00:43:06,520 --> 00:43:07,600 "ريري"؟ 316 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 "ريري"... 317 00:43:13,040 --> 00:43:14,800 سآخذك إلى غرفتك. 318 00:43:41,480 --> 00:43:44,600 جلست أمام حاسوبك المحمول في وقت مبكر من النهار، مثل أي مدون. 319 00:43:47,920 --> 00:43:50,720 الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الأشباح؟ 320 00:43:53,320 --> 00:43:55,120 لطالما كنت مهووسة بالأشباح. 321 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 ألا تحبين الناس الطبيعيين؟ 322 00:43:59,240 --> 00:44:01,040 يثير الناس توتري. 323 00:44:01,120 --> 00:44:02,240 مثلك. 324 00:44:02,320 --> 00:44:03,880 مستحيل. 325 00:44:04,600 --> 00:44:08,480 قرأت على الإنترنت شيئاً ما. ذلك المقال 326 00:44:08,560 --> 00:44:11,320 الذي ذكر شيئاً عن كيفية مشاهدة الأشباح. تقرفصين فحسب. 327 00:44:11,680 --> 00:44:15,080 ثم تنحنين، وتنظرين من بين ساقيك. 328 00:44:15,160 --> 00:44:17,080 لا يبدو ذلك معقولاً، صحيح؟ 329 00:44:17,160 --> 00:44:18,960 جربته، ولم يحدث أي شيء. 330 00:44:21,960 --> 00:44:23,440 أين "ريري"؟ 331 00:44:23,520 --> 00:44:24,720 تلعب في الخارج. 332 00:44:35,240 --> 00:44:36,560 يا للمتعة! 333 00:44:39,160 --> 00:44:41,120 لا تلعبين معها عادةً، صحيح؟ 334 00:44:42,560 --> 00:44:44,680 لا تريد أن تلعب معي أيضاً. 335 00:44:46,600 --> 00:44:48,200 كما أن لديها الآنسة "أسيه". 336 00:44:48,520 --> 00:44:49,960 من؟ 337 00:44:50,720 --> 00:44:52,880 الممرضة الجديدة من طرف الخالة "تينا"، صحيح؟ 338 00:44:52,960 --> 00:44:54,920 لم تخبرني أمي قط عن أي ممرضة جديدة. 339 00:44:56,720 --> 00:44:59,640 اذهبي للعب مع "ريري". إنها وحيدة. 340 00:45:00,320 --> 00:45:01,640 هيا. 341 00:47:07,640 --> 00:47:09,960 "ريسا"، "ريري". هل تريدان بعض كرات اللحم؟ 342 00:48:24,240 --> 00:48:25,360 جدتي؟ 343 00:48:27,120 --> 00:48:28,560 ما الخطب يا جدتي؟ 344 00:48:28,920 --> 00:48:29,880 جدتي؟ 345 00:48:30,480 --> 00:48:31,760 "ريسا"! 346 00:48:31,840 --> 00:48:33,400 النجدة يا "ريسا"! 347 00:48:33,480 --> 00:48:35,560 توقفي يا جدتي. انهضي. 348 00:48:37,080 --> 00:48:38,040 يا إلهي! جدتي! 349 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 ما الخطب؟ 350 00:48:39,600 --> 00:48:40,680 شديها. 351 00:48:40,760 --> 00:48:41,720 هيا، شديها. 352 00:48:49,280 --> 00:48:50,600 ما الأمر يا جدتي؟ 353 00:48:50,680 --> 00:48:52,520 اهدئي يا جدتي! 354 00:49:07,520 --> 00:49:08,480 ما الخطب يا جدتي؟ 355 00:49:08,560 --> 00:49:10,240 - جدتي؟ - أخبريني يا جدتي! 356 00:49:10,320 --> 00:49:12,440 جدتي. ما الخطب؟ 357 00:49:14,000 --> 00:49:16,440 - رجاءً اهدئي. - اهدئي يا جدتي. 358 00:49:16,520 --> 00:49:18,920 ماذا أصابك؟ 359 00:49:24,760 --> 00:49:27,160 ماذا أصابك؟ 360 00:49:31,520 --> 00:49:35,640 قالت "ريسا" إننا لا يجب أن نخرج من المنزل. 361 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 سوف أعود. 362 00:49:57,760 --> 00:49:59,520 اهدئي يا جدتي. 363 00:50:12,960 --> 00:50:13,800 "ريري"؟ 364 00:50:13,880 --> 00:50:15,080 - "ريري"؟ - "ريري"؟ 365 00:50:15,160 --> 00:50:16,320 "ريري"! 366 00:50:18,280 --> 00:50:19,160 "ريري"؟ 367 00:50:19,240 --> 00:50:22,680 فتشي المنزل. وسأبحث عنها في الخارج. 368 00:50:25,320 --> 00:50:26,440 "ريري"؟ 369 00:50:29,240 --> 00:50:30,240 "ريري"؟ 370 00:50:37,880 --> 00:50:38,800 "ريري"؟ 371 00:50:39,960 --> 00:50:40,880 "ريري"؟ 372 00:50:51,840 --> 00:50:52,920 "ريري"؟ 373 00:51:19,280 --> 00:51:20,320 "ريري"؟ 374 00:51:22,040 --> 00:51:23,040 "ريري"؟ 375 00:51:31,560 --> 00:51:32,480 "ريري"؟ 376 00:51:35,320 --> 00:51:36,200 "ريري"؟ 377 00:53:57,280 --> 00:53:58,400 "أندري"؟ 378 00:54:00,520 --> 00:54:01,680 "أندري"؟ 379 00:54:02,720 --> 00:54:04,160 "أندري"؟ 380 00:54:04,240 --> 00:54:05,800 يا إلهي! "أندري"؟ 381 00:54:08,960 --> 00:54:11,080 "أندري"؟ 382 00:55:03,440 --> 00:55:04,560 "ريري"؟ 383 00:55:05,040 --> 00:55:06,360 "ريري"! 384 00:55:07,680 --> 00:55:08,880 "ريري"؟ 385 00:55:16,160 --> 00:55:17,280 "ريري". 386 00:55:18,680 --> 00:55:20,080 "ريري"؟ 387 00:55:21,520 --> 00:55:22,640 "ريري". 388 00:55:26,000 --> 00:55:27,880 "ريري"! 389 00:55:36,600 --> 00:55:40,120 - مرحباً. - مرحباً يا أمي. 390 00:55:40,640 --> 00:55:43,200 أخذت "ريري" يا أمي. 391 00:55:43,280 --> 00:55:47,440 - لا أستطيع العثور عليها. - من أخذها؟ 392 00:55:47,520 --> 00:55:51,040 إنها "أسيه". إنها ليست بشرية. "ريري" يمكنها رؤية "أسيه" أيضاً. 393 00:55:51,120 --> 00:55:53,240 - ماذا تعنين؟ - أنجديني يا أمي. 394 00:55:53,320 --> 00:55:56,080 يا إلهي! سآتي حالاً. انتظريني. 395 00:55:56,160 --> 00:55:58,120 أصغي إليّ يا "ريسا"، لا تفعلي أي شيء. 396 00:55:58,200 --> 00:56:00,080 - انتظريني. - رجاءً أسرعي يا أمي. 397 00:56:42,600 --> 00:56:43,720 "بيتر". 398 00:56:44,360 --> 00:56:45,520 "ويليام". 399 00:56:46,080 --> 00:56:47,360 "يانسن". 400 00:56:48,440 --> 00:56:50,680 أحتاج إليكم يا رفاق. 401 00:58:42,160 --> 00:58:44,600 "ريسا"، لقد كبرت. 402 00:58:47,040 --> 00:58:48,640 "بيتر". 403 00:58:49,960 --> 00:58:51,200 "ويليام". 404 00:58:52,080 --> 00:58:53,480 "يانسن". 405 00:58:55,560 --> 00:58:57,600 أفتقدكم يا رفاق. 406 00:59:08,920 --> 00:59:10,600 يجب أن تجدوا "ريري" الآن. 407 00:59:10,680 --> 00:59:13,800 إنها شريرة يا "ريسا". تريد أختك. 408 00:59:13,880 --> 00:59:15,720 أختك ليست الأولى. 409 00:59:20,880 --> 00:59:22,400 ساعدوني على إيجاد "ريري". 410 00:59:22,520 --> 00:59:24,160 "ريري" ليست هنا. 411 00:59:24,240 --> 00:59:26,200 أُخذت إلى عالمنا. 412 00:59:28,680 --> 00:59:30,400 يجب أن تذهبي إلى هناك. 413 00:59:34,040 --> 00:59:35,760 كيف؟ 414 00:59:36,400 --> 00:59:37,720 لا تخافي يا "ريسا". 415 00:59:37,800 --> 00:59:39,200 سنكون معك. 416 00:59:39,280 --> 00:59:42,560 لكنك سترين هناك شكلنا الحقيقي. 417 00:59:58,440 --> 00:59:59,560 1. 418 01:00:00,440 --> 01:00:01,560 2. 419 01:00:01,840 --> 01:00:02,960 3. 420 01:00:03,720 --> 01:00:04,840 4. 421 01:00:05,440 --> 01:00:06,560 5. 422 01:00:06,920 --> 01:00:08,040 6. 423 01:00:08,320 --> 01:00:09,440 7. 424 01:00:09,560 --> 01:00:10,680 8. 425 01:00:10,800 --> 01:00:11,920 9. 426 01:00:12,200 --> 01:00:13,320 10. 427 01:01:39,200 --> 01:01:40,320 "ريسا"؟ 428 01:01:40,760 --> 01:01:41,920 "ريري"؟ 429 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 "ريسا"؟ 430 01:01:57,960 --> 01:01:59,000 "ريري"؟ 431 01:02:10,600 --> 01:02:11,600 "ريسا"؟ 432 01:02:46,880 --> 01:02:47,920 أمي؟ 433 01:02:48,920 --> 01:02:50,240 أمي؟ 434 01:02:51,040 --> 01:02:52,240 أمي؟ 435 01:02:53,160 --> 01:02:55,280 أمي؟ 436 01:02:56,360 --> 01:02:57,480 سيدتي؟ 437 01:02:57,560 --> 01:02:59,280 - تعالي معي. - أمي؟ 438 01:02:59,360 --> 01:03:00,960 - سيدتي؟ - أمي؟ 439 01:03:01,040 --> 01:03:02,920 سيدتي. تعالي معي. 440 01:03:32,040 --> 01:03:33,240 "ريري"؟ 441 01:03:35,560 --> 01:03:36,840 "ريري"! 442 01:03:37,960 --> 01:03:39,160 "ريري"! 443 01:03:39,640 --> 01:03:42,120 "ريري"، إنها أنا، "ريسا". استيقظي! 444 01:03:44,080 --> 01:03:45,760 "ريري"، رجاءً استيقظي. 445 01:03:45,840 --> 01:03:48,520 "ريري"، استيقظي. لنعد إلى الديار. 446 01:03:54,080 --> 01:03:56,360 "ريري"، رجاءً استيقظي. 447 01:03:57,040 --> 01:04:00,240 إنها "ريسا". "ريري"، استيقظي! لنذهب إلى الديار! 448 01:04:00,680 --> 01:04:03,800 عزيزتي. 449 01:04:04,120 --> 01:04:08,440 تعالي معي. 450 01:04:10,680 --> 01:04:12,840 "ريري"؟ 451 01:04:12,920 --> 01:04:14,880 كلا! 452 01:04:16,200 --> 01:04:17,280 "ريري"! 453 01:04:18,800 --> 01:04:20,200 "ريري"! 454 01:04:21,000 --> 01:04:22,120 "ريري"! 455 01:04:22,200 --> 01:04:23,480 "ريري"! 456 01:04:25,160 --> 01:04:26,960 "ريري"! 457 01:04:28,200 --> 01:04:29,360 "ريري"! 458 01:04:32,800 --> 01:04:34,320 "ريري"! 459 01:04:51,360 --> 01:04:53,440 "ريري"! 460 01:04:55,680 --> 01:04:56,800 "ريري"؟ 461 01:04:56,880 --> 01:04:58,160 "ريري"؟ 462 01:04:58,320 --> 01:04:59,320 "ريري"؟ 463 01:05:02,040 --> 01:05:02,920 "ريري"؟ 464 01:05:36,800 --> 01:05:38,520 أنت ساقطة! 465 01:05:38,600 --> 01:05:40,560 طفلك غير شرعي! 466 01:06:37,880 --> 01:06:38,960 سيدتي... 467 01:06:39,440 --> 01:06:41,440 الشجرة الكبيرة بالقرب من المنزل. 468 01:06:41,520 --> 01:06:43,480 هنا قامت بالانتحار. 469 01:06:44,040 --> 01:06:46,880 ضعي هذا المشط في الأرض. 470 01:07:43,840 --> 01:07:45,240 "ريري"! 471 01:07:45,640 --> 01:07:46,880 "ريري". 472 01:07:50,520 --> 01:07:51,560 "ريري". 473 01:08:56,439 --> 01:08:57,600 "ريري". 474 01:09:06,760 --> 01:09:08,680 "ريري"؟ 475 01:09:18,240 --> 01:09:20,040 "ريسا"؟ "ريري"؟ 476 01:09:20,120 --> 01:09:21,359 "ريسا"؟ 477 01:09:21,720 --> 01:09:22,840 أمي؟ 478 01:09:23,040 --> 01:09:24,399 أمي! 479 01:09:25,800 --> 01:09:27,439 "ريسا". "ريري". 480 01:09:27,760 --> 01:09:29,080 طفلتاي. 481 01:09:30,000 --> 01:09:31,800 "ريري"؟ 482 01:09:36,160 --> 01:09:37,800 "ريسا". "ريري. 483 01:09:37,880 --> 01:09:39,279 "ريري"؟ 484 01:10:10,680 --> 01:10:13,240 كما وعدت عندما كنت طفلة، 485 01:10:14,160 --> 01:10:17,560 ما زلت ألعب معهم حتى يومنا هذا. 486 01:10:23,520 --> 01:10:24,800 "ريسا". 487 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 أمي تبحث عنك. يجب أن نذهب الآن. 488 01:10:29,200 --> 01:10:30,320 حسناً. 489 01:10:36,560 --> 01:10:37,720 هيا. 490 01:10:56,520 --> 01:10:58,440 "بيتر". "ويليام". 491 01:10:58,520 --> 01:10:59,840 "يانسن". 492 01:11:00,200 --> 01:11:03,040 أنتم يا رفاق أصدقائي إلى الأبد. 493 01:11:24,280 --> 01:11:25,280 هل أنت مستعدة يا "ريسا"؟ 494 01:11:25,360 --> 01:11:26,760 هيا نذهب يا عزيزتي. 495 01:12:33,680 --> 01:12:37,160 دعيني أمشط شعرك حتى تكوني أجمل. 496 01:14:56,480 --> 01:14:58,480 ترجم من قبل: ماجد فايز 34881