Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Ta ett djupt andetag.
2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
Och andas ut.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
Andas in.
4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
Och andas ut.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Observera hur ditt hjärta slår.
6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
Livets rytm.
7
00:02:06,958 --> 00:02:12,083
Du har kraften att skapa allt
som du önskar dig utifrån ingenting.
8
00:02:23,625 --> 00:02:26,791
-Är allt som det ska?
-Ja.
9
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
Vad ser du?
10
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
Vad känner du?
11
00:02:47,125 --> 00:02:51,000
Kom ihåg
att du har en stark kraft inom dig.
12
00:02:54,250 --> 00:02:58,083
Och den kraften
kommer att vägleda dig på din resa.
13
00:02:59,541 --> 00:03:01,458
Får jag se pistolen?
14
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Är den laddad?
15
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
Ladda den.
16
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
I dag är en vacker dag av möjligheter.
17
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Jag är precis där jag ska vara.
18
00:03:40,625 --> 00:03:42,958
Jag öppnar upp mig för universum
19
00:03:43,125 --> 00:03:47,250
och har full tillit till
hur mitt liv utvecklas.
20
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
39 %
SÖMNPOÄNG: LÅG
21
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
Den här dagen bär med sig frid…
22
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
…och möjlighet till framgång.
23
00:04:05,083 --> 00:04:06,208
MÅNDAG 7 NOVEMBER
24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Spåra din kompis.
25
00:04:10,833 --> 00:04:13,416
Känn in den här stunden.
26
00:04:20,583 --> 00:04:23,375
Ha en fantastisk dag.
27
00:04:26,041 --> 00:04:30,125
KOMPIS
28
00:04:30,208 --> 00:04:31,958
Du har funnit din kompis.
29
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Säg inget om du inte måste, okej?
30
00:05:41,000 --> 00:05:45,333
GOLDEN ROSE
JUVELERARE
31
00:05:59,833 --> 00:06:01,875
-Allt väl?
-Ja.
32
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Vem är det?
33
00:06:03,208 --> 00:06:04,625
Det är min kusin.
34
00:06:04,791 --> 00:06:07,750
-Var inte det Leo?
-Det här är min andra kusin.
35
00:06:07,916 --> 00:06:12,375
-Har du gjort sånt här förr?
-Suttit i en bil i två timmar? Ja.
36
00:06:35,958 --> 00:06:39,000
-Okej?
-Lägg dem i portföljen.
37
00:06:39,166 --> 00:06:42,166
Följ med mig, jag vill prata med dig.
38
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Inte du, Ali. Stanna här.
39
00:06:45,875 --> 00:06:49,041
Bara lägg klockorna i portföljen.
40
00:07:18,541 --> 00:07:19,916
Vad i…?
41
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Vad händer?
42
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
Händerna på huvudet!
43
00:07:46,875 --> 00:07:49,583
-Har du nåt vapen?
-I bilen.
44
00:07:52,666 --> 00:07:54,291
-In med dig.
-Va?
45
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
Lägg dig i bakluckan, Masoud.
46
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
-Var är din mobil?
-I bilen.
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,083
Lösenkod?
48
00:08:02,625 --> 00:08:05,041
-1324.
-Du har vatten där.
49
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
SKAFFAR BENSIN
50
00:08:23,041 --> 00:08:25,041
I dag är det annorlunda.
51
00:08:25,625 --> 00:08:27,916
Det blir inte din vanliga tur.
52
00:08:29,208 --> 00:08:32,083
Du ska transportera
två uppsättningar diamanter.
53
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
Kom närmare.
54
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Sex diamanter på vardera åtta carat.
55
00:08:41,958 --> 00:08:44,208
De är värda tre miljoner dollar.
56
00:08:44,375 --> 00:08:47,416
-Och de i portföljen?
-De är falska.
57
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
-Falska?
-Stå upp. Knyt den här kring benet.
58
00:08:53,916 --> 00:08:56,166
Och säg inget till din kusin.
59
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
MASOUD
FRAMME
60
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Gå.
61
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
Ja, det går bra.
62
00:09:19,541 --> 00:09:21,750
Ser ni bilen?
63
00:09:22,291 --> 00:09:26,291
Han följer efter er till Houghtons,
bara för säkerhets skull.
64
00:09:26,458 --> 00:09:29,083
Får jag se ditt vapen?
65
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
-Vad är det här?
-Den var pappas.
66
00:09:34,666 --> 00:09:38,083
Jaså, minsann? Vem var han - John Wayne?
67
00:09:40,041 --> 00:09:43,583
Här. Kom tillbaka med den direkt,
inga stopp på vägen.
68
00:09:43,750 --> 00:09:47,083
-Vad sa jag?
-Inga stopp på vägen.
69
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
Han är jävligt respektlös.
70
00:10:17,916 --> 00:10:21,708
L.A.-POLISEN SÅGAD
FÖR VÅG AV LYXRÅN
71
00:10:22,166 --> 00:10:25,791
-Har du sett mina nycklar? Jag är sen.
-Kan man få vara ifred?
72
00:10:25,958 --> 00:10:28,791
-Lås om du ska bajsa.
-Jag kissar.
73
00:10:28,958 --> 00:10:31,583
-Sittande?
-Mina tre bästa minuter varje dag.
74
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Gud, vad sexigt…
75
00:10:36,541 --> 00:10:40,208
På motorväg 101
har köerna lättat i västlig riktning
76
00:10:40,375 --> 00:10:44,625
mellan Echo Park Avenue
och Thousand Oaks. Även i city är det…
77
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
HOUGHTONS JUVELERARE
78
00:11:33,625 --> 00:11:35,541
Vad i helvete?
79
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
Det är ju för fan ditt hus.
80
00:11:47,666 --> 00:11:51,125
Ben, min kompanjon
står parkerad mittemot ditt hus.
81
00:11:51,916 --> 00:11:53,916
Det är bara en försäkring,
82
00:11:54,083 --> 00:11:57,708
precis som det som täcker
de juveler ni fraktar.
83
00:11:57,875 --> 00:12:00,958
Så nu gör vi inget dumt. Uppfattat?
84
00:12:01,375 --> 00:12:06,416
När jag säger "nu", tar ni långsamt fram
vapnet och båda mobilerna i min bil.
85
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Förstått?
86
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Nu.
87
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Långsamt.
88
00:12:19,208 --> 00:12:21,291
Sitt still. Rör er inte.
89
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Ut, Ben!
90
00:12:25,875 --> 00:12:28,208
Ställ dig på knä bakom bilen.
91
00:12:28,375 --> 00:12:32,000
Titta framåt. Jag hade inte velat dö
för ett försäkringsbolag.
92
00:12:32,166 --> 00:12:36,166
-Ta grejerna och stick.
-Jag vill ha de äkta diamanterna. Nu.
93
00:12:37,041 --> 00:12:38,750
Vad pratar du om?
94
00:12:38,916 --> 00:12:43,000
Jag vill att du får åka hem till Soraya.
Hjälp mig med det.
95
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Var är de?
96
00:12:48,458 --> 00:12:52,125
-Runt vristen. Den vänstra.
-Lossa dem långsamt.
97
00:12:56,625 --> 00:12:58,458
Kom igen, Ben!
98
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Ut!
99
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
Sätt fart, för fan.
100
00:13:08,791 --> 00:13:10,250
Ner på knä.
101
00:13:17,833 --> 00:13:21,208
Här. Du har väl inte
säkerhetskopierat dina bilder.
102
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Fan!
103
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
Oj. Ni har väldigt…unik smak.
104
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Och ert vackra hem är en hyllning
till alla era bedrifter.
105
00:16:24,791 --> 00:16:30,208
Vi erbjuder den allra högsta skyddsnivån
för allt det ni bryr er så mycket om.
106
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
Skydd? Kom.
107
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Vad ser det här ut som?
108
00:16:36,250 --> 00:16:38,791
-En termostat?
-Fingeravtrycksaktivering.
109
00:16:38,958 --> 00:16:43,750
Min dotter och jag bara rör vid den…
Bom, så öppnas luckan genast.
110
00:16:43,916 --> 00:16:48,166
-Nåt sånt har jag aldrig sett.
-Panikskåp. Ett i varje rum.
111
00:16:48,333 --> 00:16:51,958
Det sänker inte premien,
men det lugnar säkert er.
112
00:16:52,125 --> 00:16:54,250
Som fan.
113
00:16:54,416 --> 00:16:59,083
Förra året fick två av mina vänner
besök av inkräktare medan de sov.
114
00:16:59,250 --> 00:17:01,583
-Har ni skjutit nån?
-Inkräktare?
115
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Nej, Glock.
116
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Nej, jag jobbar inte med sånt.
117
00:17:07,041 --> 00:17:09,791
-Ni kommer att gilla det. Det blir kul.
-Nej…
118
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
Nu kör vi. Redo?
119
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Ramon!
120
00:17:15,416 --> 00:17:18,333
Kan du vara snäll och flytta på dig?
Gracias!
121
00:17:18,500 --> 00:17:22,541
-Jag träffar säkert honom.
-Nej då, han flyttar sig jämt.
122
00:17:22,708 --> 00:17:25,916
Okej, jag tar den här…och ni tar den här.
123
00:17:26,583 --> 00:17:31,416
Och träffar ni en av flaskorna,
så skriver jag på avtalet genast.
124
00:17:32,166 --> 00:17:35,500
-Okej.
-Då så, sikta bara på… Såja.
125
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Slappna av,
och tryck sen av när ni är redo.
126
00:17:41,875 --> 00:17:43,083
Åh, gud!
127
00:17:44,500 --> 00:17:48,166
Ni träffade inte Ramon, det var ju bra.
128
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
Okej, nästa grej.
129
00:17:51,375 --> 00:17:53,916
Den här måste inkluderas i avtalet
130
00:17:54,083 --> 00:17:57,833
för den har definitivt ökat i värde
sen jag köpte den.
131
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Den har jag bara sett på museum.
132
00:18:00,541 --> 00:18:03,416
Den kostade 6,2 miljoner dollar.
133
00:18:03,583 --> 00:18:09,458
Men som vi båda vet är ju samtida
svart konst bara på väg åt ett håll.
134
00:18:10,250 --> 00:18:15,541
Vi har mycket att gå igenom,
här inne finns mycket high-tech!
135
00:18:15,708 --> 00:18:19,708
Vi sticker ut
därför att vi även skyddar privatlivet.
136
00:18:20,666 --> 00:18:23,958
Vi har till exempel en cyberförsäkring.
137
00:18:24,125 --> 00:18:27,625
-Minns ni skolantagningsskandalen?
-Ja.
138
00:18:27,791 --> 00:18:32,125
Ingen av våra klienter namngavs där
och… Hej!
139
00:18:32,291 --> 00:18:36,625
…vi försäkrar även er dotters ägodelar
när hon börjar på college.
140
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
Det där är min fästmö.
141
00:18:39,250 --> 00:18:40,791
Adrienne.
142
00:18:42,041 --> 00:18:47,541
Trevligt att träffas, Adrienne. Vi skulle
just prata om er bröllopsförsäkring.
143
00:18:47,708 --> 00:18:50,958
Det låter som ett fantastiskt ställe
att gifta sig på.
144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
-Ska ni hålla på länge, "pappa"?
-Nej, vi är klara här.
145
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
Sharon.
146
00:19:03,000 --> 00:19:09,083
…två högerfiler står stilla på väg 101.
Välj Sepulveda söderut mot flygplatsen…
147
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
ÄR DET INTE DAGS
ATT LEVA DITT BÄSTA LIV?
148
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
HOUGHTONS JUVELERARE
149
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
…med ekologisk kokos, aloe vera…
150
00:19:31,875 --> 00:19:36,625
-Ser man på, precis vid motorväg 101.
-Börja inte nu igen, Lou.
151
00:19:37,833 --> 00:19:42,625
-När ska du byta ut den där skrothögen?
-Det är inget fel på den.
152
00:19:42,791 --> 00:19:46,541
-Den mognar som fint vin.
-Jaså?
153
00:19:46,708 --> 00:19:51,166
Den är deprimerande. Jag fattar inte
varför du vill se så jävla fattig ut.
154
00:19:51,333 --> 00:19:54,833
Fattig ser inte ut så där.
Och varför bryr du dig?
155
00:19:55,000 --> 00:20:00,083
Därför att folk ser mig
när jag åker med dig, inspektör Buddha.
156
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
-Vad har vi här?
-På baksidan.
157
00:20:02,625 --> 00:20:05,833
En kurir rånad på ädelstenar
för tre miljoner.
158
00:20:06,250 --> 00:20:10,875
Så han lämnade bara de här, Ben?
Visste han att de var falska, eller?
159
00:20:11,375 --> 00:20:13,041
Jag vet inte.
160
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Du vet inte?
161
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Okej. Vad kan du berätta mer, Ben?
162
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
Han visste vad min fru heter.
163
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Hur kunde han veta det?
164
00:20:25,666 --> 00:20:28,750
Hur fan ska jag veta det?
Varför frågar ni mig?
165
00:20:28,916 --> 00:20:34,125
Därför att den dag du kör stenar
för tre miljoner är den dag du blir rånad.
166
00:20:34,291 --> 00:20:38,500
-Märkligt sammanträffande, va?
-Jag berättade inget, om du tror det.
167
00:20:38,666 --> 00:20:42,250
-Nu skuldbelägger du offret.
-Jaså, gör jag?
168
00:20:42,416 --> 00:20:46,291
-Tog han era mobiler?
-Ja, men han gav tillbaka dem.
169
00:20:48,083 --> 00:20:50,500
Din kusin sa att du sköt mot honom.
170
00:20:50,666 --> 00:20:53,666
-Pistolen sköt snett.
-Hade han pistol?
171
00:20:54,875 --> 00:20:57,291
-Ja.
-Varför sköt han inte dig?
172
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Fråga honom.
173
00:21:01,208 --> 00:21:04,125
Skulle du inte slopa din Lone Ranger-idé?
174
00:21:04,291 --> 00:21:08,083
-Det är hans arbetsmetod.
-Att inte lämna ledtrådar?
175
00:21:08,250 --> 00:21:12,625
Han vet vad de transporterar och när,
han kapar kamerorna i förväg,
176
00:21:12,791 --> 00:21:17,583
han brukar inget våld, han försvinner
på några sekunder på väg 101.
177
00:21:17,750 --> 00:21:20,583
-Kom igen. Han har regler.
-Regler?
178
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
-Ja, som han håller sig till.
-Ännu ett fall vi får äta skit för.
179
00:21:27,958 --> 00:21:29,958
Vad är det med dig?
180
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Kommissarien sa…
181
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
…att jag borde byta partner.
182
00:21:38,791 --> 00:21:41,666
Att om jag stannar kvar,
går det utför för mig.
183
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
-Sa han det?
-Japp.
184
00:21:45,250 --> 00:21:48,583
-Och vad sa du?
-Att jag inte ville göra det.
185
00:21:51,541 --> 00:21:52,416
Tack.
186
00:21:52,583 --> 00:21:56,583
Men din ensamvargsmani
ger oss inga vänner.
187
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Det är samma kille!
188
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Det är fan bäst att du har rätt, Lou.
För jag måste impa, och det snart.
189
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
Så, hur gick det?
190
00:23:37,708 --> 00:23:41,666
Visade han sina vapen?
Inte alla, hoppas jag.
191
00:23:41,833 --> 00:23:43,583
Det gick bra.
192
00:23:43,750 --> 00:23:46,125
-Tog du hem det?
-I princip.
193
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Han vill bara, du vet…se över offerten.
194
00:23:51,208 --> 00:23:56,000
-Har driljardärer tid med sånt?
-Det var väl så han blev rik.
195
00:23:56,166 --> 00:23:58,333
Du fick säkert till det.
196
00:23:59,541 --> 00:24:01,250
-Phil?
-Ja?
197
00:24:01,416 --> 00:24:04,291
-Vet du nåt mer om mötet?
-Vilket möte?
198
00:24:04,458 --> 00:24:07,500
Partnermötet.
För att fullborda mitt partnerskap.
199
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Just det…
200
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
Jag måste bara samla alla. Men Mark kom
just från Maui, så jag kollar upp det.
201
00:24:15,458 --> 00:24:19,583
-Det sa du innan han for.
-Jag styr inte över era scheman, Sharon.
202
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
-Men…
-Snälla?
203
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Hur gick det?
204
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Det skedde…ett missöde.
205
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Polisen?
206
00:24:48,833 --> 00:24:52,500
Nej, det vara bara nån grabb.
Det gick nästan åt…
207
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
Jag vet inte.
208
00:24:59,541 --> 00:25:02,333
-Tror du på omen?
-Fan heller.
209
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Du blev bara skraj.
210
00:25:05,458 --> 00:25:10,166
Med den här och nästa i Santa Barbara
blir det ett bra år för dig.
211
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
Du också, och det är jag som tar riskerna.
Du säljer bara grejerna.
212
00:25:16,208 --> 00:25:18,416
Är det nåt som stör dig?
213
00:25:18,583 --> 00:25:22,083
Det är nåt med Santa Barbara-jobbet
som känns fel.
214
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Det är mycket pengar
att avstå från, mästarn.
215
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
En köpare väntar.
216
00:25:32,875 --> 00:25:35,708
Jag vet, men det är mitt på dagen.
217
00:25:35,875 --> 00:25:39,916
Vi går in direkt från gatan.
Och vem vet hur många som sitter i bilen.
218
00:25:40,083 --> 00:25:44,000
-Nån kan bli skadad.
-Har du nån annan idé?
219
00:25:45,375 --> 00:25:49,000
-Ja, jag funderar på nåt.
-Det är bra.
220
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Men gå och gör av med lite pengar nu.
221
00:25:53,000 --> 00:25:55,916
Få dig ett ligg. Slappna av.
222
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Vi ses.
223
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
-Ja?
-Vet du vem det här är?
224
00:26:28,958 --> 00:26:30,500
Jonathan?
225
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Vad har hänt med Sarah?
226
00:26:34,041 --> 00:26:38,333
Sarah är sjuk, raring.
Hon sa att hon hade sms:at dig.
227
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Okej.
228
00:26:55,583 --> 00:26:58,000
Så vad vill du göra?
229
00:26:59,208 --> 00:27:02,625
Jag vet inte, bara vanliga grejer, typ.
230
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
Det låter bra.
231
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Gillar du ögonkontakt eller inte?
232
00:27:43,375 --> 00:27:47,541
God morgon.
Må denna dag vara ett oskrivet blad
233
00:27:47,708 --> 00:27:52,958
för ditt medvetande,
dina handlingar och dina tankar.
234
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
Må den medföra…
235
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
27 %
SÖMNPOÄNG: MYCKET LÅG
236
00:28:12,708 --> 00:28:14,166
VICE VD, PRIVATFÖRSÄKRINGAR
237
00:28:19,750 --> 00:28:22,166
Innan vi börjar vill jag presentera
238
00:28:22,333 --> 00:28:25,875
vår senaste värderare Madeleine Adcock.
239
00:28:26,041 --> 00:28:29,958
Sharon och Madeleine ska fokusera
på exklusiva villahemavtal.
240
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
Välkommen, önskar vi alla.
241
00:28:33,791 --> 00:28:37,625
Hejsan. Tack. Jättekul att vara här.
242
00:28:38,125 --> 00:28:39,916
Okej, nya affärer.
243
00:28:40,083 --> 00:28:44,125
Sharon värderade just en av Kaliforniens
mest välbärgade egendomar
244
00:28:44,291 --> 00:28:49,458
och vad som förmodligen blir
det dyraste bröllop vi har försäkrat.
245
00:28:49,625 --> 00:28:53,583
-Hur ser det ut med Monroe, Sharon?
-Lovande.
246
00:28:54,625 --> 00:28:57,166
Okej. "Lovande" är bra.
247
00:28:57,333 --> 00:28:59,500
Men "slutfört" är bättre.
248
00:29:00,250 --> 00:29:04,333
-Sen är det Phil. Vad har du?
-Ett lite skumt försäkringsanspråk.
249
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Ett sjusiffrigt anspråk
från juveleraren Samir Kassem.
250
00:29:07,958 --> 00:29:12,125
Kuriren rånas enda dagen på åratal som han
transporterar diamanter för tre miljoner.
251
00:29:12,291 --> 00:29:14,333
Vilket sammanträffande, va?
252
00:29:14,500 --> 00:29:19,708
Sharon, kan du möjligen charma polisen
och få honom lögndetektortestad?
253
00:29:20,625 --> 00:29:23,708
Den här veckan?
Jag tänkte följa upp Monroe…
254
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
Anspråket är sjusiffrigt.
255
00:29:26,458 --> 00:29:31,041
Kan Madeleine ta över uppföljningen?
Nytt ansikte, ny taktik.
256
00:29:31,208 --> 00:29:34,041
-Bra idé.
-Jag tar gärna över.
257
00:29:34,208 --> 00:29:35,958
Om det är okej?
258
00:29:36,750 --> 00:29:40,416
-Visst.
-Okej, då tar vi de internationella…
259
00:29:40,583 --> 00:29:45,000
-Sammy, du ser väl hur det ser ut?
-Nej, det gör jag inte.
260
00:29:45,166 --> 00:29:49,083
Vad är det här?
"Tjock polis, elak polis"?
261
00:29:49,250 --> 00:29:55,291
Jag öppnade min juvelerarbutik
för 27 år sen, och jag äger två till.
262
00:29:55,458 --> 00:29:58,125
-Varför blåsa mitt eget…?
-Lugn.
263
00:29:58,291 --> 00:30:02,458
Ringde du och berättade
när kuriren skulle komma?
264
00:30:02,625 --> 00:30:04,625
Nej, jag mejlade.
265
00:30:06,958 --> 00:30:12,000
Ställ dig nu frågan: Hur visste han
vems mejladress han skulle hacka?
266
00:30:12,166 --> 00:30:16,166
Och hur visste han vem som tänkte
transportera nåt innan de gjorde det?
267
00:30:16,333 --> 00:30:21,833
Samma som förra gången: mejl, kalender,
Facebook, Whatsapp, Instagram.
268
00:30:22,000 --> 00:30:25,541
-Inget Snapchat? Tiktok?
-Hon är för gammal.
269
00:31:16,916 --> 00:31:18,333
Bu!
270
00:31:22,250 --> 00:31:26,583
Det gäller ett jobb uppe i Santa Barbara.
271
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Min kille har förberett allt,
272
00:31:29,291 --> 00:31:31,833
men han ska inte göra det.
273
00:31:32,000 --> 00:31:35,333
-Varför inte?
-Han fegade ur.
274
00:31:36,416 --> 00:31:38,916
Jag har sett det förr.
275
00:31:39,083 --> 00:31:41,916
Han tror att nån kan bli skadad.
276
00:31:45,958 --> 00:31:49,708
Farsan sa alltid:
"Vill man laga omelett så…"
277
00:31:49,875 --> 00:31:54,166
Du är inte din far. Frid över hans minne.
278
00:31:54,333 --> 00:31:58,458
Du kanske inte skulle våga göra
somliga saker han gjorde.
279
00:31:58,625 --> 00:32:03,416
Men vill du veta hur det ligger till
med den saken…är det nu som gäller.
280
00:32:05,541 --> 00:32:08,166
Tror du att du klarar av det?
281
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
Fan!
282
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Fan!
283
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Varför stannade du så plötsligt?
284
00:32:59,291 --> 00:33:02,833
Det var inte plötsligt. Det blev rött.
285
00:33:03,375 --> 00:33:08,333
-Gick det bra?
-Nej, jag är sen och det är chefens bil.
286
00:33:10,041 --> 00:33:14,291
Skit också… Jag behöver
dina försäkringsuppgifter.
287
00:33:14,458 --> 00:33:16,208
Just det…
288
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
Du kan väl…
289
00:33:20,791 --> 00:33:24,333
Ta det här,
så slipper vi tjafsa med försäkringar.
290
00:33:24,500 --> 00:33:27,958
Har du en massa kontanter på dig?
Jag vet inte…
291
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Jag försöker hjälpa till.
Du körde in i mig.
292
00:33:31,250 --> 00:33:37,000
Jag uppskattar det, men jag måste göra det
ordentligt, annars får jag sparken.
293
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
-Jag hämtar en penna.
-Jag…
294
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
Tusentals jävlar dollar i fickan?
295
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Okej.
296
00:34:02,541 --> 00:34:04,041
Ursäkta…
297
00:34:14,250 --> 00:34:16,958
-Varsågod.
-Okej.
298
00:34:17,125 --> 00:34:19,875
Har du barn?
299
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Va?
-Bilbarnstolen.
300
00:34:23,500 --> 00:34:27,250
Jaha? Nej. Gud, nej, det är…
301
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
Det är chefens bil.
302
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Hon har tvillingar. Jävla skitungar.
303
00:34:34,166 --> 00:34:36,750
Jag har inte heller barn.
304
00:34:40,708 --> 00:34:42,291
Okej.
305
00:34:45,916 --> 00:34:49,833
Då ringer väl nån.
Jag vet inte hur det funkar.
306
00:34:50,000 --> 00:34:52,250
Inte jag heller. Vi ses.
307
00:34:59,875 --> 00:35:01,833
MAYA (323) 555-0128
FÖRSÄKRINGSNR: 286730
308
00:35:12,416 --> 00:35:16,000
Ursäkta? Du måste vara försäkringsdamen.
309
00:35:16,166 --> 00:35:20,208
Då måste du vara inspektörmannen.
Sharon Coombs.
310
00:35:20,750 --> 00:35:23,208
-Tack för att du kom.
-Visst.
311
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Vill du ha?
-Nej, tack.
312
00:35:26,208 --> 00:35:31,000
-Gillar du inte smoothies?
-Jag gillar inte ens ordet "smoothie".
313
00:35:31,166 --> 00:35:33,666
Vet du nåt angående fallet Kassem?
314
00:35:33,833 --> 00:35:37,750
Vi hoppas på lögndetektortest
för Kassem och kuriren.
315
00:35:37,916 --> 00:35:41,625
Så att ni kan avslå anspråket?
Han betalade premien.
316
00:35:41,791 --> 00:35:46,041
Ni vill alltså blåsa honom tillbaka?
Fint jobb du har, Sharon.
317
00:35:46,208 --> 00:35:51,125
Och hur är det att vara offentliganställd,
tycker du? Motsvarar det förväntningarna?
318
00:35:51,958 --> 00:35:57,833
Ni gör ju världen till en tryggare plats,
så arbetsglädjen måste vara på topp.
319
00:35:58,000 --> 00:36:00,666
Jag blåser inte folk
som jag får betalt för att skydda.
320
00:36:00,833 --> 00:36:06,291
Jag blåser ingen. Vi erbjuder det som folk
allra helst vill ha, näst efter rikedom.
321
00:36:06,458 --> 00:36:09,666
-Är inte det hälsa?
-Nej, förmögenhetsskydd.
322
00:36:09,833 --> 00:36:13,708
Fan, jag fick lära mig
att pengar inte gör en lycklig.
323
00:36:13,875 --> 00:36:16,250
Ledsen, du blev vilseledd.
324
00:36:16,416 --> 00:36:21,541
För personer över 45 är lycka till största
delen kopplat till ekonomisk trygghet.
325
00:36:21,708 --> 00:36:26,125
Då menar jag bara ett bekvämt liv
i ett trevligt litet bostadsområde.
326
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Har du fått din bit
av den amerikanska pajen, Sharon?
327
00:36:31,000 --> 00:36:35,750
Jag bor vid stranden. Varför skulle man
annars vilja bo i den här stan?
328
00:36:37,708 --> 00:36:41,875
-Statistiken pekar på ett insiderjobb.
-Statistiken?
329
00:36:42,041 --> 00:36:46,083
Ja, varje serie av mänskliga handlingar
skapar ett mönster.
330
00:36:46,250 --> 00:36:50,250
Jag kan visa en karta
som förutser var 90 % av alla
331
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
som drabbas av hjärtsjukdom bor i L.A.
332
00:36:53,291 --> 00:36:57,541
Jag kan också berätta
att det inte är här i närheten.
333
00:36:57,708 --> 00:36:59,708
Det är vetenskap.
334
00:36:59,875 --> 00:37:02,541
-Trevligt att träffas, Sharon.
-Detsamma.
335
00:37:02,708 --> 00:37:05,583
Och vi har rätt till lögndetektortest!
336
00:37:30,500 --> 00:37:34,916
Varje serie av mänskliga handlingar
skapar ett mönster.
337
00:37:35,083 --> 00:37:41,375
I området ni tittar på har det begåtts
219 rån de senaste fyra åren.
338
00:37:41,541 --> 00:37:46,291
Arthur, kan du ta bort
alla rån under 500 000 dollar?
339
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
-Simsalabim.
-Oj, här kommer CSI.
340
00:37:49,291 --> 00:37:52,208
Fortsätt. Jag tänkte bara lyssna.
341
00:37:52,375 --> 00:37:56,916
Ta bort alla rån
som inte innefattar en kurirfirma
342
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
eller ett bepansrat fordon.
343
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Nu tar du bort alla rån
344
00:38:02,416 --> 00:38:06,958
där nån typ av våld användes
när brottet begicks.
345
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Och till sist, ta bort alla rån
346
00:38:11,916 --> 00:38:16,416
där DNA eller annat bevismaterial
hittades på brottsplatsen.
347
00:38:17,708 --> 00:38:19,333
Simsalabim!
348
00:38:20,166 --> 00:38:23,541
Vår kille är smart,
men ändå skapar han ett mönster.
349
00:38:23,708 --> 00:38:28,500
Han vet när juvelerarna flyttar varor,
troligen genom att hacka dem.
350
00:38:28,666 --> 00:38:34,541
Han använder inte våld, och i vartenda
fall slår han till längs med motorväg 101.
351
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
Senast söderut, nästa sker nog norrut.
352
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Ner, för helvete!
353
00:39:04,208 --> 00:39:06,625
-Hit med portföljen!
-Va?
354
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Vad fan?
355
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
Upp med händerna!
356
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Upp med dem, för fan!
357
00:39:12,916 --> 00:39:15,125
Kom hit. Kom hit!
358
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Ner på golvet!
359
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Är det nån på lagret?
360
00:39:19,000 --> 00:39:24,041
-Är det nån på ert jävla lager?
-Det är ingen där. Inte nån.
361
00:39:30,083 --> 00:39:33,458
Jaså, det var ingen på ert jävla lager?
362
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Käften!
363
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Var är nyckeln?
-Inte här.
364
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Var fan är den?
365
00:39:39,458 --> 00:39:41,666
Därute i bilen.
366
00:39:41,833 --> 00:39:45,958
-Bilen? Vilken jävla bil?
-Därute.
367
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Fan!
368
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Tror du att det är en lek?
369
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Ge mig…den jävla…nyckeln!
370
00:39:53,666 --> 00:39:57,125
-Annars dödar jag dig!
-Okej, jag har den runt halsen. Vänta.
371
00:39:57,291 --> 00:40:01,125
-Nu! Ge hit den!
-Ja, ja…
372
00:40:02,916 --> 00:40:05,583
Knip igen truten på bebisen!
373
00:40:10,083 --> 00:40:12,291
Du! Lås upp montern!
374
00:40:14,791 --> 00:40:17,208
-Lås upp.
-Jag jobbar inte här!
375
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
Gör du inte?
376
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Sitt ner!
377
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Du, gå runt och lås upp. Nu!
378
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Titta inte på mig!
379
00:40:26,166 --> 00:40:29,083
Öppna! Lägg den där i väskan.
380
00:40:29,250 --> 00:40:31,708
Rappa på! Kom igen!
381
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Kom igen!
382
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Kom tillbaka hit.
383
00:40:37,541 --> 00:40:40,916
Ner på golvet igen! Skynda på!
384
00:40:42,041 --> 00:40:44,958
Kom hit… Lägg dig på honom.
385
00:40:45,458 --> 00:40:48,166
Lägg er ovanpå!
386
00:40:48,875 --> 00:40:50,250
Stanna där.
387
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
Fan!
388
00:40:54,125 --> 00:40:57,500
-Var fan är dörröppnaren?
-Vid kassan.
389
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Var då? Vad fan…?
390
00:41:04,875 --> 00:41:07,125
Det är okej. Håll käften!
391
00:41:10,416 --> 00:41:13,750
Fan! Fan! Jävla…
392
00:41:13,916 --> 00:41:16,291
Du, öppna dörren! Nu!
393
00:41:18,208 --> 00:41:22,250
-Öppna dörrjäveln!
-Okej, okej…
394
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Lugn, lugn.
395
00:41:26,375 --> 00:41:29,750
Kom ihåg…att jag vet hur du ser ut.
396
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Ta hand om bebisen nu, för fan.
397
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
Kan ni lämna rummet?
398
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
Chefen…
399
00:41:53,083 --> 00:41:55,875
-Så vad är målet?
-Vad menar du?
400
00:41:56,041 --> 00:42:00,208
Du gjorde några slumpvisa rån till
en serie. Vet du vad det innebär för oss?
401
00:42:00,958 --> 00:42:04,041
-Det är…
-Låt mig prata klart.
402
00:42:04,208 --> 00:42:08,916
I två av dina små…exempel
finns det redan misstänkta.
403
00:42:09,083 --> 00:42:13,000
Ett fall löstes av Fellner
för sex veckor sen.
404
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, men han hade fel.
405
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Nej, han hade inte fel.
406
00:42:18,458 --> 00:42:21,916
Han gick från rött till svart på tavlan,
det är aldrig fel.
407
00:42:22,583 --> 00:42:24,583
Vet du vad vi aldrig gör?
408
00:42:26,291 --> 00:42:30,166
Vi vänder aldrig
på våra uppklarningsprocent. Det är fel.
409
00:42:30,333 --> 00:42:35,958
Men jag vet att jag har rätt. Allt utförs
av samma kille, som inte låter sig fångas.
410
00:42:36,125 --> 00:42:41,541
Visst. Så den faktor som skapar mönstret
är att killen är omöjlig att spåra?
411
00:42:41,708 --> 00:42:46,250
-Inget av det här är ju en slump…
-Sluta snacka!
412
00:42:47,583 --> 00:42:50,166
-Okej.
-Hör på…
413
00:42:50,333 --> 00:42:55,750
Du har lägst uppklarningsprocent här,
och det drar ner oss alla, även mig.
414
00:42:55,916 --> 00:42:58,708
Vad är det med dig? Förr var du…
415
00:42:59,333 --> 00:43:03,750
Du borde ha haft mitt jobb
vid det här laget. Spela spelet.
416
00:43:03,916 --> 00:43:09,041
Tänk ut en teori
som funkar för alla i det här huset.
417
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
MAYA (323) 555-0128
FÖRSÄKRINGSNR: 286730
418
00:43:35,708 --> 00:43:41,708
Maya, det är Mike. Killen du körde in i.
Skulle du ha lust att äta middag med mig?
419
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Ja
420
00:44:09,416 --> 00:44:15,166
-Vad jobbar du med, sa du?
-Försäljning av bankmjukvara, i princip.
421
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
Deras blanquette de veau är superb.
422
00:44:24,375 --> 00:44:26,416
Hej, förlåt att jag är sen.
423
00:44:26,583 --> 00:44:30,083
Jag körde in i nån
och sånt tar ju tid att reda ut.
424
00:44:31,125 --> 00:44:34,208
Han stannade för plötsligt, antar jag?
425
00:44:34,375 --> 00:44:37,166
Vet du vad? Exakt. Allt var hans fel.
426
00:44:37,333 --> 00:44:40,083
Men jag fick ut en het dejt av det.
427
00:44:45,416 --> 00:44:49,125
-Har du varit här förr?
-Ett par gånger.
428
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Deras…
429
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
…blanquette de veau ska vara bra.
430
00:44:59,500 --> 00:45:01,333
Är du…
431
00:45:01,500 --> 00:45:03,458
Bor du i L.A.?
432
00:45:04,458 --> 00:45:07,791
Jag rör på mig en hel del. I jobbet.
433
00:45:08,458 --> 00:45:11,125
-Vad jobbar du med?
-I princip…
434
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
…mjukvaruutveckling…
435
00:45:15,500 --> 00:45:17,791
…för banker. Försäljning.
436
00:45:18,250 --> 00:45:22,208
-Inte så intressant.
-Nej, det är coolt.
437
00:45:22,375 --> 00:45:24,125
Ja.
438
00:45:28,416 --> 00:45:30,500
Är allt okej?
439
00:45:30,666 --> 00:45:32,333
Ja…
440
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Jag tror inte att det här var nån bra idé.
441
00:45:36,750 --> 00:45:39,958
Du verkar toppen och du är jätte…
442
00:45:41,500 --> 00:45:44,625
Men jag tror ärligt talat inte
443
00:45:44,791 --> 00:45:48,666
att vi har så mycket gemensamt.
444
00:45:48,833 --> 00:45:53,583
Och min regel är att känns det inte rätt,
bör man inte ödsla varandras tid.
445
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
-Men hur vet du det?
-Vad?
446
00:45:57,875 --> 00:46:01,541
Att vi inte har nåt gemensamt.
447
00:46:01,708 --> 00:46:05,875
Jag har inte den blekaste aning om
vad blanquette de veau är.
448
00:46:06,041 --> 00:46:09,708
Jag skulle bara aldrig gå
på ett sånt här ställe.
449
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Ja…
450
00:46:11,833 --> 00:46:15,333
-Inte jag heller.
-Menar du det?
451
00:46:17,666 --> 00:46:20,375
-Jag har aldrig varit här.
-Inte?
452
00:46:20,541 --> 00:46:24,708
Jag trodde att det var
till såna här ställen man…bjuder ut nån.
453
00:46:28,125 --> 00:46:31,041
-Jag tror att det är kalv.
-Va?
454
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
-Blanquette de veau.
-Jaha, kalv.
455
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Jag…
456
00:46:38,458 --> 00:46:41,458
Nej, jag äter inte sånt. Aldrig.
457
00:46:41,625 --> 00:46:43,250
Så vad äter du?
458
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
SMÖRGÅSAR - HAMBURGARE
459
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
Jag trodde att vi älskade varann.
460
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
Det gör vi,
men mer av gammal vana, eller hur?
461
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
Vill du inte ha nåt
som du blir upprymd av? Nåt nytt?
462
00:47:13,708 --> 00:47:16,000
-Du får svara.
-Nej, då.
463
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Svara nu.
-Nej, det tänker jag inte göra.
464
00:47:30,750 --> 00:47:32,916
Är det din första?
465
00:47:34,500 --> 00:47:36,791
Affär?
466
00:47:39,375 --> 00:47:42,166
Vill du verkligen veta det?
467
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Jag flyttar i helgen.
468
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nej, stanna du. Jag flyttar.
469
00:47:57,041 --> 00:48:00,125
-Vart då?
-Jag kanske flyttar till stranden.
470
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
Stranden? Du är väl ingen strandmänniska?
471
00:48:04,125 --> 00:48:07,416
-Jag är mer strandmänniska än du!
-Skitsnack!
472
00:48:08,583 --> 00:48:11,375
"Hur slutade ditt senaste förhållande?"
473
00:48:11,541 --> 00:48:14,416
Det var jobbet,
jag var tvungen att flytta.
474
00:48:15,375 --> 00:48:17,916
"Vad blir du motiverad av?"
475
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Pengar, antar jag.
476
00:48:22,041 --> 00:48:25,333
-Vadå?
-Okej…
477
00:48:28,541 --> 00:48:31,500
-"Har du använt handbojor nån gång?"
-Ja.
478
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Okej.
479
00:48:38,041 --> 00:48:43,083
"Om du kunde trycka på en knapp och börja
livet på nytt, skulle du trycka på den?"
480
00:48:43,541 --> 00:48:46,333
-Ja.
-Skulle du?
481
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Och du?
482
00:48:50,125 --> 00:48:52,541
-Nej.
-Varför inte?
483
00:48:53,125 --> 00:48:57,625
-Jag vet inte, det är ganska…
-Vad?
484
00:48:58,875 --> 00:49:00,500
Sorgligt.
485
00:49:01,666 --> 00:49:07,250
Jag arbetar på en pr-firma, och vi jobbar
med musiker, skådespelare och så vidare.
486
00:49:07,416 --> 00:49:12,041
Och jag lovar, hur mycket de än tjänar
så räcker det aldrig.
487
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Jag vet när det räcker.
488
00:49:15,291 --> 00:49:19,083
-Hur då?
-Jag tänker mig en specifik summa, men…
489
00:49:20,416 --> 00:49:24,541
…jag vet att den precis räcker
för att jag ska känna mig…
490
00:49:25,291 --> 00:49:26,875
…trygg.
491
00:49:32,333 --> 00:49:35,333
Tror du att du kanske vill…
492
00:49:37,625 --> 00:49:39,958
-Ses igen?
-Ja.
493
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Kanske.
494
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Jaså?
495
00:49:53,750 --> 00:49:54,916
Ja.
496
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
…under ett extremt våldsamt rån
där skott avfyrades.
497
00:50:07,791 --> 00:50:14,000
Det skedde hos en juvelerare
i Santa Barbara strax efter kl. 10 i dag.
498
00:50:14,166 --> 00:50:20,250
Rånaren fångades på övervakningsvideo,
men hade mc-hjälm på sig hela tiden.
499
00:50:20,416 --> 00:50:24,875
Det är ännu ett i en rad
uppmärksammade rån i södra Kalifornien.
500
00:50:25,041 --> 00:50:27,541
-Lås upp.
-Jag jobbar inte här!
501
00:50:27,708 --> 00:50:29,500
Pausa.
502
00:50:31,583 --> 00:50:34,416
Kan vi höra vittnena?
503
00:50:34,583 --> 00:50:39,375
De kommer inte att kunna säga mycket,
han hade mc-hjälm hela tiden.
504
00:50:40,125 --> 00:50:42,541
En av dem sket i brallan.
505
00:50:42,708 --> 00:50:46,250
Bokstavligen. Sket i brallan.
506
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Där ser man…
507
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
Väg 101-rånaren.
508
00:50:58,833 --> 00:51:01,041
Där är han, Lou.
509
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
Det är nåt som inte stämmer.
510
00:51:06,791 --> 00:51:10,250
Förlåt, vad sa du?
Vad är det som inte stämmer?
511
00:51:10,416 --> 00:51:14,583
Han slog till norrut, som du sa,
bara nån kilometer från väg 101.
512
00:51:14,750 --> 00:51:18,958
Plats, mål och arbetsmetod passar in.
Så ursäkta, men vad…?
513
00:51:19,125 --> 00:51:21,583
Vår kille har aldrig skadat nån.
514
00:51:29,000 --> 00:51:32,458
Hej, mästarn. Hur är läget?
515
00:51:33,416 --> 00:51:36,791
-Var är stålarna för sista jobbet?
-Hurså?
516
00:51:36,958 --> 00:51:42,166
-Santa Barbara var sista jobbet.
-Jaså, Santa Barbara?
517
00:51:42,333 --> 00:51:45,458
Jag planerade det och visade allt för dig.
518
00:51:45,625 --> 00:51:49,833
-Och ville sen inte göra det.
-Du hade inte rätt att ge bort det.
519
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
-Vill du ha en andel?
-Det handlar inte om pengarna.
520
00:51:53,250 --> 00:51:55,916
Vad handlar det om, då?
521
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Om tillit.
522
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Händer det igen så är det slut mellan oss.
523
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Är det slut?
524
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Så nu hotar du mig?
525
00:52:17,250 --> 00:52:22,916
Du kanske borde fundera lite på
vem du skulle vara utan mig, va?
526
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
527
00:52:27,375 --> 00:52:32,833
Jag finns här när du kommer tillbaka
med svansen mellan benen!
528
00:52:34,208 --> 00:52:39,291
Är det så här ni behandlar alla era kunder
eller får invandrare specialbehandling?
529
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Det är en ren formalitet, mr Kassem.
530
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Har ni inget att dölja,
så finns det inget att oroa sig för.
531
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
En formalitet?
532
00:52:48,416 --> 00:52:52,500
Min invändning är inte
att jag betalar er för att försäkra mig
533
00:52:52,666 --> 00:52:56,541
medan ni vill förvägra mig
det ni är skyldiga.
534
00:52:56,708 --> 00:53:00,833
Det är att ni inte bara säger,
"vi tror att ni är en tjuv"
535
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
utan även "vi tror att ni ljuger".
536
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Människorna ni arbetar för, ms Coombs…
537
00:53:09,625 --> 00:53:12,125
De är parasiter allihop.
538
00:53:13,458 --> 00:53:17,166
Är ni också en parasit?
539
00:53:33,916 --> 00:53:38,916
Min kille planerar nånting nytt.
540
00:53:39,083 --> 00:53:42,833
Jag vill att du letar upp
och förföljer honom.
541
00:53:44,250 --> 00:53:48,208
Det här är nån som han får information av.
542
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
En Google-kille, eller nåt.
543
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Bevaka honom så dyker han upp.
544
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Och sen, då?
545
00:53:57,500 --> 00:54:00,166
Du ska inte råna kuriren.
546
00:54:00,333 --> 00:54:02,333
Låt honom göra det…
547
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
…och sen rånar du honom.
548
00:54:52,166 --> 00:54:54,500
MOMMAJOELY
KOMMENTAR FRÅN ZTRAWDAD0
549
00:54:54,666 --> 00:54:56,750
"Styvmorsrumpsex.com"?
550
00:54:57,541 --> 00:55:01,375
Det är där krypteringen finns.
Följ anvisningarna.
551
00:55:01,541 --> 00:55:06,083
Ja, det är lustigt
vad det första man tänker på är.
552
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Tack.
553
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
SPÅRA MIN HUND
554
00:55:46,666 --> 00:55:48,041
STYVMORSRUMPSEX
555
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
INLOGGNINGSPORTAL
556
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
ANGE LÖSENORD
557
00:56:19,541 --> 00:56:22,583
LUNCH MED VANESSA
FIG & FIELD
558
00:56:35,500 --> 00:56:38,666
PARKERINGSSERVICE
559
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
-En vit Mercedes GLE, tack.
-Ett ögonblick.
560
00:56:45,625 --> 00:56:48,500
-Det är en cool bil.
-Tack.
561
00:56:49,041 --> 00:56:52,708
"Livet är för kort
för att köra tråkiga bilar."
562
00:56:53,375 --> 00:56:57,541
-Elvis. Det var han som sa det.
-Jaha. Och vad hade han för bil?
563
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
En Gold Cadillac.
564
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Såklart.
565
00:57:03,041 --> 00:57:07,375
-Gillar du bilar?
-De som har lite personlighet.
566
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Menar du gamla eller nya?
567
00:57:10,875 --> 00:57:13,375
-Just i dag en gammal.
-I dag?
568
00:57:14,833 --> 00:57:19,666
Jag skulle gärna jobba i din bransch.
Så vad kör vi för bil i dag?
569
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Om du gissar rätt, får du nycklarna.
570
00:57:22,708 --> 00:57:26,291
Oj, var försiktig. Jag är bra på sånt här.
571
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
Jaså? Då så.
572
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Okej, jag gissar på en Chevrolet Chevelle.
573
00:57:32,166 --> 00:57:33,291
Färg?
574
00:57:33,458 --> 00:57:35,416
Racing green.
575
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
Rätt färg.
576
00:57:39,333 --> 00:57:42,041
-Ett rätt av två är inte illa.
-Inte alls.
577
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Vilken vacker bil!
578
00:57:45,750 --> 00:57:47,458
Jag underskattade dig.
579
00:57:47,625 --> 00:57:50,041
-Mike.
-Sharon.
580
00:57:50,208 --> 00:57:52,916
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.
581
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
Som sagt,
det där är sista bilden vi har.
582
00:58:10,791 --> 00:58:14,916
Är du säker på att han inte synts till
på väg 101 i nån riktning?
583
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Ja, som sagt.
584
00:58:18,958 --> 00:58:24,583
-Nånstans före väg 101 bytte han bil.
-Varför tror du att han tog väg 101?
585
00:58:24,750 --> 00:58:27,833
-Väg 101 ligger 30 kvarter därifrån.
-Nu letar vi.
586
00:58:28,000 --> 00:58:31,708
-Menar du allvar?
-Hur ska vi annars hitta honom?
587
00:58:32,500 --> 00:58:36,625
-Hör böckerna till lägenheten?
-Ja.
588
00:58:38,875 --> 00:58:42,458
För att vara nån som gillar saker
har du inte så mycket…
589
00:58:43,166 --> 00:58:44,916
…personliga grejer.
590
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Inga familjefoton eller…
591
00:58:52,041 --> 00:58:54,708
-Har du det?
-Foton?
592
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
-Nej, familj.
-Ja, nånstans.
593
00:58:59,250 --> 00:59:02,458
"Nånstans"? Som i en byrålåda?
594
00:59:02,625 --> 00:59:07,041
Vi är inte riktigt nån sån familj
som håller kontakten.
595
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Har du några syskon? Mamma? Pappa?
596
00:59:13,000 --> 00:59:14,875
Ja. Ja.
597
00:59:15,041 --> 00:59:18,666
Vi hade inte så mycket grejer
när vi var barn
598
00:59:18,833 --> 00:59:23,833
och det vi hade behöll jag inte. Så…
599
00:59:34,958 --> 00:59:36,625
Vadå?
600
00:59:36,791 --> 00:59:38,666
Du är mystisk.
601
00:59:43,125 --> 00:59:44,750
Ja.
602
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Får jag sätta på musik?
603
00:59:47,875 --> 00:59:51,583
Visst, det står en grej där i hörnet.
604
00:59:53,666 --> 00:59:55,750
Har du nån favoritlåt?
605
00:59:58,458 --> 01:00:00,125
Nej? Okej.
606
01:00:00,291 --> 01:00:04,125
Jag vet inte varför jag ens frågade
om du har nån favoritlåt.
607
01:00:04,291 --> 01:00:07,083
Det var förstås ännu ett minuspoäng?
608
01:00:09,541 --> 01:00:13,750
Brukar du…lyssna på musik, eller?
609
01:00:13,916 --> 01:00:15,791
Ja, ibland.
610
01:00:15,958 --> 01:00:19,625
"Ibland." Det gör du inte, eller hur?
611
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Kom.
612
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Jag kan inte dansa.
613
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Kom nu.
614
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Kom igen.
615
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Kom här.
616
01:00:43,833 --> 01:00:48,041
Inga foton, ingen musik, inget dansande.
617
01:00:48,208 --> 01:00:51,291
Nån måste lära dig hur man är en människa.
618
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Ja.
619
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
Jag älskar det där.
620
01:01:05,750 --> 01:01:10,375
De jublar för sin hemstad.
Ingen gör det för L.A.
621
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Glad?
622
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Ja.
623
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Ja.
624
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Rädd?
625
01:02:31,916 --> 01:02:33,416
Ja, kanske.
626
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Stannar du inte?
627
01:03:14,125 --> 01:03:16,166
Vill du att jag stannar?
628
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Ja.
629
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Bra.
630
01:04:58,375 --> 01:05:00,166
Hej, det är mr Stone.
631
01:05:00,333 --> 01:05:04,375
Jag behöver en ny lägenhet vid stranden
som är ledig genast.
632
01:05:29,875 --> 01:05:32,041
-Ja?
-Leverans till Wilson.
633
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
-Jag väntar inget.
-Det står ert namn på.
634
01:05:35,333 --> 01:05:38,875
-Lämna det utanför.
-Det får jag inte.
635
01:05:39,041 --> 01:05:40,916
I porten, då.
636
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
In med dig! Kom igen, in!
637
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
Nu jävlar, berättar du vad du gav honom.
638
01:06:05,541 --> 01:06:07,875
Berätta, för fan.
639
01:06:09,875 --> 01:06:13,791
Hur många fler garage
ska vi köra igenom i kväll?
640
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Du…
641
01:06:19,458 --> 01:06:23,625
-Vi kollar där.
-Har du…? Vad är det nu?
642
01:06:34,583 --> 01:06:35,750
Lou.
643
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Skärp dig…
644
01:06:58,583 --> 01:06:59,791
Ring teknikerna.
645
01:06:59,958 --> 01:07:03,375
Svart var inte en färg för honom,
det var hans tema.
646
01:07:03,541 --> 01:07:07,166
Jag vill inte ha den själv,
men jag älskar dramatiken.
647
01:07:07,333 --> 01:07:10,083
Var inte oroliga för
att den sjunker i värde.
648
01:07:10,250 --> 01:07:13,291
Frågan är hur mycket ni älskar den.
649
01:07:13,458 --> 01:07:16,625
Jag älskar den.
Den passar ihop med stolarna.
650
01:07:16,791 --> 01:07:21,083
Gör du? Vill du verkligen
att han stirrar på oss när vi äter middag?
651
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
-Han stirrar inte.
-Jo.
652
01:07:23,666 --> 01:07:26,541
Jag vill.
Och han stirrar inte, han tittar bara…
653
01:07:26,708 --> 01:07:28,416
Förlåt, jag kommer strax.
654
01:07:30,916 --> 01:07:33,916
-Oj, vilket sammanträffande.
-Hej!
655
01:07:34,083 --> 01:07:36,250
-Sharon, eller hur?
-Ja.
656
01:07:36,416 --> 01:07:39,291
-Mike?
-Ja. Kul att se dig.
657
01:07:42,083 --> 01:07:44,750
Samlar du på konst, precis som på bilar?
658
01:07:44,916 --> 01:07:48,958
Nej, men jag gillar konst.
Jag gillar dramatiken.
659
01:07:55,416 --> 01:07:59,250
Vill du gå härifrån
och ta ett glas, eller nåt?
660
01:08:00,125 --> 01:08:06,083
Typiskt. Ni skilda män tror att ni ska bo
vid stranden och träffa nån surfingtjej.
661
01:08:06,250 --> 01:08:08,375
Tänker du börja surfa?
662
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Nej, jag tänkte börja med yogan.
663
01:08:12,541 --> 01:08:14,250
"Yogan"?
664
01:08:16,666 --> 01:08:20,708
-Såklart ska du det. Vilken sort?
-Finns det olika sorter?
665
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Om det finns.
666
01:08:22,291 --> 01:08:25,375
Det finns hot yoga. Snabbyoga.
667
01:08:25,541 --> 01:08:27,583
Gatuyoga. Grekisk yoga.
668
01:08:27,750 --> 01:08:30,166
-Grekisk?
-Det sista var nog mat.
669
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
Du vill bara ligga.
670
01:08:33,375 --> 01:08:37,666
-Nej, jag vill komma i form.
-Kom igen, ditt fyllo.
671
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
-Nå?
-Bilen är som ny.
672
01:08:39,708 --> 01:08:41,083
Fan också!
673
01:08:41,250 --> 01:08:44,416
Förutom ett mikroskopiskt blodstänk.
674
01:08:44,583 --> 01:08:47,750
-Räcker för att få fram DNA?
-Antagligen.
675
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
Får jag se?
676
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
Du jobbar alltså med konst?
677
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Nej, inget så glamouröst.
678
01:08:55,625 --> 01:09:00,791
Jag upprättar försäkringsavtal åt folk
som har mer pengar än de kan spendera.
679
01:09:00,958 --> 01:09:03,875
Du måste veta mycket om
vad saker är värda.
680
01:09:04,041 --> 01:09:09,041
Alltför mycket. Men jag måste också
veta mycket om de som äger sakerna.
681
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
-Vad menar du?
-Är du äventyrare? Alkoholist?
682
01:09:13,333 --> 01:09:15,791
Spelar du? Bedrar du din partner?
683
01:09:15,958 --> 01:09:20,750
Allt sånt som man inte kan fråga,
men behöver veta svaret på.
684
01:09:20,916 --> 01:09:23,458
Man blir väldigt bra på att läsa av folk.
685
01:09:23,916 --> 01:09:26,958
Och vad har du läst av när det gäller mig?
686
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Nåt du ogillar?
687
01:09:32,666 --> 01:09:35,125
Nej, det har jag inte sagt.
688
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Kom igen.
689
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Okej.
690
01:09:42,750 --> 01:09:46,041
Tja, du ser ut att ha hemligheter.
691
01:09:46,208 --> 01:09:47,541
Jaså?
692
01:09:47,708 --> 01:09:53,291
Du har ny eller nypressad skjorta, så du
tvättar inte själv, eller så har du OCD.
693
01:09:53,458 --> 01:09:57,083
Du tar hand om dig själv. Håret, naglarna…
694
01:09:57,250 --> 01:10:01,000
…tolvtusendollars-klockan.
Allt är helt enkelt…
695
01:10:02,125 --> 01:10:07,916
…lite för perfekt. Vilket säger mig
att du har mycket pengar och ledig tid.
696
01:10:08,083 --> 01:10:11,791
Du har kläderna och bilen,
men kan inte se mig i ögonen.
697
01:10:11,958 --> 01:10:15,291
Och jag slår vad om
att du inte är uppväxt med pengar.
698
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
Inte?
699
01:10:17,791 --> 01:10:22,291
Folk som är uppväxta i kaos
eftersträvar ordning.
700
01:10:24,166 --> 01:10:27,041
Pratar du om mig eller om dig?
701
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Kanske båda.
702
01:10:31,333 --> 01:10:33,333
Kom jag för nära?
703
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Nej.
704
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Jag har…
705
01:10:41,125 --> 01:10:43,041
…en bekännelse.
706
01:10:43,208 --> 01:10:46,041
Har du? Jag har inte ens druckit ur.
707
01:10:46,208 --> 01:10:49,666
Det var ingen slump att vi sågs igen.
708
01:10:53,250 --> 01:10:56,208
-Jag ville prata med dig.
-Följde du efter mig?
709
01:10:56,375 --> 01:10:59,541
Jag kom för att ge dig ett affärsförslag.
710
01:11:01,666 --> 01:11:05,500
Du förstår,
jag vet en del om dig också, Sharon.
711
01:11:05,666 --> 01:11:07,625
Jaså? Som vadå?
712
01:11:07,791 --> 01:11:11,916
Du bor ensam. Du är inte gift,
det har du aldrig varit. Inga barn.
713
01:11:12,083 --> 01:11:15,958
På firman där du jobbat i elva år
borde du vara partner nu.
714
01:11:16,125 --> 01:11:20,333
-Vem fan är du?
-Ge mig 30 sekunder. Mitt erbjudande…
715
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
…innebär ingen risk,
bara en enorm möjlighet.
716
01:11:23,791 --> 01:11:25,625
Nej, det är okej…
717
01:11:25,791 --> 01:11:29,208
Jag erhåller viss information
från personer som du.
718
01:11:29,375 --> 01:11:35,750
Och de där högt värderade sakerna, ägda av
de rika. Ibland får jag dem att försvinna.
719
01:11:35,916 --> 01:11:41,541
Men ingen kan spåra dem, och ingen skadas,
utom möjligen era aktieägare.
720
01:11:41,708 --> 01:11:43,083
Okej.
721
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Så du är tjuv.
722
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Jag fattar.
723
01:11:48,500 --> 01:11:53,291
Då vill jag säga en sak, Mike:
Jag har jobbat hårt för min position.
724
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Jag ljuger inte, stjäl inte,
och jag bedrar ingen.
725
01:11:56,875 --> 01:11:59,875
Och jag tänker då inte börja nu.
726
01:12:00,041 --> 01:12:05,666
Tror du att dina chefer är så renhåriga?
Mark blev partner på bara fem år.
727
01:12:05,833 --> 01:12:08,500
Tror du att de bryr sig ett skit om dig?
728
01:12:08,666 --> 01:12:10,708
Ha ett bra liv, Mike!
729
01:12:10,875 --> 01:12:16,583
Om du ångrar dig…lägg upp en strandbild
på Instagram, så söker jag upp dig.
730
01:12:16,750 --> 01:12:22,125
Jag vet inte om nån har sagt det till dig,
men ditt liv är jävligt sjukt!
731
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Ta en liten paus.
732
01:13:09,250 --> 01:13:14,708
Var i kroppen känner du av
att du kanske är spänd just nu?
733
01:13:43,500 --> 01:13:47,708
Känn efter när du andas.
Känn efter i kroppen.
734
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
Andas medvetet ut alla spänningar.
735
01:13:58,875 --> 01:14:00,333
Andas ut dem.
736
01:14:08,916 --> 01:14:13,000
Låt hjärtat öppna upp sig
för kärleken i hela…
737
01:15:46,416 --> 01:15:48,000
Helvete!
738
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Fan!
739
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Din jävel.
740
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Du hittade mig!
741
01:17:45,250 --> 01:17:48,708
Vem jobbar du åt? Vem jobbar du åt?
742
01:17:48,875 --> 01:17:50,458
Stick!
743
01:17:53,000 --> 01:17:56,541
Tja…jag är för tillfället arbetssökande.
744
01:17:56,708 --> 01:18:00,750
Men jag funderar på
en karriär inom servicesektorn, så…
745
01:18:00,916 --> 01:18:03,750
-Vad sa han åt dig att göra?
-"Han"?
746
01:18:03,916 --> 01:18:06,541
-Din pojkvän?
-Skulle du förfölja mig?
747
01:18:06,708 --> 01:18:11,291
-Jag är inte bög.
-Sluta jävlas. Skulle du förfölja mig?
748
01:18:11,458 --> 01:18:15,000
-Jag är inte bög, men om jag var det…
-Vad sa han?
749
01:18:15,166 --> 01:18:17,416
-Vem jobbar du åt?
-Rör mig inte.
750
01:18:17,583 --> 01:18:19,833
Svara, för fan!
751
01:18:21,916 --> 01:18:23,541
Sluta jävlas!
752
01:18:23,708 --> 01:18:28,000
-Försöker du pussas?
-Vad sa han åt dig att göra, va?
753
01:18:29,583 --> 01:18:30,583
Fan!
754
01:18:32,791 --> 01:18:34,833
Såja, det är bra.
755
01:18:35,000 --> 01:18:37,625
-Jaså?
-Ja, okej.
756
01:18:37,791 --> 01:18:41,458
Säg att om jag ser dig igen,
så dödar jag er båda.
757
01:18:41,625 --> 01:18:44,208
-Uppfattat?
-Ja.
758
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
-Uppfattat?
-Ja, okej.
759
01:18:50,250 --> 01:18:51,791
Okej…
760
01:18:53,500 --> 01:18:54,541
Visst.
761
01:18:58,791 --> 01:19:01,375
Släpp det förflutna.
762
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
Släpp framtiden.
763
01:19:04,875 --> 01:19:09,500
Existera endast i det här ögonblicket.
764
01:19:09,666 --> 01:19:13,375
Vrid vänster fot framåt för krigaren två.
765
01:19:15,416 --> 01:19:18,166
Och så en omvänd krigare.
766
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
Vänster armbåge mot vänster knä…
767
01:19:23,541 --> 01:19:25,916
…och lyft höger hand.
768
01:19:27,125 --> 01:19:29,375
Nu ner mot golvet…
769
01:19:30,708 --> 01:19:33,541
…och lyft höger hand mot himlen.
770
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
Blicka upp mot solen,
källan till allt liv.
771
01:19:42,583 --> 01:19:44,625
Vad gör du här, inspektörn?
772
01:19:44,791 --> 01:19:50,083
-Vilket sammanträffande!
-Är det? Det tycks hända mig hela tiden.
773
01:19:50,250 --> 01:19:52,958
Av alla eländiga yogahak i L.A…
774
01:19:53,125 --> 01:19:57,500
Antingen har du drastiskt ändrat ditt liv,
eller så stalkar du mig.
775
01:19:59,458 --> 01:20:01,791
Jag testar bara nåt nytt.
776
01:20:05,541 --> 01:20:07,666
Provseparation?
777
01:20:11,750 --> 01:20:14,875
Är det kul att vara så där smart, Sharon?
778
01:20:16,666 --> 01:20:20,333
Förlåt. Det här är inte nån toppenvecka.
779
01:20:21,666 --> 01:20:25,708
-Var det ditt första yogapass?
-Det märks väl?
780
01:20:27,833 --> 01:20:29,625
Det passar dig.
781
01:20:31,375 --> 01:20:34,250
Det var en snäll lögn. Tack!
782
01:20:39,291 --> 01:20:42,583
-Vad är det?
-Lafayettes juvelerare ringde Townsend.
783
01:20:42,750 --> 01:20:46,875
Nån som inte passar in lurar utanför.
Låter som vår kille.
784
01:20:47,041 --> 01:20:50,083
-Varför tror du det?
-Det är nära väg 101.
785
01:20:50,250 --> 01:20:53,375
Och ägaren ser
en suspekt bil på andra sidan.
786
01:20:53,541 --> 01:20:56,583
-Hur ser den ut?
-Mörk med tonade rutor.
787
01:20:56,750 --> 01:20:59,416
Som den vi hittade. Det kan vara han, Lou.
788
01:20:59,583 --> 01:21:02,458
Jag kommer. Du måste hinna före Townsend.
789
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
Ner på marken, nu!
790
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
Polis! Stopp! Upp med händerna!
791
01:21:09,916 --> 01:21:12,208
Ner på marken, nu!
792
01:21:12,375 --> 01:21:13,541
Nej, inte…
793
01:21:14,666 --> 01:21:16,041
Nej, nej…
794
01:21:17,375 --> 01:21:19,333
Polisen sköt honom!
795
01:21:21,791 --> 01:21:24,458
Fan! Har han nåt vapen?
796
01:21:24,625 --> 01:21:27,791
Nej, jag såg inget. -Backa!
797
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
Är det han?
798
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Nej, det är för fan en grabb.
799
01:21:39,666 --> 01:21:43,750
-Ring ambulansen.
-Hallå, backa!
800
01:21:43,916 --> 01:21:45,375
Ring ambulansen!
801
01:21:46,750 --> 01:21:50,000
Vakna, Townsend. Vad håller du på med?
802
01:21:52,125 --> 01:21:53,958
Handfängsla honom.
803
01:21:57,000 --> 01:22:00,291
-Polis inblandad i skottlossning…
-Lou! Lou!
804
01:22:00,458 --> 01:22:02,666
-Vad?
-Det är hans bil.
805
01:22:02,833 --> 01:22:06,708
-Vilken då?
-Han säger att den svarta är hans.
806
01:22:09,041 --> 01:22:11,541
-Skicka ambulans.
-Uppfattat.
807
01:22:15,041 --> 01:22:17,208
Vad gör du?
808
01:22:17,375 --> 01:22:20,041
Han hade pistol. En jävla pistol.
809
01:22:20,208 --> 01:22:23,375
-Vad snackar du om?
-Hallå, han hade pistol!
810
01:22:23,541 --> 01:22:25,166
Titta själv.
811
01:22:32,166 --> 01:22:37,875
Centralen, en misstänkt är skjuten.
812
01:22:38,416 --> 01:22:44,291
Den misstänkte hade ett halvautomatiskt
handeldvapen. När väntas ambulansen?
813
01:22:44,458 --> 01:22:48,083
Kan din lilla teori
ha påverkat folk i dag?
814
01:22:51,083 --> 01:22:56,541
Om en halvtimme kommer internutredarna.
Du måste vara klar över ditt yttrande.
815
01:22:56,708 --> 01:22:58,791
Han hade inte dragit vapen.
816
01:23:00,458 --> 01:23:03,833
-Är du säker?
-Pistolen låg i väskan.
817
01:23:04,000 --> 01:23:06,541
Då har vi ett problem.
818
01:23:06,708 --> 01:23:09,166
Jag är ledsen, men jag vet vad jag såg.
819
01:23:09,333 --> 01:23:13,375
Problemet är att ditt yttrande
inte överensstämmer med Townsends.
820
01:23:13,541 --> 01:23:15,625
Ingen överraskning, för…
821
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
Eller din partners.
822
01:23:19,833 --> 01:23:23,000
Tillmans version
är densamma som Townsends.
823
01:23:23,625 --> 01:23:28,625
"Den misstänkte hade vapnet i hand
och var redo att skjuta mot en polisman."
824
01:23:30,416 --> 01:23:33,583
Och när det är svåra tider håller vi ihop.
825
01:23:35,250 --> 01:23:38,541
Ni tre är avstängda
tills utredningen är avslutad
826
01:23:38,708 --> 01:23:41,083
varpå ni är välkomna tillbaka.
827
01:23:41,250 --> 01:23:42,833
Såvida inte…
828
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
…en av er väljer att gå en annan väg.
829
01:23:52,291 --> 01:23:57,625
Gratulationer är på sin plats.
Madeleine har upprättat sitt första avtal.
830
01:23:57,791 --> 01:24:00,833
Hon rodde hem Monroes villahemavtal
831
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
och ett avtal för bröllopet
på Beverly Wilshire.
832
01:24:05,166 --> 01:24:08,708
-Vilken bra början, Madeleine. Grattis!
-Herregud.
833
01:24:08,875 --> 01:24:11,916
Det är alldeles för mycket. Bubbel. Tack!
834
01:24:16,708 --> 01:24:18,750
Bra! Fortsätt så.
835
01:24:18,916 --> 01:24:22,125
Han vill även att det täcker gästgåvorna.
836
01:24:22,291 --> 01:24:25,833
-Vad ska han ge dem?
-12 carats diamanter till brudföljet.
837
01:24:26,000 --> 01:24:28,375
Det blir 5,5 miljoner till.
838
01:24:28,541 --> 01:24:31,625
Snyggt! Så säkerhetsplanen är viktig.
839
01:24:31,791 --> 01:24:34,833
-Visst, jag jobbar redan på den.
-Det var allt.
840
01:24:35,000 --> 01:24:36,791
Madeleine, bra början!
841
01:24:39,458 --> 01:24:42,083
Sharon, kan du stanna i fem minuter?
842
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Ja, visst.
843
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
-Allt väl?
-Ja.
844
01:24:48,458 --> 01:24:53,208
Jag lyckades äntligen
få ihop partnermötet.
845
01:24:53,375 --> 01:24:56,458
-Så jag ville bara informera dig.
-Vad bra.
846
01:24:56,625 --> 01:25:00,666
Vi tänkte att med tanke på hur året gått,
pausar vi till nästa år.
847
01:25:00,833 --> 01:25:06,291
Vi vill få en tydlig ekonomisk överblick
innan vi fattar beslut. Så häng kvar.
848
01:25:06,458 --> 01:25:09,250
Jaså? För så som jag har förstått det
849
01:25:09,416 --> 01:25:12,250
var det här ett väldigt framgångsrikt år.
850
01:25:12,416 --> 01:25:17,791
Inte minst tack vare flera av de avtal
jag upprättade. Jag kan visa siffrorna.
851
01:25:17,958 --> 01:25:23,041
Vi har sett dem och tror att du blir nöjd
i januari, men du får vänta till dess.
852
01:25:23,208 --> 01:25:25,833
Det sa du i januari i år också.
853
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
-Den som väntar på nåt gott, Sharon.
-Jag har väntat.
854
01:25:30,750 --> 01:25:33,958
Jag har jobbat här i elva år, Mark.
Och du blev…
855
01:25:34,125 --> 01:25:36,916
…juniorpartner på fem år
och senior på sju.
856
01:25:37,083 --> 01:25:41,958
-Vad undrar du, Sharon?
-Om det inte blir nåt, så vill jag veta.
857
01:25:42,125 --> 01:25:47,375
Då kan jag börja tänka på mig själv,
och kanske mina kunder. Det är allt.
858
01:25:47,541 --> 01:25:50,041
Gå till en konkurrent, menar du?
859
01:25:50,208 --> 01:25:52,250
Tja, jag bara säger det.
860
01:25:52,416 --> 01:25:56,916
Du tror att en av konkurrenterna
vill ha dig så fort du visar siffrorna?
861
01:25:57,083 --> 01:25:59,375
Jag har en siffra åt dig, Sharon: 53.
862
01:26:01,041 --> 01:26:04,375
Det är ingen bra siffra
för en kvinna i vår bransch.
863
01:26:04,541 --> 01:26:09,416
För vi vet vad de rika knösarna
egentligen köper, och inte är det 53.
864
01:26:13,125 --> 01:26:14,708
Hota mig inte.
865
01:26:31,208 --> 01:26:35,166
En DNA-matchning åt Tillman.
Var sitter han?
866
01:26:35,875 --> 01:26:37,916
Jag kan ta den.
867
01:26:43,541 --> 01:26:46,000
ÄRENDEAKT
DNA-RAPPORT
868
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
BROTTSREGISTERUTDRAG
DAVID, JAMES
869
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
DOM
UNGDOMSBROTT - VÄPNAT ÖVERFALL
870
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
DAVIS PLACERADES
I FOSTERHEM HOS ANNE BENTON.
871
01:27:33,500 --> 01:27:36,375
ADRESS
4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES
872
01:27:56,250 --> 01:27:57,250
Allt väl?
873
01:28:24,083 --> 01:28:27,416
Det kommer en kurir från Antwerpen.
874
01:28:27,583 --> 01:28:32,458
Han har med sig klockor och ädelstenar
till ett miljardärsbröllop. Gästgåvor.
875
01:28:32,625 --> 01:28:35,041
De är värda 5,5 miljoner.
876
01:28:37,875 --> 01:28:41,041
-Var?
-Hotell Beverly Wilshire.
877
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Vad är säkerhetsupplägget?
878
01:28:44,625 --> 01:28:49,041
Vi insisterar på att kuriren har beväpnad
bevakning tills affären slutförts.
879
01:28:49,208 --> 01:28:50,750
Och en sak till:
880
01:28:50,916 --> 01:28:54,416
Köparen betalar allt i kontanter.
881
01:28:55,291 --> 01:28:59,750
Då behöver han inte betala moms
eller försäljaren deklarera summan.
882
01:28:59,916 --> 01:29:03,791
Elva miljoner dollar
kommer att finnas i det rummet.
883
01:29:03,958 --> 01:29:07,458
Av vilka jag vill ha tre.
884
01:29:12,166 --> 01:29:14,750
Är det separata vakter för kontanterna?
885
01:29:15,791 --> 01:29:18,541
Jag vet inte,
vi försäkrar inte kontanterna.
886
01:29:18,708 --> 01:29:20,750
-Så det är möjligt?
-Ja.
887
01:29:22,458 --> 01:29:26,083
Det är mycket vapen. Och en folktät plats.
888
01:29:26,708 --> 01:29:28,666
Det är för riskabelt.
889
01:29:31,000 --> 01:29:33,750
Får jag fråga en sak?
890
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
-Har du nånsin gjort ett 11-miljonersgig?
-Nej, aldrig.
891
01:29:38,125 --> 01:29:41,416
Är inte det vad ni kallar
"lämna allt-pengar"?
892
01:29:42,750 --> 01:29:47,916
Det är det som är grejen -
man måste kunna lämna stället med dem.
893
01:29:52,208 --> 01:29:54,041
Varför ändrade du dig?
894
01:29:56,125 --> 01:29:59,125
Ibland händer nåt som gör att man inser
895
01:29:59,291 --> 01:30:03,250
att man inte har
så mycket tid på sig som man trodde.
896
01:30:05,791 --> 01:30:09,750
Morgontrafiken flyter på,
förutom på väg 405.
897
01:30:09,916 --> 01:30:15,541
Är du på väg söderut, står det helt stilla
vid Avalonavfarten just nu.
898
01:30:15,708 --> 01:30:17,833
Trafikpolisen varnar om…
899
01:30:18,000 --> 01:30:20,958
En tredjedel av det lymfatiska systemet…
900
01:30:21,833 --> 01:30:23,708
Såja.
901
01:30:29,083 --> 01:30:31,500
Det här är vårt nya hem.
902
01:30:33,666 --> 01:30:35,041
Nu så.
903
01:30:36,166 --> 01:30:38,958
ÄRENDEAKT
DNA-RAPPORT
904
01:30:56,166 --> 01:30:58,708
Om du vill ta dig in till Hollywood
905
01:30:58,916 --> 01:31:02,625
och kör väg 101 söderut vid Highland,
nära Hollywoods…
906
01:31:18,083 --> 01:31:20,333
101 SÖDERUT
907
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
-Ja?
-God afton.
908
01:31:27,500 --> 01:31:30,291
Inspektör Lubesnik från polisen.
909
01:31:30,458 --> 01:31:34,916
Det här är den senast kända adressen
för en man vid namn James Davis.
910
01:31:35,083 --> 01:31:39,166
-Säger namnet er nånting?
-Varför söker ni honom här?
911
01:31:39,333 --> 01:31:41,375
Känner ni mr Davis?
912
01:31:43,666 --> 01:31:45,458
Vad vill ni?
913
01:31:53,583 --> 01:31:55,250
AKTIERAPPORT
914
01:32:07,416 --> 01:32:10,166
Du har ett vidarebefordrat meddelande.
915
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
James.
916
01:32:13,083 --> 01:32:15,333
Det är Anne, raring.
917
01:32:15,500 --> 01:32:20,750
Jag vet inte om det här numret fungerar,
men jag skulle vilja tala med dig.
918
01:32:20,916 --> 01:32:23,250
Ring mig, om du kan.
919
01:32:32,791 --> 01:32:36,500
Okej, killar, nu är det läggdags.
920
01:32:36,666 --> 01:32:38,416
Kom nu.
921
01:32:38,583 --> 01:32:41,291
Kom, mina herrar. Säg god natt.
922
01:32:41,458 --> 01:32:43,666
-God natt.
-Natti-natti.
923
01:32:52,541 --> 01:32:55,125
Ni kan väl lämna ert telefonnummer?
924
01:32:56,125 --> 01:32:57,500
Visst.
925
01:33:08,375 --> 01:33:09,625
Hallå?
926
01:33:11,833 --> 01:33:13,291
James?
927
01:33:14,708 --> 01:33:16,583
Hallå?
928
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Är allt som det ska?
929
01:33:19,041 --> 01:33:23,625
Det kom hit en man…som sökte efter dig.
930
01:33:23,791 --> 01:33:25,875
En polis.
931
01:33:26,041 --> 01:33:28,458
Han är orolig för dig.
932
01:33:38,041 --> 01:33:40,125
Hallå, James.
933
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Herregud!
934
01:34:15,833 --> 01:34:17,416
Hej.
935
01:34:17,583 --> 01:34:19,916
Du, när flyger kuriren?
936
01:34:20,083 --> 01:34:24,500
-Vadå?
-Kuriren du berättade om. När flyger han?
937
01:34:24,666 --> 01:34:26,250
Inte vet jag.
938
01:34:26,416 --> 01:34:29,625
-Handlar det om dagar eller veckor?
-Tja…
939
01:34:29,791 --> 01:34:34,500
Bröllopet är på söndag,
så fredag eller lördag, antar jag.
940
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
Ta den här. Ha den på.
941
01:34:41,333 --> 01:34:45,125
När vi har pratat,
förstör sim-kortet och kasta mobilen.
942
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
-På allvar?
-Var det inte det här du ville?
943
01:35:02,208 --> 01:35:05,333
Hej, går det att få titta
på bröllopssviten?
944
01:35:05,500 --> 01:35:08,041
Låt mig se vad jag kan visa.
945
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Håll hissen!
946
01:35:25,000 --> 01:35:28,125
-Ja?
-Skaffa fram flightnumret.
947
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
Och namnet på säkerhetsvakten.
948
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
KUND:
STEVEN MONROE
949
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
BEVÄPNAD VAKT:
ROBERT DAVID NELSON
950
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
-Allt värdefullt ligger i…
-Håll käften!
951
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
-Ta det! Ta det!
-Det är inte därför jag är här, okej?
952
01:36:56,083 --> 01:36:59,041
Du vet varför jag är här. Ligg still!
953
01:36:59,208 --> 01:37:01,375
Du vet vad jag vill ha.
954
01:37:01,541 --> 01:37:05,375
Vad? Jag har ingen aning om
vad du vill ha!
955
01:37:05,541 --> 01:37:10,333
Din jävla… Ge mig vad du gav honom,
så får du behålla ansiktet.
956
01:37:11,208 --> 01:37:15,708
Just det. Vill du behålla ansiktet?
Berätta då vad du gav honom, okej?
957
01:37:15,875 --> 01:37:19,375
-Okej. Okej.
-Berätta vad du gav honom.
958
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
När ni är redo,
byt till en sittande position.
959
01:37:43,708 --> 01:37:46,000
Inte på humör?
960
01:37:46,500 --> 01:37:50,458
Får jag bjuda på kaffe?
Eller kanske en smoothie?
961
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Är allt okej?
962
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
Vad har hänt?
963
01:38:02,541 --> 01:38:04,791
Vad sa du till angriparen?
964
01:38:04,958 --> 01:38:08,666
-Allt jag just sa till dig.
-Och till den där "Mike"?
965
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
Ja.
966
01:38:18,208 --> 01:38:23,375
Eftersom jag just berättade allt det…
slipper jag fängelse då?
967
01:38:26,208 --> 01:38:30,791
Du har i princip erkänt
uppsåt till grov stöld.
968
01:38:30,958 --> 01:38:32,041
Ja.
969
01:38:32,208 --> 01:38:37,958
Om vi går ut med det här, så är du i…
Då går det illa.
970
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Fan!
971
01:38:42,000 --> 01:38:44,791
Kan du bo nånstans i några dagar?
972
01:38:44,958 --> 01:38:46,958
Kanske hos en vän?
973
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Du kan få bo hos mig, det är säkert.
974
01:38:58,625 --> 01:39:01,791
Berätta mer om den där "Mike".
975
01:39:36,166 --> 01:39:37,166
Hej.
976
01:39:37,333 --> 01:39:42,708
Läget? Jag behöver gå igenom bevis-
materialet från fallet i förra veckan.
977
01:39:42,875 --> 01:39:46,000
-Här.
-Det är sent.
978
01:39:46,166 --> 01:39:50,041
-Hittar du? Jag stänger om tio minuter.
-Det tar bara fem.
979
01:39:50,208 --> 01:39:52,166
-Fem?
-Ja.
980
01:39:52,333 --> 01:39:54,125
-Okej.
-Tack.
981
01:39:55,291 --> 01:39:57,291
-Fem minuter.
-Tack.
982
01:40:10,583 --> 01:40:12,166
BEVISMATERIAL
SAMMY KASSEM
983
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
FALSKA DIAMANTER
984
01:40:37,583 --> 01:40:40,708
-Är allt som det ska?
-Ja… Ja.
985
01:40:42,333 --> 01:40:46,541
-Jag måste åka iväg ett tag.
-Varför det?
986
01:40:46,708 --> 01:40:51,125
För jobbet.
Det dök upp ett affärstillfälle.
987
01:40:52,708 --> 01:40:57,375
-Hur länge då?
-Jag vet inte precis, det kan ta ett tag.
988
01:41:00,958 --> 01:41:02,666
Ja, så…
989
01:41:02,833 --> 01:41:05,541
-Kan du göra mig en tjänst?
-Vad?
990
01:41:05,708 --> 01:41:08,041
Bara berätta sanningen.
991
01:41:10,625 --> 01:41:12,666
Det är sanningen.
992
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Okej.
993
01:41:15,958 --> 01:41:19,541
Och…vad jobbar du med?
994
01:41:19,708 --> 01:41:21,750
Det har ju sagt.
995
01:41:21,916 --> 01:41:25,416
-Kan jag få nåt att dricka?
-Visst, en sekund.
996
01:41:25,583 --> 01:41:27,416
Se på mig.
997
01:41:28,375 --> 01:41:30,875
Se på mig, annars går jag.
998
01:41:32,583 --> 01:41:35,625
Fattar du hur sjukt det här är?
999
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Jag menar, jag…
1000
01:41:37,583 --> 01:41:41,666
Jag går omkring och tänker…
1001
01:41:42,916 --> 01:41:45,875
…tänker på hur mycket jag gillar dig.
1002
01:41:46,041 --> 01:41:48,916
Och sen inser jag
att jag inte ens känner dig.
1003
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Du har inte berättat nånting för mig.
1004
01:41:54,125 --> 01:41:57,583
Det finns inga foton från ditt förgångna.
1005
01:41:57,750 --> 01:42:01,791
Du verkar inte ha
nån familj eller vänner. Du har…
1006
01:42:01,958 --> 01:42:04,083
Det finns ingenting.
1007
01:42:05,083 --> 01:42:08,625
Maya, jag ber dig bara att vänta på mig.
1008
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
Vänta?
1009
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
På vad?
1010
01:42:15,541 --> 01:42:19,000
Allvarligt.
För att du ska nå en magisk summa?
1011
01:42:19,166 --> 01:42:23,166
Det är inte oviktigt
bara för att du inte förstår det.
1012
01:42:23,333 --> 01:42:26,958
-Vadå, pengar?
-Ja, växer man upp utan pengar…
1013
01:42:27,125 --> 01:42:30,000
…så har man inga valmöjligheter.
1014
01:42:30,166 --> 01:42:35,250
Och då händer det dåliga grejer.
Dåliga grejer hamnar i ens liv.
1015
01:42:36,666 --> 01:42:39,041
Vadå för dåliga grejer?
1016
01:42:39,208 --> 01:42:41,583
Dåliga människor.
1017
01:42:44,125 --> 01:42:50,208
Jag ber dig bara vänta ett litet tag,
jag är inte där jag behöver vara ännu.
1018
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
Det tror jag att du är.
1019
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
ANTWERPEN - LOS ANGELES
LANDAR OM 1:58
1020
01:45:26,166 --> 01:45:29,291
Oj, har man sett.
1021
01:45:29,458 --> 01:45:31,875
Låtsas du vara kapitalist?
1022
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
-Nåt sånt. Har du sovit gott?
-Ja.
1023
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Det finns kaffe.
1024
01:45:42,083 --> 01:45:45,291
Och havremjölk i kylen.
1025
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Tack.
1026
01:45:56,500 --> 01:45:58,958
Känn dig som hemma.
1027
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTWERPEN - LOS ANGELES
LANDAR OM 22 MIN
1028
01:47:34,666 --> 01:47:38,833
Jag ska hämta nån och mobilen
är nästan död. Har du laddare?
1029
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
Ja, men jag…
1030
01:47:40,833 --> 01:47:43,416
Händerna på ratten, Bob.
1031
01:47:46,666 --> 01:47:51,208
-Snälla, skada inte min familj.
-Börja med att ge mig din mobil.
1032
01:48:17,083 --> 01:48:18,916
ROBERT NELSON - SÄKERHETSVAKT
1033
01:48:19,083 --> 01:48:22,041
VÄLKOMMEN, SIR.
SMS:A NÄR NI ÄR PÅ VÄG UT.
1034
01:48:25,916 --> 01:48:28,333
-Mr Foster?
-Ja.
1035
01:48:28,500 --> 01:48:30,000
Var snäll och följ med.
1036
01:48:30,666 --> 01:48:32,916
Vad gäller saken?
1037
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
PÅ VÄG UT
1038
01:49:09,166 --> 01:49:10,625
Mr Foster?
1039
01:49:13,666 --> 01:49:15,125
Välkommen.
1040
01:49:28,833 --> 01:49:31,166
Är ni redo att åka?
1041
01:49:31,333 --> 01:49:34,500
-Kan jag få se legitimationen?
-Visst.
1042
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Tack.
1043
01:49:43,791 --> 01:49:46,250
Här. Då är jag redo.
1044
01:50:21,791 --> 01:50:23,750
Gick flygresan bra?
1045
01:50:23,916 --> 01:50:25,458
Javisst. Tack.
1046
01:50:26,208 --> 01:50:28,458
Jag är rätt van vid det här laget.
1047
01:50:29,666 --> 01:50:31,291
Åker ni ofta hit?
1048
01:50:33,416 --> 01:50:35,791
Några gånger per år.
1049
01:50:40,458 --> 01:50:43,000
Det finns många hemlösa här.
1050
01:50:46,708 --> 01:50:51,208
Hur fattig jag än vore,
skulle jag aldrig bo på gatan.
1051
01:50:52,333 --> 01:50:56,708
Hur är det man säger? "Döm ingen
förrän du har gått i hans skor."
1052
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
Jag hade såna skor en gång.
De passade inte.
1053
01:51:08,208 --> 01:51:11,541
-Var kommer du ifrån?
-Härifrån.
1054
01:51:13,541 --> 01:51:14,750
L.A.
1055
01:51:15,666 --> 01:51:18,083
Var nånstans?
1056
01:51:19,375 --> 01:51:22,833
Olika ställen.
Jag flyttade mycket som barn.
1057
01:51:31,875 --> 01:51:34,833
Det är en fin bil. Gillar du bilar?
1058
01:51:35,000 --> 01:51:38,291
Jag föredrar gamla amerikanare.
1059
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Själv, då?
1060
01:51:45,208 --> 01:51:48,916
Jag drömde om en Mustang
när jag var liten.
1061
01:51:51,625 --> 01:51:53,375
Som Steve McQueen.
1062
01:51:53,541 --> 01:51:57,083
Ja. Steve McQueen.
1063
01:51:59,250 --> 01:52:03,416
Det är lustigt, killar i din ålder
brukar inte veta vem han är.
1064
01:52:03,583 --> 01:52:06,166
Jag växte upp med de filmerna.
1065
01:52:07,375 --> 01:52:09,375
Vilken är din favorit?
1066
01:52:09,916 --> 01:52:13,500
Få se nu… Bullitt. Biljakterna.
1067
01:52:14,958 --> 01:52:16,250
Ja.
1068
01:52:19,583 --> 01:52:22,375
Min är Äventyraren Thomas Crown.
1069
01:52:23,416 --> 01:52:26,291
McQueen spelar gentlemannatjuv.
1070
01:52:32,750 --> 01:52:34,791
Den har jag missat.
1071
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
-Sharon.
-Madeleine, du måste inte göra det.
1072
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
Du måste inte skratta åt hans fåniga skämt
1073
01:53:08,375 --> 01:53:11,375
eller låtsas gilla honom
eller nåt annat här.
1074
01:53:11,541 --> 01:53:14,583
Jag gjorde det år efter år.
1075
01:53:14,750 --> 01:53:19,500
Och de sa det de säger till dig.
Jag var deras "mest lysande kandidat".
1076
01:53:19,666 --> 01:53:22,291
De hade väntat på nån som jag.
1077
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
Jag skulle bli partner och delägare
och snart ha mitt på det torra.
1078
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
Och sen drog de ut på det i evigheter.
1079
01:53:29,791 --> 01:53:32,541
Det där får du ta upp med HR.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,666
-Det här är inte…
-Håll käften, för helvete!
1081
01:53:35,833 --> 01:53:41,166
En sak till: De bryr sig inte om hur smart
du är, vad du kan eller hur duktig du är.
1082
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
Du är bara bete för dem.
1083
01:53:44,416 --> 01:53:48,083
Ett bete som ska locka
nästa stora, feta, rika fisk
1084
01:53:48,250 --> 01:53:50,708
som dräggen inte kan veva in själva.
1085
01:53:50,875 --> 01:53:56,583
Jag vet inte hur många år till
jag kan erbjuda, eftersom jag är "53"!
1086
01:53:57,416 --> 01:53:59,500
Men en sak är jag säker på:
1087
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Jag tänker inte ge dem till er.
1088
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
Privat säkerhetsvakt till bröllopssviten.
1089
01:54:35,500 --> 01:54:37,458
Varsågod, stig in.
1090
01:54:59,291 --> 01:55:02,958
Hej, det är min första dag.
Jag ska till butlertjänst.
1091
01:55:03,125 --> 01:55:04,958
Femte våningen.
1092
01:55:14,208 --> 01:55:16,208
Längst bort.
1093
01:55:27,916 --> 01:55:30,791
-Har du varit här förr?
-Ja.
1094
01:55:34,083 --> 01:55:36,166
Sluta, Jamie!
1095
01:55:48,083 --> 01:55:50,791
Ta nästa, är ni snälla.
1096
01:56:07,416 --> 01:56:11,208
-Jag har glömt vart den här ska.
-Står på beställningen.
1097
01:56:11,375 --> 01:56:15,375
-Min första dag. Jag vet inte var den är.
-Ring 011.
1098
01:56:25,375 --> 01:56:29,583
Jag har drycker till Monroe,
men jag fick fel rumsnummer.
1099
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
Mr Monroe?
1100
01:57:17,666 --> 01:57:20,000
Jag ringer dig sen. - Älskling?
1101
01:57:20,166 --> 01:57:24,083
-Du har besök.
-Bra. Nej, det ska vara som det är.
1102
01:57:24,250 --> 01:57:26,166
-Antwerpen?
-Ja.
1103
01:57:26,333 --> 01:57:30,708
Okej, jag måste sluta. Nej, jag måste.
Några problem?
1104
01:57:30,875 --> 01:57:33,125
-Nej, sir.
-Och inga i tullen?
1105
01:57:33,291 --> 01:57:35,666
Händerna på huvudet!
1106
01:57:35,833 --> 01:57:38,583
-Vad fan gör du?
-Ni två, ställ er på knä!
1107
01:57:38,750 --> 01:57:41,875
-Du är ju säkerhetsvakt.
-Han har en pistol, bara…
1108
01:57:42,041 --> 01:57:43,541
Det är ett rån.
1109
01:57:43,708 --> 01:57:46,416
Jag skämtar inte! Ner på knä, nu!
1110
01:57:46,583 --> 01:57:49,500
-Ner på knä, sa jag!
-Gör mig inte illa.
1111
01:57:57,541 --> 01:58:01,250
Portföljen på bordet,
händerna på huvudet, sen ner på knä.
1112
01:58:01,416 --> 01:58:05,166
-Var är kontanterna, Monroe?
-Jag har inga jävla kontanter.
1113
01:58:05,333 --> 01:58:08,291
-De du ska betala med.
-I kassaskåpet!
1114
01:58:08,458 --> 01:58:12,416
-Var är det? Var är kassaskåpet?!
-Borta till vänster!
1115
01:58:12,583 --> 01:58:14,166
-Kan du koden?
-Nej.
1116
01:58:14,333 --> 01:58:18,333
Monroe, när jag säger till
kryper du dit och låser upp. Öppna inte.
1117
01:58:18,500 --> 01:58:21,958
Sen kryper du tillbaka. Uppfattat?
1118
01:58:22,125 --> 01:58:25,041
-Ja, ja…
-Nu. Kryp!
1119
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Fan, herregud…
1120
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Här är det.
1121
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
-Förlåt, jag…
-Sluta.
1122
01:58:33,208 --> 01:58:36,125
-Kom igen!
-Förlåt, okej? Nu så.
1123
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
-Jag skojar inte!
-Knappa in koden!
1124
01:58:38,875 --> 01:58:41,541
Fan, där har du den! Fan!
1125
01:58:46,625 --> 01:58:48,583
Du, fyll väskan.
1126
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Fan!
1127
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Här.
1128
01:59:11,333 --> 01:59:13,375
Kryp tillbaka.
1129
01:59:13,541 --> 01:59:16,041
Herr Kurir, öppna portföljen.
1130
01:59:17,000 --> 01:59:19,625
Kom igen nu.
1131
01:59:19,791 --> 01:59:23,666
-Den har kombinationslås.
-Lugnt och fint, bara.
1132
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Ta ut diamanterna.
1133
02:00:04,958 --> 02:00:08,125
Fan, herregud… Vad är det som pågår?
1134
02:00:08,291 --> 02:00:10,958
Håll käften. Håll käften!
1135
02:00:11,125 --> 02:00:13,333
-Vad fan?
-Sluta snacka!
1136
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Lägg ner vapnet! Jag är polis.
1137
02:00:15,875 --> 02:00:18,166
-Va?
-Lägg ner vapnet.
1138
02:00:26,166 --> 02:00:29,041
Om du skjuter, så skjuter jag.
1139
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Om du har barn,
är det värt det för ett as som jag?
1140
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Lägg ner det.
1141
02:00:37,166 --> 02:00:40,458
Sista varningen: Lägg ner vapnet, James.
1142
02:00:41,416 --> 02:00:44,208
Jag vet allt om dig.
1143
02:00:44,375 --> 02:00:47,583
Och jag vet att du aldrig har skadat nån.
1144
02:00:48,958 --> 02:00:50,958
Du siktar mot en snut.
1145
02:00:51,125 --> 02:00:54,333
Så bete dig som en snut, skjut den jäveln!
1146
02:00:54,500 --> 02:00:57,916
-Skjut honom nu, vi är dina vittnen.
-Käften!
1147
02:01:00,375 --> 02:01:01,500
Lägg ner det!
1148
02:01:01,666 --> 02:01:05,375
-I helvete heller!
-Sista varningen.
1149
02:01:08,708 --> 02:01:09,541
Fan.
1150
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Lägg ner vapnet! Lägg ner vapnet!
1151
02:01:13,041 --> 02:01:15,333
Lägg ner det, för fan!
1152
02:01:15,500 --> 02:01:17,375
-Gode gud!
-Lägg ner vapnet!
1153
02:01:17,541 --> 02:01:19,291
-Vem är det?
-En snut.
1154
02:01:19,458 --> 02:01:22,416
En jävla snut? Snutjävel, lägg ner vapnet!
1155
02:01:22,583 --> 02:01:25,875
Vad glor du på, va?
1156
02:01:26,041 --> 02:01:29,375
-Lägg ner det.
-Tror du att jag skojar, va?!
1157
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
1158
02:01:32,375 --> 02:01:34,833
-Jävla gris.
-Lägg ner vapnet.
1159
02:01:35,000 --> 02:01:39,833
Jag börjar räkna nu.
Vill du ha blod på dina snuthänder?!
1160
02:01:40,000 --> 02:01:42,083
-Du är snut!
-Ett!
1161
02:01:42,250 --> 02:01:45,458
-Bete dig som en snut, skjut honom!
-Käften!
1162
02:01:45,625 --> 02:01:47,750
Två! Tror du att jag skojar?
1163
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Fan ta dig! Fan ta dig!
1164
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
Ja!
1165
02:01:54,208 --> 02:01:57,625
-Tror du att jag skojar?
-Åh, gud…
1166
02:01:57,791 --> 02:01:59,791
Ditt jävla as!
1167
02:02:01,291 --> 02:02:05,541
-Fan ta dig. Fan ta dig!
-Ta det du kom för och stick.
1168
02:02:11,041 --> 02:02:12,750
Jävla gris.
1169
02:02:13,625 --> 02:02:16,625
Knuffa hit portföljen.
1170
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Knuffa hit den!
1171
02:02:20,291 --> 02:02:21,791
Bara ta den.
1172
02:02:24,958 --> 02:02:28,125
-Glo inte på mig.
-Det gör jag inte.
1173
02:02:28,708 --> 02:02:33,458
Du har sett mig, så…
nu måste du lägga ner vapnet.
1174
02:02:34,916 --> 02:02:37,416
Lägg ner det nu. Kom igen.
1175
02:02:37,583 --> 02:02:41,500
-Lägg ner pistoljäveln!
-Det tänker jag inte göra.
1176
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
Men lägg ner den, för fan… Kom igen!
1177
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Ner med den!
1178
02:02:47,416 --> 02:02:49,000
Fan ta dig!
1179
02:02:49,166 --> 02:02:52,500
Åh, helvete…
1180
02:02:52,666 --> 02:02:55,416
Aj. Fan. Herregud.
1181
02:02:58,333 --> 02:03:00,208
Åh, gud!
1182
02:03:11,291 --> 02:03:13,833
Han är för fan…död.
1183
02:03:26,041 --> 02:03:27,583
Fan!
1184
02:03:28,333 --> 02:03:32,166
Han tänkte skjuta dig. Skit också…
1185
02:04:03,416 --> 02:04:05,750
Nu gör du så här…
1186
02:04:06,750 --> 02:04:11,041
Du sätter dig i bilen, kör din väg
och kommer aldrig tillbaka.
1187
02:04:13,166 --> 02:04:16,625
Pengarna och diamanterna är kvar.
1188
02:04:16,791 --> 02:04:21,166
Där ligger tjuven. Väg 101-rånaren.
1189
02:04:25,125 --> 02:04:27,583
Jag ville inte skjuta honom.
1190
02:04:28,416 --> 02:04:30,375
Jag vet.
1191
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Åh, herregud…
1192
02:04:53,375 --> 02:04:57,041
Du, jag behöver för fan en ambulans.
1193
02:04:57,208 --> 02:05:02,875
Jag ska se till att du skakar galler,
du kommer aldrig att jobba mer!
1194
02:05:03,041 --> 02:05:04,833
Det ska du inte alls.
1195
02:05:05,000 --> 02:05:08,375
Du ska behålla pengarna och ädelstenarna.
1196
02:05:08,541 --> 02:05:13,458
Och när polisen kommer, lyssnar du
på mina ord och säger: "Han har rätt."
1197
02:05:13,625 --> 02:05:14,916
Fan heller!
1198
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
Jo, för när de väl börjat kolla upp dig
1199
02:05:18,208 --> 02:05:24,041
för din import av illegala ädelstenar
och skattebrott, då gräver de ordentligt.
1200
02:05:24,208 --> 02:05:28,708
Och då är det är bäst att du är
gnistrande ren. Är det vad du vill?
1201
02:05:28,875 --> 02:05:31,083
Vad fan är det med dig?
1202
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Vad i helvete?!
1203
02:05:36,916 --> 02:05:38,250
Fan!
1204
02:05:42,833 --> 02:05:47,291
Jag föreslår att ni lägger tillbaka allt
innan mina kollegor kommer.
1205
02:05:49,458 --> 02:05:52,250
-Ring ambulansen.
-Ynkrygg!
1206
02:05:54,708 --> 02:05:56,458
Nej…
1207
02:05:57,083 --> 02:06:02,458
Det är inspektör Lubesnik, grova brott.
Jag är på Beverly Wilshire, rum 1018.
1208
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
Jag behöver en ambulans. Två skjutna.
1209
02:06:05,583 --> 02:06:11,125
En avliden. Det andra offret andas,
men har en skottskada i axeln.
1210
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
Andas in.
1211
02:08:06,958 --> 02:08:08,833
Andas ut.
1212
02:08:12,000 --> 02:08:13,791
Du är trygg.
1213
02:08:15,208 --> 02:08:16,750
Du är lugn.
1214
02:08:18,750 --> 02:08:22,708
Du är precis där du behöver vara.
1215
02:08:33,541 --> 02:08:38,333
Öppna dig för sanningen om
vad som finns inom dig.
1216
02:08:44,791 --> 02:08:46,875
Håll inte tillbaka.
1217
02:09:21,583 --> 02:09:25,458
Det är nu dags
att långsamt komma tillbaka…
1218
02:09:25,625 --> 02:09:28,333
…till din fysiska kropp.
1219
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
Må resten av dagen bli fantastisk.
1220
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
Namaste.
1221
02:09:42,666 --> 02:09:46,208
Namaste. Tack.
1222
02:09:52,833 --> 02:09:56,500
Hej! Jag var förbi din lägenhet.
1223
02:09:56,666 --> 02:10:00,500
-Jag var bortrest.
-Ja. Jag fick ett meddelande.
1224
02:10:00,666 --> 02:10:03,208
Jaså? Jag…
1225
02:10:05,083 --> 02:10:07,500
Jag har nåt till dig.
1226
02:10:12,083 --> 02:10:15,375
-Öppna den inte här.
-Vad är det?
1227
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
Nåt som ingen letar efter.
1228
02:10:23,916 --> 02:10:27,000
Hade du ett meddelande till mig också?
1229
02:10:28,791 --> 02:10:31,083
Nån skickade det här till mig.
1230
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
TILL SNUTEN: - 2, 09A1
1231
02:10:37,791 --> 02:10:41,333
-Jag vet inte vad det är för nåt.
-Inte?
1232
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Så…
1233
02:10:48,750 --> 02:10:51,833
Tror du att du kommer tillbaka till yogan?
1234
02:10:53,291 --> 02:10:56,708
Jag vet inte. Tycker du att jag borde det?
1235
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Ja.
1236
02:11:03,583 --> 02:11:04,916
Okej.
1237
02:11:06,958 --> 02:11:09,416
-Vi ses.
-Vi ses.
1238
02:13:07,833 --> 02:13:11,750
MAYA. JAG HADE FEL.
JAG HOPPAS ATT DET INTE ÄR FÖR SENT.
1239
02:19:34,625 --> 02:19:36,625
Översättning: Annika Yberg
Svensk Medietext
88388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof