All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E09.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
�eviri: azby
2
00:00:33,260 --> 00:00:35,615
C�zzaml� / Seo Jeong Ju
3
00:01:51,738 --> 00:01:53,195
Merhaba.
4
00:02:02,049 --> 00:02:04,305
Masallar Alemi Yetimhanesi
5
00:02:13,060 --> 00:02:15,720
Annesini hi� sormad�.
6
00:02:15,729 --> 00:02:18,645
Ben de yok demek diye d���nd�m.
7
00:02:20,534 --> 00:02:24,930
Buraya gelmeden �nceki
hayat�ndan bahsetti mi hi�?
8
00:02:24,938 --> 00:02:28,795
Ad� ve ya�� hari� hay�r.
9
00:02:31,445 --> 00:02:35,395
�ok k���k bir geli�im bozuklu�u var.
10
00:02:36,383 --> 00:02:37,765
Anlad�m.
11
00:02:38,619 --> 00:02:41,735
Sadece bir ayd�r burada
ama bir s�r� e�yas� var.
12
00:02:42,089 --> 00:02:45,305
Bunlar k�yafetleri ve k�rtasiye malzemeleri.
13
00:02:46,660 --> 00:02:49,560
�u resim...
14
00:02:49,563 --> 00:02:52,185
Hep burada m�yd�?
15
00:02:53,167 --> 00:02:54,900
Asl�nda oyun odas�ndayd�.
16
00:02:54,902 --> 00:02:58,000
Tadilat nedeniyle �imdilik buraya koyduk.
17
00:02:58,005 --> 00:02:59,455
Neden?
18
00:03:01,141 --> 00:03:06,365
�ocuklara uygun bir �iir
oldu�unu pek d���nm�yorum.
19
00:03:08,515 --> 00:03:11,610
Hep orada oldu�undan hi� d���nmemi�im.
20
00:03:11,618 --> 00:03:14,075
Hakl�s�n�z san�r�m.
21
00:03:14,221 --> 00:03:16,733
Fakat alt� �st� bir �iir.
22
00:03:16,768 --> 00:03:19,245
G�zel ve kederli bir �iir.
23
00:03:22,963 --> 00:03:24,615
�u foto�rafa...
24
00:03:24,932 --> 00:03:27,185
...bakabilir misiniz acaba?
25
00:03:28,635 --> 00:03:30,730
Bu �ocuk...
26
00:03:30,737 --> 00:03:35,695
Bir trafik kazas�nda �ld�.
Fakat kimli�i tespit edilemedi.
27
00:03:37,878 --> 00:03:41,880
Belki burada kalm��t�r diye d���nd�m.
28
00:03:41,882 --> 00:03:44,965
Hay�r, bizim �ocuklardan de�il.
29
00:03:45,285 --> 00:03:47,920
Neden �yle d���nd�n�z ki?
30
00:03:47,921 --> 00:03:50,745
��nk� bu �iir...
31
00:03:51,158 --> 00:03:54,215
...�ocu�un ard�nda
b�rakt��� bir resimde yaz�l�yd�.
32
00:03:54,661 --> 00:03:57,560
Normalde bir �ocu�un
yazaca�� bir �iir de�il.
33
00:03:57,564 --> 00:04:00,200
Fakat olduk�a ��hretli bir �iir.
34
00:04:00,235 --> 00:04:01,760
Bir yerlerde g�rm��t�r.
35
00:04:01,768 --> 00:04:04,600
Emin olmak ad�na...
36
00:04:04,605 --> 00:04:07,295
...di�er ��retmenlere de sorar m�s�n�z?
37
00:04:07,708 --> 00:04:11,570
Her bir �ocukla bizzat ilgileniyorum.
38
00:04:11,578 --> 00:04:14,535
Benim �ocuklar�mdan olsayd� tan�rd�m.
39
00:04:19,886 --> 00:04:22,175
Burada b�yle uyuyormu�.
40
00:04:22,689 --> 00:04:24,505
�ok ���m��t�r.
41
00:04:29,429 --> 00:04:32,545
Sabah saat 6:30 sular�nda bulunmu�.
42
00:04:32,599 --> 00:04:34,560
T�m gece d��ar�da m� kalm��?
43
00:04:34,568 --> 00:04:36,755
Kalsayd� donarak �lm�� olurdu.
44
00:04:36,970 --> 00:04:39,025
Onu kurtaran k�pek olmu�.
45
00:04:43,577 --> 00:04:45,725
K�pek ne yapm��?
46
00:04:45,979 --> 00:04:49,065
Deli gibi havlam��.
47
00:04:50,450 --> 00:04:55,120
Normalde �ok uysal bir k�pekmi�. Ama
o sabah deli gibi havlamaya ba�lam��.
48
00:04:55,122 --> 00:04:57,805
Bakmaya ��kt�klar�nda �ocuk oradaym��.
49
00:04:59,026 --> 00:05:00,515
�uraya bak.
50
00:05:01,361 --> 00:05:05,630
Su�lu, �ocu�u neden kamera ve bir
k�pe�in bulundu�u bir yere b�rakm��?
51
00:05:05,632 --> 00:05:09,155
- Kamera bozuk mu?
- Uzun s�re �nce bozulmu�.
52
00:05:16,810 --> 00:05:19,570
Bu k�pek muhtemelen
h�rs�zlara bile �irinlik yapar.
53
00:05:19,579 --> 00:05:22,680
Ama �ocu�un s�k�nt�da
oldu�unu anlay�p havlam��.
54
00:05:22,683 --> 00:05:24,205
Zeki bir k�pek.
55
00:05:27,521 --> 00:05:29,475
Su�lu buray� �ok iyi biliyor.
56
00:05:30,257 --> 00:05:35,245
Olay yerinde iz b�rakmaktan ka�arken
�ocu�un g�venle bulunmas�n� istemi�.
57
00:05:35,629 --> 00:05:38,585
Bozuk bir g�venlik
kameras� ve zeki bir k�pek.
58
00:05:38,899 --> 00:05:42,355
Ayr�ca arka tarafta g�zlerden
�rak bir patika da var.
59
00:05:42,502 --> 00:05:46,425
Bu ki�i yetimhaneyi
kesinlikle �ok iyi biliyor.
60
00:06:07,800 --> 00:06:09,475
Ha Na.
61
00:06:09,696 --> 00:06:13,185
Buray� hat�rl�yor musun?
62
00:06:19,206 --> 00:06:20,855
Ha Na!
63
00:06:21,241 --> 00:06:22,925
Ha Na!
64
00:06:23,510 --> 00:06:25,225
Ha Na!
65
00:06:36,890 --> 00:06:38,650
- Hay�r.
- Niye?
66
00:06:38,658 --> 00:06:41,575
�u taraftan gidelim.
67
00:06:47,768 --> 00:06:51,285
Ha Na, buraya hep b�yle mi giriyordun?
68
00:06:54,207 --> 00:06:55,755
Ha Na.
69
00:06:56,042 --> 00:06:57,175
Ne oldu?
70
00:06:57,210 --> 00:06:58,965
Usulca takip edelim.
71
00:07:38,552 --> 00:07:42,535
9. B�l�m:
Tan�k
72
00:07:49,396 --> 00:07:51,485
Sence tan�kl�k edebilecek mi?
73
00:07:52,632 --> 00:07:54,655
Biraz vakit al�r.
74
00:07:59,506 --> 00:08:03,255
Arad���n o de�ildi, de�il mi?
75
00:08:07,514 --> 00:08:11,565
Onun yerine Ha Na'y� buldum.
76
00:08:12,052 --> 00:08:15,735
Do�ru y�ne ilerledik.
77
00:08:27,133 --> 00:08:29,615
Dava kapanm��t� o zaman.
78
00:08:29,669 --> 00:08:32,370
Aran�yor ihbar�n� g�nderen ilk yer...
79
00:08:32,372 --> 00:08:34,855
...bizi kimliksiz bir �ocuk
bulduklar�na dair arad�.
80
00:08:35,408 --> 00:08:36,865
De�il mi?
81
00:08:40,213 --> 00:08:44,610
Her ihtimale kar�� DNA testi istedik ve
Lee Hye Sun'un k�z� oldu�u ortaya ��kt�.
82
00:08:44,618 --> 00:08:46,785
Art�k �ylece duramay�z.
83
00:08:46,820 --> 00:08:50,890
�ocuk bulundu�unda, �ok derin bir
uykudaym��. Uyand�rmas� �ok zor olmu�.
84
00:08:50,891 --> 00:08:55,120
�ocu�a yetimhaneye g�t�r�lmeden evvel
uyku ilac� verilmi�. Benim tahminimce.
85
00:08:55,128 --> 00:08:58,385
Hem �ocuk ka��rma hem de terk etme.
86
00:09:01,801 --> 00:09:04,730
Su�lu, depodaki �ocu�a dair izleri yok etmi�.
87
00:09:04,738 --> 00:09:07,740
�ocu�a ait t�m e�yalar ve
parmak izleri ortadan kald�r�lm��t�.
88
00:09:07,741 --> 00:09:10,240
Su�lu �ok titiz davran�yor.
89
00:09:10,243 --> 00:09:13,735
Lee Hye Sun'un �ld�r�ld���ne eminiz.
90
00:09:14,848 --> 00:09:16,635
�kiniz...
91
00:09:16,850 --> 00:09:19,150
- ...pek iyi ge�iniyorsunuz.
- Efendim?
92
00:09:19,152 --> 00:09:23,000
Hey, ondan nefret ediyorsun san�yordum.
93
00:09:25,759 --> 00:09:28,775
Niye aram�za nifak tohumu
ekiyorsun? Ekibiz biz.
94
00:09:29,663 --> 00:09:31,030
�ocu�a ne olmu� peki?
95
00:09:31,031 --> 00:09:33,330
Hanul �ocuk Merkezi'nden biri ilgileniyor.
96
00:09:33,333 --> 00:09:35,430
Ona bir bar�nak bulana kadar sadece.
97
00:09:35,435 --> 00:09:37,655
Koruyucu ebeveynlik yapan biri.
98
00:10:00,527 --> 00:10:03,785
Bakal�m g�lmesini en �ok kim tutacak.
99
00:10:10,837 --> 00:10:14,095
Peki, yiyelim bakal�m.
100
00:10:14,174 --> 00:10:16,655
Ya�as�n! Sosis!
101
00:10:22,849 --> 00:10:24,965
�ok g�zel.
102
00:10:29,756 --> 00:10:32,745
Sonra kaplan demi� ki...
103
00:10:32,993 --> 00:10:37,245
...bana pirin� keki verirsen, seni yemem.
104
00:10:38,131 --> 00:10:42,560
Anne, �ok korkmu�...
105
00:10:42,569 --> 00:10:46,155
Ha Na'n�n anne babas� var m�?
106
00:10:46,406 --> 00:10:49,340
Tabii var.
107
00:10:49,342 --> 00:10:52,570
Var ama �ok uzaktalar.
108
00:10:52,579 --> 00:10:56,195
O y�zden �imdilik bizimle kal�yor.
109
00:10:57,250 --> 00:10:59,665
Babam gibi mi?
110
00:11:06,259 --> 00:11:08,075
Masal� oku.
111
00:11:23,943 --> 00:11:26,765
Hele bir konu�.
112
00:11:28,148 --> 00:11:30,405
Kafan� kopar�r�m.
113
00:11:36,990 --> 00:11:38,645
Ye �unu i�te.
114
00:11:51,471 --> 00:11:53,725
�f. Gir.
115
00:12:02,148 --> 00:12:03,595
Ne olmu�?
116
00:12:03,950 --> 00:12:05,510
Tan�m�yorum.
117
00:12:05,518 --> 00:12:10,275
Kar�n hamileydi, bir �ocuk do�urdu ve bu ya�a
gelene kadar b�y�tt� ama tan�m�yorsun, �yle mi?
118
00:12:14,160 --> 00:12:15,615
E�er...
119
00:12:16,463 --> 00:12:20,860
...ger�ekten varsa, beni aldat�p
bir �ocuk yapt���n� bilmeyen...
120
00:12:20,867 --> 00:12:23,385
...bir tek ben var�m.
121
00:12:23,436 --> 00:12:25,585
Buradaki gerzek benim.
122
00:12:26,139 --> 00:12:28,895
4 Ekim gecesi ne yap�yordun?
123
00:12:29,209 --> 00:12:30,765
Bu ne ya?
124
00:12:30,810 --> 00:12:35,180
Lee Hye Sun 4 Ekim g�n� kameralara
yakalanm��. �ocuk ertesi sabah bulundu.
125
00:12:35,181 --> 00:12:37,335
Su�un zaman aral���n� k�salt�r bu da.
126
00:12:37,517 --> 00:12:39,565
�imdi yaln�zca su�lunun
mazeretine ihtiyac�m�z var.
127
00:12:44,491 --> 00:12:47,645
- Ben mi ��pheliyim yani?
- Evet.
128
00:12:50,029 --> 00:12:51,785
Bir d���n.
129
00:12:52,198 --> 00:12:55,460
Bo�and�ysak onu niye �ld�reyim?
130
00:12:55,468 --> 00:12:56,855
Aynen.
131
00:12:57,504 --> 00:13:00,995
Senin bile de�ilken neden �ocu�u
saklama ihtiyac� duyuyorsun?
132
00:13:03,109 --> 00:13:06,165
O kadar sinirleniyorsan DNA testi yapt�r.
133
00:13:08,481 --> 00:13:10,035
Ben...
134
00:13:10,517 --> 00:13:12,235
Benim de�il.
135
00:13:12,819 --> 00:13:16,720
- Niye DNA testi yapt�ray�m?
- O halde sinirlenmeyeceksin.
136
00:13:16,723 --> 00:13:18,950
Deli olaca��m.
137
00:13:18,958 --> 00:13:20,890
4 Ekim gecesi ne yapt�n?
138
00:13:20,894 --> 00:13:23,320
�nsan nas�l hat�rlas�n?
139
00:13:23,329 --> 00:13:26,390
Sen o g�n� hat�rl�yor musun?
140
00:13:26,399 --> 00:13:28,660
Hat�rlamama gerek yok,
��nk� ben masumum.
141
00:13:28,668 --> 00:13:30,985
Ama �ld�rd���n� hat�rl�yorsundur sen.
142
00:13:38,545 --> 00:13:39,925
Beyefendi.
143
00:13:40,313 --> 00:13:43,435
Cinayetlerin y�zde 80'i yak�nlar�
taraf�ndan ger�ekle�tirilir.
144
00:13:43,483 --> 00:13:47,065
Lee Hye Sun'un tek yak�n� sensin.
145
00:13:50,723 --> 00:13:52,705
Zorla beynini.
146
00:13:53,359 --> 00:13:56,415
Yoksa cinayetten i�eri gireceksin.
147
00:14:00,233 --> 00:14:01,655
O gece ne yapt�n?
148
00:14:28,728 --> 00:14:30,120
Bak bakal�m.
149
00:14:30,129 --> 00:14:34,585
Beni ne san�yorsun bilmiyorum
ama 4 y�l m�hendislik okudum ben.
150
00:14:34,868 --> 00:14:38,085
Bak. �ok ayr�nt�c�y�md�r.
151
00:14:39,072 --> 00:14:41,855
�ok titiz biriyim.
152
00:14:48,181 --> 00:14:50,365
3-5 Ekim: bal�k
153
00:14:51,918 --> 00:14:55,505
Hobi olarak bal�k m� tutuyorsun?
�� g�n �st �ste?
154
00:14:56,489 --> 00:14:57,945
S�k�c� de�il mi?
155
00:15:01,227 --> 00:15:03,560
Alk��. Sayg� duydum.
156
00:15:03,563 --> 00:15:07,455
Vaktini ziyan etmene helal.
157
00:15:08,401 --> 00:15:09,885
Sorun de�il.
158
00:15:10,203 --> 00:15:12,085
Bazen b�y�k bal�k yakalar�m.
159
00:15:12,538 --> 00:15:15,455
Umar�m yakalars�n. Bol �ans.
160
00:15:21,147 --> 00:15:24,865
�ok i�ren� bir tip. Foto�raf�
g�r�nce g�zlerini bile k�rpmad�.
161
00:15:25,184 --> 00:15:27,235
Ger�ek babas�ysa ne olacak?
162
00:15:27,520 --> 00:15:29,650
�hmal ve suistimalden tutuklar�z.
163
00:15:29,656 --> 00:15:31,705
Bir de soru�turmaya engel olmaktan.
164
00:15:31,891 --> 00:15:34,715
Akl�ma gelen her �eyle su�layaca��m onu.
165
00:15:37,330 --> 00:15:38,685
Ne var?
166
00:15:38,898 --> 00:15:42,430
S�rf �ocu�un varl���n� inkar etti ve
n�fusa kaydettirmedi diye...
167
00:15:42,435 --> 00:15:44,630
...onu a��r cezaya �arpt�ramazs�n.
168
00:15:44,637 --> 00:15:46,385
Bana m� ��retiyorsun?
169
00:15:46,773 --> 00:15:48,295
Sanki ben bilmiyorum.
170
00:15:54,747 --> 00:15:56,135
Yetimhane?
171
00:15:56,649 --> 00:16:00,010
Orada �al��an iki personel ve
�� g�n�ll�y� ara�t�r�yoruz.
172
00:16:00,019 --> 00:16:02,835
Hen�z kayda de�er bir �ey bulamad�k.
173
00:16:03,122 --> 00:16:07,715
K�z, Hanul �ocuk Merkezi'nden 68 km.
uzaktaki yetimhanede bulundu.
174
00:16:08,328 --> 00:16:12,285
�kisinin aras�nda �� �cretli yol ve
y�zlerce g�venlik kameras� var.
175
00:16:15,301 --> 00:16:21,301
5 Ekim, gece saat 4 ile 7 aras�nda hepsinden
ge�i� yapm�� bir ara� ar�yoruz.
176
00:16:21,641 --> 00:16:26,325
Ka� tane ��kar bilmiyorum ama
elersek elimizde bir tane kalacak.
177
00:16:26,713 --> 00:16:30,380
K�z�n i�inde oldu�u ara�. Fikrim bu.
178
00:16:30,383 --> 00:16:31,410
Kolay duruyor.
179
00:16:31,417 --> 00:16:35,720
Kolay zaten. Sorun, kameralar�n ka��nda
hala g�r�nt�lerin kay�tl� durdu�u.
180
00:16:35,722 --> 00:16:37,345
�lla ki birka��nda vard�r.
181
00:16:38,157 --> 00:16:42,220
Hanul veya yetimhane
civar�ndakilerde pek olmaz.
182
00:16:42,228 --> 00:16:44,285
Genelde dar cadde ve sokaklar.
183
00:16:45,798 --> 00:16:48,655
�ok beklentin olmas�n.
Garanti veremem.
184
00:16:51,738 --> 00:16:54,655
Onu bulursak kelep�elemene izin veririm.
185
00:16:56,843 --> 00:16:59,895
- Ger�ekten mi?
- O y�zden garanti ver.
186
00:17:02,849 --> 00:17:04,265
Sence yapar m�?
187
00:17:11,391 --> 00:17:13,275
Bir deneyeyim bakal�m.
188
00:17:21,930 --> 00:17:25,400
�unu a�al�m. �antan� alay�m.
189
00:17:25,405 --> 00:17:28,255
Gel bakal�m.
190
00:17:30,343 --> 00:17:31,795
�p�c�k ver bakay�m.
191
00:17:34,747 --> 00:17:37,405
Ho��a kal de.
192
00:17:39,852 --> 00:17:41,535
Arabada bekle bir saniye.
193
00:17:43,089 --> 00:17:44,845
Arabalara dikkat et.
194
00:17:45,158 --> 00:17:46,605
G�r���r�z.
195
00:18:09,715 --> 00:18:11,205
Ha Na.
196
00:18:11,684 --> 00:18:13,165
Ha Na!
197
00:18:16,289 --> 00:18:17,675
Ha Na.
198
00:18:46,419 --> 00:18:48,975
Buraya daha �nce geldin, de�il mi?
199
00:18:49,021 --> 00:18:50,375
Evet.
200
00:18:53,292 --> 00:18:55,245
Buraya bak�nca...
201
00:18:55,661 --> 00:18:57,685
...bir �eyler bulabilece�ini...
202
00:18:58,097 --> 00:18:59,785
...annen mi s�yledi sana?
203
00:19:18,718 --> 00:19:22,005
Enerji dolu ve �ok merakl�.
204
00:19:22,889 --> 00:19:28,690
S�zel yeteneklerinin zay�f olmas� hari� di�er
�ocuklardan hemen hemen bir fark� yok.
205
00:19:28,694 --> 00:19:30,245
Haleti ruhiyesini..
206
00:19:30,630 --> 00:19:31,985
...anl�yorum.
207
00:19:33,232 --> 00:19:36,355
O g�n hakk�nda konu�turmay� ba�arabildin mi?
208
00:19:36,636 --> 00:19:41,640
Annesinden ne zaman bahsetsem sessiz-
le�iyor ve beni duymam�� gibi davran�yor.
209
00:19:41,641 --> 00:19:44,365
Annesi hakk�nda s�yleyecek
�ok �eyi var demektir.
210
00:19:46,445 --> 00:19:50,035
Olanlar hakk�nda ifade
vermesini sa�lamal�y�z.
211
00:19:52,218 --> 00:19:54,180
Bir �ocu�u sorgulayamay�z.
212
00:19:54,187 --> 00:19:56,650
Sorgulayaca��z demiyorum.
Tatl� dil kullanaca��z.
213
00:19:56,656 --> 00:20:00,505
�ocuk olsa bile annesini
kimin �ld�rd���n� bulmak ister.
214
00:20:04,163 --> 00:20:06,945
Kusura bakma.
Biraz heyecanland�m.
215
00:20:07,633 --> 00:20:11,425
- S�k��t�rm�yorum ama...
- Cesedi ilk g�rd���nde...
216
00:20:12,071 --> 00:20:14,185
...ne hissettin?
217
00:20:21,914 --> 00:20:24,065
Sahne gibi duruyordu.
218
00:20:24,283 --> 00:20:26,465
Birini yarg�lamak i�in.
219
00:20:28,888 --> 00:20:31,145
Annesi onunla hi� konu�mad��� i�in...
220
00:20:31,357 --> 00:20:34,005
...dil geli�imi yava�.
221
00:20:34,894 --> 00:20:36,315
O kad�n...
222
00:20:37,964 --> 00:20:40,515
...�ocukla hi� ilgilenmemi�.
223
00:20:41,167 --> 00:20:44,155
Onun yerine k���c�k �ocu�u al�p...
224
00:20:44,570 --> 00:20:46,585
...pe�inden s�r�klemi� ve...
225
00:20:46,706 --> 00:20:49,300
...��p kutular�n� kar��t�rtm��.
226
00:20:49,308 --> 00:20:55,235
�ocu�uyla ilgilenmedi�inden, ceza olarak
�ld�r�ld���n� m� s�yl�yorsun yani?
227
00:20:55,648 --> 00:20:57,605
�yi niyetle...
228
00:20:57,717 --> 00:20:59,565
...ahlakd��� bir eylem.
229
00:21:02,288 --> 00:21:07,275
Annesi �ld�kten sonra �ocu�un ortam� d�zeldi.
230
00:21:07,393 --> 00:21:11,615
�ayet su�lunun niyeti
buyduysa, iyi bir niyet.
231
00:21:12,465 --> 00:21:13,945
Cinayet...
232
00:21:14,967 --> 00:21:16,915
...ahlakd��� bir eylem.
233
00:21:29,915 --> 00:21:32,035
�yi niyet...
234
00:21:33,152 --> 00:21:35,005
Ahlakd��� eylem...
235
00:22:24,837 --> 00:22:29,155
�l�m ve �iirden ba�ka
bir ortak nokta daha var.
236
00:22:29,208 --> 00:22:30,655
�ocuklar.
237
00:22:30,843 --> 00:22:33,770
Suistimal veya ihmal edilmi� �ocuklar.
238
00:22:33,779 --> 00:22:35,835
Bir �iirle �l�m oldu�unda...
239
00:22:36,082 --> 00:22:38,050
...i�in i�inde daima �ocuk da var.
240
00:22:38,085 --> 00:22:39,465
�l�m, �iir, �ocuk
241
00:22:40,186 --> 00:22:42,635
Bir su�un yarg�land�r�lmas�.
242
00:22:43,389 --> 00:22:46,605
�ocuklar u�runa i�lenen su�lar�n yarg�s�.
243
00:22:47,193 --> 00:22:50,515
Kim? �air.
244
00:22:50,863 --> 00:22:52,645
�yi niyet.
245
00:22:53,199 --> 00:22:54,815
Ahlakd��� eylem.
246
00:22:56,936 --> 00:22:59,730
Adam�n bal�k av� mazeretini soru�turdum.
247
00:22:59,739 --> 00:23:01,370
Kamera kay�tlar� silinmi�ti.
248
00:23:01,374 --> 00:23:04,740
Orada iki gece kal�p kalmad���n�
��renmek imkans�z.
249
00:23:04,744 --> 00:23:09,565
- O zaman zarf� i�in cep telefonunun
izini s�r... - Tamam. Yeter.
250
00:23:09,849 --> 00:23:13,305
O de�il. Bira kutusu ne oldu?
251
00:23:14,186 --> 00:23:16,980
S�raya ald�lar, biraz vakit alacak.
252
00:23:17,015 --> 00:23:19,775
�eklini g�z �n�nde bulundurunca...
253
00:23:22,061 --> 00:23:25,445
...birini �ld�rmekten ziyade
�ld�r�lm�� olmas� daha muhtemel.
254
00:23:26,098 --> 00:23:30,260
Hepsinin birbiriyle ili�kili
oldu�unu mu d���n�yorsun?
255
00:23:30,269 --> 00:23:31,970
Cha Woo Kyung...
256
00:23:31,971 --> 00:23:35,755
...cesedin bir yarg�lamay�
sergiledi�ini s�yledi.
257
00:23:36,175 --> 00:23:39,295
- Vakalara bu a��dan
bak�nca... - Hay�r.
258
00:23:39,979 --> 00:23:42,795
Park Ji Hye'nin cinayetinin
su�lusu yakaland�.
259
00:23:43,282 --> 00:23:45,205
Dava kapand�.
260
00:23:45,317 --> 00:23:47,465
Ya su� orta�� varsa?
261
00:23:47,553 --> 00:23:51,390
Gece vakti onu oraya nas�l �a��rd�?
262
00:23:51,425 --> 00:23:53,275
Sen sormu�tun bunu.
263
00:23:53,359 --> 00:23:55,775
Cevab�n� hala bulamad�k.
264
00:23:57,630 --> 00:24:02,415
An Seok Won'un davas�nda,
An Seok Won k�m�r� kendisi ald�.
265
00:24:03,002 --> 00:24:06,770
- Otopside intihar oldu�u onayland�.
- Yaln�zca intihar oldu�u varsay�ld�.
266
00:24:06,772 --> 00:24:09,595
Bir kumar ba��ml�s� yan�nda
nakit parayla intihar eder mi?
267
00:24:09,809 --> 00:24:11,925
G�r�lm�� �ey de�il.
268
00:24:13,946 --> 00:24:16,835
Dava hen�z kapanmam�� olabilir.
269
00:24:18,818 --> 00:24:21,205
�lk iki dava kapand�.
270
00:24:21,253 --> 00:24:24,575
Tek yapmam�z gereken
Lee Hye Sun'un katilini bulmak.
271
00:24:25,157 --> 00:24:28,015
Belirsiz kan�tlara dayanan
bir varsay�m sadece.
272
00:24:28,160 --> 00:24:30,675
�ef Hong sinirlenir.
273
00:24:38,971 --> 00:24:42,155
Burada Kang Ji Heon
diye bir dedektif var m�?
274
00:24:42,608 --> 00:24:44,440
Telefonunu a�m�yor.
275
00:24:44,443 --> 00:24:46,025
Bir saniye.
276
00:24:46,879 --> 00:24:50,065
Karakol d���nda �u an. Mesele neydi?
277
00:24:52,351 --> 00:24:54,705
Birebir konu�mam gerekiyor.
278
00:24:55,521 --> 00:24:57,180
Mesaj b�rakmak ister misiniz?
279
00:24:57,189 --> 00:24:59,990
Birka� g�n �nce �urada bir adam �lmedi mi?
280
00:24:59,992 --> 00:25:02,675
- Efendim?
- �ntihar de�ildi.
281
00:25:03,028 --> 00:25:06,285
Kan�t�m var.
282
00:25:09,235 --> 00:25:10,855
Sigorta �demem.
283
00:25:11,203 --> 00:25:14,200
�deyece�iz dediniz. Hani nerede?
284
00:25:14,206 --> 00:25:17,300
- Han�mefendi, ben...
- Kocam �ld�.
285
00:25:17,309 --> 00:25:20,610
�l�m� i�in sigorta �demesi
yapaca��z dediniz. Nerede hani?
286
00:25:20,613 --> 00:25:21,840
B�yle yapamazs�n�z, han�mefendi.
287
00:25:21,847 --> 00:25:25,310
- Evlad�mla nas�l ya�ayaca��z?
- Han�mefendi, b�yle yapamazs�n�z.
288
00:25:25,317 --> 00:25:28,180
B�rak�n. B�rak�n beni.
289
00:25:28,187 --> 00:25:30,580
Param� verin bana, h�rs�zlar.
290
00:25:30,589 --> 00:25:33,275
Kocam�n sigortas�n� �deyin!
291
00:25:55,281 --> 00:25:58,965
Bebek, yeme�i �ok seviyormu�.
292
00:26:00,753 --> 00:26:05,805
Bebe�e kim yemek yap�yor?
293
00:26:13,632 --> 00:26:16,360
Aslanlar yemek pi�iremez.
294
00:26:16,368 --> 00:26:19,825
Bebe�in annesi pi�irir, de�il mi?
295
00:26:30,849 --> 00:26:32,265
Ha Na.
296
00:26:32,418 --> 00:26:35,635
Bebekle annesini yan yana koyal�m m�?
297
00:26:48,400 --> 00:26:52,130
Ha Na, bebek ac�km��.
298
00:26:52,137 --> 00:26:54,895
- Annesine s�yleyelim...
- Bulut.
299
00:26:55,307 --> 00:26:57,025
Kedi.
300
00:26:57,610 --> 00:26:59,095
Kelebek.
301
00:27:03,082 --> 00:27:06,165
Ha Na, babas�n� koyal�m m� peki?
302
00:27:15,694 --> 00:27:17,615
Babas� da...
303
00:27:17,896 --> 00:27:20,645
...bebe�i �zlemi�.
304
00:27:20,966 --> 00:27:25,685
Babay� bebe�in odas�na koyal�m m�?
305
00:27:39,251 --> 00:27:41,675
Hele bir konu�.
306
00:27:42,488 --> 00:27:46,450
Kafan� kopar�p �ld�r�r�m seni.
307
00:27:46,458 --> 00:27:49,545
Ha Na, kim s�yledi bunu?
308
00:27:49,695 --> 00:27:51,175
Baban m�?
309
00:27:53,732 --> 00:27:55,185
Ha Na.
23632