All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E06.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,252
Neden k�z�n, �len �ocu�un
karde�i oldu�unu d���n�yorsun?
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,582
�ayet de�ilse neden bana g�r�ns�n?
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,892
Bunun m�mk�n oldu�una inan�yor musun?
4
00:00:17,743 --> 00:00:20,692
G�rd���m �eye nas�l inanmam?
5
00:00:20,880 --> 00:00:23,862
Fiziksel olarak g�rd���n �eyin
ne oldu�unu de�erlendirmek...
6
00:00:23,916 --> 00:00:25,232
...farkl� bir mesele.
7
00:00:25,885 --> 00:00:28,002
Benim de�erlendirmem yanl�� m� sence?
8
00:00:29,488 --> 00:00:31,772
�len �ocu�un karde�i de�ilse...
9
00:00:32,792 --> 00:00:34,442
...o halde...
10
00:00:35,261 --> 00:00:36,572
...kim olabilir?
11
00:00:40,433 --> 00:00:44,382
�nsan�n bilin�alt�nda pek �ok bilgi bulunur.
12
00:00:44,870 --> 00:00:48,067
Baz�s� r�ya formuna girer.
13
00:00:48,074 --> 00:00:50,122
Baz�s� ise hezeyan.
14
00:00:50,943 --> 00:00:53,392
O �ocuk, �len �ocu�un karde�i de�il.
15
00:00:54,780 --> 00:00:56,562
Bunu sen yarat�yorsun.
16
00:00:57,016 --> 00:00:58,332
Bu bir hezeyan.
17
00:00:59,852 --> 00:01:03,132
Ger�ek de�il o. Yaln�zca
senin zihninde ya��yor.
18
00:01:43,596 --> 00:01:45,742
6. B�l�m
19
00:01:55,641 --> 00:01:57,392
Gelecekler mi ki?
20
00:01:57,910 --> 00:02:01,662
- Ka� saattir buraday�z ya?
- 5 saat 45 dakika oldu.
21
00:02:03,816 --> 00:02:05,562
Pek de zekisin.
22
00:02:07,620 --> 00:02:09,502
Park Ji Hye vakas�n� hat�rl�yor musun?
23
00:02:10,356 --> 00:02:13,472
Seni ��pheli olarak sorguya �ekmi�tim.
24
00:02:13,859 --> 00:02:15,242
Hat�rl�yorum.
25
00:02:15,461 --> 00:02:17,512
O dava kapand�ktan sonra...
26
00:02:17,930 --> 00:02:20,312
...bana bir soru sormu�tun.
27
00:02:21,600 --> 00:02:24,197
Katil, i�ine kapan�k biri olmas�na
ra�men Park Ji Hye'yi...
28
00:02:24,203 --> 00:02:27,122
...�yle ge� bir saatte nas�l
d��ar� ��kartt�rd�?
29
00:02:28,340 --> 00:02:29,622
Ne olmu�?
30
00:02:29,975 --> 00:02:32,692
Sence nas�l tuza�a d���rd�?
31
00:02:34,580 --> 00:02:37,932
Biz polisiz, roman yazar� de�il, demi�tin.
32
00:02:41,721 --> 00:02:43,372
D���nmedin mi yani �st�ne?
33
00:02:44,990 --> 00:02:47,772
Laf�m� dinledi�in i�in �ok sa� ol.
34
00:02:55,101 --> 00:02:56,327
Ne yap�yorsun?
35
00:02:56,335 --> 00:02:59,552
�nsan m�s�n, yoksa robot mu
diye kontrol ediyorum.
36
00:03:09,915 --> 00:03:13,302
- O adam de�il mi?
- Kontrol edelim.
37
00:03:14,954 --> 00:03:20,542
Young �ar��s�
38
00:03:26,665 --> 00:03:28,182
Affedersiniz.
39
00:03:28,200 --> 00:03:31,252
En yak�n metro istasyonu ne tarafta?
40
00:03:36,475 --> 00:03:37,792
�yi misin?
41
00:03:43,749 --> 00:03:45,132
Hey!
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,512
Ne? Ne var?
43
00:04:03,836 --> 00:04:05,182
Al �unu.
44
00:04:25,324 --> 00:04:27,742
Hey. Ne yap�yorsun?
45
00:04:32,665 --> 00:04:34,082
Soo Young.
46
00:04:36,502 --> 00:04:37,882
Soo Young.
47
00:04:38,571 --> 00:04:39,952
Deli misin?
48
00:04:43,576 --> 00:04:45,692
Hey, dur.
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,362
Kendine gel. Soo Young!
50
00:05:16,942 --> 00:05:20,022
- Ne vuruyorsun?
- Cidden vuray�m ister misin?
51
00:05:20,913 --> 00:05:24,862
Zaten yakalanacaks�n.
Ne ka��yorsun?
52
00:05:25,751 --> 00:05:30,032
Ka�maya �al��mak gerekiyor.
Elimde de�il.
53
00:05:31,790 --> 00:05:33,202
A��k�as�...
54
00:05:33,492 --> 00:05:37,542
...ger�ekten s�rf paray� �alacakt�m.
55
00:05:38,731 --> 00:05:40,727
Ama o kad�n ortaya ��k�verdi.
56
00:05:40,733 --> 00:05:43,282
24 Ekim, saat 11.
57
00:05:43,702 --> 00:05:45,297
An Seok Won seni arad�, de�il mi?
58
00:05:45,304 --> 00:05:47,322
- Ne?
- An Seok Won.
59
00:05:47,773 --> 00:05:49,052
Tan�m�yor musun?
60
00:05:49,808 --> 00:05:52,622
Karaoke soymaktan
yakalamad�n�z m� beni?
61
00:05:52,845 --> 00:05:54,977
Onun i�in ba�kas� sorgulayacak.
62
00:05:54,980 --> 00:05:57,977
- Bu ne ya? - Ne var lan?
Adam gibi cevap ver.
63
00:05:57,983 --> 00:06:00,502
Sonunda sana faydas� olacak.
64
00:06:02,321 --> 00:06:05,402
Benimle uzla�ma m� yapacaks�n�z?
65
00:06:07,493 --> 00:06:09,242
An Seok Won seni...
66
00:06:09,695 --> 00:06:11,042
...arad� m�?
67
00:06:13,032 --> 00:06:14,382
Evet.
68
00:06:14,733 --> 00:06:15,727
Ne i�in?
69
00:06:15,734 --> 00:06:19,637
- �skambil oynamak istedi.
- �skambil mi? Kumar m� yani?
70
00:06:19,638 --> 00:06:21,567
Acayip ba��ml�s�d�r.
71
00:06:21,573 --> 00:06:22,922
Ba�ka bir �ey dedi mi?
72
00:06:23,575 --> 00:06:24,892
Hay�r.
73
00:06:25,110 --> 00:06:27,262
Bir halt m� yemi�?
74
00:06:28,013 --> 00:06:31,632
�lmeden �nce en son seni arad�
ve vasiyet bile b�rakmad� m�?
75
00:06:33,247 --> 00:06:34,902
�ld� m�?
76
00:06:36,488 --> 00:06:37,902
Arabas�nda bir k�m�r ve...
77
00:06:38,590 --> 00:06:40,502
...vasiyetle �ld�.
78
00:06:40,757 --> 00:06:42,772
�ntihar m� etmi�?
79
00:06:43,729 --> 00:06:46,497
- M�mk�n de�il.
- Neden m�mk�n olmas�n?
80
00:06:46,498 --> 00:06:50,397
�ok fakirdi ama sonunda para
kazanman�n yolunu bulmu�tu.
81
00:06:50,402 --> 00:06:53,052
- Ne yolu?
- Bilmiyorum.
82
00:06:53,605 --> 00:06:56,267
Kolay yoldan para buldum
diye �ok seviniyordu.
83
00:06:56,275 --> 00:06:58,637
Ne kadar? Ne kadar alacakt�?
84
00:06:58,644 --> 00:06:59,777
Bilmiyorum.
85
00:06:59,778 --> 00:07:03,162
Bir m�ddet kumar oynarken
endi�elenmeme gerek yok demi�ti.
86
00:07:03,282 --> 00:07:06,702
Kart oynay�p rahat�ma bakaca��m demi�ti.
87
00:07:09,154 --> 00:07:11,172
Ger�ekten intihar m� etmi�?
88
00:07:16,428 --> 00:07:17,912
Ne izliyorsun?
89
00:07:19,765 --> 00:07:21,927
K�m�r� al�rkenki g�r�nt�leri ar�yorum.
90
00:07:21,934 --> 00:07:25,667
- Civardaki t�m marketlere gittim
dememi� miydin? - Soru�turma alan�m�...
91
00:07:25,671 --> 00:07:28,222
...An Seok Won'un
mahallesinden geni�lettim.
92
00:07:36,882 --> 00:07:38,232
�z�r dilerim.
93
00:07:40,119 --> 00:07:42,717
Ge�mi�te �ok b�y�k bir
hata yapt���n� ��rendim.
94
00:07:42,721 --> 00:07:47,402
Robot gibi konu�mu�sun veya pahal�
bir motor kullanm��s�n umurum de�il.
95
00:07:47,593 --> 00:07:48,942
Neden mi?
96
00:07:49,261 --> 00:07:51,357
��nk� beni alakadar etmez.
97
00:07:51,363 --> 00:07:55,182
Ama manyaksan o ba�ka i�te. Neden mi?
98
00:07:55,234 --> 00:07:57,667
- ��nk� tehlikeli.
- Uzun zaman �nceydi.
99
00:07:57,669 --> 00:08:01,722
Bug�n seni durdurmasayd�m
ayn� �eyi yapard�n.
100
00:08:01,974 --> 00:08:04,022
Bug�nl�k olay� de�meyece�im.
101
00:08:04,810 --> 00:08:09,292
Ama bir daha bir tuhafl���n� sezecek
olursam bitersin. Neden mi?
102
00:08:09,381 --> 00:08:12,262
��nk� manyak bir polis, d��man gibidir.
103
00:08:18,190 --> 00:08:22,087
�nce olmaz dediler ama
sonunda yenisini yollad�lar.
104
00:08:26,999 --> 00:08:30,182
Ne zaman tamir edecekler bunu ya?
105
00:08:31,170 --> 00:08:33,567
Min Ju, bu ne?
106
00:08:33,572 --> 00:08:38,492
O mu? Si Wan hediye olarak b�rakt�.
107
00:08:39,311 --> 00:08:42,377
San�r�m dan��man� de�i�ti�i i�in �zg�n.
108
00:08:42,381 --> 00:08:45,032
- �unu bo�altay�m
ben. - Tamam.
109
00:08:48,120 --> 00:08:50,172
�ok g�zel yapm��.
110
00:09:10,109 --> 00:09:11,207
Karde�im de burada!
111
00:09:11,210 --> 00:09:12,592
Karde� mi?
112
00:09:26,458 --> 00:09:28,242
�ld�.
113
00:09:28,794 --> 00:09:32,412
Benim karde�im �ld�.
114
00:10:15,641 --> 00:10:17,922
Bana ger�ek oldu�unu...
115
00:10:18,744 --> 00:10:20,422
...kan�tla.
116
00:10:21,680 --> 00:10:23,562
Sahiden...
117
00:10:23,982 --> 00:10:26,332
...ger�eksen...
118
00:10:28,654 --> 00:10:30,572
...seni kurtaraca��m.
119
00:11:42,160 --> 00:11:43,512
Buras�.
120
00:11:48,634 --> 00:11:50,082
Kimse var m�?
121
00:11:52,404 --> 00:11:54,082
Kimse var m�?
122
00:12:05,984 --> 00:12:10,387
Niye b�yle d�k�k bir yere
geldiniz? Utan�yorum.
123
00:12:10,389 --> 00:12:14,287
��i b�rakm��s�n�z.
Size ula�amad�k.
124
00:12:14,293 --> 00:12:16,472
O y�zden gelmek zorunda kald�k.
125
00:12:17,629 --> 00:12:22,682
- Otopsi sonucu belli oldu mu?
- Hay�r, hen�z de�il.
126
00:12:23,669 --> 00:12:25,852
Niye bu kadar uzun s�r�yor?
127
00:12:35,514 --> 00:12:37,262
Ni�in yalan s�ylediniz?
128
00:12:38,550 --> 00:12:41,402
- Ne? - Kocam�n
telefonu yok demi�tiniz.
129
00:12:42,020 --> 00:12:43,432
�lmeden evvel...
130
00:12:43,722 --> 00:12:46,572
...k�z�n�z�n dan��man�yla konu�mu�.
131
00:12:46,792 --> 00:12:48,072
�yle mi?
132
00:12:49,695 --> 00:12:51,957
Belki telefonunu tamir ettirmi�tir.
133
00:12:51,963 --> 00:12:54,097
Bilmiyordum. Ciddiyim.
134
00:12:54,099 --> 00:12:55,412
Neyse...
135
00:12:55,801 --> 00:12:58,352
...izini s�rd�k.
136
00:12:58,403 --> 00:13:00,752
Evden gideli 2 hafta oldu demi�tiniz.
137
00:13:00,872 --> 00:13:04,792
Telefon sinyalleri hep bu civardayd�.
138
00:13:05,143 --> 00:13:07,192
�ld��� g�n�n sabah�na kadar.
139
00:13:08,480 --> 00:13:09,577
Neden?
140
00:13:09,581 --> 00:13:14,417
Ben nereden bileyim?
Herhalde buralarda kalm��.
141
00:13:14,419 --> 00:13:16,917
Neden kumar ba��ml�s�
oldu�unu s�ylemediniz?
142
00:13:16,922 --> 00:13:19,002
�v�n�lecek bir �ey de�il ki.
143
00:13:21,460 --> 00:13:22,742
Fakat...
144
00:13:24,563 --> 00:13:26,512
...son zamanlarda g�zelle�mi�siniz.
145
00:13:27,733 --> 00:13:29,812
Makyaj da yapm��s�n�z.
146
00:13:29,835 --> 00:13:31,352
Size ne?
147
00:13:33,605 --> 00:13:35,352
�ld���ne memnun musunuz?
148
00:13:40,645 --> 00:13:42,477
Sigorta �demesi ne kadard�r?
149
00:13:42,481 --> 00:13:43,607
100- 200 bin filan m�?
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,377
Bir milyon?
Bir milyon mudur?
151
00:13:45,384 --> 00:13:50,887
O paray� d���n�nce kirli bula��klar�
y�kamak istemezsiniz tabii.
152
00:13:50,889 --> 00:13:53,787
O pis adam�n ya�att�klar�n� da d���n�nce.
153
00:13:53,792 --> 00:13:58,342
Giyinip ku�an�p huzur i�inde
uyursunuz, de�il mi?
154
00:13:58,463 --> 00:14:00,342
Bizde ne denir biliyor musunuz?
155
00:14:00,432 --> 00:14:02,182
Bir koca �ld���nde...
156
00:14:03,502 --> 00:14:05,282
...katili kar�s�d�r.
157
00:14:05,971 --> 00:14:10,052
- Amirim. - Kocan�z�n bulundu�u
g�n i�e gitmemi�siniz.
158
00:14:11,009 --> 00:14:12,292
Ne yapt�n�z?
159
00:14:18,583 --> 00:14:20,562
Kocan�z� �ld�rmekle me�guld�n�z.
160
00:14:22,354 --> 00:14:23,832
Ben �ld�rmedim.
161
00:14:25,590 --> 00:14:28,642
Ben �ld�rmedim.
Ben �ld�rmedim.
162
00:14:30,162 --> 00:14:31,612
O g�n...
163
00:14:32,731 --> 00:14:34,042
...ne yapt�n�z?
164
00:14:36,435 --> 00:14:38,452
- Anne.
- Orospu.
165
00:14:45,444 --> 00:14:47,507
Anne. Anne.
166
00:14:47,512 --> 00:14:48,862
B�rak!
167
00:14:51,483 --> 00:14:52,762
Anne.
168
00:14:53,819 --> 00:14:56,417
Gel buraya. B�rak!
169
00:14:56,421 --> 00:14:57,772
Anne.
170
00:15:00,125 --> 00:15:01,472
Gece boyunca...
171
00:15:02,093 --> 00:15:04,042
...canavar gibiydi.
172
00:15:07,132 --> 00:15:11,282
Beni par�alamak ister gibi
gece boyunca d�vd�.
173
00:15:14,139 --> 00:15:16,322
D�nyan�n sonuna kadar.
174
00:15:16,942 --> 00:15:18,692
Ay�ld���mda...
175
00:15:19,511 --> 00:15:21,022
...sabah olmu�tu.
176
00:15:23,381 --> 00:15:25,562
Hareket edemiyordum.
177
00:15:25,951 --> 00:15:29,102
K�z�m� okuluna zar zor g�t�rd�m ve...
178
00:15:29,855 --> 00:15:32,272
...t�m g�n yataktan ��kamad�m.
179
00:15:32,624 --> 00:15:33,902
Yani...
180
00:15:33,992 --> 00:15:36,242
...mazeretinizi do�rulayabilecek...
181
00:15:36,828 --> 00:15:38,142
...kimse yok.
182
00:15:41,399 --> 00:15:42,982
Kocan�z ne zaman ��kt�?
183
00:15:43,535 --> 00:15:46,167
Ben uyan�rken gitti.
184
00:15:46,171 --> 00:15:48,567
Neden Jeonju'ya gitti�ine
dair yalan s�ylediniz?
185
00:15:48,573 --> 00:15:50,592
S�ylememi o tembih etti.
186
00:15:50,742 --> 00:15:55,377
Biri soracak olursa, Jeonju'da bir
�antiyeye gitti demem gerekiyordu.
187
00:15:55,380 --> 00:15:57,932
- Neden?
- Neden olacak?
188
00:15:58,383 --> 00:16:00,502
Alacakl�lar y�z�nden.
189
00:16:00,585 --> 00:16:03,547
Her g�n fareler gibi topla��yorlar.
190
00:16:03,555 --> 00:16:08,542
�kinizi ilk g�rd���mde
sizi de alacakl� sanm��t�m.
191
00:16:10,529 --> 00:16:12,312
Onu ben �ld�rmedim.
192
00:16:13,465 --> 00:16:16,882
Ben �ld�rmedim. Ger�ekten.
193
00:16:24,509 --> 00:16:25,792
S�yleyeceklerimi...
194
00:16:27,412 --> 00:16:29,462
...buraya yazar m�s�n�z?
195
00:16:40,325 --> 00:16:42,242
Canavars� kahkahalar...
196
00:16:44,329 --> 00:16:45,812
Kahkahalar.
197
00:16:47,732 --> 00:16:49,582
...bir ���l�k kadar tatl�yd�.
198
00:17:12,791 --> 00:17:14,957
Bunu Park Ji Hye'nin evinde buldum.
199
00:17:15,961 --> 00:17:17,672
Tuhaf gelmi�ti.
200
00:17:18,830 --> 00:17:21,782
Ama dava s�ratle kapan�nca unuttum.
201
00:17:25,503 --> 00:17:28,722
Lisedeki edebiyat derslerinden
beri hi� �iir okumad�m.
202
00:17:29,441 --> 00:17:32,237
Ama ge�ti�imiz alt� ayda
bir �l�n�n evinde ve...
203
00:17:32,243 --> 00:17:35,092
...bir �l�n�n yan�nda
�iir m�sralar� buldum.
204
00:17:35,480 --> 00:17:36,477
Tuhaf de�il mi?
205
00:17:36,481 --> 00:17:39,232
Sence �iirlerin �l�mlerle ilgisi var m�?
206
00:17:40,185 --> 00:17:41,502
Sadece...
207
00:17:41,920 --> 00:17:44,102
...tesad�f olmak i�in fazla garip.
208
00:17:44,189 --> 00:17:45,472
Seo Jeong Ju.
209
00:17:45,690 --> 00:17:47,742
Ne tesad�f ki, iki �iir de...
210
00:17:47,993 --> 00:17:49,342
...Seo Jeong Ju'ya ait.
211
00:18:04,109 --> 00:18:05,492
Eline sa�l�k.
212
00:18:07,512 --> 00:18:09,977
Kandaki alkol oran� y�zde 0.23.
213
00:18:09,981 --> 00:18:11,762
Y�ksek dozda uyku ilac�.
214
00:18:12,150 --> 00:18:15,547
Yanaktaki yan�k hari� d�� yaralanma yok.
215
00:18:15,553 --> 00:18:18,202
�l�m nedeni de karbonmonoksit zehirlenmesi.
216
00:18:18,289 --> 00:18:19,572
Bu kadar m�?
217
00:18:20,625 --> 00:18:23,957
Senin Sherlock varsay�m�n� d���nd�m.
218
00:18:23,962 --> 00:18:27,927
- Uymuyor. - ��ne yoktu.
S�rf normal uyku ilac�.
219
00:18:27,932 --> 00:18:30,467
Bir insan bu kadar kolay gider mi?
220
00:18:30,468 --> 00:18:34,367
Bak. Kan�ndaki alkol oran�
y�zde 0.23'�n �st�ndeydi.
221
00:18:34,372 --> 00:18:37,707
Yani epey sarho�mu�.
222
00:18:37,709 --> 00:18:40,437
Alg�lar� �ok zay�flam��t�r.
223
00:18:40,445 --> 00:18:44,347
Bu durumda yan�ba��nda ate� yansa bile...
224
00:18:44,349 --> 00:18:47,847
...sa�lar�n�n kavrulmas� gayet makul.
225
00:18:47,852 --> 00:18:50,202
Sonra da ila� nedeniyle bay�lm��t�r.
226
00:18:52,424 --> 00:18:56,672
Cinayetten ��phelenmek i�in nedenin
var m�? Veya ��pheli biri mi var?
227
00:19:00,165 --> 00:19:02,782
Bir sigorta meselesi var m�?
228
00:19:02,901 --> 00:19:04,552
Veya bor�?
229
00:19:04,769 --> 00:19:06,052
De�ilse...
230
00:19:06,805 --> 00:19:08,122
...siyasi mi?
231
00:19:09,140 --> 00:19:10,422
H�rs�zl�k?
232
00:19:10,542 --> 00:19:13,492
�iddetli bir kumar ba��ml�s� i�te sadece.
233
00:19:13,745 --> 00:19:15,377
Paras� filan yok.
234
00:19:15,380 --> 00:19:18,377
Ben de bir �ey sand�m.
�ok d���nme.
235
00:19:18,383 --> 00:19:21,402
Tipik bir k�m�rl� intihar bu.
236
00:19:26,991 --> 00:19:28,442
Ben �ld�rmedim.
237
00:19:28,560 --> 00:19:30,957
Ben �ld�rmedim.
Ben �ld�rmedim.
238
00:19:30,962 --> 00:19:34,097
Ne tesad�f ki, iki �iir de
Seo Jeong Ju'ya ait.
239
00:19:34,099 --> 00:19:35,482
�ocuk istismar�.
240
00:19:36,134 --> 00:19:37,412
Anne.
241
00:19:39,170 --> 00:19:40,482
Cinayet miymi�?
242
00:19:41,272 --> 00:19:44,422
Cinayetse, m�stahak.
243
00:19:53,985 --> 00:19:58,372
�at�ya ba�lanan su borusu
eskimi�. Ya�mur s�zm�� olmal�.
244
00:19:58,523 --> 00:20:02,442
Borular� de�i�tirip yal�t�m yapt�k.
245
00:20:08,199 --> 00:20:09,712
Elinize sa�l�k.
246
00:20:10,101 --> 00:20:11,782
Art�k iyiyim.
247
00:20:12,370 --> 00:20:13,982
Endi�elenmenize gerek yok.
248
00:20:14,539 --> 00:20:15,822
Peki.
249
00:20:25,550 --> 00:20:27,262
Ben yapay�m.
250
00:20:30,989 --> 00:20:32,272
Oldu mu?
251
00:20:33,091 --> 00:20:34,372
Evet.
252
00:20:38,029 --> 00:20:39,342
Bir saniye.
253
00:20:42,500 --> 00:20:45,882
D�zg�nce �z�r dileyemedim.
254
00:20:45,970 --> 00:20:48,667
O g�n i�in ger�ekten �zg�n�m.
255
00:20:48,673 --> 00:20:50,022
�ey...
256
00:20:50,441 --> 00:20:51,992
Sorun de�il.
257
00:21:29,013 --> 00:21:33,032
Birka� ufak soru soracakt�m.
�ok s�rmez.
258
00:21:33,651 --> 00:21:35,002
Peki.
259
00:21:37,388 --> 00:21:40,272
Tavan� yapt�rd�n�z m�?
260
00:21:41,159 --> 00:21:42,972
Yeni gibi olmu�.
261
00:21:43,561 --> 00:21:44,812
Oturun.
262
00:21:50,034 --> 00:21:51,852
�ok m�him bir �ey de�il.
263
00:21:52,670 --> 00:21:54,252
Ge�en geldi�imde...
264
00:21:54,739 --> 00:21:57,407
...masan�zda bir resim g�rm��t�m.
265
00:21:57,408 --> 00:22:00,692
�st�nde "Ay, arpa tarlalar�n�n
�st�nde y�kseldi�inde" yaz�yordu.
266
00:22:01,012 --> 00:22:04,832
Burada oldu�una g�re
�ocuklardan birinin �izimi olmal�.
267
00:22:05,850 --> 00:22:07,802
Kim oldu�unu s�yleyebilir misiniz?
268
00:22:08,419 --> 00:22:10,732
Ne i�indi?
269
00:22:12,390 --> 00:22:14,142
Ki�isel merak.
270
00:22:14,659 --> 00:22:16,042
Efendim?
271
00:22:25,403 --> 00:22:28,622
Park Ji Hye'yi hat�rl�yorsunuz, de�il mi?
272
00:22:29,140 --> 00:22:30,452
Evet.
273
00:22:32,744 --> 00:22:34,322
"Ay, arpa tarlalar�n�n
�st�nde y�kseldi�inde..."
274
00:22:42,754 --> 00:22:45,987
- Kim yazm�� bunu?
- Hen�z bilmiyorum.
275
00:22:45,990 --> 00:22:48,742
Park Ji Hye �ld�kten sonra bulundu.
276
00:22:49,294 --> 00:22:51,812
"Ay, arpa tarlalar�n�n
�st�nde y�kseldi�inde..."
277
00:22:52,864 --> 00:22:55,082
"...c�zzaml�, bir �ocuk yedi."
278
00:22:55,300 --> 00:22:57,467
�lm�� bir �ocu�un ailesinin
foto�raf�n�n arkas�nda.
279
00:22:57,468 --> 00:22:59,852
Besbelli �ocuk �iiri de�il.
280
00:23:00,405 --> 00:23:04,237
Nas�l bir �ocu�un bu sat�rlar�
resmine yazd���n� bilmek istiyorum.
281
00:23:04,242 --> 00:23:06,892
Tek nedeni bu mu?
282
00:23:07,011 --> 00:23:09,107
Buraya kadar gelmenizin tek nedeni...
283
00:23:09,113 --> 00:23:12,962
...resmin �zerindeki �iirden
bir m�sray� sormak i�in mi?
284
00:23:13,051 --> 00:23:15,817
Bir ba�ka m�sra An Seok Won'un
cesedinde de bulundu.
285
00:23:15,820 --> 00:23:19,202
- Fakat ba�ka bir �iirdendi.
- Nas�l bir �iirdi?
286
00:23:22,260 --> 00:23:24,342
"Canavars� kahkahalar..."
287
00:23:25,930 --> 00:23:28,082
"...bir ���l�k kadar tatl�yd�."
288
00:23:29,200 --> 00:23:32,252
�iir okudu�uma inanam�yorum.
289
00:23:34,539 --> 00:23:38,992
Bu �iirin, So Ra'n�n babas�n�n
�l�m�yle bir ilgisi var m�?
290
00:23:39,344 --> 00:23:42,292
Hay�r. Hepsi tesad�f olmal�.
291
00:23:42,880 --> 00:23:44,147
Fakat...
292
00:23:44,148 --> 00:23:47,702
...hayat�mda ilk kez bu
kadar �ok �iir kar��ma ��k�yor.
293
00:23:48,419 --> 00:23:50,402
�stelik insanlar� �ld��� yerlerde.
294
00:23:51,522 --> 00:23:53,902
Resmine bunlar� yazan �ocuk...
295
00:23:54,158 --> 00:23:56,342
...sizin vakalar�n�zdan olmal�.
296
00:23:56,394 --> 00:23:58,812
- Hay�r.
- �yleyse?
297
00:23:59,630 --> 00:24:01,612
O �ocu�u...
298
00:24:02,133 --> 00:24:03,612
...tan�m�yorum.
299
00:24:05,169 --> 00:24:06,552
�ld�.
300
00:24:08,573 --> 00:24:09,852
Ne?
301
00:24:15,380 --> 00:24:18,377
San�r�m polis benden
��pheleniyor. Ne yapmal�y�m?
302
00:24:18,383 --> 00:24:20,547
Kan�t yokken niye endi�eleniyorsun?
303
00:24:20,551 --> 00:24:22,602
Yine de...
304
00:24:26,924 --> 00:24:28,242
K�rm�z� ���l�k: Sessiz ol.
305
00:24:39,704 --> 00:24:42,622
- Efendim?
- Ben, So Ra'n�n annesiyim.
306
00:24:43,041 --> 00:24:47,907
�lmeden �nce kocamla
konu�mu�sunuz diye duydum.
307
00:24:47,912 --> 00:24:50,062
Ne konu�tunuz?
308
00:24:52,383 --> 00:24:55,732
Ger�ekten mi? O kadar m�?
309
00:24:59,023 --> 00:25:00,402
Cha Han�m.
310
00:25:00,958 --> 00:25:04,742
Korkuyorum. A��r� korkuyorum.
311
00:25:05,163 --> 00:25:08,197
Onu benim �ld�rmedi�imi
biliyorsunuz, de�il mi?
312
00:25:08,199 --> 00:25:11,852
Han�mefendi,
y�re�iniz ferah olsun.
313
00:25:12,270 --> 00:25:14,152
Sorun yok.
314
00:25:15,339 --> 00:25:17,022
Her �ey iyi olacak.
315
00:26:04,689 --> 00:26:07,602
K�m�r� nereden sat�n ald���n� bulduk.
316
00:26:57,742 --> 00:27:02,662
Ya�ad��� yere 20 dakika y�r�me
mesafesindeki bir market.
317
00:27:03,281 --> 00:27:07,032
�lk tarad���m�z b�lgede yer alm�yordu.
318
00:29:00,131 --> 00:29:03,497
"��r�y�p ufalanm�� bir hayat."
319
00:29:03,501 --> 00:29:06,697
"C�r�mlerin..."
320
00:29:06,704 --> 00:29:08,222
C�r�mlerin a��rl���...
321
00:29:39,807 --> 00:29:45,807
�eviri: azby
23475