All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E04.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,270
6 ay sonra
2
00:00:28,628 --> 00:00:30,963
Han�mefendi, yard�ma ihtiyac�n�z var m�?
3
00:00:32,131 --> 00:00:34,166
Hay�r, te�ekk�rler.
4
00:00:50,182 --> 00:00:51,651
�ok g�zel.
5
00:00:51,851 --> 00:00:53,284
Eun Seo.
6
00:00:53,319 --> 00:00:56,289
G�zlerin bozulacak. Geride dur.
7
00:00:56,589 --> 00:00:58,057
Gerider dur, Eun Seo.
8
00:01:00,226 --> 00:01:01,827
Baba.
9
00:01:03,129 --> 00:01:04,864
Merhabalar, prensesim.
10
00:01:04,899 --> 00:01:06,599
Kre� e�lenceli miydi?
11
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Geldin mi?
12
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
En sevdi�in yeme�i yapt�m.
13
00:01:09,770 --> 00:01:11,237
Ellerini y�ka da gel.
14
00:01:12,271 --> 00:01:14,707
Olur. Ben ellerimi y�kayay�m.
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,013
Ne g�zel yiyorsun.
16
00:01:21,547 --> 00:01:22,782
�yi bir �ey mi oldu?
17
00:01:23,249 --> 00:01:25,318
Haftaya i�e d�n�yorum.
18
00:01:26,385 --> 00:01:27,386
�yi yapm��s�n.
19
00:01:28,054 --> 00:01:30,489
Art�k ev han�ml��� yapamayaca��m.
20
00:01:30,790 --> 00:01:31,924
Ben bitirdim.
21
00:01:32,391 --> 00:01:33,459
Hemen mi?
22
00:01:33,592 --> 00:01:36,162
Anne, televizyon izleyebilir miyim?
23
00:01:38,431 --> 00:01:39,465
Peki.
24
00:01:40,199 --> 00:01:41,567
Ekrandan uzak dur.
25
00:01:44,770 --> 00:01:45,771
Bu arada...
26
00:01:46,272 --> 00:01:48,107
...bug�n savc�l�ktan arad�lar.
27
00:01:49,608 --> 00:01:50,676
Dava d��m��.
28
00:01:51,944 --> 00:01:55,081
S�r�c�n�n su�u olmad���n� onaylam��lar.
29
00:01:55,381 --> 00:01:57,817
Aileyi arad�klar�ndan karar gecikmi�.
30
00:01:57,852 --> 00:01:59,151
Onlar� bulamam��lar.
31
00:02:00,286 --> 00:02:01,420
Art�k...
32
00:02:03,622 --> 00:02:05,358
...ger�ekten bitti.
33
00:02:11,697 --> 00:02:13,065
Neden bir �ey demiyorsun?
34
00:02:14,300 --> 00:02:15,568
Seninki.
35
00:02:16,335 --> 00:02:17,336
Ne?
36
00:02:17,737 --> 00:02:18,771
Cep telefonu.
37
00:02:26,379 --> 00:02:27,446
A�mayacak m�s�n?
38
00:02:28,681 --> 00:02:29,782
�nemli de�il.
39
00:02:34,387 --> 00:02:36,589
Her �eyi unuttum.
40
00:02:36,756 --> 00:02:39,158
Ayr�ca art�k bunun hakk�nda...
41
00:02:40,126 --> 00:02:41,994
...konu�mak dahi istemiyorum.
42
00:02:44,030 --> 00:02:46,966
Art�k sadece ailemi d���nece�im.
43
00:02:48,000 --> 00:02:49,268
Ger�ekten.
44
00:02:50,736 --> 00:02:52,169
Baba.
45
00:02:52,204 --> 00:02:54,840
Peri konu�muyor.
46
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
�yle mi?
47
00:02:56,942 --> 00:02:58,477
Bakal�m.
48
00:02:59,178 --> 00:03:01,914
Buradan tutman laz�m.
49
00:03:01,949 --> 00:03:03,816
Talk, Genie.
50
00:03:06,485 --> 00:03:09,355
Peri diyor ki, daha az televizyon
izleyip daha �ok yemek ye.
51
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Bir de sen dene.
52
00:03:26,005 --> 00:03:28,274
4. B�l�m
53
00:03:43,289 --> 00:03:46,826
Niye b�yle park etmi� bu herif?
54
00:04:28,601 --> 00:04:30,269
Frene bas.
55
00:04:30,736 --> 00:04:32,738
�nsanlar ge�tikten sonra ge�ebilirsin.
56
00:04:33,539 --> 00:04:35,708
Gidelim bakal�m.
57
00:04:35,743 --> 00:04:36,709
Tamam.
58
00:04:47,887 --> 00:04:51,190
�yi i� ��kard�n.
Gerginsin demek zor.
59
00:04:51,457 --> 00:04:52,823
Demi�tim sana.
60
00:04:52,858 --> 00:04:56,095
Her �eyi unutup sadece ailemizi d���nece�im.
61
00:05:01,500 --> 00:05:03,936
�u telefonuna bak art�k.
62
00:05:04,837 --> 00:05:05,871
Peki.
63
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
- Bir saniye.
- Tamam.
64
00:06:02,328 --> 00:06:03,462
Ji Heon.
65
00:06:06,799 --> 00:06:08,968
Klasik bir intihar gibi duruyor.
66
00:06:09,134 --> 00:06:12,605
D�� yaralanma yok. Ayr�ca
vasiyeti olabilecek bir �ey buldum.
67
00:06:13,305 --> 00:06:14,840
"�z�r dilerim."
68
00:06:15,407 --> 00:06:16,507
Kimli�i?
69
00:06:16,542 --> 00:06:20,879
N�fus c�zdan�n� buldum fakat onun
olup olmad���na bakmam�z gerek.
70
00:06:21,480 --> 00:06:24,617
An Seok Won
71
00:06:26,018 --> 00:06:28,354
D�ner d�nmez bir s�r� i�in birikti.
72
00:06:28,587 --> 00:06:30,656
Mesul oldu�un �ocuklar bunlar.
73
00:06:30,856 --> 00:06:33,459
Bunlar da bug�n g�r��ece�in ekipler.
74
00:06:33,792 --> 00:06:35,995
��e geldim sonu�ta.
75
00:06:36,362 --> 00:06:39,465
Bir s�r� anne seni sordu.
76
00:06:39,665 --> 00:06:41,834
D�nd���ne �ok sevindim.
77
00:06:48,374 --> 00:06:50,042
Bu ne?
78
00:06:52,811 --> 00:06:56,115
Bunu ben rapor ederim.
79
00:06:58,183 --> 00:06:59,218
Tamam.
80
00:07:02,121 --> 00:07:03,355
Han Si Wan.
81
00:07:05,291 --> 00:07:06,492
Min Ju.
82
00:07:06,792 --> 00:07:08,092
Han Si Wan'�n velisi...
83
00:07:08,127 --> 00:07:10,062
...kons�ltasyon almay� reddetti.
84
00:07:10,097 --> 00:07:11,964
Dosyas� neden burada?
85
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
Ah, o mu?
86
00:07:14,400 --> 00:07:16,618
Art�k kons�ltasyon almas� zorunlu oldu.
87
00:07:16,653 --> 00:07:18,837
S�n�f arkada��n� merdivenlerden itmi�.
88
00:07:18,872 --> 00:07:20,406
4 hafta hastanede yatt�.
89
00:07:20,606 --> 00:07:21,707
Si Wan.
90
00:07:22,007 --> 00:07:25,110
Niye her zaman iyi bir �ey
olmad���n� d���n�yorsun?
91
00:07:25,377 --> 00:07:26,845
�ld�.
92
00:07:27,479 --> 00:07:30,649
Benim karde�im �ld�.
93
00:07:33,085 --> 00:07:35,754
Belli etmedi fakat dan��man�n�n
de�i�mesinden rahats�z oldu.
94
00:07:38,424 --> 00:07:40,392
�yi misin?
95
00:07:43,128 --> 00:07:46,899
Boyun uzam�� san�r�m g�r��meyeli.
96
00:07:50,202 --> 00:07:52,404
Annen de mutlu olmu�tur. De�il mi?
97
00:08:07,753 --> 00:08:10,589
Bina eski oldu�undan. Sorun yok.
98
00:08:12,157 --> 00:08:13,525
�z�r dilerim.
99
00:08:14,593 --> 00:08:20,199
Annen daha fazla kons�ltasyon
ald���n i�in �zg�nd�r.
100
00:08:21,500 --> 00:08:24,970
Ama yine de hata yapt���m do�ru.
101
00:08:25,304 --> 00:08:28,173
Hatal� davrand���n� biliyorsun yani.
102
00:08:31,510 --> 00:08:33,846
Arkada��n �ok k�t� yaralanm��.
103
00:08:34,480 --> 00:08:36,181
Kavga m� etmi�tiniz?
104
00:08:38,650 --> 00:08:41,820
Peki o zaman arkada��n� neden ittin?
105
00:08:41,855 --> 00:08:44,121
Kaza m�yd�, yoksa...
106
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
...bir �eye mi k�zm��t�n?
107
00:08:47,993 --> 00:08:49,995
Merak ettim.
108
00:08:54,500 --> 00:08:56,568
Neyi merak ettin?
109
00:08:57,369 --> 00:08:59,371
Merdivenlerden d���nce...
110
00:09:01,240 --> 00:09:03,375
...�l�n�r m� diye.
111
00:09:06,845 --> 00:09:08,614
�l�n�p �l�nmeyece�ini mi...
112
00:09:10,015 --> 00:09:11,583
...merak ettin?
113
00:09:15,788 --> 00:09:17,990
Bebek do�du mu?
114
00:09:18,924 --> 00:09:20,392
Ne bebe�i?
115
00:09:20,692 --> 00:09:22,928
Karn�ndaki bebek.
116
00:09:24,196 --> 00:09:25,397
O�lun.
117
00:09:28,434 --> 00:09:29,902
Bebek hala...
118
00:09:30,669 --> 00:09:32,271
...ya��yor mu?
119
00:09:46,051 --> 00:09:48,987
Woo Kyung
120
00:09:55,861 --> 00:09:56,895
Evet.
121
00:09:58,530 --> 00:10:01,066
Hay�r, bir �ey yok.
122
00:10:01,500 --> 00:10:02,701
�ylesine arad�m.
123
00:10:04,002 --> 00:10:06,505
��teki ilk g�n�md�.
124
00:10:08,340 --> 00:10:10,507
Biraz zorland�m.
125
00:10:10,542 --> 00:10:12,709
O y�zden seninle konu�mak istedim.
126
00:10:12,744 --> 00:10:17,616
D��ar�da yemek yiyip bir iki kadeh
i�sek iyi olurdu. Ne dersin?
127
00:10:17,651 --> 00:10:19,418
Sonra evde konu�sak olmaz m�?
128
00:10:20,652 --> 00:10:22,619
K�sa olsa da olur.
129
00:10:22,654 --> 00:10:26,425
- Ben �u an... - �ok i�im var.
Ge� saate kadar ofiste olaca��m.
130
00:10:26,992 --> 00:10:28,293
Sonra evde g�r���r�z.
131
00:10:29,228 --> 00:10:30,329
Alo?
132
00:10:30,863 --> 00:10:31,930
Alo?
133
00:11:28,153 --> 00:11:29,187
Hey.
134
00:11:45,604 --> 00:11:47,973
Benim kocam de�ildir.
135
00:11:48,407 --> 00:11:50,707
Jeonju'da �u an.
136
00:11:50,742 --> 00:11:52,578
O y�zden bakman�z gerek.
137
00:11:52,878 --> 00:11:54,746
Kocan�z olmayabilir.
138
00:11:55,314 --> 00:12:00,953
Ya i�in ortas�nda ��kt���m
i�in kovulursam?
139
00:12:01,186 --> 00:12:05,206
Engelim oldu�undan
i� bulmak zaten �ok zor.
140
00:12:05,241 --> 00:12:09,227
Devlet memuru
oldu�unuzdan bilmezsiniz siz.
141
00:12:11,096 --> 00:12:14,231
Faturalar�m birikti.
142
00:12:14,266 --> 00:12:16,768
Evden ne zaman at�l�r�z bilmiyorum.
143
00:12:17,336 --> 00:12:21,138
Ger�ekten kovulmamam laz�m.
144
00:12:21,173 --> 00:12:23,775
Problem ��karsa size yeni i� bulurum.
145
00:12:24,876 --> 00:12:27,112
S�z veriyorum. Endi�elenmeyin.
146
00:12:43,795 --> 00:12:44,863
Amirim.
147
00:12:45,831 --> 00:12:46,865
Amirim.
148
00:12:49,067 --> 00:12:50,135
�z�r dilerim.
149
00:13:26,371 --> 00:13:28,306
Kaza m� olmu�?
150
00:14:04,810 --> 00:14:05,911
B�rak!
151
00:14:06,778 --> 00:14:07,779
B�rak.
152
00:14:45,817 --> 00:14:46,985
Bu kad�n...
153
00:14:48,053 --> 00:14:50,021
- Tan�yor musunuz?
- Evet.
154
00:14:51,389 --> 00:14:54,426
�ocuklar�m�n dan��man�yd�.
155
00:15:12,210 --> 00:15:13,211
Affedersiniz.
156
00:15:15,814 --> 00:15:16,882
Affedersiniz.
157
00:15:24,422 --> 00:15:25,490
Affedersiniz.
158
00:15:26,024 --> 00:15:27,025
�yi misiniz?
159
00:15:35,700 --> 00:15:37,035
Sorun yok. Sakinle�in.
160
00:15:37,969 --> 00:15:39,004
Sakinle�in.
161
00:15:40,038 --> 00:15:41,273
Bana bakar m�s�n�z?
162
00:15:42,707 --> 00:15:43,775
Bak�n.
163
00:15:50,715 --> 00:15:51,883
Cha Woo Kyung de�il misiniz?
164
00:15:52,617 --> 00:15:53,618
Woo Kyung.
165
00:15:54,553 --> 00:15:57,355
Sorun yok. G�vendesiniz.
166
00:15:57,656 --> 00:15:59,157
Sorun yok, ge�ti.
167
00:16:00,458 --> 00:16:01,726
Hi�bir �ey olmad�.
168
00:16:02,561 --> 00:16:03,628
Sorun yok.
169
00:16:17,609 --> 00:16:19,244
Do�ru yere mi geldik?
170
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
Daha �nce kar��la�m��t�k, de�il mi?
171
00:16:27,185 --> 00:16:29,254
Bir soru�turmada yard�m�n�z� istemi�tim.
172
00:16:29,788 --> 00:16:30,856
Park Ji Hye cinayetinde.
173
00:16:34,459 --> 00:16:35,961
Katili yakalad�n�z m�?
174
00:16:37,062 --> 00:16:38,830
Haberleri takip etmiyorum da.
175
00:16:41,833 --> 00:16:43,535
Evet, sayenizde.
176
00:17:18,970 --> 00:17:21,640
Kocan�z ne zaman Jeonju'ya gitmi�ti?
177
00:17:25,043 --> 00:17:26,678
2 hafta �nce miydi?
178
00:17:27,612 --> 00:17:32,017
Bir �antiyede i� buldu�unu s�ylemi�ti.
179
00:17:32,918 --> 00:17:34,152
Hi� arad� m�?
180
00:17:36,888 --> 00:17:39,190
Bir kez bile aramad� m�?
181
00:17:39,591 --> 00:17:41,459
Telefonumuz yok.
182
00:17:42,093 --> 00:17:44,062
�deyemedi�imizden kapand�.
183
00:17:52,170 --> 00:17:53,838
Kocan�z�n el yaz�s� m� bu?
184
00:17:58,543 --> 00:18:01,980
Bize, yazd��� bir defter veya g�nl�k
tarz� bir �ey vermeniz gerek.
185
00:18:02,580 --> 00:18:04,182
Kar��la�t�rma i�in.
186
00:18:05,083 --> 00:18:06,084
Peki.
187
00:18:06,885 --> 00:18:09,821
Kocan�z hi� intihardan bahsetmi� miydi?
188
00:18:11,790 --> 00:18:13,825
Kocam intihar m� etti?
189
00:18:13,925 --> 00:18:16,728
Otopsi sonu�lar� ��k�nca
kesin bir �ey diyebiliriz.
190
00:18:17,062 --> 00:18:18,396
Ben yaln�zca soruyorum.
191
00:18:21,366 --> 00:18:22,467
Her g�n...
192
00:18:23,301 --> 00:18:27,238
...�lmek istiyorum,
can�ma tak etti derdi.
193
00:18:28,807 --> 00:18:30,709
Paras�zl�k y�z�nden.
194
00:18:31,910 --> 00:18:35,380
Hayat bizim gibi insanlar
i�in keyifli bir �ey de�il.
195
00:18:35,415 --> 00:18:38,116
Arabas�nda 3 bin dolar nakit bulundu.
196
00:18:38,583 --> 00:18:40,385
Sizce nereden gelmi� olabilir?
197
00:18:57,135 --> 00:18:58,169
Polis han�m.
198
00:18:59,204 --> 00:19:02,173
Paray�, onu bana verecek misiniz?
199
00:19:03,341 --> 00:19:06,611
Dava kapand���nda merhumun her �eyi...
200
00:19:06,711 --> 00:19:09,047
- ...ailesine verilir.
- Ger�ekten mi?
201
00:19:09,581 --> 00:19:11,683
Hepsi mi? Hepsi benim mi?
202
00:19:13,885 --> 00:19:14,886
Evet.
203
00:19:18,089 --> 00:19:19,391
Te�ekk�rler.
204
00:19:32,971 --> 00:19:34,039
Baksana.
205
00:19:36,641 --> 00:19:39,210
Ji Heon nerede?
Birlikte de�il miydiniz?
206
00:19:40,345 --> 00:19:41,613
Bir �ey mi vard�?
207
00:19:41,713 --> 00:19:44,816
Yok, hay�r. Mesai bitti.
208
00:19:45,550 --> 00:19:48,953
Bir i�ki i�eriz dedim.
Ama telefonunu a�m�yor.
209
00:19:49,788 --> 00:19:53,391
Eski sevgilisi evli bir adamlayken kar�s�
taraf�ndan yakalanmas�na �ahit oldu.
210
00:19:53,426 --> 00:19:57,362
- Ne? - Keyfi ka�m�� gibiydi.
Hala aramam�� madem.
211
00:20:07,539 --> 00:20:08,673
Gitti mi o?
212
00:20:28,526 --> 00:20:30,328
Evin b�y�k ve g�zelmi�.
213
00:20:31,429 --> 00:20:32,464
Bir de s�cak.
214
00:20:33,131 --> 00:20:36,768
Biriyle beraberim.
Tabii s�cak olur.
215
00:20:37,869 --> 00:20:39,304
Birlikte ya��yorsunuz gibi.
216
00:20:40,405 --> 00:20:41,473
Hemen hemen.
217
00:20:43,074 --> 00:20:45,810
�� arkada��nla b�yle bir
ili�ki zor de�il mi?
218
00:20:46,311 --> 00:20:47,612
��i b�rakt�m.
219
00:20:48,446 --> 00:20:50,215
Evde durmak �ok keyifli.
220
00:20:50,548 --> 00:20:52,784
Her sabah kahvalt�s�n�
haz�rlayam�yorum ama...
221
00:20:53,051 --> 00:20:55,353
...i�ten gelince ak�am
yeme�ini pi�iriyorum.
222
00:20:55,854 --> 00:20:56,988
Bu da yetiyor.
223
00:20:57,555 --> 00:20:59,591
Sence ne kadar b�yle gidecek?
224
00:21:01,192 --> 00:21:03,294
Biz ne kadar gideriz sanm��t�n?
225
00:21:03,862 --> 00:21:06,164
Bir evlilik ne kadar s�r�yor?
226
00:21:07,932 --> 00:21:10,401
Hi�biri sonsuza dek s�rm�yor.
227
00:21:12,737 --> 00:21:15,273
Kar�s�n�n k�sa s�re �nce do�urdu�unu
biliyorsun, de�il mi?
228
00:21:15,707 --> 00:21:17,742
Hadi kar�s�n� bo� ver. Ya �ocuk?
229
00:21:18,977 --> 00:21:20,178
Bunu hi� d���nd�n m�?
230
00:21:20,411 --> 00:21:22,847
Babas�n� kaybeden �ocu�u d���nd�n m�?
231
00:21:23,781 --> 00:21:24,782
Bebek mi?
232
00:21:25,550 --> 00:21:27,619
�n�mde nas�l bebek laf� edersin?
233
00:21:31,990 --> 00:21:33,057
Olmayacak.
234
00:21:33,558 --> 00:21:35,426
Hala sana katlanam�yorum.
235
00:21:36,161 --> 00:21:37,162
Git l�tfen.
236
00:21:56,414 --> 00:21:57,482
Polis han�m.
237
00:21:57,982 --> 00:22:00,919
Paray�, onu bana verecek misiniz?
238
00:22:02,754 --> 00:22:04,055
Te�ekk�rler.
239
00:22:17,735 --> 00:22:21,606
"Canavars� kahkahalar
bir ���l�k kadar tatl�yd�."
240
00:22:38,856 --> 00:22:39,889
Ne oldu?
241
00:22:39,924 --> 00:22:41,726
Cesedin kimli�i belli oldu.
242
00:22:41,761 --> 00:22:43,595
Kad�n�n kocas�ym��.
243
00:22:44,596 --> 00:22:47,265
Adli t�p otopsiyi �n�m�zdeki
haftaya kadar yapamayacak.
244
00:22:47,465 --> 00:22:49,968
- �ok yo�unlarm��.
- Peki.
245
00:22:50,401 --> 00:22:51,836
O kad�n...
246
00:22:55,240 --> 00:22:58,142
- Yok bir �ey.
- Eline sa�l�k. Eve git sen.
247
00:22:58,177 --> 00:22:59,210
Peki.
248
00:23:06,184 --> 00:23:07,252
Can�m.
249
00:23:08,853 --> 00:23:11,656
San�r�m bebe�imiz olacak.
250
00:23:17,662 --> 00:23:20,064
Bekle. Bak.
251
00:23:22,734 --> 00:23:26,304
Bebe�imiz kime benzesin ister...
252
00:24:06,511 --> 00:24:07,779
B�yle yap�nca...
253
00:24:09,280 --> 00:24:11,182
...kabahatin k���lecek mi?
254
00:24:14,886 --> 00:24:16,254
G�n I����...
255
00:24:21,559 --> 00:24:23,261
G�n I���� �ld�.
256
00:24:27,465 --> 00:24:29,167
Ne a�layabildi...
257
00:24:29,600 --> 00:24:32,070
...ne de nefes alabildi bir kere!
258
00:24:34,906 --> 00:24:36,908
�ok iyi biliyorsun.
259
00:24:40,712 --> 00:24:42,947
Bu, G�n I����'n� geri getirmeyecek.
260
00:24:46,017 --> 00:24:47,185
Ya sen?
261
00:24:51,422 --> 00:24:53,124
Sen geri gelecek misin?
262
00:24:54,325 --> 00:24:55,793
Min Seok.
263
00:24:56,527 --> 00:24:58,629
D�nmeyeceksin, de�il mi?
264
00:25:01,733 --> 00:25:03,101
Min Seok.
265
00:25:03,768 --> 00:25:05,470
Geri d�necek misin?
266
00:25:08,139 --> 00:25:10,341
Bana d�necek misin?
267
00:25:14,278 --> 00:25:15,980
Geri d�neceksin.
268
00:25:17,648 --> 00:25:19,283
D�neceksin, de�il mi?
269
00:25:20,451 --> 00:25:23,054
Geri d�neceksin.
270
00:25:24,021 --> 00:25:25,556
Geri d�neceksin.
271
00:25:26,391 --> 00:25:28,126
Geri d�neceksin.
272
00:25:28,926 --> 00:25:30,744
Geri d�necek misin?
273
00:25:30,779 --> 00:25:32,563
Geri d�neceksin.
274
00:25:32,764 --> 00:25:34,265
Geri d�neceksin.
275
00:25:34,799 --> 00:25:36,401
Geri d�necek misin?
276
00:25:36,634 --> 00:25:38,669
Bana geri d�necek misin?
277
00:25:38,704 --> 00:25:42,140
Geri d�neceksin.
278
00:25:42,175 --> 00:25:43,875
Cevap ver!
279
00:25:44,142 --> 00:25:45,710
Geri d�neceksin!
280
00:25:45,943 --> 00:25:47,678
S�yle!
281
00:25:58,689 --> 00:26:00,457
Geri d�neceksin!
282
00:26:00,492 --> 00:26:02,427
Geri d�neceksin.
283
00:26:02,462 --> 00:26:04,362
Geri d�neceksin!
284
00:26:22,213 --> 00:26:23,880
G�n I���� �ld�.
285
00:26:23,915 --> 00:26:26,017
Evet, G�n I���� �ld�!
286
00:26:27,718 --> 00:26:31,189
Nereden geldi bu �fke?
287
00:26:44,602 --> 00:26:47,371
V�cudum lime lime ediliyor gibi.
288
00:26:48,239 --> 00:26:50,107
Bu korkun� �fke.
289
00:26:50,908 --> 00:26:53,511
Nereden geliyor?
290
00:27:02,353 --> 00:27:06,157
Sigorta Belgesi
291
00:27:06,192 --> 00:27:09,961
2, 3, 45, 6, 7...
292
00:27:12,430 --> 00:27:14,031
Kocam�n ihaneti.
293
00:27:14,565 --> 00:27:16,067
Kocam�n kad�n�.
294
00:27:16,767 --> 00:27:17,768
Hay�r.
295
00:27:18,736 --> 00:27:20,638
Ondan �ok daha evvel ba�lad�.
296
00:27:22,640 --> 00:27:24,208
Anne.
297
00:27:34,685 --> 00:27:36,254
Ne yap�yorsun?
298
00:27:38,222 --> 00:27:40,591
Benim tan�mad���m...
299
00:27:44,195 --> 00:27:45,863
...�ok daha gaddar ve derin bir �ey...
300
00:27:46,697 --> 00:27:48,332
...gizlendi i�ime.
301
00:28:12,957 --> 00:28:14,258
So Ra.
302
00:28:16,861 --> 00:28:18,462
Baban...
303
00:28:19,830 --> 00:28:20,965
...�ld�.
304
00:28:59,370 --> 00:29:02,239
K�kleri me�hul bu �fke.
305
00:29:03,474 --> 00:29:06,043
Ne zaman ba�lad�?
306
00:29:17,583 --> 00:29:23,583
�eviri: azby
20321