All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E03.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
�eviri: azby
2
00:00:54,281 --> 00:00:57,284
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
3
00:01:03,257 --> 00:01:06,226
"...bir �ocuk yenir."
4
00:01:14,134 --> 00:01:15,169
B��a�� b�rak.
5
00:01:17,004 --> 00:01:18,272
B�rak b��a��!
6
00:01:29,049 --> 00:01:31,150
Vazife ba��ndaki bir polisim ben.
7
00:01:31,185 --> 00:01:34,555
- Sessiz kalma hakk�na sahipsin.
- Vazife ba��nday�m dedim!
8
00:01:34,855 --> 00:01:38,225
Polisim ben. Seul Merkez Karakolu,
�iddet Su�lar� 2. Birimi.
9
00:01:38,260 --> 00:01:40,794
- Kapa �eneni!
- �avu� Jeon Soo Young.
10
00:02:02,249 --> 00:02:03,649
Bizim ekipte mi?
11
00:02:03,684 --> 00:02:06,652
Nesi bu kadar �zel? S�rpriz bu muydu?
12
00:02:06,687 --> 00:02:09,123
Senin neyin �zel de her
�eyi sana s�yleyece�im?
13
00:02:09,289 --> 00:02:11,758
- Sana rapor vermek zorunda de�ilim.
- Cidden ama.
14
00:02:11,793 --> 00:02:13,759
Yeterince adam yok diye yak�n�yordun.
15
00:02:13,794 --> 00:02:15,929
�imdi de yard�mc�n var diye mi yak�n�yorsun?
16
00:02:16,196 --> 00:02:18,432
Cinayet ��phelisi o.
17
00:02:21,301 --> 00:02:22,603
Olacak i� mi bu?
18
00:02:22,803 --> 00:02:25,172
- Adam� b��aklad���n�
g�rd�n m�? - Ne?
19
00:02:25,639 --> 00:02:26,740
Senin yard�mc�n.
20
00:02:43,790 --> 00:02:46,660
Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde...
21
00:02:50,664 --> 00:02:52,699
G�ne�'in h�zn�...
22
00:02:53,167 --> 00:02:55,769
Ve g�ky�z�n�n mavisi...
23
00:02:57,604 --> 00:02:59,640
Canavar bir �ocu�u yedi...
24
00:03:00,207 --> 00:03:02,309
Ay, arpa tarlalar�na do�unca...
25
00:03:04,878 --> 00:03:07,247
G�zya�lar�m akt� b�t�n gece...
26
00:03:07,648 --> 00:03:09,681
K�pk�rm�z� bir �i�ek gibi.
27
00:03:09,716 --> 00:03:15,716
Ve gece boyunca hayk�rd� kederini
Bir �i�ek olarak k�rm�z�
28
00:03:20,627 --> 00:03:24,097
3. B�l�m:
Ye�il Elbiseli K�z
29
00:03:35,008 --> 00:03:36,476
Bunu giy.
30
00:03:36,610 --> 00:03:40,047
Giydiklerini de buna koy.
31
00:03:40,581 --> 00:03:44,284
Sen... Hey, hey, hey, hey!
32
00:03:45,085 --> 00:03:47,988
�ndir. �ndir dedim.
33
00:03:51,825 --> 00:03:53,627
Ben gidince ��kar.
34
00:04:02,369 --> 00:04:04,436
Ji Heon! Ji Heon.
35
00:04:04,471 --> 00:04:07,641
Yeni k�z tutuklanm�� diye
duydum. Do�ru mu?
36
00:04:09,042 --> 00:04:10,477
Do�ru mu dedim?
37
00:04:12,613 --> 00:04:13,714
Onu i�iyor muydun?
38
00:04:14,214 --> 00:04:15,916
Hay�r, �imdi i�ece�im.
39
00:04:16,984 --> 00:04:17,983
At �unu.
40
00:04:18,018 --> 00:04:20,587
Beni anca ihtiyac�n varken kullan�yorsun.
41
00:04:28,929 --> 00:04:33,500
- �sim. - Jeon Soo Young.
Do�um tarihi, 17 Mart 1990.
42
00:04:33,535 --> 00:04:34,600
Meslek, polis memuru.
43
00:04:34,635 --> 00:04:37,037
Seul Merkez Karakolu,
�iddet Su�lar� 2. Birimi'ndenim.
44
00:04:37,072 --> 00:04:38,505
Kurbanla ili�kin?
45
00:04:39,106 --> 00:04:42,142
Polis ve ��pheli.
46
00:04:44,344 --> 00:04:45,679
Neden �ld�rd�n?
47
00:04:53,954 --> 00:04:55,889
Birinin �lmesi komik mi?
48
00:04:56,556 --> 00:05:01,428
�len ki�i i�in �zg�n�m. Fakat bu
durum kar��s�nda serseme d�nd�m.
49
00:05:02,029 --> 00:05:03,997
O y�zden g�ld�m.
50
00:05:05,232 --> 00:05:06,266
�z�r dilerim.
51
00:05:07,134 --> 00:05:09,736
S�yle. Niye serseme d�nd�n?
52
00:05:21,848 --> 00:05:25,919
�lk i� g�n�md� ama ekibimden kimseyi
bulamad���m i�in tedirgin oldum.
53
00:05:37,130 --> 00:05:39,633
�ef Hong saatler sonra geldi.
54
00:05:39,966 --> 00:05:42,636
Amirimin sen, Te�men Kang Ji Heon
oldu�unu ��rendim.
55
00:05:43,437 --> 00:05:47,272
Seni ararken �avu�
Kwon Chan Wook'u buldum.
56
00:05:47,307 --> 00:05:51,044
Chungcheongnam-do, Seosan
yak�nlar�nda bir kuzey sahilinde.
57
00:05:51,079 --> 00:05:52,979
Adresi at�yorum sana.
58
00:05:56,917 --> 00:05:58,852
Bir su�lunun pe�inde
oldu�umuzu ��renince...
59
00:05:59,152 --> 00:06:00,721
...hemen f�rlad�m.
60
00:06:01,421 --> 00:06:02,756
��nk� benim i�im bu.
61
00:06:10,831 --> 00:06:13,166
Oraya da benden �nce vard�n, �yle mi?
62
00:06:14,134 --> 00:06:17,104
Motorum baya h�zl�d�r.
63
00:06:53,673 --> 00:06:56,276
Etrafa bak�n�rken seni
beklemeyi d���nm��t�m.
64
00:07:17,564 --> 00:07:19,966
Adam kendini b��akl�yordu.
65
00:07:20,801 --> 00:07:23,570
Ne yap�yorsun? B�rak o b��a��!
66
00:07:26,840 --> 00:07:29,576
Tek d���nebildi�im onu durdurmakt�.
67
00:07:29,611 --> 00:07:32,412
Sakin ol.
68
00:07:53,467 --> 00:07:54,534
Tam o anda...
69
00:07:55,202 --> 00:07:56,536
...sen geldin.
70
00:07:56,571 --> 00:07:57,871
B��a�� b�rak!
71
00:07:58,138 --> 00:07:59,573
B�rak b��a��!
72
00:08:03,944 --> 00:08:06,980
- Ne kadard�r polissin?
- 5 y�ld�r.
73
00:08:07,280 --> 00:08:09,681
Hi� b�yle intihar eden birini g�rd�n m�?
74
00:08:09,716 --> 00:08:13,887
Pek �ok �l�m�n mant�kl�
olmad���n� �ok iyi biliyorum.
75
00:08:13,922 --> 00:08:16,857
- Bana ders mi veriyorsun?
- Ben bir polisim.
76
00:08:17,424 --> 00:08:19,926
Yaln�zca vazifemi yapt�m...
77
00:08:20,327 --> 00:08:21,328
...amirim.
78
00:08:26,566 --> 00:08:27,767
Kay�p �ocuk bulma
79
00:08:30,136 --> 00:08:31,136
Seul
80
00:08:31,171 --> 00:08:33,507
Kay�p �ocuklar
81
00:08:34,841 --> 00:08:36,510
Anne.
82
00:08:37,911 --> 00:08:41,147
- Anne!
- Eun Seo.
83
00:08:45,485 --> 00:08:46,887
Nas�ls�n?
84
00:08:47,420 --> 00:08:51,892
- B�y�kannende e�lendin mi?
- Evet. �ok e�lenceliydi.
85
00:08:51,927 --> 00:08:55,629
Ama seninle babam� �ok �zledim.
86
00:08:55,996 --> 00:08:57,330
�yle mi?
87
00:08:58,498 --> 00:08:59,566
Gel bakay�m.
88
00:09:00,100 --> 00:09:02,035
Annen arad�.
89
00:09:02,369 --> 00:09:04,971
Eun Seo seni �zledi�i i�in s�zlanm�� olmal�.
90
00:09:05,006 --> 00:09:07,607
�yi yapt�n. Getirmene sevindim.
91
00:09:07,642 --> 00:09:08,775
Te�ekk�rler.
92
00:09:09,709 --> 00:09:11,244
Bakay�m sana bir.
93
00:09:11,611 --> 00:09:14,581
Daha da g�zel olmu�sun.
94
00:09:16,816 --> 00:09:20,921
Peki ne kadar �zledin beni bakay�m?
95
00:09:21,388 --> 00:09:23,657
Bu k�p�kler kadar.
96
00:09:23,957 --> 00:09:26,626
Bak, bak.
�ok az bunlar.
97
00:09:27,820 --> 00:09:31,798
Okyanus kadar?
Hay�r, yerle g�k kadar.
98
00:09:31,833 --> 00:09:33,265
�yle mi?
99
00:09:33,300 --> 00:09:38,338
Ben de. Ben de seni
denizle yery�z� kadar �zledim.
100
00:09:38,672 --> 00:09:40,739
�ok tatl�s�n.
101
00:09:40,774 --> 00:09:43,141
G�n I���� hareket etti.
102
00:09:43,176 --> 00:09:47,714
G�n I���� ablas�yla banyo
yapt��� i�in mutludur.
103
00:09:47,948 --> 00:09:53,587
Se Kyung Teyze de G�n I����
b�y�kannenin karn�nda k�m�ld�yor mu?
104
00:09:53,954 --> 00:09:54,920
Ne?
105
00:09:54,955 --> 00:09:57,857
Karde�in. Se Kyung Teyzem.
106
00:09:59,225 --> 00:10:00,427
Se Kyung mu?
107
00:10:01,061 --> 00:10:04,264
Eun Seo'ya neden ondan bahsedeyim ki?
108
00:10:04,299 --> 00:10:05,699
Konu�ulacak �ey de�il.
109
00:10:05,999 --> 00:10:10,468
Neyse, Eun Seo ufak ama pek fena.
110
00:10:10,503 --> 00:10:14,140
Teyzesini birka� kez g�rd� ama unutmuyor.
111
00:10:14,708 --> 00:10:15,942
Do�ru.
112
00:10:16,309 --> 00:10:20,380
�yle birden Se Kyung'dan bahsedince
ben de belki sen bahsetmi�sindir dedim.
113
00:10:21,548 --> 00:10:24,517
Do�ru. Kaza i�i ne oldu?
114
00:10:25,719 --> 00:10:26,987
Sadece...
115
00:10:27,587 --> 00:10:29,454
...sonucu bekliyorum.
116
00:10:29,489 --> 00:10:31,891
�yle b�y�k bir kazaya nas�l kar��t�n?
117
00:10:31,926 --> 00:10:33,892
Herkesi zor duruma sokuyorsun.
118
00:10:33,927 --> 00:10:37,998
Kocan da s�k�nt�l�.
�yi g�r�nm�yor.
119
00:10:38,033 --> 00:10:40,700
Ona iyi baksan iyi olur.
120
00:10:41,267 --> 00:10:42,302
Peki.
121
00:10:47,574 --> 00:10:48,742
Eun Seo ne yapt�?
122
00:10:48,777 --> 00:10:50,510
Uyudu.
123
00:10:50,977 --> 00:10:55,081
Hemen uyudu mu?
Annende uykuya dalam�yordu.
124
00:10:58,818 --> 00:11:00,185
�ey...
125
00:11:00,220 --> 00:11:03,857
...bug�n ofise bir polis geldi.
126
00:11:06,526 --> 00:11:08,560
Polis mi?
127
00:11:08,595 --> 00:11:11,131
Pek bir �ey de�il.
128
00:11:13,166 --> 00:11:15,201
Can�m.
129
00:11:17,370 --> 00:11:20,006
"D��lanan" diye bir �iir biliyor musun?
130
00:11:20,774 --> 00:11:21,941
�iir mi?
131
00:11:22,809 --> 00:11:25,311
Sadece h�z�nl� bir �iir diye
d���n�rd�m ama...
132
00:11:26,312 --> 00:11:28,548
...bir �ocu�un g�z�nden okuyunca...
133
00:11:29,449 --> 00:11:31,217
...ger�ekten korkun� bir �iir.
134
00:11:32,585 --> 00:11:34,220
Neyden bahsediyorsun?
135
00:11:35,155 --> 00:11:36,456
O �ocuk...
136
00:11:38,625 --> 00:11:42,095
O �ocuk ard�nda bir resim b�rakm��.
137
00:11:50,670 --> 00:11:52,972
Bunlar�n hepsini kendi mi yapt� diyorsun?
138
00:11:53,973 --> 00:11:55,040
M�mk�n m� b�yle bir �ey?
139
00:11:55,075 --> 00:11:59,646
Baz� insanlar kafalar�na �ivi
�akarak bile ihtihar edebiliyor.
140
00:12:02,015 --> 00:12:04,084
8 b��ak darbesinden �lm��.
141
00:12:04,217 --> 00:12:09,155
G�mle�ine bakarsan �u b�lge
hari� tamamen iyi durumda.
142
00:12:09,190 --> 00:12:10,422
Sence neden?
143
00:12:10,457 --> 00:12:13,426
Sence ��pheli g�mle�i
kald�rm�� olabilir mi?
144
00:12:13,461 --> 00:12:14,894
Ne yap�yorsun?
145
00:12:15,128 --> 00:12:17,731
B��ak kulland���nda insanlar�n
kendini yaralamas� s�k g�r�l�r.
146
00:12:17,964 --> 00:12:22,802
�lmeye karar verdiklerinde tek
seferde �lmek isterler. Neden?
147
00:12:22,837 --> 00:12:26,606
��nk� ac�t�r ve korkutucudur.
Bu y�zden tam noktay�...
148
00:12:26,641 --> 00:12:28,873
...ararlar ve...
149
00:12:28,908 --> 00:12:31,277
- ...sonra da...
- Yapma.
150
00:12:33,747 --> 00:12:36,249
�yi de kendini 8 kere b��aklam�� m�?
151
00:12:36,516 --> 00:12:38,550
��te bu y�zden...
152
00:12:38,585 --> 00:12:41,621
...kendi ellerinle �lmek �ok zordur.
153
00:12:41,656 --> 00:12:44,090
Teredd�t eder ve...
154
00:12:44,824 --> 00:12:47,460
...korkars�n.
Sonra da...
155
00:12:48,394 --> 00:12:50,446
...cesaretini toplars�n.
156
00:12:50,481 --> 00:12:52,499
T�m �u k���k kesiklere bak.
157
00:12:52,766 --> 00:12:55,235
Bunlar teredd�t ve korkunun izleri.
158
00:12:55,335 --> 00:12:58,371
Doktordu. En iyi yol ger�ekten bu muydu?
159
00:12:58,571 --> 00:13:03,510
- Niye bu kadar karma��k bir bi�imde �ld�?
- �ntihar etmek i�in dondurucuya girenler de var.
160
00:13:04,110 --> 00:13:06,479
Bir ka��k suda bo�ulan da
vard�r ona bakars�n.
161
00:13:06,514 --> 00:13:08,114
Do�ru. O y�zden...
162
00:13:08,648 --> 00:13:11,684
...intihar�n usul�, ki�inin
�ahsiyetini izler.
163
00:13:13,987 --> 00:13:16,122
�l�m nedeni, intihar yoluyla a��r� kanama.
164
00:13:16,856 --> 00:13:18,124
Pek �ok teredd�t kesi�i.
165
00:13:18,691 --> 00:13:20,894
Kesiklerin �ekli ve a��s�na bak�ld���nda...
166
00:13:20,994 --> 00:13:23,296
...Park Yong Tae'nin kendine
zarar verdi�i anla��l�yor.
167
00:13:23,530 --> 00:13:26,566
Kendine bunu mu yapm��?
168
00:13:27,167 --> 00:13:29,202
�nsano�lu s�n�r tan�m�yor.
169
00:13:29,237 --> 00:13:30,236
Ayr�ca...
170
00:13:33,006 --> 00:13:35,942
- Gel otur.
- Ge� ��yle otur.
171
00:13:40,680 --> 00:13:43,116
Evet, yeni �ayla��m�z...
172
00:13:43,349 --> 00:13:45,418
...art�k ��pheli de�il mi?
173
00:13:47,520 --> 00:13:50,857
�ef ile Dedektif Kwon'un ifadeleri
ve kamera g�r�nt�lerinin hepsi...
174
00:13:50,892 --> 00:13:53,626
...�avu� Jeon'un ifadesini do�ruluyor.
175
00:13:53,661 --> 00:13:54,727
En �nemlisi...
176
00:13:55,929 --> 00:13:57,095
...bir nedeni yoktu.
177
00:13:57,130 --> 00:14:00,183
- Ne ak�ll� bir polis.
- Zamanlama muhte�em.
178
00:14:00,218 --> 00:14:03,236
Ekibe kat�l�r kat�lmaz b�y�k olay atlatt�n.
179
00:14:05,839 --> 00:14:06,906
Olaym��.
180
00:14:08,374 --> 00:14:09,909
Bu, Park Yong Tae'nin vasiyeti.
181
00:14:11,044 --> 00:14:12,877
�ocu�unu �ld�ren bir �eytan� yok ettim.
182
00:14:12,912 --> 00:14:16,716
"G�revini tamamlad���n�" yazm��.
Park Ji Hye'yi �ld�rd���n� itiraf etmi�.
183
00:14:17,417 --> 00:14:20,587
Yaz� analizi, yaz�n�n Park Yong
Tae'ye ait oldu�unu onaylad�.
184
00:14:20,920 --> 00:14:22,322
Evinde...
185
00:14:22,689 --> 00:14:25,258
...Park Ji Hye'yi �ld�rmede
kullan�lan anestezik bulundu.
186
00:14:25,458 --> 00:14:28,962
Ayr�ca elimizde Park Yong Tae'nin,
cinayet g�n�...
187
00:14:28,997 --> 00:14:31,164
...benzin al�rkenki g�r�nt�leri var.
188
00:14:32,198 --> 00:14:33,466
�una bak�n.
189
00:14:34,000 --> 00:14:36,436
Benzini saat 21.37'de alm��.
190
00:14:36,736 --> 00:14:42,308
Park Ji Hye'nin tahmini �l�m saati
ay�n 29'unda saat 20 ile sabah 2 aras�.
191
00:14:42,775 --> 00:14:46,479
Bir kazada k�z�yla kar�s�n�
kaybettikten sonra tamamen de�i�mi�.
192
00:14:55,388 --> 00:14:56,489
Depresyon, uyku bozuklu�u
193
00:14:58,725 --> 00:15:01,027
Kim Han Sol davas�yla kafay� bozmu�.
194
00:15:03,696 --> 00:15:07,267
2 y�l sonra Park Ji Hye tahliye oldu
ve onun da h�nc� yeniden alevlendi.
195
00:15:15,141 --> 00:15:19,445
Park Yong Tae, tahliyesinden
�l�m�ne kadar Park Ji Hye'yi takip etti.
196
00:15:19,979 --> 00:15:22,582
Bunu kan�tlayan foto�raflar bulunuyor.
197
00:15:26,886 --> 00:15:28,421
Bu takipler esnas�nda...
198
00:15:28,688 --> 00:15:31,758
...bir �ekilde irtibat kurmu� olabilirler.
199
00:15:32,792 --> 00:15:34,661
�kisi de �ld��� i�in...
200
00:15:34,928 --> 00:15:37,130
...bunun nas�l oldu�unu ��renmenin
imkan� yok.
201
00:15:44,070 --> 00:15:45,271
Net olan �ey �u ki...
202
00:15:45,805 --> 00:15:50,076
...Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi
olay yerine �a��rmay� ba�ard�.
203
00:16:11,531 --> 00:16:13,266
Direnecek vakti olmad�.
204
00:16:14,167 --> 00:16:16,669
Enjekte edilir edilmez
kendinden ge�mi� olmal�.
205
00:16:40,460 --> 00:16:43,496
Park Ji Hye, Kim Han Sol'un �ocuk
istismar� vakas�n�n su� ortaklar�ndand�.
206
00:16:43,696 --> 00:16:48,668
Polis, tahliyesinden yaln�zca 3 g�n
sonra yanarak �lmesini soru�turuyordu.
207
00:16:48,703 --> 00:16:51,938
Dosya, ��pheli Park Yong Tae'nin
�l�m�yle kapand�.
208
00:16:52,338 --> 00:16:56,209
Polis ��phelinin, tahliyesinden itibaren
kurban� takip etti�ine dair...
209
00:16:56,244 --> 00:16:59,278
...kan�tlar� oldu�unu a��klad�.
210
00:16:59,846 --> 00:17:02,381
Cinayeti itiraf etti�i bir
vasiyet bulundu�u i�in...
211
00:17:02,416 --> 00:17:04,882
...polis herhangi bir su�
orta�� bulunmad���na...
212
00:17:04,917 --> 00:17:07,754
...karar k�ld� ve ��phelinin
intihar�yla dosyay� kapatt�.
213
00:17:08,221 --> 00:17:09,956
Vaka Raporu
214
00:17:10,990 --> 00:17:13,259
�abucak bitmesi iyi de�il mi?
215
00:17:14,027 --> 00:17:15,461
Uzasayd�...
216
00:17:16,095 --> 00:17:18,231
...muhabirler ba��m�n etini yerdi.
217
00:17:21,134 --> 00:17:22,201
Ne var ya?
218
00:17:27,006 --> 00:17:30,410
Gi Tae. Adamda ciddi bir
g�rev duygusu ve bir insan�...
219
00:17:30,445 --> 00:17:32,678
...yakacak kadar cesareti vard�.
220
00:17:33,246 --> 00:17:37,216
Bir tane kad�n� �ld�rd�kten sonra g�revini
tamamlad���n� duyurmas� tuhaf de�il mi?
221
00:17:37,251 --> 00:17:38,282
Ne geveliyorsun?
222
00:17:38,317 --> 00:17:42,021
�ocu�unu �ld�ren tek �eytan Park Ji Hye mi?
223
00:17:42,056 --> 00:17:45,324
Seri katil mi olsun diyorsun yani?
224
00:17:45,391 --> 00:17:48,361
Bu yarg�, adam�n g�rev duygusu
yan�nda �ok hafif de�il mi?
225
00:17:48,761 --> 00:17:50,296
�ok dengesiz.
226
00:17:51,297 --> 00:17:52,698
Ufak bir anla�mazl�k.
227
00:17:53,466 --> 00:17:54,467
Huzursuzluk.
228
00:17:54,567 --> 00:17:58,137
Hep dedi�im gibi, fazla d���n�yorsun.
229
00:17:58,172 --> 00:17:59,639
Hi� ayar�n yok.
230
00:18:02,108 --> 00:18:05,344
Bir su�lunun zihnini y�zde 100 okuya-
may�z ve okumak zorunda da de�iliz.
231
00:18:05,578 --> 00:18:07,880
Hikayeyle sonu� hi�bir zaman denkle�mez.
232
00:18:10,550 --> 00:18:11,584
Kolum a�r�d�.
233
00:18:15,822 --> 00:18:18,591
Polisiz biz, roman yazar� de�il.
234
00:18:22,495 --> 00:18:25,765
Beni neredeyse �ld�ren �u
�ocukla �al��mak zorunda m�y�m?
235
00:18:25,800 --> 00:18:26,866
Tabii ki.
236
00:18:27,467 --> 00:18:30,036
K�za her bakt���mda deliresim geliyor.
237
00:18:30,236 --> 00:18:32,071
Niye benim kar��mda oturmak zorunda?
238
00:18:32,572 --> 00:18:33,771
�sabet oldu.
239
00:18:33,806 --> 00:18:36,242
N�betteyken filan hi� i�in ge�mez i�te.
240
00:18:36,277 --> 00:18:37,276
Sinirinden.
241
00:18:37,677 --> 00:18:39,645
- Tebrikler.
- Sa� ol.
242
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
Aman ne g�zel.
243
00:18:54,327 --> 00:18:57,430
Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi
olay yerine �ekmeyi nas�l ba�ard�?
244
00:18:57,797 --> 00:19:00,131
�ok i�ine kapal� bir kad�nd�.
245
00:19:00,166 --> 00:19:03,336
Gece vakti 20 km. yol kat etmesine
ikna etmek kolay olmam��t�r.
246
00:19:03,569 --> 00:19:06,439
Onun perspektifinden, adam bir sap�kt� ama...
247
00:19:06,806 --> 00:19:08,274
...kalk�p pe�inden gitti.
248
00:19:09,876 --> 00:19:13,646
Ne olmu�? Bu, onu �ld�rd���
ger�e�ini de�i�tirir mi?
249
00:19:14,247 --> 00:19:16,047
De�i�tirmez. Fakat...
250
00:19:16,082 --> 00:19:19,285
Bir su�lunun zihnini y�zde 100 okuya-
may�z ve okumak zorunda da de�iliz.
251
00:19:19,685 --> 00:19:21,587
Hikayeyle sonu� hi�bir zaman denkle�mez.
252
00:19:22,088 --> 00:19:23,089
Neden?
253
00:19:23,256 --> 00:19:25,391
Polisiz biz, roman yazar� de�il.
254
00:19:29,795 --> 00:19:31,030
Dedi �ef.
255
00:19:34,367 --> 00:19:37,737
Amirim, kamera g�r�nt�lerini g�rmelisiniz.
256
00:19:53,186 --> 00:19:58,558
K�rm�z� ���l�k: Yerine getirdi�in vazife
m�him ve y�ceydi. Ruhun �ad olsun.
257
00:20:01,561 --> 00:20:03,596
�izimi epey iyiymi�.
258
00:20:05,364 --> 00:20:09,335
Bir fil, timsah ve z�rafa.
K���k detaylar bile tam.
259
00:20:09,735 --> 00:20:13,706
Bak. Annesinin k�peleri,
babas�n�n kravat� ve saati.
260
00:20:13,906 --> 00:20:15,875
Fakat �ocu�un kendisi k�t� �izilmi�.
261
00:20:16,242 --> 00:20:18,511
A�z� bile yok.
262
00:20:18,778 --> 00:20:20,146
Varl�k duygusu yok.
263
00:20:20,880 --> 00:20:22,315
Ne ailesine ne d�nyaya kar��.
264
00:20:22,848 --> 00:20:25,685
Kendini hi� umursamam��.
265
00:20:26,485 --> 00:20:27,954
Sen de mi kat�l�yorsun?
266
00:20:29,780 --> 00:20:31,991
Dedi�in gibi, ihmal edilmi� bir
�ocuk olabilir.
267
00:20:33,326 --> 00:20:34,427
Terapisti sen misin?
268
00:20:35,027 --> 00:20:36,095
Hay�r.
269
00:20:37,697 --> 00:20:38,731
�yle mi?
270
00:20:39,565 --> 00:20:41,834
Baya ciddi bir vaka gibi duruyor.
271
00:20:42,368 --> 00:20:44,437
�ocu�u ailesinden ay�rmak gerek.
272
00:20:45,037 --> 00:20:46,172
Karde�inden de.
273
00:20:47,907 --> 00:20:48,908
Ne?
274
00:20:49,475 --> 00:20:50,576
Karde� mi?
275
00:20:51,110 --> 00:20:53,045
Ne oldu? G�rmemi� miydin?
276
00:20:54,480 --> 00:20:56,849
Resimde ufak bir k�z var, bak.
277
00:20:59,218 --> 00:21:00,286
A�a�ta.
278
00:21:02,421 --> 00:21:04,490
�hmal edilen ba�ka bir �ocuk daha var.
279
00:21:05,291 --> 00:21:08,361
O�landan daha k���k
oldu�undan karde�i olmal�.
280
00:21:09,095 --> 00:21:10,096
K�z karde�i.
281
00:21:20,206 --> 00:21:21,240
Woo Kyung.
282
00:21:21,841 --> 00:21:22,875
K�z karde�iydi.
283
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
O k�z.
284
00:21:25,845 --> 00:21:29,482
K�z ya da erkek karde�i varm��, fark etmez.
285
00:21:31,384 --> 00:21:34,020
Kazadan beri �ocu�un ailesini...
286
00:21:34,120 --> 00:21:37,990
...bulmak i�in elimizden
gelenin en iyisini yap�yoruz.
287
00:21:39,759 --> 00:21:42,128
Benim kadar sizin de bulmak
istedi�inizi biliyorum.
288
00:21:42,295 --> 00:21:45,765
Ufak bir i�aretin yard�m� olmaz m�?
289
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
Peki. Neymi� o ufak i�aret?
290
00:21:55,641 --> 00:21:56,676
Bu.
291
00:22:00,880 --> 00:22:02,481
Bununla �ocu�u mu bulacaks�n?
292
00:22:02,782 --> 00:22:05,618
Evet. Al���ld�k bir m�h�r
de�il, o y�zden m�mk�n.
293
00:22:05,653 --> 00:22:08,654
Polis, kre�lerde soru�turacak.
294
00:22:08,821 --> 00:22:12,858
�nternet veya sosyal medyada
duyurmak daha etkili olabilir.
295
00:22:12,893 --> 00:22:14,593
Senin uzmanl���n bunlar.
296
00:22:15,394 --> 00:22:17,196
�irketimiz bunu yapmaz.
297
00:22:18,297 --> 00:22:19,263
Kocac���m.
298
00:22:19,298 --> 00:22:22,902
�ocu�un ailesini bulmak i�in
elinden gelenin fazlas�n� yapt�n.
299
00:22:23,135 --> 00:22:24,136
Bu kadar� fazla.
300
00:22:24,537 --> 00:22:27,440
�len �ocu�un ihmal edilen
bir k�z karde�i var.
301
00:22:27,475 --> 00:22:29,693
Onu hemen bulup kurtarmam�z gerek.
302
00:22:29,728 --> 00:22:31,911
Niye biz? Polisler ara�t�r�yor.
303
00:22:33,979 --> 00:22:36,449
Bug�nl�k yeter. G�r��mem var.
304
00:22:37,216 --> 00:22:39,085
K�z� yeniden g�r�yorum.
305
00:22:41,120 --> 00:22:42,154
Ne?
306
00:22:42,655 --> 00:22:44,690
�ocu�un g�m�ld��� mezarl�kta.
307
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
Neyden bahsediyorsun?
308
00:22:47,660 --> 00:22:49,895
K�z, �len �ocu�un karde�i.
309
00:22:50,596 --> 00:22:51,564
O y�zden...
310
00:22:52,231 --> 00:22:53,399
...benden...
311
00:22:54,066 --> 00:22:56,035
...yard�m istiyor.
312
00:23:00,506 --> 00:23:01,540
Can�m.
313
00:23:03,776 --> 00:23:05,578
Bana �yle bakma.
314
00:23:07,646 --> 00:23:11,283
- Doktora gidelim. - Sadece
bana yard�m edemez misin?
315
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
Karde�inin...
316
00:23:14,019 --> 00:23:19,091
...bitkisel hayata girdi�ini s�yledik-
lerinde bir aydan fazla yatm��t�n.
317
00:23:19,126 --> 00:23:21,761
Karde�in kadar k�t� bir vaziyetteydin.
318
00:23:22,328 --> 00:23:23,396
Hat�rl�yor musun?
319
00:23:24,530 --> 00:23:26,866
Niye Se Kyung mevzusunu a��yorsun?
320
00:23:28,300 --> 00:23:33,406
Su�luluk duygun y�z�nden g�z�n
ne beni ne Eun Seo'yu g�rm��t�.
321
00:23:34,306 --> 00:23:38,376
Ne yapsayd�m?
322
00:23:38,411 --> 00:23:41,180
Bu d�nyada ba�kalar� da var.
323
00:23:42,481 --> 00:23:43,716
Woo Kyung.
324
00:23:44,016 --> 00:23:45,985
Ne olur kendine gel.
325
00:23:47,086 --> 00:23:48,587
Bir kez yeter.
326
00:23:49,321 --> 00:23:50,856
�kincisi olmaz.
327
00:23:51,290 --> 00:23:52,425
Asla.
328
00:23:53,726 --> 00:23:56,162
- G�le g�le.
- Yar�n g�r���r�z.
329
00:24:22,555 --> 00:24:25,057
- Geldiniz mi?
- Merhaba.
330
00:24:26,325 --> 00:24:29,261
Se Kyung daha sa�l�kl� g�r�n�yor.
331
00:24:29,695 --> 00:24:32,331
Her g�n g�ne�e ��kar�yorum.
332
00:24:32,798 --> 00:24:34,266
Te�ekk�rler.
333
00:25:00,359 --> 00:25:03,195
- Efendim, anne.
- Eun Seo'y� sen mi ald�n?
334
00:25:03,629 --> 00:25:04,697
Ne?
335
00:25:05,097 --> 00:25:07,066
Ne diyorsun? Sen alacakt�n
336
00:25:08,300 --> 00:25:11,537
Vaktinde geldim ama yok.
337
00:25:12,204 --> 00:25:13,906
Ne oldu Eun Seo'ya?
338
00:25:13,941 --> 00:25:15,274
Ne? Ne dedin?
339
00:25:15,309 --> 00:25:16,375
Anne.
340
00:25:39,565 --> 00:25:40,666
Eun Seo.
341
00:25:40,900 --> 00:25:42,067
Eun Seo.
342
00:25:50,576 --> 00:25:51,610
Woo Kyung.
343
00:25:53,078 --> 00:25:54,079
Woo Kyung!
344
00:25:55,881 --> 00:25:57,116
Eun Seo.
345
00:25:57,516 --> 00:25:59,268
Eun Seo.
346
00:25:59,303 --> 00:26:01,020
Eun Seo!
347
00:26:07,860 --> 00:26:09,328
Eun Seo.
348
00:26:10,829 --> 00:26:12,031
Eun Seo.
349
00:26:19,738 --> 00:26:23,040
Kameradan Eun Seo'nun ��kt��� g�r�l�yor.
350
00:26:23,075 --> 00:26:25,945
Kalabal�k y�z�nden nereye
gitti�i belli olmuyor.
351
00:26:25,980 --> 00:26:27,611
Di�er ailelerle g�r��t�n�z m�?
352
00:26:27,646 --> 00:26:30,449
Hee Joon ve Tae Kyung'un
anneleri Eun Seo'yu g�rm��.
353
00:26:31,050 --> 00:26:32,885
Annesini bekliyormu�.
354
00:26:32,920 --> 00:26:34,720
Tuhaf bir �ey yokmu�.
355
00:26:36,388 --> 00:26:39,258
�evredeki t�m kameralara bakaca��z.
356
00:26:39,293 --> 00:26:41,026
Aramam�z devam edecek.
357
00:26:42,161 --> 00:26:45,130
K�z�n�z kaybolal� daha 2 saat olmad�.
358
00:26:45,165 --> 00:26:46,465
Onu bulaca��z.
359
00:26:47,066 --> 00:26:48,400
Endi�elenmeyin.
360
00:26:50,135 --> 00:26:51,135
Can�m.
361
00:26:51,170 --> 00:26:54,406
Eun Seo iyidir, de�il mi?
362
00:26:54,441 --> 00:26:55,741
Eun Seo...
363
00:26:59,111 --> 00:27:00,611
Han�mefendi.
364
00:27:00,646 --> 00:27:03,180
T�m anneleri ar�yoruz.
365
00:27:03,215 --> 00:27:04,917
�ayet bir �ey ��renirsek...
366
00:27:25,004 --> 00:27:28,107
Han�mefendi, buraya bakm��t�k.
367
00:27:28,374 --> 00:27:30,209
�u nedir?
368
00:27:30,309 --> 00:27:33,946
�ocuklar�n �i�ek yeti�tirdi�i sera.
369
00:27:57,436 --> 00:27:58,604
Eun Seo.
370
00:28:01,407 --> 00:28:02,641
E�lenceli mi?
371
00:28:05,177 --> 00:28:06,278
Eun Seo.
372
00:28:06,545 --> 00:28:07,846
Anne.
373
00:28:16,555 --> 00:28:18,290
Eun Seo, iyi misin?
374
00:28:18,325 --> 00:28:20,025
Yaraland�n m�?
375
00:28:20,826 --> 00:28:24,196
Anne, kamyon �of�r� amca
bana uzay yolculu�u yapt�rd�.
376
00:28:24,231 --> 00:28:25,798
�ok e�lenceliydi.
377
00:28:26,598 --> 00:28:29,935
Ne yap�yorsun? Onu arad���m�zdan
haberin yok mu?
378
00:28:29,970 --> 00:28:33,038
Eun Seo onunla oynamam� istedi.
379
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
�z�r dilerim.
380
00:28:58,630 --> 00:28:59,865
Han�mefendi.
381
00:29:08,941 --> 00:29:10,008
Han�mefendi.
28637