All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E02.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,690
2. B�l�m
2
00:00:27,558 --> 00:00:31,210
- Bak�n. - E�in, arabas�nda
yanm�� halde bulundu.
3
00:00:31,729 --> 00:00:33,280
Duydun, de�il mi?
4
00:00:34,966 --> 00:00:37,595
Sana h�nc� olan biri var m�yd�?
5
00:00:37,602 --> 00:00:41,690
- Dostlar�n aras�nda...
- T�m �lke bana h�n�l� de�il mi?
6
00:00:42,974 --> 00:00:45,460
Herkes beni ve kar�m� �ld�rmek istiyor.
7
00:00:46,477 --> 00:00:48,330
Bir tahmin?
8
00:00:48,846 --> 00:00:50,505
Epey �fkeli g�r�n�yorsun.
9
00:00:50,514 --> 00:00:52,045
Durumumuzu bilmiyorsunuz.
10
00:00:52,049 --> 00:00:54,840
Ba�ka ailelerin i�ine
kar��may� seviyorsunuz.
11
00:00:55,920 --> 00:00:58,540
- Cinayet aile meselesi
mi oluyor? - Ne?
12
00:01:02,126 --> 00:01:06,125
�z o�lunu �ld�r�p cesedi imha
ettikten sonra nas�ld� kar�n?
13
00:01:06,130 --> 00:01:10,095
Hi� sars�lmam�� m�yd�? Su�luluk
duygusundan �lmek mi istedi?
14
00:01:10,101 --> 00:01:12,365
Kar�m asla intihar etmez.
15
00:01:12,370 --> 00:01:15,350
�ntihar olmad���na nas�l eminsin?
16
00:01:15,385 --> 00:01:18,330
- Ji Hye �ok dindard�.
- Dindar m�?
17
00:01:20,278 --> 00:01:23,260
Dini, kendi �ocu�unu
�ld�rmesine m�saade ediyor muydu?
18
00:01:24,615 --> 00:01:26,415
Kazayd�.
19
00:01:26,417 --> 00:01:28,485
Hi�bir ebeveyn evlad�n� bilerek �ld�rmez.
20
00:01:28,486 --> 00:01:31,710
�ocu�unu yakt�. Kaza m�yd� yani?
21
00:01:32,657 --> 00:01:36,380
Kar�m� �ld�ren su�luyu bulun.
22
00:01:45,236 --> 00:01:49,135
Otopsi sonu�lar�na g�re
Park Ji Hye'nin �l�m nedeni...
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,175
...zehirli gaz olarak bulunmu�tur.
24
00:01:52,176 --> 00:01:56,275
�laveten, kan�nda g��l� bir
anestezik bulunmu�tur.
25
00:01:56,280 --> 00:02:00,545
�ntihar olas�l���n� ara�t�raca��z.
26
00:02:00,551 --> 00:02:03,345
Bulunan anestezik neydi?
27
00:02:03,354 --> 00:02:05,610
Dozaj�na ba�l�.
28
00:02:05,756 --> 00:02:09,125
Enjekte edilir edilmez etkisini
g�steren t�bbi bir anestezik.
29
00:02:09,126 --> 00:02:13,480
Da��t�lmas� ve re�etelendirilmesi yasak.
30
00:02:16,534 --> 00:02:19,120
Kimseyle ileti�imi olmad�.
31
00:02:19,503 --> 00:02:22,360
Di�er su�lular da onunla
konu�mak istemediler.
32
00:02:23,007 --> 00:02:25,860
D��lan�yor muydu yani?
33
00:02:26,344 --> 00:02:28,645
Buradaki herkes su�ludur.
34
00:02:28,646 --> 00:02:31,300
Yine de baz� su�lar affedilmez.
35
00:02:31,816 --> 00:02:34,330
Mesela onun yapt���.
36
00:02:45,329 --> 00:02:48,720
Y�llarca yatanlar�n e�yalar�n�
kontrol etmek zaruri.
37
00:02:48,999 --> 00:02:51,490
Ama baz�s� e�yalar�n� b�rak�r.
38
00:02:52,169 --> 00:02:55,560
Bunlar� atamay�z ve bir s�re saklar�z.
39
00:03:04,915 --> 00:03:06,215
�nan�lmaz, de�il mi?
40
00:03:06,217 --> 00:03:08,770
Her �eyi muhafaza etmesi inan�lmaz.
41
00:03:09,720 --> 00:03:13,755
Her g�n �lkenin her yerinden
y�zlerce mektup gelirdi.
42
00:03:13,758 --> 00:03:14,990
Barbars�n. Geber!
43
00:03:15,025 --> 00:03:18,380
Bunlar� kan�t olarak al�yorum.
44
00:03:19,397 --> 00:03:20,810
Peki.
45
00:03:24,365 --> 00:03:28,190
Birinin, adaletin halledemedi�i �eyi
halletti�ine dair bir �ey duydum.
46
00:03:30,975 --> 00:03:33,930
Ba�ka bir deyi�le �lmeyi hak etti.
47
00:03:34,178 --> 00:03:37,300
Su�luyu yakalamaya
hevesli de�ilsiniz, de�il mi?
48
00:03:40,151 --> 00:03:43,070
Bir cani bile �ld�r�lm��
olsa, cinayet cinayettir.
49
00:03:43,187 --> 00:03:45,410
Katili bulmak benim i�im.
50
00:03:46,056 --> 00:03:47,510
Su�luyu yakalamaya...
51
00:03:48,058 --> 00:03:49,480
...hevesliyim.
52
00:04:07,144 --> 00:04:10,530
Bir anne nas�l evlad�n� �ld�rebilir?
53
00:04:14,785 --> 00:04:16,740
�eytan
54
00:04:25,796 --> 00:04:27,850
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde..."
55
00:04:32,369 --> 00:04:34,960
Park Ji Hye'nin �l�m�
56
00:05:16,947 --> 00:05:19,445
Ko�ullar� de�erlendirecekler, de�il mi?
57
00:05:19,450 --> 00:05:22,285
Normal bir yol de�ildi.
Ta��t yolunda meydana geldi.
58
00:05:22,286 --> 00:05:25,410
S�rf s�r�c�y� mesul tutmak do�ru olmaz.
59
00:05:25,856 --> 00:05:29,525
Ayr�ca �ocu�un velisi hala ortaya ��kmad�.
60
00:05:29,527 --> 00:05:31,611
Polis de pes etti.
61
00:05:31,646 --> 00:05:33,695
Ne olacak �yleyse?
62
00:05:35,065 --> 00:05:37,750
Ma�durun ailesi yok.
63
00:05:37,968 --> 00:05:41,905
A��k�as� �ansl� bir vaziyetteyiz.
64
00:05:41,906 --> 00:05:45,075
Duru�maya ��ksak bile
�ok daha kolay olacak.
65
00:05:45,110 --> 00:05:47,435
Masum bulunma ihtimaliniz �ok y�ksek.
66
00:05:47,444 --> 00:05:49,030
Ya �ocuk?
67
00:05:49,246 --> 00:05:50,630
Ne?
68
00:05:51,549 --> 00:05:54,430
Ben masumsam o �ocuk ne?
69
00:05:54,685 --> 00:05:58,510
- �ocu�a ne olacak, Avukat Bey?
- Woo Kyung.
70
00:05:58,589 --> 00:06:01,110
Bunu sonra konu�uruz. Olur mu?
71
00:06:03,193 --> 00:06:04,925
L�tfen ilgilenin.
72
00:06:04,929 --> 00:06:06,650
Tabii.
73
00:06:12,937 --> 00:06:15,160
Annen de yorulmu�tur.
74
00:06:15,205 --> 00:06:17,390
Eun Seo'nu eve geri getirmeliyiz.
75
00:06:18,108 --> 00:06:20,860
�ok ��k�r her �ey kolayca ��z�lecek.
76
00:06:21,178 --> 00:06:23,700
Tek yapman gereken kendini toparlamak.
77
00:06:24,248 --> 00:06:25,415
�ok ��k�r m�?
78
00:06:25,416 --> 00:06:27,870
�ocu�un ailesinin ortaya
��kmamas� iyi oldu.
79
00:06:28,085 --> 00:06:30,140
Epey dert olurdu.
80
00:06:30,888 --> 00:06:32,510
Arabay� durdur.
81
00:06:32,756 --> 00:06:34,110
Ne?
82
00:06:34,391 --> 00:06:36,280
Arabay� durdur.
83
00:06:37,294 --> 00:06:39,595
Arabay� durdur. Durdur dedim!
84
00:06:39,597 --> 00:06:42,925
- Ne oldu birden?
- Arabay� durdur dedim.
85
00:06:42,933 --> 00:06:44,550
Duymuyor musun?
86
00:06:45,035 --> 00:06:46,745
Arabay� durdur!
87
00:06:55,579 --> 00:06:57,500
Bir �ocuk...
88
00:06:57,615 --> 00:07:00,930
...bu yolda �ld�. Ama...
89
00:07:01,385 --> 00:07:04,470
...onu arayan kimse yok.
90
00:07:04,788 --> 00:07:06,240
Anne babas� bile.
91
00:07:06,757 --> 00:07:11,650
- Buna iyi mi diyorsun sen?
- Elbette onu kastetmedim.
92
00:07:14,098 --> 00:07:17,850
Ya Eun Seo'nun ba��na gelseydi?
93
00:07:18,369 --> 00:07:21,220
Ya Eun Seo olsayd�?
94
00:07:22,106 --> 00:07:23,590
B�rakal�m.
95
00:07:27,511 --> 00:07:29,100
Korkun�.
96
00:07:31,115 --> 00:07:34,450
Bu durumda olmaktan �ok korkuyorum.
97
00:07:34,485 --> 00:07:38,155
Ne yapmam� istiyorsun o zaman?
Benim i�in de korkun�!
98
00:07:38,190 --> 00:07:39,970
O g�nden beri bir kez bile...
99
00:07:40,257 --> 00:07:43,280
...beni veya Eun Seo'yu d���nd�n m�?
100
00:07:43,527 --> 00:07:46,995
Eun Seo her gece a�layarak beni ar�yor.
101
00:07:46,997 --> 00:07:50,150
Bizi �zl�yor.
102
00:07:50,234 --> 00:07:52,820
Ya karn�ndaki �ocuk?
103
00:07:52,936 --> 00:07:55,135
Bebek i�in endi�eleniyorum.
104
00:07:55,139 --> 00:07:57,220
Kayg�lan�yorum!
105
00:07:57,908 --> 00:08:02,145
Evet. Ailesinin ortaya
��kmamas�na memnun oldum.
106
00:08:02,146 --> 00:08:05,915
Sessizce halledebilece�imiz i�in memnunum.
107
00:08:05,916 --> 00:08:08,150
Ailem par�alanmak �zere.
108
00:08:08,185 --> 00:08:11,410
�oktan �lm�� bir �ocuk i�in vaktim yok!
109
00:08:25,035 --> 00:08:27,970
Woo Kyung. Bekle.
110
00:08:28,005 --> 00:08:29,605
- Bekle, bana bak.
- B�rak.
111
00:08:29,606 --> 00:08:32,430
- B�rak beni!
- Ne hissetti�ini biliyorum.
112
00:08:32,576 --> 00:08:35,625
Ne kadar korkun�
oldu�unu �ok iyi biliyorum.
113
00:08:37,481 --> 00:08:39,000
Bana bak.
114
00:08:40,217 --> 00:08:41,640
Bak.
115
00:08:41,685 --> 00:08:43,440
Kendine gel!
116
00:08:46,390 --> 00:08:47,970
Senin su�un de�ildi.
117
00:08:50,461 --> 00:08:52,480
Senin su�un de�ildi.
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,690
Bir �ocu�u �ld�rd�m.
119
00:08:58,769 --> 00:09:03,160
Ben... bir �ocuk �ld�rd�m.
120
00:09:03,907 --> 00:09:05,505
Hay�r.
121
00:09:05,509 --> 00:09:08,100
�yle de�il, Woo Kyung.
122
00:09:09,747 --> 00:09:12,900
Ba�kas�n�n �ocu�unu �ld�rd�kten sonra...
123
00:09:13,016 --> 00:09:17,545
...Eun Seo'nun y�z�ne bakam�yorum.
Bu ellerle �ocu�uma nas�l dokunay�m?
124
00:09:17,554 --> 00:09:21,880
Ba�kas�n�n yavrusunu �ld�rd�kten
sonra �ocu�uma nas�l g�l�mseyeyim?
125
00:09:27,331 --> 00:09:28,750
�yi dinle.
126
00:09:31,535 --> 00:09:32,665
Tamam m�?
127
00:09:32,669 --> 00:09:36,160
Sadece kazayd�.
128
00:09:36,473 --> 00:09:40,190
�len �ocuk da, sen de.
129
00:09:40,878 --> 00:09:44,060
�kiniz de korkun� bir kazaya kar��t�n�z.
130
00:10:20,417 --> 00:10:23,040
Elimizden gelen her �eyi denedik.
131
00:10:23,287 --> 00:10:27,340
Ama velisi ortaya ��kacak gibi g�r�nm�yor.
132
00:10:28,659 --> 00:10:31,110
�ocu�a ne olacak?
133
00:10:32,396 --> 00:10:35,095
�ncelikle sahipsiz naa� olarak...
134
00:10:35,098 --> 00:10:36,665
...cenazesi kald�r�l�r.
135
00:10:36,667 --> 00:10:40,550
Bir m�ddet sonra bir grupla beraber yak�l�r.
136
00:10:49,880 --> 00:10:51,970
Bir �ocu�un...
137
00:10:53,116 --> 00:10:55,870
...sahipsiz olmas� nas�l m�mk�n olabilir?
138
00:10:56,220 --> 00:10:58,950
B�t�n �ocuklar�n...
139
00:10:58,985 --> 00:11:01,680
...velisi olmuyor.
140
00:11:11,935 --> 00:11:14,390
�ocu�u u�urlamam...
141
00:11:14,905 --> 00:11:16,390
...do�ru olur mu?
142
00:11:29,286 --> 00:11:31,740
Eden bulur i�te.
143
00:11:32,389 --> 00:11:35,380
�ld���n� duyunca...
144
00:11:35,525 --> 00:11:39,480
...hi� �z�lmedim do�rusu.
145
00:11:40,163 --> 00:11:42,350
Belki de �ng�rm��s�n�zd�r.
146
00:11:44,568 --> 00:11:46,835
Israrc�yd�n�z.
147
00:11:46,837 --> 00:11:48,770
Hep benzer �eyler yazm��s�n�z.
148
00:11:48,805 --> 00:11:51,160
Ayr�ca hakaret ekleme
nezaketinde de bulunmu�sunuz.
149
00:11:54,144 --> 00:11:56,905
Ne varm��?
150
00:11:56,914 --> 00:12:00,830
Park Ji Hye ��kt���nda
protestolara kat�lm��s�n�z.
151
00:12:06,156 --> 00:12:08,068
Kul�p �yeleriyle gitmi�tim.
152
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
Acaba bunlardan birini...
153
00:12:10,327 --> 00:12:12,550
...tan�yor musunuz?
154
00:12:16,733 --> 00:12:19,790
Bizim kafenin �yeleri gibi durmuyorlar.
155
00:12:19,937 --> 00:12:21,970
��pheli mi bunlar?
156
00:12:22,005 --> 00:12:25,630
Hepsi protestoya kat�ld� ama
kim olduklar�n� bilmiyoruz.
157
00:12:25,776 --> 00:12:27,375
Siz tan�yor musunuz diye merak ettim.
158
00:12:28,979 --> 00:12:33,400
Buraya kadar gelmi�siniz ama
pek yard�mc� olamad�m.
159
00:12:36,820 --> 00:12:38,340
Lee Jung Won.
160
00:12:38,689 --> 00:12:44,225
29 Mart g�n� ak�am 5 ile ertesi g�n
sabah 7 aras�nda ne yap�yordunuz?
161
00:12:44,227 --> 00:12:47,650
- Benden mi ��phe
ediyorsunuz? - Hay�r.
162
00:12:47,898 --> 00:12:50,980
�u an Kore'deki herkes ��pheli.
163
00:12:54,638 --> 00:12:56,105
Park Ji Hye Vakas� Soru�turma Raporu
164
00:12:56,106 --> 00:12:58,140
Tahliyesinden �l�m�ne kadarki 3 g�nde...
165
00:12:58,175 --> 00:13:01,075
...d�� d�nya ile ileti�imine dair bir iz yok.
166
00:13:01,078 --> 00:13:03,805
Ailesini aramam��,
telefon ve email kullanmam��.
167
00:13:03,814 --> 00:13:06,575
Doktora gitmemi�. Hi�bir �ey yok.
168
00:13:06,583 --> 00:13:08,970
�kinci enteresan k�s�m, ila�.
169
00:13:09,286 --> 00:13:13,755
Fentanil pek kimsenin
bilmedi�i bir anestezik.
170
00:13:13,757 --> 00:13:18,325
�ki y�ld�r hapiste olan birinin buna
eri�ebilme ihtimali �ok d���k.
171
00:13:18,328 --> 00:13:19,950
Yani o halde...
172
00:13:19,997 --> 00:13:21,610
...cinayet mi diyorsun?
173
00:13:23,867 --> 00:13:26,795
Pek �ok insan Park Ji Hye'ye
kar�� �ld�rme niyeti besliyor.
174
00:13:26,803 --> 00:13:30,035
Ama bu ger�ekten �ld�rme niyeti miydi
yoksa sadece bir tehdit mi?
175
00:13:30,040 --> 00:13:34,360
�lmeden �nce ileti�im i�inde
oldu�u insanlar, yaln�zca bunlar.
176
00:13:34,444 --> 00:13:39,215
- Protestoculardan ka��n�n
kimli�ini tespit ettin? - Y�zde 80'ini.
177
00:13:39,216 --> 00:13:41,315
Hi�birin t�pla alakas� yok.
178
00:13:41,318 --> 00:13:43,270
Mazeretlerini kontrol ediyorum.
179
00:13:43,620 --> 00:13:46,385
Sorun bu 7 ki�i.
180
00:13:47,391 --> 00:13:53,125
Hi�bir grup veya kul�be ba�l� de�iller.
Kimlik tespitlerinde s�k�nt� ya��yoruz.
181
00:13:53,130 --> 00:13:56,950
Bu g�stericilerden ��phe
ederek abart�yoruz bence.
182
00:13:57,501 --> 00:13:59,990
Tek ileti�imi onlarlayd�.
183
00:14:00,037 --> 00:14:01,790
E�er onlar de�ilse...
184
00:14:02,239 --> 00:14:04,060
...vaka, faili me�hul kalacak.
185
00:14:14,885 --> 00:14:16,270
Ji Heon.
186
00:14:16,386 --> 00:14:17,685
Ji Heon, �una bak.
187
00:14:19,285 --> 00:14:21,670
Niye �yle birden d�n�yorsun?
188
00:14:21,825 --> 00:14:24,540
Salak m�s�n? �st�me ko�an sensin.
189
00:14:25,395 --> 00:14:27,025
Ne var? Ne?
190
00:14:27,030 --> 00:14:30,325
2 y�l �nce Park i�in ��kan h�kme
kar�� yarg�tay�n �n�nde...
191
00:14:30,333 --> 00:14:32,584
...bir g�steri olmu�.
192
00:14:32,619 --> 00:14:34,835
- Ee?
- Her �eye bakt�m.
193
00:14:34,838 --> 00:14:36,205
�hmal de bir su�tur.
Ona idam verin!
194
00:14:36,206 --> 00:14:37,520
�una bak.
195
00:14:37,874 --> 00:14:40,730
T�m afi�ler "Herkesin �ocu�u" ile ba�l�yor.
196
00:14:41,975 --> 00:14:47,595
Belki o bahsetti�in 7 ki�i bu
grubun bir par�as� olabilir.
197
00:14:49,319 --> 00:14:52,110
Yani? Ara�t�rd�n m�?
198
00:14:52,255 --> 00:14:55,555
O g�n g�steriyi d�zenleyen grubu sordum.
199
00:14:55,559 --> 00:14:57,910
"Herkesin �ocu�u" adl� bir grup bilmiyorlar.
200
00:14:58,695 --> 00:15:00,150
Bu ne ya?
201
00:15:00,697 --> 00:15:03,250
Fakat, �u kad�n�n...
202
00:15:04,334 --> 00:15:08,050
...bilgilerini bulmay� ba�ard�m.
203
00:15:11,374 --> 00:15:13,330
Ba�ard�m, de�il mi?
204
00:15:14,478 --> 00:15:15,900
Hey.
205
00:15:16,746 --> 00:15:18,160
��pe at �unu.
206
00:15:19,015 --> 00:15:21,030
Gitti�in yere de dikkat et.
207
00:15:38,335 --> 00:15:40,290
Ni�in geldin?
208
00:15:42,906 --> 00:15:44,320
Delirdin mi?
209
00:15:45,475 --> 00:15:48,500
M�d�r Yard�mc�s� Kim Min Seok
i�in geldim. Nerededir?
210
00:15:50,413 --> 00:15:53,545
Kar�m�n bu olayla ilgisi var m� diyorsunuz?
211
00:15:53,550 --> 00:15:56,745
Dedi�im gibi. Sadece ifadesine ihtiyac�m var.
212
00:15:56,753 --> 00:15:58,485
Acil bir durum ve...
213
00:15:58,488 --> 00:16:00,870
...e�inize ula�amad�k.
214
00:16:00,891 --> 00:16:04,440
��ten izin alm�� ve telefonlar�n� a�m�yor.
215
00:16:04,794 --> 00:16:06,780
Birka� sorum var.
216
00:16:06,997 --> 00:16:09,795
�ok bir �ey de�il. Endi�elenmeyin.
217
00:16:09,799 --> 00:16:12,665
Ofisime dald�n�z ve �ok bir
�ey de�il mi diyorsunuz?
218
00:16:12,669 --> 00:16:15,050
Vaktimiz dar.
219
00:16:16,640 --> 00:16:19,060
�u an e�iniz nerede?
220
00:16:29,686 --> 00:16:31,240
Konu�al�m.
221
00:16:31,655 --> 00:16:33,010
Ne oluyor?
222
00:16:33,156 --> 00:16:34,510
Resmi g�rev.
223
00:16:34,858 --> 00:16:37,110
M�d�r yard�mc�s� bir �ey mi yapm��?
224
00:16:37,894 --> 00:16:39,750
Onunla ilgileniyor musun?
225
00:16:40,330 --> 00:16:42,320
Her zamanki gibi �ok �ocuksusun.
226
00:16:47,837 --> 00:16:50,060
Telefonla da halledebilirdim.
227
00:16:50,473 --> 00:16:53,130
Ama ayn� yerde �al��t���n�z� fark ettim.
228
00:16:53,376 --> 00:16:54,435
Yani?
229
00:16:54,444 --> 00:16:56,500
Bilerek geldim.
230
00:16:56,846 --> 00:16:58,670
Seni g�rmeyi umarak.
231
00:17:04,154 --> 00:17:05,510
Yeon Joo.
232
00:17:05,689 --> 00:17:07,955
Hata ettim. �z�r dilerim.
233
00:17:07,958 --> 00:17:11,695
Dedi�in gibi yapaca��m. �stedi�in
her �eyi d�zeltip de�i�ece�im.
234
00:17:11,730 --> 00:17:14,225
- O y�zden...
- Senin �u umutsuz a�k�n.
235
00:17:14,231 --> 00:17:17,020
Hep bunun i�in yalvar�yorsun
ama hi� birini sevdin mi sen?
236
00:17:17,667 --> 00:17:18,665
Ne?
237
00:17:18,668 --> 00:17:21,495
Senin yap�� yap�� g�sterilerine
katlanamayaca��m.
238
00:17:21,504 --> 00:17:23,160
Ben de insan�m.
239
00:17:23,707 --> 00:17:25,220
Sevilmek istiyorum.
240
00:17:28,945 --> 00:17:30,400
Bekle.
241
00:17:58,508 --> 00:18:02,230
30 Mart 2018,
k���k bir �ocuk vefat etti
242
00:19:24,994 --> 00:19:26,380
Cha Woo Kyung Han�m?
243
00:19:32,235 --> 00:19:33,535
Herkesin �ocu�u
244
00:19:33,536 --> 00:19:34,795
Park Ji Hye'yi cezaland�r�n
245
00:19:34,804 --> 00:19:40,460
Birka� anne ile birlikte "Herkesin
�ocu�u" ad�na ba��� yapm��t�k.
246
00:19:40,610 --> 00:19:45,470
Han Sol �ld�kten sonra ayn�
isimle n�betle�e g�steri yapm��t�k.
247
00:19:46,015 --> 00:19:47,830
Kay�tl� bir olu�um...
248
00:19:48,084 --> 00:19:49,540
...de�il kesinlikle.
249
00:19:49,986 --> 00:19:52,610
Bana bilgilerini verebilir misiniz?
250
00:19:54,257 --> 00:19:58,185
Sadece s�radan anneler.
Bu davayla bir alakalar� yok.
251
00:19:58,194 --> 00:20:01,110
Alakalar� olup olmad���na
biz karar veririz.
252
00:20:03,166 --> 00:20:06,465
Elimizdeki her bir ufak delili
ara�t�rmam�z gerek.
253
00:20:06,469 --> 00:20:08,090
L�tfen yard�mc� olun.
254
00:20:17,814 --> 00:20:19,370
�ntiharsa...
255
00:20:19,516 --> 00:20:22,370
...bir par�a vicdan� vard� demektir.
256
00:20:22,685 --> 00:20:24,170
Cinayetse...
257
00:20:25,455 --> 00:20:27,310
...m�stahak.
258
00:20:28,324 --> 00:20:30,480
Tanr�'n�n i�i o.
259
00:20:30,627 --> 00:20:33,950
�ld�ren �ey bir insansa,
tam olarak cinayettir.
260
00:20:34,230 --> 00:20:35,620
Te�ekk�rler.
261
00:20:39,469 --> 00:20:40,850
Cha Han�m.
262
00:20:42,705 --> 00:20:46,730
29 Mart ak�am� saat 5 ile ertesi
g�n sabah saat 7 aras�nda...
263
00:20:46,776 --> 00:20:48,290
...neredeydiniz?
264
00:20:50,380 --> 00:20:52,345
��ten eve gelmi�imdir.
265
00:20:52,348 --> 00:20:54,775
Ailemle yemek yiyip yatm���md�r.
266
00:20:54,784 --> 00:20:58,600
�u halimle gidip birini �ld�rmem zor olur.
267
00:21:00,590 --> 00:21:01,970
O halde...
268
00:21:02,525 --> 00:21:05,595
...buradakilerden herhangi birinin
Herkesin �ocu�u'nun �yesi...
269
00:21:05,630 --> 00:21:07,050
...olup olmad���n� s�yler misiniz?
270
00:21:08,097 --> 00:21:09,520
Rica ediyorum.
271
00:21:17,207 --> 00:21:19,630
Ne oldu? Birini tan�d�n�z m�?
272
00:21:19,876 --> 00:21:22,110
Herkesin �ocu�u �yesi de�il.
273
00:21:22,145 --> 00:21:26,645
Arada s�rada �al��t���m
merkeze yard�ma gelen bir doktor.
274
00:21:26,649 --> 00:21:28,970
Bir saniye. Doktor mu?
275
00:21:29,385 --> 00:21:35,110
- Bu ki�i mi? - Evet. Alt� ayda bir
merkezimizdeki �ocuklar� kontrole gelir.
276
00:21:43,066 --> 00:21:45,520
Park Yong Tae, 45, dahiliye uzman�.
277
00:21:45,835 --> 00:21:47,935
�ki ay �nce bir devlet denetiminde...
278
00:21:47,937 --> 00:21:51,660
...�ok y�ksek miktarda fentanil
�ald��� ortaya ��km�� ve yarg�lanm��.
279
00:21:51,975 --> 00:21:53,730
Klini�i kapat�lm��.
280
00:22:00,049 --> 00:22:04,040
3 y�l �nce k�z� ve e�i �ld�kten sonra hay�r
kurumlar�na yard�m etmeye ba�lam��.
281
00:22:04,287 --> 00:22:07,570
Fentanil �almaya o s�ralar
ba�lad��� d���n�l�yor.
282
00:22:29,979 --> 00:22:32,180
Bir hafta olmu� mudur?
283
00:22:32,215 --> 00:22:34,575
Nereye gitti�ini s�yledi mi?
284
00:22:34,584 --> 00:22:37,700
Kim kime nereye gitti�ini s�yl�yor ki art�k?
285
00:22:38,454 --> 00:22:39,840
Kolay gelsin.
286
00:22:45,295 --> 00:22:48,150
Birini takip etmek i�in izin laz�m.
287
00:22:49,065 --> 00:22:51,125
Elinde sa�lam bir kan�t olmal�.
288
00:22:51,134 --> 00:22:55,335
Fentanil �ald���n� sen kendin s�yledin.
Park Ji Hye ne y�z�nden �ld�?
289
00:22:55,338 --> 00:22:58,520
Fentanilden.
Daha ne kan�t� laz�m?
290
00:22:59,475 --> 00:23:01,160
Su�u ben �stlenirim. Sen yap.
291
00:23:03,246 --> 00:23:05,460
Su�u ben �stlenirim dedim.
292
00:23:05,915 --> 00:23:08,030
Ben sadece senin dedi�ini yap�yorum.
293
00:23:11,287 --> 00:23:13,210
�ocu�un e�yalar� m�? Neden?
294
00:23:14,557 --> 00:23:19,850
Belki �ocu�u bulmaya bir ipucu olur diye.
295
00:23:20,296 --> 00:23:23,765
Han�mefendi. Art�k
kendinizi toparlamal�s�n�z.
296
00:23:23,766 --> 00:23:25,180
O �ocu�un...
297
00:23:25,268 --> 00:23:29,805
...�lmeden �nce nas�l oldu�unu, hayatta
iken nas�l oldu�unu bilmek istiyorum.
298
00:23:29,806 --> 00:23:32,330
Yapabilirsem bir tahminde bulunmak istiyorum.
299
00:23:32,675 --> 00:23:34,490
L�tfen yard�mc� olun.
300
00:23:46,356 --> 00:23:47,585
Efendim?
301
00:23:47,590 --> 00:23:49,810
Neyse ki telefonu a��k.
302
00:23:50,026 --> 00:23:53,850
Chungcheongnam-do, Seosan
yak�nlar�nda bir kuzey sahilinde.
303
00:23:54,063 --> 00:23:55,450
Seosan m�?
304
00:23:55,698 --> 00:23:56,765
Ba�ka?
305
00:23:56,766 --> 00:23:59,565
Daha kesin detaylar vakit al�r.
306
00:23:59,569 --> 00:24:00,950
S�kma beni.
307
00:24:01,204 --> 00:24:04,605
K�k�ne biraz bakay�m dedim.
308
00:24:04,607 --> 00:24:07,435
Ailesinin yasak ikametgah� Seosan'm��.
309
00:24:07,443 --> 00:24:10,175
Annesi de orada vefat etmi�.
310
00:24:10,179 --> 00:24:13,715
Bil bakal�m ne?
O da Seosan'a gitmi�.
311
00:24:13,716 --> 00:24:15,530
Adam gibi anlatacak m�s�n?
312
00:24:15,785 --> 00:24:17,785
Besbelli ortada diyorum.
313
00:24:17,787 --> 00:24:20,710
Bir ka�ak daima evine gider.
314
00:24:21,324 --> 00:24:23,310
Adresi at�yorum sana.
315
00:24:36,806 --> 00:24:38,420
E�yalar�.
316
00:24:39,876 --> 00:24:41,230
K�yafetleri ve...
317
00:24:42,578 --> 00:24:44,130
...ayakkab�lar�.
318
00:25:24,854 --> 00:25:26,210
Buras� m�?
319
00:26:46,035 --> 00:26:47,490
Park Bey?
320
00:26:48,104 --> 00:26:49,560
Park Bey?
321
00:27:08,658 --> 00:27:12,550
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
322
00:27:14,864 --> 00:27:17,595
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
323
00:27:27,076 --> 00:27:28,530
B��a�� b�rak.
324
00:27:38,254 --> 00:27:40,110
B�rak b��a��!
325
00:27:41,958 --> 00:27:45,080
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
326
00:27:47,597 --> 00:27:51,050
"Ay, arpa tarlas�n�n �st�nde do�du�unda..."
327
00:28:02,645 --> 00:28:06,470
"...bir �ocuk yenir."
328
00:28:07,345 --> 00:28:13,345
�eviri: azby
24939