Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,193 --> 00:00:30,974
AMAZONAS NA LUA
2
00:00:33,090 --> 00:00:36,090
Estrelando
MUITOS ATORES
3
00:01:47,172 --> 00:01:48,641
�Bueno?
4
00:01:50,143 --> 00:01:52,341
Lo siento, n�mero equivocado.
5
00:01:53,347 --> 00:01:55,253
Si, pero aqu� no vive
ninguna Thelma.
6
00:03:02,173 --> 00:03:03,821
�Dios m�o!
7
00:03:05,967 --> 00:03:08,341
�Ya voy!
8
00:03:16,812 --> 00:03:17,802
�Qu�!
9
00:03:18,485 --> 00:03:21,399
�Que aqu� no vive ninguna Thelma!
10
00:05:05,800 --> 00:05:06,614
�Qu�!
11
00:05:07,369 --> 00:05:10,707
�Que aqu� no vive ninguna
puta Thelma, hermano!
12
00:05:11,209 --> 00:05:13,526
�La perra no vive aqu�!
13
00:05:13,600 --> 00:05:15,402
�Vete a la mierda tu tambi�n!
14
00:05:15,403 --> 00:05:17,403
�Ah! �Mierda!
15
00:05:28,881 --> 00:05:31,703
�Hola! Soy el Dr. Warren
G. Esterbrook.
16
00:05:31,780 --> 00:05:34,459
Presidente de la Comisi�n Presidencial
de Educaci�n Infantil...
17
00:05:34,460 --> 00:05:37,889
...y me gustar�a hablarles acerca
de un creciente problema.
18
00:05:37,890 --> 00:05:40,261
El breve lapso de atenci�n
de la juventud actual.
19
00:05:40,673 --> 00:05:43,778
Absorbidos por la televisi�n,
La juventud actual no parece...
20
00:05:43,779 --> 00:05:46,130
...ser capaz de poner atenci�n
por m�s de un par de...
21
00:05:47,760 --> 00:05:50,686
Pethouse Video presenta.
22
00:05:50,687 --> 00:05:54,833
Una mirada personal, cercana
y profunda a...
23
00:05:54,834 --> 00:05:58,340
... la "cosita Pethouse":
Taran Still.
24
00:05:59,341 --> 00:06:02,780
Oh, tantas cosas buenas me
han pasado en la vida...
25
00:06:02,781 --> 00:06:06,681
Ser nombrada reina de la graduaci�n,
fundar el escuadr�n de porristas...
26
00:06:06,682 --> 00:06:09,679
Pero la mejor de todas es haber
sido elegida recientemente...
27
00:06:09,680 --> 00:06:12,782
...la "cosita Pethouse" del mes.
28
00:06:13,468 --> 00:06:15,865
El ser "Cosita" no me
ha cambiado en nada.
29
00:06:15,866 --> 00:06:17,625
Sigo siendo la misma Taran.
30
00:06:20,364 --> 00:06:23,982
Cuando me eligieron por primera
vez, yo era muy inmadura.
31
00:06:24,401 --> 00:06:27,141
Pero he crecido tanto desde
entonces.
32
00:06:27,142 --> 00:06:29,284
Apenas puedo creer
que se trata de m�.
33
00:06:29,285 --> 00:06:33,658
Soy chica playera...
y chica nocturna tambi�n.
34
00:06:34,343 --> 00:06:37,244
Siento l�stima por los
que no viven en California.
35
00:06:37,250 --> 00:06:39,088
Porque lo tenemos todo.
36
00:06:39,098 --> 00:06:41,526
Las monta�as, el sol...
37
00:06:41,536 --> 00:06:43,707
...y, pues, no hay humedad.
38
00:06:43,708 --> 00:06:45,548
�De veras me fascina!
39
00:06:46,549 --> 00:06:50,103
Aqu�, en p�blico, puedo desaparecer
entre la multitud.
40
00:06:50,113 --> 00:06:52,815
En New York, me molestan
todo el tiempo.
41
00:06:52,816 --> 00:06:54,572
�No lo entiendo!
42
00:06:54,573 --> 00:06:59,202
�Laguna, me ofrece paz y soledad!
43
00:06:59,203 --> 00:07:01,715
Lejos de las presiones
de ser "cosita".
44
00:07:01,716 --> 00:07:06,195
Aqu�, en Laguna, puedo
poner mi mente en blanco.
45
00:07:09,759 --> 00:07:11,934
El arte, es mi vida.
46
00:07:16,012 --> 00:07:19,329
Me encanta visitar las galer�as
de arte de Laguna.
47
00:07:19,330 --> 00:07:23,458
Y mi sue�o, es ver alguna
de mis cositas...
48
00:07:23,459 --> 00:07:25,692
...colgando aqu�, alg�n d�a.
49
00:07:26,510 --> 00:07:30,161
Pero mi verdadera fuerza
viene de mi familia...
50
00:07:30,162 --> 00:07:33,612
...y mi fuerte educaci�n religiosa.
51
00:07:33,613 --> 00:07:35,996
Siempre le agradecer� a mis padres...
52
00:07:35,997 --> 00:07:38,367
...por los valores que me
han inculcado.
53
00:07:38,368 --> 00:07:42,867
Que... me ayudan... ha soportar
la enorme responsabilidad...
54
00:07:42,868 --> 00:07:46,313
...de ser "cosita" del mes.
55
00:08:01,660 --> 00:08:02,792
Selma.
56
00:08:02,793 --> 00:08:05,283
Mira �qu� recepci�n!
57
00:08:08,516 --> 00:08:11,716
"Me dijeron que tra�as una
nota de la escuela"
58
00:08:11,717 --> 00:08:14,590
"No pap�, era un chiste
que no te sab�as."
59
00:08:15,699 --> 00:08:17,499
�Incre�ble!
60
00:08:17,500 --> 00:08:21,162
La mejor inversi�n que
he hecho en mi vida.
61
00:08:26,423 --> 00:08:29,220
No has salido de la casa
en dos semanas.
62
00:08:33,534 --> 00:08:36,300
�Qu� carajos le pasa
a mi control?
63
00:08:41,734 --> 00:08:43,090
�Murray?
64
00:08:45,170 --> 00:08:48,532
...y aqu�, al sur de... disculpe
se�or estamos al aire.
65
00:08:48,533 --> 00:08:51,024
�Selma! �S�came de aqu�!
66
00:08:51,025 --> 00:08:53,584
Debo haber presionado
el bot�n equivocado.
67
00:08:53,585 --> 00:08:58,027
Murray, �qu� haces en el
canal del clima?
68
00:08:58,028 --> 00:09:00,576
�No lo s�! �Presiona
alg�n bot�n!
69
00:09:00,577 --> 00:09:03,037
�Regr�same!
70
00:09:03,038 --> 00:09:04,761
�Listo!
71
00:09:06,132 --> 00:09:09,499
...y es un elevado para
el jardinero central.
72
00:09:09,500 --> 00:09:12,095
�Un momento! Hay un
fan�tico en el campo.
73
00:09:17,071 --> 00:09:21,091
Ahora estoy atrapado en un video
de rock, lo que sea menos esto.
74
00:09:28,550 --> 00:09:31,558
�Selma! �Ay�dame!
75
00:09:31,559 --> 00:09:33,908
�Espera, espera!
76
00:09:33,909 --> 00:09:35,427
�Selma!
77
00:09:35,428 --> 00:09:37,500
Estoy buscando el manual.
78
00:09:41,321 --> 00:09:44,349
Oh, no. Estoy en
blanco y negro.
79
00:09:44,350 --> 00:09:46,919
�D�nde estoy?
80
00:09:52,516 --> 00:09:54,668
�Selma!
81
00:10:05,471 --> 00:10:07,705
�Selma, Selma!
82
00:10:07,706 --> 00:10:11,496
Esto te pasa por tirar
las instrucciones.
83
00:10:11,497 --> 00:10:12,988
�Auxilio!
84
00:10:12,989 --> 00:10:15,597
�Ay�denme!
85
00:10:17,685 --> 00:10:20,982
Aqu�, me puedes dejar
toda la noche.
86
00:10:22,559 --> 00:10:24,931
�No tienes tanta suerte!
87
00:10:34,483 --> 00:10:36,692
�D�nde estoy?
88
00:10:37,406 --> 00:10:39,317
Est�s en el canal Disney.
89
00:10:40,104 --> 00:10:43,148
Al menos, ah� estoy segura de
que no te vas a ligar a nadie.
90
00:10:43,149 --> 00:10:46,512
�Qu� chistosa, Selma! Pero
quiero volver a casa.
91
00:10:46,944 --> 00:10:49,233
Eso intento.
92
00:10:49,234 --> 00:10:51,214
Quinientos millones de personas
observan v�a...
93
00:10:51,215 --> 00:10:54,657
...sat�lite, como el presidente y
primera dama descienden...
94
00:10:54,658 --> 00:10:56,393
...tras esta hist�rica visita
a Mosc�.
95
00:10:56,394 --> 00:10:59,413
Se ven en buena forma y
descansados... �un minuto.!
96
00:10:59,414 --> 00:11:02,401
Un hombre no identificado
est� saliendo del AF1.
97
00:11:02,402 --> 00:11:06,057
Parece, cr�anlo o no, que solo
lleva su ropa interior.
98
00:11:06,058 --> 00:11:08,901
Est� siendo aprendido por el
servicio secreto.
99
00:11:08,902 --> 00:11:12,474
Pero �Qui�n es? y �c�mo
logr� abordar?
100
00:11:13,981 --> 00:11:16,297
�Auxilio! �Selma!
101
00:11:16,888 --> 00:11:19,431
ENTRADA AL HOSPITAL
102
00:11:19,432 --> 00:11:24,137
Estoy orgulloso de ti, Brenda,
haber dado a luz sin anestesia.
103
00:11:24,138 --> 00:11:27,296
Bueno, tuve al mejor
entrenador del mundo.
104
00:11:28,398 --> 00:11:30,710
�Cu�ndo podremos ver a nuestro
beb�? Ya pasaron ocho horas.
105
00:11:31,082 --> 00:11:34,152
Acu�rdate de la pel�cula
que nos pasaron en clase...
106
00:11:34,153 --> 00:11:37,826
...hay un muchas pruebas que le
tienen que hacer a un reci�n nacido.
107
00:11:39,605 --> 00:11:41,999
�Ah, mi pareja favorita!
108
00:11:42,000 --> 00:11:43,723
El se�or y la se�ora Flanders.
109
00:11:43,724 --> 00:11:46,080
-Es Landers.
- Claro, Claro.
110
00:11:46,081 --> 00:11:48,443
Los Flanders son los del
envenenado en el piso 39.
111
00:11:48,844 --> 00:11:50,436
�As� que!..
112
00:11:51,357 --> 00:11:53,764
�Qu� buenas puntadas!
Si me permite decirlo!
113
00:11:53,765 --> 00:11:56,340
Doctor, quisi�ramos ver a nuestro
hijo las enfermeras...
114
00:11:56,341 --> 00:11:57,774
...nos siguen sacando la vuelta.
115
00:11:57,775 --> 00:12:00,386
Nada me complacer�a m�s que
traerles a su hijo, pero...
116
00:12:00,387 --> 00:12:02,077
Han echado un ojo al hospital.
117
00:12:02,078 --> 00:12:05,411
Tenemos enfermos, acabo de
ver a un tipo en el pasillo...
118
00:12:05,412 --> 00:12:07,833
...con un mont�n de cosas por
todo su cuerpo.
119
00:12:07,834 --> 00:12:09,461
�Asqueroso!
120
00:12:10,460 --> 00:12:12,689
No quiero exponer a eso
a su peque�o Jeffrey.
121
00:12:12,690 --> 00:12:13,966
�Nicholas!
122
00:12:14,177 --> 00:12:17,924
A s�, creo que tengo derecho
a vender ideas.
123
00:12:18,363 --> 00:12:22,402
Doctor, Brenda y yo somos graduados
en parto psicoprofil�ctico y...
124
00:12:23,163 --> 00:12:27,082
Nunca hemos o�do que se ponga
en cuarentena a un beb� sano.
125
00:12:27,083 --> 00:12:29,331
�Oh, psicoprofil�ctico!
126
00:12:29,332 --> 00:12:33,267
Olvid� que pasaron tres fines
de semana sentados en el piso...
127
00:12:33,268 --> 00:12:34,268
...aprendiendo a respirar
128
00:12:34,928 --> 00:12:37,855
�Yo tuve que obtener mi grado en
la escuela de medicina de Harvard!
129
00:12:38,429 --> 00:12:41,273
Por favor doctor, para nosotros
es importante ver al beb�.
130
00:12:41,764 --> 00:12:43,764
Habr� escuchado acerca
de los lazos.
131
00:12:44,556 --> 00:12:48,490
Doctor, nos gustar�a pasar tiempo de
calidad con nuestro hijo, por favor.
132
00:12:48,491 --> 00:12:51,135
�Tiempo de calidad con su hijo?
133
00:12:51,136 --> 00:12:52,136
�Qu� lindo ser�a!
134
00:12:52,767 --> 00:12:54,333
Esta gente.
135
00:12:57,056 --> 00:12:59,419
�Qu� le pasa a este tipo?
136
00:12:59,420 --> 00:13:01,857
Se supone que es el
mejor en su �rea.
137
00:13:05,012 --> 00:13:08,134
-Cuando traiga al peque�o Jeffrey...
-�Nicholas!
138
00:13:08,135 --> 00:13:11,334
�Aqu� lo tienen! El
pilluelo lleg�.
139
00:13:11,335 --> 00:13:12,870
�Muy bien, suficientes g�rmenes!
140
00:13:12,871 --> 00:13:15,437
�Un momento, espere!
No pudimos verlo.
141
00:13:15,438 --> 00:13:18,165
Est� bien, esta bien, resp�renle
encima cuanto quieran.
142
00:13:21,810 --> 00:13:24,309
�Y esto qu� es? �Una
broma enferma!
143
00:13:24,310 --> 00:13:26,015
�De qu� habla?
Tiene sus ojos.
144
00:13:26,016 --> 00:13:28,262
Quite esa cosa horrorosa
de mi vista.
145
00:13:28,263 --> 00:13:31,248
Oh, vamos, todos se
ven igual al principio.
146
00:13:31,658 --> 00:13:35,429
Ver�n, cuando el beb� pasa
por el canal, su cabeza...
147
00:13:35,430 --> 00:13:37,484
...queda un poco puntiaguda.
148
00:13:37,485 --> 00:13:39,931
Se pondr� redonda en un par
de d�as, se los prometo.
149
00:13:39,932 --> 00:13:43,427
�Eso no es un beb�! Es un
se�or Cara de Papa.
150
00:13:43,507 --> 00:13:45,581
Harry, llama al administrador
del hospital.
151
00:13:45,582 --> 00:13:49,544
Oye, tienen raz�n es un
se�or Cara de Papa.
152
00:13:50,522 --> 00:13:52,116
Dios, se ven tan reales.
153
00:13:52,117 --> 00:13:54,595
Cualquiera hubiera cometido
el mismo error que yo.
154
00:13:55,370 --> 00:13:57,517
Volver� con el verdadero
peque�o Nicholas.
155
00:13:58,902 --> 00:14:01,575
Harry, �qu� nos est�n haciendo?
156
00:14:01,576 --> 00:14:05,044
C�lmate Brenda, c�lmate. No queremos
que te pongas mal por ansiedad.
157
00:14:05,752 --> 00:14:10,141
En cuanto tengamos a nuestro hijo,
voy a reportar a este lelo.
158
00:14:10,142 --> 00:14:12,859
Aseg�rate de que le pongan
una orden de restricci�n.
159
00:14:12,860 --> 00:14:14,917
S�.
160
00:14:14,918 --> 00:14:16,866
�Aqu� est� el peque�o diablillo!
161
00:14:16,867 --> 00:14:19,608
�Has sido un beb� muy malo!
162
00:14:19,609 --> 00:14:22,876
Jugando a las escondidillas
con mam� y pap�.
163
00:14:22,877 --> 00:14:24,197
Ya era hora.
164
00:14:24,198 --> 00:14:26,313
Ven a besar a tu pap�.
165
00:14:27,248 --> 00:14:30,991
Tiene una mirada fuerte y
determinada, como su padre.
166
00:14:35,107 --> 00:14:37,372
Perfecto, lo hicieron llorar.
167
00:14:37,373 --> 00:14:39,373
No puedo creerlo.
168
00:14:47,375 --> 00:14:49,915
�As� est� bien o prefiere
darle pecho?
169
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
�Al�jese de m�!
170
00:14:50,917 --> 00:14:51,917
�Lo voy a matar!
171
00:14:53,073 --> 00:14:54,922
�Qu� clase de hospital es este?
172
00:14:54,923 --> 00:14:57,211
�Est� bien se�ores psicoprofil�cticos!
173
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
Ver�n, hubo un error t�cnico
su hijo est�...
174
00:15:00,541 --> 00:15:02,180
...extraviado temporalmente.
175
00:15:02,181 --> 00:15:03,703
�Perdi� a nuestro hijo?
176
00:15:03,704 --> 00:15:06,140
�Dije perdido? �No,
dije extraviado!
177
00:15:06,141 --> 00:15:09,274
Lo voy a demandar por
incompetencia...
178
00:15:09,275 --> 00:15:11,137
...negligencia, n�mbrelo.
179
00:15:11,138 --> 00:15:15,310
Adelante, c�lpenme. Pero que tal los
nueve ni�os que no perd� esta semana.
180
00:15:16,048 --> 00:15:18,911
Mi beb�, �qu� le hicieron a mi beb�?
181
00:15:19,103 --> 00:15:20,132
�Es su culpa!
182
00:15:20,401 --> 00:15:23,300
Si no me hubiera distra�do con
todo ese equipo de video en la...
183
00:15:23,301 --> 00:15:25,040
...sala de partos no
habr�a perdido al mocoso.
184
00:15:25,041 --> 00:15:27,725
�Doctor! �Lo encontramos!
185
00:15:27,726 --> 00:15:28,726
�Ya ven!
186
00:15:28,727 --> 00:15:30,845
Estaba en la lavander�a.
187
00:15:33,608 --> 00:15:35,315
�Es hermoso!
188
00:15:35,316 --> 00:15:37,768
Espero que les de verg�enza.
189
00:15:38,940 --> 00:15:42,997
Toda esta histeria, cuando el ni�o
estaba sano y salvo 20 pisos abajo.
190
00:15:42,998 --> 00:15:44,326
�Doctor!
191
00:15:44,327 --> 00:15:47,173
Tiene que hacer una cirug�a
de transplante de ri��n.
192
00:15:47,885 --> 00:15:49,860
�D�nde est� el �rgano del donador?
193
00:15:50,029 --> 00:15:51,650
�El �rgano del donador?
194
00:15:53,084 --> 00:15:56,647
Caray, debo haberlo olvidado
en mi casa esta ma�ana.
195
00:15:59,368 --> 00:16:00,240
�Buenos d�as!
196
00:16:00,241 --> 00:16:02,878
Bienvenidos a "Pel�culas
Hasta el Amanecer"
197
00:16:02,879 --> 00:16:06,716
Nuestra programa principal es
el cl�sico de ciencia ficci�n...
198
00:16:06,717 --> 00:16:09,934
...de 1954 "Amazonas en la Luna"
199
00:16:09,935 --> 00:16:13,199
Estelarizada por Larry Granger y
Gretha Van Sant.
200
00:16:13,686 --> 00:16:14,893
Completa y sin editar.
201
00:16:14,894 --> 00:16:16,778
Sin cortes comerciales.
202
00:16:17,717 --> 00:16:19,674
Yo sol�a ser as�.
203
00:16:19,709 --> 00:16:22,621
Envejecido prematuramente,
ignorado por las mujeres.
204
00:16:22,622 --> 00:16:24,695
Ignorado en los asensos.
205
00:16:24,696 --> 00:16:27,434
Pero ahora, todo eso cambi�.
206
00:16:29,073 --> 00:16:32,132
Hola, soy Sy Swerdlow.
207
00:16:32,133 --> 00:16:35,762
Inventor del proceso de acolchamiento
conocido como "Cocechando Cabello"
208
00:16:35,763 --> 00:16:38,507
Si sufre de p�rdida de
cabello prematura.
209
00:16:38,508 --> 00:16:41,026
Deje que nuestro equipo
de t�cnicos...
210
00:16:41,027 --> 00:16:42,932
...lo visite...
211
00:16:42,933 --> 00:16:45,304
...en la privacidad de su hogar.
212
00:16:45,305 --> 00:16:47,599
As�, no habr� verg�enza alguna.
213
00:16:48,152 --> 00:16:50,307
Escoja de nuestra enorme colecci�n...
214
00:16:50,308 --> 00:16:53,607
...que cuenta con m�s de 200
acolchadores y estilos.
215
00:16:53,608 --> 00:16:56,457
Su cabeza ser�, entonces, alfombrada...
216
00:16:57,257 --> 00:17:00,961
Con fibra acr�lica 100% pura...
217
00:17:00,962 --> 00:17:03,659
...para darle un look
completamente natural.
218
00:17:05,238 --> 00:17:06,862
Puede dormir con ella.
219
00:17:07,652 --> 00:17:09,009
Se puede ba�ar con ella.
220
00:17:12,452 --> 00:17:14,344
�Cambi� mi vida!
221
00:17:16,172 --> 00:17:18,231
�Y cambiar� la suya!
222
00:17:18,853 --> 00:17:23,658
Llame completamente gratis al
01-800-PONTE-PELO.
223
00:17:33,524 --> 00:17:39,455
AMAZONAS EN
LA LUNA
224
00:17:58,025 --> 00:18:02,015
Tripulaci�n, he estado estudiando este
libro acerca de la superficie lunar...
225
00:18:02,016 --> 00:18:04,461
Y escog� para nuestro aterrizaje
el lado obscuro.
226
00:18:04,974 --> 00:18:08,026
As� que no olviden sus
lamparas espaciales.
227
00:18:08,433 --> 00:18:10,213
�Entendido, Steve!
228
00:18:12,505 --> 00:18:15,381
S�lo piensalo, Loonie,
en menos de una...
229
00:18:15,382 --> 00:18:17,353
...hora estaremos en la luna.
230
00:18:17,354 --> 00:18:20,488
Lo primero que har� ser� cortar
un trozo de queso verde.
231
00:18:20,489 --> 00:18:21,964
�Butch!
232
00:18:21,965 --> 00:18:23,965
Sabes que el objetivo de
esta misi�n es...
233
00:18:23,966 --> 00:18:25,966
...desmentir mitos como �se.
234
00:18:25,967 --> 00:18:26,967
�Steve!
235
00:18:27,168 --> 00:18:30,061
Tengo al presidente en
el Electroescaner.
236
00:18:33,509 --> 00:18:35,539
�Adelante!
237
00:18:36,520 --> 00:18:39,011
Adelante, tripulaci�n del
cohete "Luna 1."
238
00:18:39,012 --> 00:18:43,216
Este es el presidente de los
E.E.U.U. Llamando desde la tierra.
239
00:18:45,161 --> 00:18:47,791
Lo copiamos, sr. presidente,
le habla...
240
00:18:47,792 --> 00:18:50,484
...Steve Nelson, comandante
del cohete "Luna 1."
241
00:18:50,485 --> 00:18:52,445
Comandante Nelson, este es un...
242
00:18:52,446 --> 00:18:54,711
...d�a de orgullo para los
Estadounidenses.
243
00:18:54,712 --> 00:18:57,164
Y este a�o de 1980...
244
00:18:57,165 --> 00:18:59,165
...ser� recordado como el d�a
en que E.E.U.U...
245
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
...se pos� en la Luna por
primera vez.
246
00:19:01,167 --> 00:19:04,513
Los gobernadores de
los 48 estados se me unen...
247
00:19:04,668 --> 00:19:08,925
...y le desean que dios vaya con
usted y su pu�ado de cient�ficos.
248
00:19:08,926 --> 00:19:11,148
Esos somos nosotros, Loonie.
249
00:19:11,588 --> 00:19:13,086
Gracias sr. Presidente.
250
00:19:13,087 --> 00:19:14,838
Estamos orgullosos de
servir a nuestro pais.
251
00:19:14,839 --> 00:19:17,203
Cambio y fuera.
252
00:19:18,243 --> 00:19:21,403
Blackie, neutraliza el electroescaner.
253
00:19:22,221 --> 00:19:23,768
Elctroescaner neutralizado, se�or.
254
00:19:24,688 --> 00:19:27,048
�Ah� est�, adelante!
255
00:19:36,266 --> 00:19:38,115
Maravillosa, �no es cierto?
256
00:19:38,116 --> 00:19:41,438
Sabes, tengo grandes planes
para esa pieza de bienes raices.
257
00:19:41,439 --> 00:19:44,663
Venderemos espacios publicitarios
en casa. Imag�nate esto...
258
00:19:44,664 --> 00:19:46,760
�El letrero m�s grande del mundo!
259
00:19:46,761 --> 00:19:48,761
�Haremos una fortuna!
260
00:19:48,762 --> 00:19:50,794
�P�rale a tu cami�n, Blackie!
261
00:19:51,219 --> 00:19:54,066
Este viaje es para bien
de la humanidad.
262
00:20:01,654 --> 00:20:03,679
Espere por favor.
263
00:20:09,751 --> 00:20:12,152
Ah� va mi almuerzo.
264
00:20:13,745 --> 00:20:16,413
Est� all� arriba, junto
a mi est�mago.
265
00:20:17,425 --> 00:20:19,565
Listos para el lunisaje.
266
00:20:20,267 --> 00:20:22,234
�Iniciar sistemas de rotaci�n!
267
00:20:23,079 --> 00:20:24,615
�Sistemas de rotaci�n iniciados!
268
00:20:25,242 --> 00:20:27,182
�Revertir retros!
269
00:20:27,379 --> 00:20:29,282
�Retros revertidos!
270
00:20:37,199 --> 00:20:39,932
�Steve! Perdemos presi�n en
la c�mara inferior.
271
00:20:39,933 --> 00:20:42,309
Si sigue decendiendo, estamos perdidos.
272
00:20:51,469 --> 00:20:53,728
�R�pido, Blackie, cambia a..!
273
00:21:16,394 --> 00:21:21,804
Sab�an que cada 7 minutos nace
un negro en este pa�s sin "alma."
274
00:21:22,421 --> 00:21:24,545
Hola, soy B. B. King.
275
00:21:24,546 --> 00:21:26,462
�No le gustar�a ayudar a
Don Simmons y a los...
276
00:21:26,563 --> 00:21:30,129
...miles de hermanos que sufren
de este tr�gico desorden?
277
00:21:30,130 --> 00:21:33,314
Sus crueles s�ntomas pueden
atacar a cualquiera.
278
00:21:33,315 --> 00:21:34,635
�Hechemos un ojo!
279
00:21:34,636 --> 00:21:38,202
Creo que el partido republicano
hace un trabajo maravilloso.
280
00:21:38,203 --> 00:21:40,203
-�Tu que opinas, June!
-Aun m�s...
281
00:21:40,204 --> 00:21:43,566
...nosotros, los republicanos,
hemos arreglado este pa�s.
282
00:21:45,706 --> 00:21:51,276
Las cosas que busco en un auto
son seguridad y buenos acabados.
283
00:21:51,277 --> 00:21:54,989
Por eso compr� un Volvo
Station Wagon.
284
00:21:54,990 --> 00:21:58,079
Hola, soy el presidente del club de
David Hartman...
285
00:21:58,080 --> 00:22:02,681
...aqu�, en Glendale. Incluso
lo vi una vez. �Qu� tipazo!
286
00:22:19,896 --> 00:22:22,676
Soy B. B. King, pidiendoles
que por favor cooperen...
287
00:22:22,677 --> 00:22:25,950
...para que Don Simmons y
tantos otros...
288
00:22:25,951 --> 00:22:28,392
...se vuelvan miembros utiles
para la sociedad.
289
00:22:33,538 --> 00:22:35,648
Escriban a "Negros Sin Alma."
290
00:22:35,649 --> 00:22:38,444
Apartado postal 1305A.
291
00:22:38,445 --> 00:22:41,748
Atlanta, Georgia. �Gracias!
292
00:22:46,005 --> 00:22:47,247
�Ya voy!
293
00:22:55,103 --> 00:22:57,853
-Karen, hola soy Jerry Stahl.
-�Hola!
294
00:22:57,854 --> 00:23:00,551
Gusto en conocerte,
disculpa el retrazo.
295
00:23:00,552 --> 00:23:01,552
No te preocupes
296
00:23:01,553 --> 00:23:02,553
�Te ves bien!
297
00:23:05,524 --> 00:23:07,734
-�Lindo departamento!
-�Gracias!
298
00:23:16,856 --> 00:23:18,985
Espero que te guste el Sushi.
299
00:23:18,986 --> 00:23:22,147
Hice reservaciones en el
Asadero Tokio, en Columbus.
300
00:23:22,148 --> 00:23:23,352
�Grandioso!
301
00:23:23,353 --> 00:23:25,472
Ese lugar es excelente.
302
00:23:25,728 --> 00:23:29,081
Generalmente hay lista de espera
pero conozco al capit�n.
303
00:23:29,688 --> 00:23:33,777
Sabes, nunca salgo en
citas a ciegas pero...
304
00:23:33,778 --> 00:23:38,982
...tengo la sensaci�n de que
esta podr�a ser especial.
305
00:23:40,158 --> 00:23:41,479
Jerry...
306
00:23:41,480 --> 00:23:44,917
-...antes de que salgamos.
�me podr�as hacer un favor?
307
00:23:44,918 --> 00:23:45,918
Seguro �cu�l?
308
00:23:46,577 --> 00:23:49,789
�Me podr�as permitir tu tarjeta de
cr�dito y licencia para manejar?
309
00:23:50,626 --> 00:23:51,794
Est� bien, �para qu�?
310
00:23:52,416 --> 00:23:55,500
Me gustar�a hacer un
chequeo de compatibilidad.
311
00:23:55,501 --> 00:23:56,501
�Y eso qu� diablos es?
312
00:23:58,425 --> 00:24:01,461
Esto, Jerry, es esencial para
la vida en la gran ciudad.
313
00:24:01,462 --> 00:24:04,388
Hay todo tipo de locos y raros.
314
00:24:04,970 --> 00:24:07,360
Para eso sirve este aparato.
315
00:24:07,361 --> 00:24:11,016
Solo introduzco tu identificaci�n y
la computadora me dice tu historial
316
00:24:11,673 --> 00:24:14,045
No estoy tan loco si
a eso te refieres.
317
00:24:14,046 --> 00:24:15,677
Lo s�, pero...
318
00:24:15,678 --> 00:24:17,382
Me siento mejor si checo.
319
00:24:17,383 --> 00:24:19,036
Dos identificaciones por favor.
320
00:24:19,037 --> 00:24:20,434
�Es en serio?
321
00:24:23,921 --> 00:24:26,071
-Un minuto por favor
-Esto es rid�culo.
322
00:24:29,636 --> 00:24:33,223
-Aqu� est�.
-�216? Linda foto.
323
00:24:33,224 --> 00:24:34,980
Master card.
324
00:24:43,608 --> 00:24:47,323
No s� c�mo podr�a vivir sin
una de estas. Me cambi� la vida.
325
00:24:47,324 --> 00:24:49,389
Es lo que digo de mi videocasetera.
326
00:24:49,390 --> 00:24:52,347
En este momento estoy grabando
una de Maryl Streep.
327
00:24:52,348 --> 00:24:53,348
�Adoro a Maryl Streep!
328
00:24:54,124 --> 00:24:56,246
�A mi me encanta!
329
00:24:59,115 --> 00:25:00,883
Aqu� viene.
330
00:25:16,745 --> 00:25:18,524
�Todo eso es sobre mi, dios!
331
00:25:18,525 --> 00:25:20,312
Son muy concienzudos.
332
00:25:24,071 --> 00:25:26,567
�Qu�, qu�?
333
00:25:31,874 --> 00:25:33,732
�Qu� encontraste?
334
00:25:40,750 --> 00:25:42,295
�Qu� quieres decir con oh, oh'
335
00:25:43,823 --> 00:25:44,875
Jerry.
336
00:25:48,201 --> 00:25:51,359
�El nombre Debbie Rothenbergh
significa algo para ti?
337
00:25:53,185 --> 00:25:58,201
�Debbie Rothenbarg? Este...
�Ah, si! Sal� con ella dos veces.
338
00:25:58,202 --> 00:26:00,438
�Te acostaste con ella en
la segunda cita...
339
00:26:00,439 --> 00:26:03,649
...y nunca le volviste a
llamar! �Odio cuando hacen eso!
340
00:26:04,270 --> 00:26:05,338
�Dice todo eso?
341
00:26:06,246 --> 00:26:09,570
La frase "No solo eres hermosa,
sino que me parece...
342
00:26:09,571 --> 00:26:11,539
...conocerte de siempre"
te dice algo.
343
00:26:12,850 --> 00:26:14,209
No me sorprende.
344
00:26:14,210 --> 00:26:16,035
La utilizaste en tus �ltimas
16 citas.
345
00:26:16,372 --> 00:26:17,933
�Esto es rid�culo!
346
00:26:18,755 --> 00:26:21,010
�Debbie... eh, Karen!
347
00:26:21,011 --> 00:26:24,592
Creo que tenemos algo muy especial.
348
00:26:24,593 --> 00:26:27,485
-No eres como las otras mujeres...
-No eres como las otras mujeres...
349
00:26:28,310 --> 00:26:29,750
Vez a lo que me refiero.
350
00:26:30,731 --> 00:26:32,183
y Jerry.
351
00:26:34,214 --> 00:26:38,328
No puedo ser seria con alguien que
es egoista en la cama.
352
00:26:38,329 --> 00:26:40,130
�Qui�n es egoista en la cama?
353
00:26:40,131 --> 00:26:42,892
Bien, como llamas a los hombres que...
354
00:26:42,914 --> 00:26:46,109
...satisfacen sus necesidades
y luego se duermen.
355
00:26:46,110 --> 00:26:50,004
-�Nunca en mi vida lo he hecho!
-�11 veces, quieres fechas y nombres!
356
00:26:50,005 --> 00:26:51,823
�No, no es... oye, hey, momento!
357
00:26:52,505 --> 00:26:53,955
�Aun as�!
358
00:26:53,956 --> 00:26:58,290
Esa es solo una fracci�n de los cientos
de veces en que he dormido con mujeres
359
00:26:58,291 --> 00:27:00,238
�No crees que exageras Jerry?
360
00:27:01,933 --> 00:27:05,426
Quiero decir, el reporte indica
solamente 21 relaciones intimas.
361
00:27:07,300 --> 00:27:11,104
�Oye, mira, pues esto no cuadra
con mis cuentas, lindura!
362
00:27:11,105 --> 00:27:14,794
Estas estad�sticas no arrojan
el retrato de un hombre maduro.
363
00:27:16,426 --> 00:27:20,902
12 veces has dejado plantada a tu
cita por una mujer m�s bella.
364
00:27:20,903 --> 00:27:26,232
169 veces perdiste el inter�s en
mujeres que hablan de su carrera.
365
00:27:26,788 --> 00:27:30,557
Y mentiste 17 veces diciendo que...
366
00:27:30,558 --> 00:27:34,002
...te gustaba el sushi y Maryl Streep.
367
00:27:35,690 --> 00:27:37,430
Ahora ya son 18.
368
00:27:38,602 --> 00:27:41,385
�Pe... pero... de donde
sacan estas cifras?
369
00:27:42,810 --> 00:27:45,922
Como puedes ver, Jerry, no tiene
sentido salir esta noche contigo.
370
00:27:45,923 --> 00:27:46,923
�Ah, si?
371
00:27:47,983 --> 00:27:49,747
Pues me voy a conseguir
una de estas m�quinas...
372
00:27:49,748 --> 00:27:51,869
Y a ver como sales
tu �est� bien?
373
00:27:51,870 --> 00:27:54,168
Buenas noches Jerry.
Todav�a es...
374
00:27:54,169 --> 00:27:56,597
...temprano talvez tengas
suerte en el bar.
375
00:27:58,839 --> 00:28:00,705
�Como el martes pasado!
376
00:28:03,309 --> 00:28:05,221
�Hola, Beverly?
377
00:28:05,860 --> 00:28:06,896
�Si?
378
00:28:07,265 --> 00:28:10,125
Hola. Soy Jerry Stone, nos
conocimos la...
379
00:28:10,126 --> 00:28:12,121
...otra noche en la fiesta
de James.
380
00:28:13,223 --> 00:28:15,364
�Ah, hola!
381
00:28:15,365 --> 00:28:16,690
�Hola!
382
00:28:16,691 --> 00:28:19,261
Mira, s� que es de �tlimo minuto...
383
00:28:19,262 --> 00:28:22,179
...pero quer�a saber si est�s libre
esta noche.
384
00:28:22,180 --> 00:28:24,606
Este... Si.
385
00:28:24,607 --> 00:28:27,573
Est�s libre, fant�stico,
escucha.
386
00:28:28,192 --> 00:28:31,449
Puedo pasar por ti en 10 minutos.
387
00:28:32,391 --> 00:28:35,983
�Seguro, claro! oye, Jerry...
388
00:28:36,371 --> 00:28:38,987
-�Si?
-�Podr�as traer una tarjeta de...
389
00:28:38,988 --> 00:28:41,146
...cr�dito y una licencia para conducir?
390
00:28:43,706 --> 00:28:45,204
�Jerry?
391
00:28:47,957 --> 00:28:49,060
�Extraterrestres!
392
00:28:50,148 --> 00:28:51,498
�Fen�menos extra�os!
393
00:28:52,084 --> 00:28:53,611
�Personas extraviadas!
394
00:28:54,197 --> 00:28:55,392
�Continentes perdidos!
395
00:28:55,393 --> 00:28:58,623
�Mitos y monstruos!
396
00:28:59,598 --> 00:29:02,208
Estudiamos estos misterios
para determinar:
397
00:29:02,700 --> 00:29:05,094
�Son mamadas, o no?
398
00:29:11,524 --> 00:29:13,543
�El lado oeste de Londres!
399
00:29:13,544 --> 00:29:17,447
Aqu�, durante el invierno
de 1888, tuvieron...
400
00:29:17,448 --> 00:29:20,934
...lugar una serie de crimenes
extra�os y violentos.
401
00:29:20,935 --> 00:29:23,031
Cr�menes que siguen sin ser resueltos...
402
00:29:23,032 --> 00:29:25,329
Hasta nuestros d�as...
403
00:29:30,201 --> 00:29:32,883
�JACK "EL DESTRIPADOR" ATACA DE NUEVO!
404
00:29:32,884 --> 00:29:34,672
Jack "el destripador"
405
00:29:36,270 --> 00:29:39,148
�Ser�a un prospero cirujano londinense?
406
00:29:39,149 --> 00:29:41,940
�Talvez miembro del imperio brit�nico?
407
00:29:42,520 --> 00:29:45,027
Pues bien, un equipo de Mamada...
408
00:29:45,028 --> 00:29:48,339
...ha desenterrado evidencia
espectacular...
409
00:29:48,340 --> 00:29:49,734
...que sugiere...
410
00:29:50,420 --> 00:29:53,045
...que Jack "el destripador"
era de hecho...
411
00:29:54,557 --> 00:29:56,808
�El monstruo del lago Ness!
412
00:29:57,659 --> 00:30:00,425
�Ser�a posible que "Nessie" asesinara...
413
00:30:00,426 --> 00:30:05,065
...cinco prostitutas, antes de volver
al lago Ness?
414
00:30:06,031 --> 00:30:10,956
Utilizando evidencia inencontrable
armamos los eventos que nos llevan al...
415
00:30:10,957 --> 00:30:13,892
...primer asesinato. Aunque
esta es una...
416
00:30:13,893 --> 00:30:16,894
...recreaci�n de Mamada, pudo
haber pasado justo as�.
417
00:30:16,895 --> 00:30:19,820
Hola querido, �no quieres pasar
un buen rato por unas monedas?
418
00:30:19,821 --> 00:30:22,007
�Es gratis para las esposas!
�Oh, Caballeros!
419
00:30:22,008 --> 00:30:25,094
�no quieren ayudarme a pasar
caliente la noche?
420
00:30:27,079 --> 00:30:30,236
Mi mam� me dijo que abr�a
noches como esta.
421
00:30:31,310 --> 00:30:36,380
�Vaya, Vaya! Eres un
grandul�n �No es cierto?
422
00:30:36,920 --> 00:30:38,675
�Vamos cari�o!
423
00:30:51,403 --> 00:30:55,615
�Te importar�a no pisarme, por favor!
424
00:30:59,047 --> 00:31:03,059
Oye, �cu�l es la prisa?
�Ten cuidado!
425
00:31:03,060 --> 00:31:06,391
�No tan rudo! �un momento!
���AH!!!!
426
00:31:10,817 --> 00:31:12,786
�As� habr� pasado?
427
00:31:13,782 --> 00:31:17,885
�Una lagartija de 200 metros era
en realidad Jack "el destripador"?
428
00:31:19,201 --> 00:31:22,111
�Tom� este trabajo para
ganar dinero f�cil?
429
00:31:22,808 --> 00:31:25,309
Talvez nunca lo sepamos.
430
00:31:25,440 --> 00:31:27,352
�Hasta la pr�xima semana!
431
00:31:29,747 --> 00:31:31,970
Recapitulemos las tres pel�culas que...
432
00:31:31,971 --> 00:31:34,706
...comentamos esta semana en
"La Esquina del Cr�tico"
433
00:31:35,231 --> 00:31:38,130
Mark y yo le dimos dos
"Pulgares arriba"...
434
00:31:38,131 --> 00:31:40,888
...a la nueva pel�cula
sueca dirigida por...
435
00:31:40,889 --> 00:31:43,035
-Olaff Svenson
-�Olaf Svenson!
436
00:31:43,036 --> 00:31:45,847
Llamada "El invierno de mi desaliento"
437
00:31:46,651 --> 00:31:48,532
Puro simbolismo abstracto.
438
00:31:48,533 --> 00:31:50,306
�Pura basura!
439
00:31:50,307 --> 00:31:52,914
Ahora que s� diferimos en cuanto a la...
440
00:31:52,915 --> 00:31:56,239
...nueva pel�cula de adolescentes
"Vagos de fraternidad."
441
00:31:57,735 --> 00:32:02,077
Jonathan cree que es un ligero
soufl� de fraternidad...
442
00:32:02,078 --> 00:32:05,159
-...rebozante de energ�a joven.
-Claro, claro.
443
00:32:05,160 --> 00:32:08,959
Por otro lado, yo creo
que era pura basura.
444
00:32:08,960 --> 00:32:11,199
Eres albino, tu que carajos
vas a saber.
445
00:32:11,200 --> 00:32:14,524
Tenemos una nueva secci�n en
"La Esquina del Cr�tico"...
446
00:32:14,525 --> 00:32:17,731
...esperamos la disfrute, se llama
"rese�as de la vida real."
447
00:32:17,732 --> 00:32:19,961
En la que criticamos la vida de una...
448
00:32:19,962 --> 00:32:22,014
...persona com�n y corriente
como usted.
449
00:32:22,015 --> 00:32:25,695
Jonathan empezar� con
la rese�a de la...
450
00:32:25,696 --> 00:32:27,401
...vida de Harvey Putnik.
451
00:32:27,402 --> 00:32:28,402
-�Pitnick!
-�Oh, Pitnick!
452
00:32:28,403 --> 00:32:31,416
-De Sckookie Indiana...
-�Illinois!
453
00:32:31,417 --> 00:32:32,417
�Oh, Illinois!
454
00:32:32,418 --> 00:32:37,362
Grace, est�n hablando de mi en la tele.
455
00:32:38,405 --> 00:32:39,636
�Ven ac�!
456
00:32:39,637 --> 00:32:44,567
Harvey Pitnik pareciera tener todo lo
necesario para triunfar en la vida.
457
00:32:44,568 --> 00:32:47,356
Entonces �Por qu� falla tan
miserablemente?
458
00:32:47,357 --> 00:32:49,357
Pues no lo s� yo creo que...
459
00:32:50,306 --> 00:32:51,460
�Qu� diablos es esto?
460
00:32:51,461 --> 00:32:54,518
Entonces es Harvey, muy bien
Jon, es Harvey
461
00:32:54,519 --> 00:32:57,748
�Y se supone que nos tiene que
importar este Harvey Pitnick?
462
00:32:57,749 --> 00:32:59,237
�Por qu�?
463
00:32:59,238 --> 00:33:03,222
Digo, le tomo 30 a�os desarrollar
el poco caracter que tiene.
464
00:33:03,223 --> 00:33:06,234
Y para cuando lo logra
�a qui�n le importa?
465
00:33:06,235 --> 00:33:07,994
�Me est�n crucificando!
466
00:33:07,995 --> 00:33:09,303
Dificilmente vali� la pena la espera.
467
00:33:09,304 --> 00:33:10,917
Tampoco le gust� "Ghandi"
468
00:33:10,918 --> 00:33:11,959
Perm�tanme mostrarles.
469
00:33:11,960 --> 00:33:14,625
Esta, es una escena
del a�o pasado...
470
00:33:14,626 --> 00:33:16,623
...de Harvey regresando del trabajo.
471
00:33:25,265 --> 00:33:26,695
Hola "Scraps."
472
00:33:27,818 --> 00:33:30,071
-Hola pap�.
Hola ni�os.
473
00:33:30,072 --> 00:33:31,547
�C�mo pueden hacer esto?
474
00:33:31,548 --> 00:33:33,771
-Hola cari�o.
-Hola querida.
475
00:33:34,713 --> 00:33:38,823
�C�mo lo?.. �No autorize a
que sacaran esto en la tele!
476
00:33:39,867 --> 00:33:41,712
La cena estar� lista
en cinco minutos.
477
00:33:41,713 --> 00:33:42,823
Muy bien.
478
00:33:50,935 --> 00:33:52,804
�Wow, qu� emocionante!
479
00:33:52,805 --> 00:33:54,900
Y as� sigue y sigue.
480
00:33:54,901 --> 00:33:58,493
Aburrido, d�a tras d�a
481
00:33:58,494 --> 00:34:00,845
-�D�nde est� el amor?
-�D�nde est� la pasi�n?
482
00:34:00,846 --> 00:34:02,122
�D�nde est� el?..
483
00:34:02,123 --> 00:34:05,007
�El diario examen de nuestra
propia existencia?
484
00:34:05,042 --> 00:34:07,998
-Esta es una pobre
imitaci�n de vida.
485
00:34:07,999 --> 00:34:11,553
Yo le doy a Harvey Pitnick
el "Pulgar abajo."
486
00:34:11,554 --> 00:34:12,739
�"Pulgar abajo"!
487
00:34:12,740 --> 00:34:14,250
Yo tambi�n le doy
el "Pulgar abajo."
488
00:34:14,251 --> 00:34:15,933
Pero yo... no...
489
00:34:19,584 --> 00:34:22,520
�Su vida fue un desperdicio
miserable de tiempo!
490
00:34:22,521 --> 00:34:25,410
Yo m�s bien disfrut� los
toques "kafquianos"
491
00:34:25,750 --> 00:34:29,679
Es un perdedor atrapado en
un trabajo sin salida.
492
00:34:29,680 --> 00:34:31,724
Un nerd sin amor.
493
00:34:31,725 --> 00:34:33,330
�Y eso c�mo lo saben?
494
00:34:33,331 --> 00:34:35,508
...algo que vuelva humano
a este tipo.
495
00:34:35,509 --> 00:34:38,140
�Piensa en el dinero que cost�
traerlo al mundo!
496
00:34:38,141 --> 00:34:41,973
�Alimentarlo, vestirlo
y despu�s educarlo!
497
00:34:41,974 --> 00:34:44,482
Y despu�s de todo eso
�qu� obtienes?
498
00:34:44,483 --> 00:34:48,241
-�Un aburrido!
-�Un tipo fastidioso!
499
00:34:48,242 --> 00:34:49,409
�Un ser vacio!
500
00:34:49,410 --> 00:34:54,884
Adem�s, su vida era totalmente
predecible, sin sorpresas.
501
00:34:55,121 --> 00:34:57,307
Bueno, pero �qu� tal el
final de su vida?
502
00:34:57,308 --> 00:34:58,874
�Esa si fue una sorpresa!
503
00:34:58,875 --> 00:35:00,256
�El final de mi vida?
504
00:35:01,588 --> 00:35:02,916
�Cu�l final?
505
00:35:02,917 --> 00:35:05,447
...preci�n alta, falta de ejercicio...
506
00:35:07,518 --> 00:35:09,854
...para que finalmente le venga
un ataque cardiaco...
507
00:35:09,855 --> 00:35:11,503
...frente a la televisi�n.
508
00:35:11,504 --> 00:35:12,746
�Qu� tonter�a!
509
00:35:12,747 --> 00:35:14,330
�Ataque cardiaco!
510
00:35:14,331 --> 00:35:15,751
�ATAQUE CARDIACO!
511
00:35:15,752 --> 00:35:18,559
�A MI NO ME VA A DAR NING�N!..
512
00:35:22,596 --> 00:35:23,809
�Harvey!
513
00:35:23,810 --> 00:35:26,240
�Harvey?
514
00:35:28,591 --> 00:35:30,930
...talvez un calamar gigante.
515
00:35:30,931 --> 00:35:33,324
Algo un poco m�s de
ciencia ficci�n.
516
00:35:33,325 --> 00:35:36,380
Una p�rdida tr�gica, pero
a qui�n le importa.
517
00:35:36,381 --> 00:35:39,083
Oh, se nos acab� el tiempo,
quesi�ramos agradecer...
518
00:35:39,084 --> 00:35:41,493
...su compa��a aqu� en
la "Esquina del Cr�tico."
519
00:35:41,494 --> 00:35:43,737
�Esperemos nos acompa�en
la pr�xima semana!
520
00:35:43,738 --> 00:35:45,503
Tendremos apartado
un lugar para usted.
521
00:35:51,062 --> 00:35:55,632
Regresamos con la pel�cula
de 1957, "Amazonas en...
522
00:35:55,633 --> 00:35:59,938
...la Luna" Estelarizada por
Bill Thomas y Buzzy Clark.
523
00:35:59,939 --> 00:36:02,598
Ya no habr� m�s interrupciones.
524
00:36:10,500 --> 00:36:12,450
�Pues estamos en la Luna!
525
00:36:15,533 --> 00:36:17,727
�Este lugar me da
mala espina!
526
00:36:18,304 --> 00:36:20,315
�Creen que encontremos
Selenitas?
527
00:36:20,316 --> 00:36:23,394
Al menos no vida inteligente
como tu y yo la conocemos.
528
00:36:23,395 --> 00:36:27,287
Pues si hay marcianos all� afuera
hablar�n el leguaje universal.
529
00:36:27,288 --> 00:36:29,001
�DO, RE, MI!
530
00:36:29,627 --> 00:36:32,881
�Recuerda lo que aprendimos
en la academia espacial!
531
00:36:32,882 --> 00:36:35,890
�No exploraremos otros mundos
para beneficio personal!
532
00:36:36,778 --> 00:36:37,953
�Guarda el arma!
533
00:36:39,785 --> 00:36:41,430
�S�ganme, se�ores!
534
00:36:41,431 --> 00:36:42,645
�Tengan los ojos abiertos!
535
00:36:42,646 --> 00:36:45,105
�Selma!
536
00:37:32,649 --> 00:37:35,610
�Oigan, miren que loco
se ve esa Luna llena!
537
00:37:37,042 --> 00:37:40,194
Ser� Tierra llena, Butch,
recuerda donde estamos.
538
00:37:40,195 --> 00:37:41,850
�Caramba!
539
00:37:42,303 --> 00:37:44,351
Esto es solo una corazonada pero...
540
00:37:44,441 --> 00:37:47,376
�Steve! �Qu� estas haciendo?
�Es un suicidio!
541
00:37:49,763 --> 00:37:51,638
Como lo pens�.
542
00:37:52,123 --> 00:37:54,638
La Luna tiene una atm�sfera
similar a la de la Tierra.
543
00:37:54,639 --> 00:37:56,368
�Qu�tense los cascos, muchachos!
544
00:38:01,398 --> 00:38:03,559
�Nuestro viejo amigo Ox�geno!
545
00:38:03,560 --> 00:38:05,709
Es incre�ble �c�mo lo adivinaste?
546
00:38:05,846 --> 00:38:08,147
Parece que Loonie lo
descubri� primero.
547
00:38:12,805 --> 00:38:15,807
�Ese es mi Loonie! Un
Einstein t�pico.
548
00:38:18,259 --> 00:38:19,811
�Miren!
549
00:38:26,577 --> 00:38:29,295
�Son sus fiestas aburridas y sosas?
550
00:38:30,174 --> 00:38:32,955
Por qu� no revivirlas
con el bocadillo...
551
00:38:32,956 --> 00:38:34,855
...que esta arrasando con E.E.U.U.
552
00:38:34,856 --> 00:38:36,822
�Oye, este pat� est� delicioso!
553
00:38:36,823 --> 00:38:38,866
�Tiene un sabor realmente �nico!
554
00:38:38,867 --> 00:38:41,734
�Es algo m�s que un
pat� ordinario Bill!
555
00:38:41,735 --> 00:38:42,735
�Mira!
556
00:38:46,509 --> 00:38:49,838
�Qu� diab..? Nunca hab�a visto
un bocadillo que hiciera eso.
557
00:38:49,839 --> 00:38:52,751
Porque nunca antes hab�as
probado "Pate Tont�n."
558
00:38:52,752 --> 00:38:56,245
No solo es divertido en las fiestas
tambi�n es bajo en grasa saturada.
559
00:38:56,246 --> 00:38:57,641
�Y miren!
560
00:38:59,694 --> 00:39:01,785
�Copia tu historieta favorita!
561
00:39:02,963 --> 00:39:05,363
�Yo me estoy comiendo
a Doonesbury!
562
00:39:06,055 --> 00:39:08,128
�Y yo a Lorenzo y Pepita!
563
00:39:09,726 --> 00:39:14,177
Nunca tendr� otra fiesta aburrida
y sosa con "Pat� Tont�n."
564
00:39:15,195 --> 00:39:19,489
"Pat� Tont�n." Disponible en
tiendas y jugueter�as.
565
00:39:28,693 --> 00:39:30,404
Resignaci�n, se�ora Pitnick.
566
00:39:34,377 --> 00:39:35,674
Si.
567
00:39:35,675 --> 00:39:38,496
Necesitamos el cuarto
para las cuatro.
568
00:39:41,351 --> 00:39:42,369
Vamos.
569
00:39:42,645 --> 00:39:45,288
Ya lleg� Harvey.
570
00:39:45,481 --> 00:39:48,153
Si, si, ya est� descansando.
571
00:39:48,188 --> 00:39:50,032
Se ve maravilloso. Bueno.
572
00:39:50,033 --> 00:39:51,366
Moviendose.
573
00:39:53,486 --> 00:39:56,396
Rel�jese se�ora Pitnick, es usted
Joven ya conocer� a alguien.
574
00:39:57,798 --> 00:39:59,784
Mande los ni�os de campamento...
575
00:40:02,590 --> 00:40:04,360
Muy bien, l�nea del
frente a la izquierda.
576
00:40:06,825 --> 00:40:08,582
Supongo que es todo.
577
00:40:22,649 --> 00:40:24,844
Nos estamos haciendo cargo de todo.
578
00:40:24,845 --> 00:40:26,765
Y somos buenos a morir.
579
00:40:26,766 --> 00:40:28,166
�Hola chico!
580
00:40:32,013 --> 00:40:33,230
Damas y caballeros.
581
00:40:33,820 --> 00:40:35,420
Este es un velorio.
582
00:40:36,423 --> 00:40:37,947
As� que vamos a divertirnos.
583
00:40:37,948 --> 00:40:39,950
�Vamos, todo el mundo,
pas�mosla bien!
584
00:40:47,514 --> 00:40:49,991
�Bienvenidos a su casa
funeraria, donde...
585
00:40:49,992 --> 00:40:52,180
...los mejores comediantes
de la naci�n se...
586
00:40:52,181 --> 00:40:54,574
...han reunido al rededor
de nuestro...
587
00:40:54,575 --> 00:40:56,788
...invitado de honor: el
difunto Harvey Pitnick!
588
00:40:57,825 --> 00:41:01,135
�Por favor, d�mosle la
bienvenida a Rip Taylor!
589
00:41:06,339 --> 00:41:08,559
�Slappy White!
590
00:41:11,813 --> 00:41:13,773
�Jackie Vernon!
591
00:41:16,058 --> 00:41:18,128
�Henny Youngman!
592
00:41:21,088 --> 00:41:23,033
�Charly Callas!
593
00:41:27,388 --> 00:41:31,146
�Y nuestro maestro de
Asado: Steve Allen!
594
00:41:36,226 --> 00:41:39,669
Y con ustedes, el hombre
del momento.
595
00:41:39,670 --> 00:41:42,263
�El se�or Harvey Pitnick!
596
00:41:53,875 --> 00:41:55,596
Gracias damas y quejosos.
597
00:41:57,616 --> 00:41:59,346
As� est� bien Harvey,
no te levantes.
598
00:42:02,519 --> 00:42:05,517
Como sea, dudo que
lo fuera hacer.
599
00:42:05,518 --> 00:42:09,248
Esta noche, estamos aqu�
reunidos para rendir tributo...
600
00:42:09,249 --> 00:42:13,260
... a un cercano amigo, Harvey
Putnik. �Oh, perd�n, Pitnick!
601
00:42:13,261 --> 00:42:16,833
Harvey, amigos m�os, era
en vida como...
602
00:42:16,834 --> 00:42:18,749
...lo es ahora en la muerte.
603
00:42:18,750 --> 00:42:20,715
Un estirado.
604
00:42:22,808 --> 00:42:26,996
Pero ya en serio, vamos a
dejar descanzar dos cosas.
605
00:42:26,997 --> 00:42:30,848
A Harvey Pitnick y al
humor de Charly Callas.
606
00:42:31,902 --> 00:42:35,263
Damas y caballeros, un hombre
muy gracioso, Charly Callas.
607
00:42:38,827 --> 00:42:39,925
�Gracias, Gracias!
608
00:42:41,544 --> 00:42:43,255
�Harvey, no te levantes!
609
00:42:46,081 --> 00:42:48,699
Damas y caballeros,
estamos aqu�...
610
00:42:48,700 --> 00:42:51,272
...para rendir tributo al
difunto Harvey Potemkin.
611
00:42:51,273 --> 00:42:54,243
O para tomarle su
declaraci�n, lo que sea.
612
00:42:54,866 --> 00:42:56,771
�A qui�n le importa ahora?
613
00:42:56,772 --> 00:43:00,547
Y si Harvey viviera, ser�a un
hombre muy, muy enfermo.
614
00:43:09,325 --> 00:43:12,875
Lamento informarles que hay dos
noticias decepcionantes esta noche.
615
00:43:12,876 --> 00:43:16,450
Nuestro mejor comediante no pudo
llegar, pero Rip Taylor si.
616
00:43:17,640 --> 00:43:19,257
Damas y caballeros, Rip Taylor.
617
00:43:24,765 --> 00:43:27,019
�Muchas gracias!
�Muchas gracias!
618
00:43:29,691 --> 00:43:32,091
Charly dice "Harvey, relajate, gracias."
619
00:43:33,245 --> 00:43:34,708
Bueno, eso fue todo.
620
00:43:37,051 --> 00:43:40,217
El presidente no pudo llegar,
pero mando un "cable."
621
00:43:42,645 --> 00:43:44,861
Diles que... No importa.
622
00:43:45,645 --> 00:43:48,540
Esto es un p�blico o un funeral.
�Pongan atenci�n!
623
00:43:49,255 --> 00:43:52,358
Estoy algo nervioso porque
Harvey era un amigo m�o.
624
00:43:52,359 --> 00:43:55,652
Y no hay nadie en este cuarto
a quien Harvey no "tocara."
625
00:43:56,160 --> 00:43:59,243
Digo, tocarme por 40 d�lares
es bastante dinero.
626
00:44:01,285 --> 00:44:03,950
Yo no bailo, �saben? esto
es todo lo que hago.
627
00:44:06,313 --> 00:44:10,638
Pero lo siento por su viuda Berenice,
fue un matrimonio rom�ntico.
628
00:44:10,639 --> 00:44:14,519
Todo lo que sabe de sexo
lo aprendi� de mano...
629
00:44:14,934 --> 00:44:17,163
�De mano del jardinero!
630
00:44:20,337 --> 00:44:21,607
�Lo siento!
631
00:44:21,608 --> 00:44:24,845
Mejor ya me voy, porque ya saben
como decimos en el medio...
632
00:44:24,846 --> 00:44:26,225
�Acaba r�pido!
633
00:44:26,226 --> 00:44:28,417
Coma Harvey en su
noche de bodas.
634
00:44:28,418 --> 00:44:31,998
�Muchas gracias,
tengo que irme!
635
00:44:34,019 --> 00:44:37,646
Muchas gracias, estoy emocionado de
estar aqu�, rindiendo tributo al...
636
00:44:37,647 --> 00:44:40,919
...difunto Harvey Pitnick. Pero dejemos
de hablar de Harvey.
637
00:44:44,237 --> 00:44:46,231
�Llevate a mi mujer, por favor!
638
00:44:49,077 --> 00:44:52,774
�Por qu� los divorcios judios
son tan caros? Lo valen.
639
00:44:56,657 --> 00:45:00,192
�Por qu� los Judios mueren antes
que sus esposas? porque quieren.
640
00:45:03,611 --> 00:45:06,886
Y eso es lo que pienso
de ti, Harvey.
641
00:45:13,765 --> 00:45:17,520
Muchas gracias por ese resbal�n
en la autopista del recuerdo.
642
00:45:21,130 --> 00:45:25,661
Ya en serio. Nunca estuviste
m�s gracioso y eso es una pena.
643
00:45:27,918 --> 00:45:30,514
Tengo que decir un par de cosas
acerca de harvey.
644
00:45:30,515 --> 00:45:32,823
Que les parece: Feo y taca�o.
645
00:45:34,296 --> 00:45:37,921
Harvey escribi� su testamento sobre su
pene. Sus abogados dijeron que la...
646
00:45:37,922 --> 00:45:39,512
...corte no lo pelar�a.
647
00:45:46,501 --> 00:45:48,078
Su turno se�ora Pitnick.
648
00:45:48,079 --> 00:45:49,696
-�Qu�?
-Su turno
649
00:45:50,082 --> 00:45:53,190
-Oh, no podr�a...
-Pero si es la viuda.
650
00:45:53,192 --> 00:45:55,186
-Es que no podr�a...
-Tiene que despedir a Harvey.
651
00:45:55,187 --> 00:45:59,117
Para concluir, me gustar�a decir
felicidades Harvey...
652
00:45:59,118 --> 00:46:03,501
El rigor mortis es lo mas cercano que
tendr�s a una erecci�n en quince a�os.
653
00:46:05,298 --> 00:46:06,525
�Gracias!
654
00:46:14,989 --> 00:46:19,541
Harvey pagar�a dos centavos por tu
chiste si no los tuviera en los ojos.
655
00:46:21,875 --> 00:46:24,142
No entiendo, no entiendo.
656
00:46:24,143 --> 00:46:25,788
Y ahora para el encore
y representando...
657
00:46:25,789 --> 00:46:27,902
...a nuestro invitado de honor
su adorable esposa: Berenice.
658
00:46:27,903 --> 00:46:30,983
Y, Harvey, nada ha cambiado. Ella sigue
teniendo la �ltima palabra.
659
00:46:31,970 --> 00:46:33,708
�Berenice Pitnick!
660
00:46:46,823 --> 00:46:50,432
Gracias Merv... �digo Steve!
661
00:46:54,053 --> 00:46:55,134
Ahora.
662
00:46:56,013 --> 00:46:58,420
Me gustar�a poner la nota seria.
663
00:46:58,421 --> 00:47:01,033
Como Henny Youngman
hace un momento.
664
00:47:07,806 --> 00:47:09,546
Quisiera decirle a...
665
00:47:10,837 --> 00:47:12,117
Harvey.
666
00:47:12,974 --> 00:47:14,692
Mi difunto marido.
667
00:47:15,083 --> 00:47:17,452
Al verte ah�...
668
00:47:17,453 --> 00:47:19,454
...tirado, inm�vil.
669
00:47:19,455 --> 00:47:23,062
S�lo puedo pensar en una cosa.
670
00:47:24,044 --> 00:47:26,179
Nuestra noche de bodas.
671
00:47:30,989 --> 00:47:34,869
Nunca olvidar� mis
�ltimos momentos con...
672
00:47:36,107 --> 00:47:37,165
�Harvey!
673
00:47:37,166 --> 00:47:41,134
Cuando lo tom� entre mis brazos y...
674
00:47:41,135 --> 00:47:44,753
...le susurr� estas tres palabritas.
675
00:47:45,545 --> 00:47:47,551
�Firma el testamento!
676
00:47:51,401 --> 00:47:54,636
Pero ya, en serio, me da gusto ver a
Slappy White aqu�.
677
00:47:54,637 --> 00:47:56,815
Al menos ya s� que los tapones de mi
auto est�n seguros.
678
00:48:01,525 --> 00:48:03,839
y, Rip Taylor �Es eso una peluca?
679
00:48:03,840 --> 00:48:06,012
�o un castor muri� en tu cabeza?
680
00:48:10,377 --> 00:48:13,922
Ahora que veo a Henny Youngman,
no estoy segura de que estemos...
681
00:48:13,923 --> 00:48:16,038
...enterrando al tipo correcto.
682
00:48:16,039 --> 00:48:18,253
Funeral Pitnick, segunda
semana de �xito.
683
00:48:20,513 --> 00:48:24,030
�Por fin! El mejor �lbum de canciones...
684
00:48:24,031 --> 00:48:25,789
...de amor jam�s grabado.
685
00:48:25,790 --> 00:48:28,661
Querr�s compartirlo con
alguien especial.
686
00:48:33,515 --> 00:48:35,770
Interpretada por el
hombre que convirti�...
687
00:48:35,771 --> 00:48:38,076
...una aflicci�n personal en una
carrera de cantante.
688
00:48:38,077 --> 00:48:40,643
Don "sin alma" Simmons.
689
00:49:12,438 --> 00:49:14,748
Acurr�quese junto al fuego...
690
00:49:14,749 --> 00:49:18,309
...y escuche la m�sica sin amenazas de
este maestro del espect�culo.
691
00:49:49,108 --> 00:49:50,968
Los j�venes amantes de
todas las edades...
692
00:49:51,153 --> 00:49:53,569
...adorar�n esta colecci�n
de las baladas...
693
00:49:53,754 --> 00:49:56,886
...mas rom�nticas de todos
los tiempos. Y si llaman r�pido...
694
00:49:57,121 --> 00:50:01,940
...recibir�n gratis este disco extra
"Don Simmons Down and Funky"
695
00:50:17,740 --> 00:50:20,730
Estas colecciones no est�n
disponibles en tiendas.
696
00:50:20,731 --> 00:50:22,418
�Ordene Ya!
697
00:50:29,117 --> 00:50:32,812
VIDEO PIRATAS
698
00:50:36,225 --> 00:50:39,619
�Mirad! �Qu� hermosa vista!
699
00:50:41,026 --> 00:50:45,269
Podeis apostar vuestras
pat�ticas vidas...
700
00:50:45,270 --> 00:50:47,736
...a que est� repleto de bot�n.
701
00:50:48,281 --> 00:50:51,452
-�Tom�mosle capit�n!
-Si, �Estais listos muchachos!
702
00:50:51,453 --> 00:50:52,479
�SIIIIIIIIII!
703
00:50:57,807 --> 00:51:00,932
�Video Piratas! �Bajad los ca�ones y
preparaos para defender los costados.
704
00:51:01,513 --> 00:51:02,696
�Fuego!
705
00:51:08,862 --> 00:51:11,805
�Preparaos para el abordaje!
706
00:51:14,207 --> 00:51:16,290
�Dadles a probar vuestro acero!
707
00:51:32,004 --> 00:51:35,715
�Mil centellas! Todo lo �ltimo en video!
708
00:51:35,898 --> 00:51:37,571
�En Beta y Vhs!
709
00:51:37,572 --> 00:51:41,370
He visto algunas que todav�a
est�n en el cine.
710
00:51:41,371 --> 00:51:45,592
Servios, compa�eros, un cofre lleno
de Discos laser.
711
00:51:45,593 --> 00:51:47,249
-�No!
-�Para que sirven?
712
00:51:47,250 --> 00:51:50,302
-No se pueden grabar.
-No son compatibles con mi sistema.
713
00:51:50,303 --> 00:51:53,142
Capit�n, esta est� cerrada con llave.
714
00:51:53,143 --> 00:51:54,323
�Atr�s!
715
00:52:02,730 --> 00:52:06,093
Olvidad lo dem�s, regocijad
vuestros ojos en esto.
716
00:52:06,094 --> 00:52:08,990
�Haced cuantas copias ilegales querais!
717
00:52:15,327 --> 00:52:18,213
Oh, estoy tan asustado.
718
00:52:42,810 --> 00:52:44,891
UNIVERSAL PICTURES
presenta
719
00:52:50,661 --> 00:52:53,294
"EL HIJO DEL HOMBRE INVISIBLE"
720
00:53:02,051 --> 00:53:03,840
Dije que no quer�a ser molestado.
721
00:53:03,841 --> 00:53:05,987
Hola, soy yo, Trent.
722
00:53:05,988 --> 00:53:07,409
�Trent!
723
00:53:07,410 --> 00:53:09,454
Te he estado esperando, pasa.
724
00:53:10,477 --> 00:53:11,946
Ah, Griffin.
725
00:53:12,814 --> 00:53:14,799
Llegu� en cuanto recib� tu telegrama.
726
00:53:17,087 --> 00:53:20,141
Dios m�o, muchacho. �Qu� te pas�?
727
00:53:20,142 --> 00:53:22,847
Lo logr� Trent, lo logr� por fin.
728
00:53:22,848 --> 00:53:26,383
Logr� duplicar la f�rmula de mi padre
para hacerse invisible.
729
00:53:26,384 --> 00:53:30,149
Por cinco a�os me he estado inyectando
todo qu�mico conocido por el hombre.
730
00:53:30,150 --> 00:53:31,591
Pero Griffin.
731
00:53:31,592 --> 00:53:35,172
La formula de la invisibilidad convirti�
a tu padre en un lun�tico.
732
00:53:35,784 --> 00:53:37,349
Eso fue antes.
733
00:53:38,659 --> 00:53:42,352
Llevo una semana invisible y
todav�a estoy cuerdo.
734
00:53:44,376 --> 00:53:46,729
Dominar� el mundo con mi secreto.
735
00:53:47,367 --> 00:53:50,235
Te necesito a ti Trent, debo tener
un compa�ero que sea visible.
736
00:53:51,341 --> 00:53:55,168
Me doy cuenta por tu expresi�n
de que est�s impresionado.
737
00:54:00,890 --> 00:54:02,447
Mira mam�
738
00:54:03,407 --> 00:54:05,150
Sin manos.
739
00:54:07,064 --> 00:54:09,977
Aun no encuentro la formula
para hacerme visible otra vez.
740
00:54:09,978 --> 00:54:12,601
Pero cual es la prisa,
me estoy divirtiendo.
741
00:54:12,602 --> 00:54:14,145
Mirame bien.
742
00:54:17,888 --> 00:54:20,847
�Has visto una camiseta
llamando por tel�fono?
743
00:54:24,920 --> 00:54:26,485
Da miedo �verdad?
744
00:54:28,883 --> 00:54:30,498
Espera a ver esto.
745
00:54:31,575 --> 00:54:34,953
Ah, no, Griffin, no tienes
que quitartela toda.
746
00:54:39,744 --> 00:54:42,558
Gu�ate con el sonido de mi voz.
747
00:54:43,949 --> 00:54:46,305
Sabras siempre donde estoy.
748
00:54:47,435 --> 00:54:49,499
-�Anda, vamos a divertirnos!
-�Griffin!
749
00:54:49,500 --> 00:54:51,712
Ser invisible es fenomenal.
750
00:55:05,401 --> 00:55:07,856
Ah� viene el hombre invisible otra vez.
751
00:55:11,522 --> 00:55:15,178
Tu, ve y consigue ayuda, yo lo cuidar�.
752
00:55:27,263 --> 00:55:31,980
Oh, dios m�o. �Qu� habr� pasado?
Han de haber fantasmas aqu�.
753
00:55:31,981 --> 00:55:33,765
No puedo creerlo.
754
00:55:34,414 --> 00:55:36,163
Lo lamento mucho.
755
00:55:51,446 --> 00:55:53,017
�Qu� est� pasando aqu�?
756
00:55:53,018 --> 00:55:54,357
Aqu� lo tiene oficial.
757
00:55:54,358 --> 00:55:57,603
Tratenlo con cuidado, no
es realmente peligroso.
758
00:55:58,326 --> 00:56:00,058
Ven con nosotros amigo.
759
00:56:00,627 --> 00:56:02,559
Tienen que encontrarme primero.
760
00:56:04,833 --> 00:56:05,835
Vamos.
761
00:56:07,038 --> 00:56:08,220
Por aqu�.
762
00:56:10,290 --> 00:56:12,781
Necesito papel. �No me toquen ah�!
763
00:56:15,871 --> 00:56:18,396
�Selma!
764
00:56:28,949 --> 00:56:32,937
Volvemos a nuestra pel�cula
estelarizada por Greta Van Sant...
765
00:56:32,938 --> 00:56:36,546
...y Lionel Talbot. Ya no habr� m�s
interrupciones.
766
00:56:46,250 --> 00:56:49,207
Parecen ser los restos de una
antig�a civilisaci�n.
767
00:56:50,941 --> 00:56:54,135
Steve, dije hace rato algunas cosas
que no deb� decir.
768
00:56:54,136 --> 00:56:57,267
Mira, gracias por salvarme
de ese dinosaurio.
769
00:56:57,268 --> 00:56:58,512
Olvidalo.
770
00:56:58,924 --> 00:57:01,308
Podr�amos llevarnos algunas
cosas de este cuchitril.
771
00:57:04,347 --> 00:57:06,963
Este trono todav�a est� tibio.
772
00:57:14,402 --> 00:57:15,603
�A donde vas?
773
00:57:15,604 --> 00:57:18,163
Es que olvid� algo en la nave.
774
00:57:18,805 --> 00:57:21,034
-�Qu� olvidaste?
-Quedarme ah�.
775
00:57:27,243 --> 00:57:31,734
Estamos teniendo dificultades t�cnicas,
por favor no cambie de canal.
776
00:57:33,126 --> 00:57:35,136
Estamos teniendo dificul...
777
00:57:40,106 --> 00:57:42,998
�Le exijo que nos libere,
Reyna Lara!
778
00:57:42,999 --> 00:57:46,347
Venimos en misi�n oficial
desde el planeta tierra
779
00:57:46,805 --> 00:57:48,083
�Planeta Tierra?
780
00:57:48,084 --> 00:57:51,145
�Es as� es como llaman a esa pat�tica
esfera que cuelga en el cielo?
781
00:57:51,457 --> 00:57:54,751
No dir�a eso si viera a Jane
Russel de los Dodgers.
782
00:57:54,752 --> 00:57:56,381
�Silencio! Cerdo.
783
00:57:56,382 --> 00:57:59,419
O sufrir�s el mismo destino
que tu amigo.
784
00:57:59,420 --> 00:58:03,226
�Le voy a levantar una queja
por la muerte de Blackie!
785
00:58:03,227 --> 00:58:05,399
Os� entrar al templo sagrado...
786
00:58:05,400 --> 00:58:07,344
...a robar las preciadas
piedras lunares.
787
00:58:07,345 --> 00:58:09,366
Pero servirlo como comida
para ara�as gigantes sin el...
788
00:58:09,550 --> 00:58:12,400
...benefici� de un juicio. No es as�
como hacemos las cosas en E.E.U.U.
789
00:58:17,962 --> 00:58:22,040
Nunca cre� sentirme tan miserable
estando rodeado por chicas hermosas.
790
00:58:22,041 --> 00:58:24,599
Cierra el pico Butch, ya tenemos
suficientes problemas.
791
00:58:25,888 --> 00:58:29,057
�Qu� tanto mira? Como si nunca
hubiera visto a un hombre.
792
00:58:29,058 --> 00:58:30,790
No lo a visto.
793
00:58:31,416 --> 00:58:33,444
�O si, Alfa-Beta?
794
00:58:34,215 --> 00:58:35,641
No, Reina m�a.
795
00:58:36,491 --> 00:58:38,332
�Para qu� sirven?
796
00:58:38,604 --> 00:58:41,645
Bueno, soy muy util en el asiento
trasero de un Studebaker.
797
00:58:41,780 --> 00:58:42,874
�Butch!
798
00:58:43,512 --> 00:58:45,456
Los hombres son in�tiles.
799
00:58:45,691 --> 00:58:47,603
No de donde vengo.
800
00:58:48,005 --> 00:58:50,071
Ninguna mujer est�
completa sin un hombre.
801
00:58:51,678 --> 00:58:54,036
Ver�, comandante Nelson.
802
00:58:54,037 --> 00:58:56,553
Hace 12,000 ciclos gama...
803
00:58:56,734 --> 00:58:58,028
�Ciclos Gama?
804
00:58:58,029 --> 00:59:01,138
Una unidad de tiempo lunar,
equivalente a su a�o terrestre.
805
00:59:01,139 --> 00:59:02,369
Como sea.
806
00:59:02,370 --> 00:59:06,266
Todos los hombres fueron borrados de la
superficie lunar porque no pudieron...
807
00:59:06,824 --> 00:59:08,545
Por 131 a�os
808
00:59:08,546 --> 00:59:13,339
Esta gran instituci�n a reunido lo que
muchos consideran la m�s grande...
809
00:59:13,340 --> 00:59:15,650
...colecci�n de arte del mundo.
810
00:59:15,651 --> 00:59:19,877
�Y ahora puede ser suya!
811
00:59:20,413 --> 00:59:23,331
Perdimos nuestra licencia.
812
00:59:23,765 --> 00:59:25,918
�Exacto, todo debe irse!
813
00:59:25,919 --> 00:59:30,356
Desde los maestros cl�sicos europeos
hasta los modernos artistas del Soho.
814
00:59:30,357 --> 00:59:31,736
Hablamos de Rembrandts,
815
00:59:31,737 --> 00:59:35,309
...Boticellis, Gaugins,
Cezanes, Matisses,
816
00:59:35,310 --> 00:59:37,994
Renoirs y el mejor de todos...
817
00:59:38,234 --> 00:59:40,974
�LEONARDO DAVINCI!
818
00:59:41,117 --> 00:59:42,985
Este Sarc�fago Egipcio...
819
00:59:42,986 --> 00:59:45,668
...de la dinast�a de Ramses II.
820
00:59:45,669 --> 00:59:48,060
Valuado en catorce
millones de d�lares...
821
00:59:48,061 --> 00:59:50,756
...se lo dejamos en 19.95.
822
00:59:50,757 --> 00:59:53,928
Hable ahora y le regalamos...
823
00:59:53,929 --> 00:59:57,127
...la Declaraci�n de
Independencia original.
824
00:59:57,128 --> 01:00:01,691
Uno esperar�a pagar millones por este
documento que dio forma...
825
01:00:01,692 --> 01:00:04,051
...a est� gran naci�n. pero
es suyo gratis.
826
01:00:04,052 --> 01:00:08,150
Este hermoso papel adornar� cualquier
comedor o chimenea.
827
01:00:08,151 --> 01:00:11,077
Y puede divertirse con sus amigos...
828
01:00:11,078 --> 01:00:14,954
...agregando su nombre al de los
firmantes originales.
829
01:00:15,680 --> 01:00:21,176
Recuerden, el Museo cosmopolitano
de arte: todo debe irse.
830
01:00:23,764 --> 01:00:25,355
Hola, soy Henry Silva.
831
01:00:25,356 --> 01:00:29,411
Desde que el mar se trago al Titanic
en el fat�dico viaje de 1912...
832
01:00:29,412 --> 01:00:32,168
...la gente se pregunta: �C�mo pas�?
833
01:00:33,836 --> 01:00:35,188
Recreaci�n de Mamada.
834
01:00:35,189 --> 01:00:37,946
Acomp��eme, a recrear
dram�ticamente...
835
01:00:37,947 --> 01:00:40,981
...el hundimiento del gran crucero:
836
01:00:40,982 --> 01:00:42,859
El TITANIC.
837
01:00:44,585 --> 01:00:46,117
�Mamada o no?
838
01:00:46,187 --> 01:00:49,215
�Usted es el Juez! Acomp��eme
en este canal.
839
01:00:50,575 --> 01:00:53,302
De la pluma del autor m�s rico
de Estados Unidos.
840
01:00:53,303 --> 01:00:56,622
Irving Sidney, el hombre que
nos dio los bestsellers...
841
01:00:56,623 --> 01:00:58,533
"La virgen desnuda de Irving Sidney"
842
01:00:58,534 --> 01:01:01,013
y "El poder y la carne de Irving Sidney"
843
01:01:01,014 --> 01:01:04,225
Viene el nuevo �xito de Irving Sidney:
844
01:01:04,729 --> 01:01:06,107
�Nena!
845
01:01:07,530 --> 01:01:09,896
Tiempo sin vernos, �eh?
846
01:01:09,897 --> 01:01:11,979
Aqu� tiene que haber un error.
847
01:01:11,980 --> 01:01:14,256
Vamos, �a qui�n enga�as? �Soy yo!
848
01:01:14,257 --> 01:01:15,371
�Bert!
849
01:01:15,372 --> 01:01:18,160
Pasaba por la ciudad y pens� que...
850
01:01:18,161 --> 01:01:21,719
...pod�amos, tu sabes �pasarla super!
851
01:01:22,849 --> 01:01:24,702
�Ya no me dedico a eso!
852
01:01:24,703 --> 01:01:27,849
M�s te vale irte o despertar�s
al presidente.
853
01:01:28,768 --> 01:01:32,222
Cuando el presidente Harrison Chandler
se cas� en la casa blanca...
854
01:01:32,223 --> 01:01:35,140
...fue el evento social de la d�cada.
855
01:01:35,141 --> 01:01:39,128
El valiente presidente y su
hermosa esposa.
856
01:01:39,613 --> 01:01:42,775
Pero ella pose�a un secreto que
podr�a obscurecer su sue�o...
857
01:01:42,776 --> 01:01:44,679
...y perturbar al gobierno.
858
01:01:45,659 --> 01:01:49,040
Nos vemos en el cuarto Lincoln
en cinco minutos.
859
01:01:51,072 --> 01:01:55,667
Tuvo que vivir una mentira cuando sus
pecados regresaron a torturarla.
860
01:01:56,269 --> 01:01:59,125
Ella era la primera dama de la noche.
861
01:01:59,899 --> 01:02:02,646
"La primera dama de la
noche de Irving Sidney"
862
01:02:03,286 --> 01:02:07,870
Una asombrosa novela con letras
faciles de leer. Sin palabras dif�ciles.
863
01:02:07,970 --> 01:02:10,117
Disponible en librer�as y
estaciones de autobus.
864
01:02:19,684 --> 01:02:22,971
Cuando dij�ste que nos fueramos a
estacionar junto al lago...
865
01:02:22,972 --> 01:02:25,132
...mis gl�ndulas se salieron de control.
866
01:02:26,075 --> 01:02:28,564
Bueno, est� bien Georgie...
867
01:02:28,565 --> 01:02:30,119
...pero, �est�s listo?
868
01:02:30,122 --> 01:02:32,905
He estado listo desde hace 17 a�os.
869
01:02:33,301 --> 01:02:35,241
No me refer�a a eso.
870
01:02:36,461 --> 01:02:38,656
Estacionate junto a esa farmacia.
871
01:02:54,126 --> 01:02:55,454
�Georgie!
872
01:03:00,235 --> 01:03:03,884
F�jate que sean Tit�n son los mejores.
873
01:03:12,547 --> 01:03:14,841
Hola George, �c�mo est�s?
874
01:03:15,670 --> 01:03:18,196
Hola se�or Gower. �No sab�a que
hac�a turnos nocturnos.
875
01:03:18,197 --> 01:03:20,307
El que tomaba el turno se enferm�.
876
01:03:20,308 --> 01:03:21,477
�Qu� puedo hacer por ti?
877
01:03:21,478 --> 01:03:23,953
Tenemos la crema de afeitar de ofert...
878
01:03:23,954 --> 01:03:27,470
Pero qu� digo, si no tienes
edad aun para afeitarte.
879
01:03:27,471 --> 01:03:29,757
�Me rasuro desde Marzo! Ve.
880
01:03:29,758 --> 01:03:31,855
Oye, tengo que hablarle
a tu mam� para...
881
01:03:31,856 --> 01:03:34,604
...agradecerle las conservas
que me trajo hoy.
882
01:03:34,605 --> 01:03:36,366
�No ahora! quiero decir...
883
01:03:36,367 --> 01:03:39,708
...para que molestarse, yo
le paso el mensaje.
884
01:03:41,965 --> 01:03:44,065
Creo que ya s� lo que quieres.
885
01:03:44,413 --> 01:03:45,459
�En serio!
886
01:03:45,460 --> 01:03:47,721
Seguro, alguna vez fui joven.
887
01:03:49,377 --> 01:03:50,864
Palitos de dulce.
888
01:03:51,295 --> 01:03:53,206
Llegaron fresquitos esta ma�ana.
889
01:03:53,615 --> 01:03:55,769
Se�or Gower, tengo diecisiete a�os.
890
01:03:56,508 --> 01:03:57,580
�Tan pronto!
891
01:03:57,581 --> 01:04:01,070
Parese que fue ayer cuando
tu mam� ven�a a...
892
01:04:01,071 --> 01:04:03,648
...comprar talco para
polvearte el traserito.
893
01:04:06,043 --> 01:04:07,069
Mire.
894
01:04:10,567 --> 01:04:13,207
Olv�delo, gracias.
895
01:04:30,685 --> 01:04:32,822
Se me olvidaba a qu� ven�a.
896
01:04:32,823 --> 01:04:35,965
Dos tubos de pasta y una 'ja de n'd'nes.
897
01:04:36,448 --> 01:04:37,789
�Pasta de dientes y qu�?
898
01:04:38,636 --> 01:04:40,741
Una caja de Titanes.
899
01:04:40,855 --> 01:04:42,868
Habla m�s alto, George.
900
01:04:42,869 --> 01:04:45,735
�TITANES! �Quiero una caja
de condones Titanes.
901
01:04:46,761 --> 01:04:47,905
�George!
902
01:04:50,134 --> 01:04:53,552
Y pensar que eras monaguillo.
903
01:05:10,651 --> 01:05:12,379
Dij�ste Titanes.
904
01:05:12,591 --> 01:05:15,011
Como cuatro veces nada m�s.
905
01:05:15,012 --> 01:05:16,874
Gracias se�or Gower.
906
01:05:37,642 --> 01:05:38,996
�Qu� est� pasando?
907
01:05:38,997 --> 01:05:41,689
George, soy Rupert King,
presidente de condones Tit�n.
908
01:05:41,690 --> 01:05:43,027
Felicidades hijo.
909
01:05:43,028 --> 01:05:45,397
Eres nuestro cliente mil millones.
910
01:05:45,398 --> 01:05:46,653
�Fotos!
911
01:05:49,125 --> 01:05:51,008
Mira, muchas gracias,
pero ya tengo que irme.
912
01:05:51,009 --> 01:05:53,035
Ven ac�, hemos estado
planeando esto por meses.
913
01:05:53,036 --> 01:05:54,318
No es necesario.
914
01:05:54,319 --> 01:05:58,699
Dime George, desde hace cuanto que
usas nuestro finos productos Tit�n.
915
01:05:59,419 --> 01:06:02,021
Se puede decir que nunca
he usado otra cosa.
916
01:06:02,022 --> 01:06:04,558
-�Ap�ntenlo, que no nos la ganen!
-No van a usar mi nombre �Verdad?
917
01:06:04,939 --> 01:06:06,246
Modesto, me encanta.
918
01:06:06,247 --> 01:06:09,203
Tendr�s Titanes como pasillos el metro.
919
01:06:09,204 --> 01:06:12,406
�Sabe que me est�n haciendo?
Todos en mi casa se enterar�n.
920
01:06:12,407 --> 01:06:14,554
�Estar�s en boca de todas
las casa George!
921
01:06:14,555 --> 01:06:17,357
Como Bip, nuestra mascota.
922
01:06:17,358 --> 01:06:20,050
-�Fotos! �Fotos!
-�Hola George! �Hola george!
923
01:06:20,051 --> 01:06:22,929
-�Hola a todos!
-Oye, George, �me firmas una caja?
924
01:06:24,108 --> 01:06:25,393
�Acost�mbrate George!
925
01:06:27,589 --> 01:06:31,876
�M�s buenas noticias! Mientras hablamos,
tus padres se dirigen...
926
01:06:31,877 --> 01:06:34,580
...para ac�, para unirse en
tu Titanesco triunfo.
927
01:06:34,581 --> 01:06:36,113
�Mis pap�s! �Est�n locos?
928
01:06:36,522 --> 01:06:37,775
No deb�a llevarme el auto.
929
01:06:37,776 --> 01:06:39,769
Aseg�rate de que se peine despu�s.
930
01:06:39,770 --> 01:06:42,172
�George! como muestra de agradecimiento.
931
01:06:42,173 --> 01:06:46,210
�Nos gustar�a regalarte esta dotaci�n
de por vida de Titanes!
932
01:06:46,211 --> 01:06:47,416
�Gracias Connie!
933
01:06:47,417 --> 01:06:49,016
Yo solo quer�a uno.
934
01:06:50,848 --> 01:06:52,689
�Violet!
935
01:06:52,763 --> 01:06:55,203
George, me doy cuenta de que est�s
tan exitado como nosotros.
936
01:06:55,204 --> 01:06:59,596
Comienzas un mito, eres coronado
Rey de los Titanes.
937
01:07:09,636 --> 01:07:13,405
El rey George Bailey dice:
"Nunca he usado otra cosa"
938
01:07:17,111 --> 01:07:22,751
Y ahora, la emocionante
conclusi�n de nuestra pel�cula...
939
01:07:22,752 --> 01:07:26,252
...estelar de 1955
"Amazonas en la luna."
940
01:07:26,253 --> 01:07:29,397
Ya no habr� m�s interrupciones
comerciales.
941
01:07:29,725 --> 01:07:31,355
�Mamada o no?
942
01:07:32,175 --> 01:07:35,317
�B�jenle a su faje! �Este lugar
va a volar bien alto!
943
01:07:35,318 --> 01:07:36,722
�S�, miren!
944
01:07:37,825 --> 01:07:40,169
�El demonio de la monta�a est� furioso!
945
01:07:40,170 --> 01:07:41,782
�Si, y a lo mejor nos quema!
946
01:07:41,783 --> 01:07:43,022
�No tenemos mucho tiempo!
947
01:07:43,023 --> 01:07:44,267
�V�monos!
948
01:07:45,002 --> 01:07:46,266
�Vamos Loonie!
949
01:07:57,935 --> 01:07:59,556
�Ah� est� el cohete, ap�rense!
950
01:07:59,557 --> 01:08:03,137
V�mos Alfa-Beta, cuando lleguemos a la
tierra te ense�ar� el campo de baseball.
951
01:08:25,557 --> 01:08:28,039
�Vete Steve! �S�lvate!
952
01:08:29,307 --> 01:08:31,848
�No podr�a disfrutar la tierra sin ti!
953
01:08:52,311 --> 01:08:53,890
Aj�stense los cinturones.
954
01:08:55,351 --> 01:08:58,630
Creo que nos quedan doce segundos
antes de que todo explote.
955
01:08:59,165 --> 01:09:00,660
Enciendo los retros.
956
01:09:03,064 --> 01:09:04,322
�No enciende!
957
01:09:14,298 --> 01:09:16,121
�M�sica para mis o�dos!
958
01:10:02,922 --> 01:10:05,425
Ah� va el �nico hogar que conoc�.
959
01:10:06,830 --> 01:10:08,441
Tienes un nuevo hogar, Lara
960
01:10:08,442 --> 01:10:10,965
Conmigo, en la Tierra.
961
01:10:17,168 --> 01:10:18,746
�Qu� hacen Butch?
962
01:10:18,747 --> 01:10:20,482
A eso lo llaman "chupet�n" nena.
963
01:10:24,931 --> 01:10:27,359
�Te dar� tu primer lecci�n!
964
01:10:35,990 --> 01:10:37,928
La Tierra al cohete lunar 1.
965
01:10:39,280 --> 01:10:40,643
La Tierra al cohete lunar 1.
966
01:10:41,422 --> 01:10:43,122
Es el presidente.
967
01:10:43,783 --> 01:10:46,980
Steve, espero tengas las
cosas bien atendidas.
968
01:10:48,400 --> 01:10:49,745
Claro que si.
969
01:11:12,359 --> 01:11:13,546
Si, tu, ven ac�.
970
01:11:19,050 --> 01:11:20,082
�Si?
971
01:11:20,650 --> 01:11:22,231
�S�bado por la noche?
972
01:11:25,098 --> 01:11:26,452
�Si?
973
01:11:26,453 --> 01:11:28,147
�No tienes con qui�n salir?
974
01:11:30,543 --> 01:11:32,121
�C�mo te llamas, hijo?
975
01:11:32,122 --> 01:11:33,474
Ray.
976
01:11:33,982 --> 01:11:35,295
�Ray?
977
01:12:16,448 --> 01:12:18,183
Tu debes ser Ray.
978
01:12:20,322 --> 01:12:22,109
Estoy segura.
979
01:12:25,397 --> 01:12:27,413
Me dijeron que eres guapo.
980
01:12:29,459 --> 01:12:31,301
No ten�a idea.
981
01:12:31,970 --> 01:12:33,400
Pasa.
982
01:12:41,309 --> 01:12:43,095
Como puedes ver, ya hice la cena.
983
01:12:44,696 --> 01:12:47,825
Pero, todav�a no tengo hambre.
984
01:12:49,157 --> 01:12:51,323
Eh, �sabes a lo que me refiero?
985
01:13:07,504 --> 01:13:09,756
�Me ayudas con el cierre, Ray?
986
01:13:13,843 --> 01:13:16,521
As� esta mejor.
987
01:13:18,107 --> 01:13:21,654
Dios, eres tan guapo, Ray.
988
01:13:23,332 --> 01:13:24,834
Te deseo.
989
01:13:25,443 --> 01:13:26,867
Y te deseo ya.
990
01:13:26,868 --> 01:13:28,992
�Ven aqu� Ray!
991
01:13:31,967 --> 01:13:34,037
Te estoy esperando, ray.
992
01:13:34,038 --> 01:13:35,909
�T�mame!
993
01:13:35,910 --> 01:13:40,312
Quiero que me hagas el amor
salvaje y violentamente.
994
01:13:42,127 --> 01:13:44,159
�Oh si!
995
01:13:48,176 --> 01:13:51,190
�Oh, eres ta bueno Ray!
996
01:13:59,470 --> 01:14:00,507
�As�, Ray!
997
01:14:06,820 --> 01:14:08,643
�Eso est� muy rico, Ray!
998
01:14:13,025 --> 01:14:14,549
�Eres el mejor!
999
01:14:19,462 --> 01:14:21,147
�Perra sucia!
1000
01:14:21,148 --> 01:14:24,575
�Frankie! �Qu� haces aqu�? se supone
que estabas fuera de la ciudad.
1001
01:14:24,576 --> 01:14:26,531
�Eso quer�a que pensaras!
1002
01:14:27,260 --> 01:14:30,749
Esperaba un poco m�s de ti Ray.
1003
01:14:31,978 --> 01:14:35,340
Crees que me importa un
perdedor como Ray.
1004
01:14:36,006 --> 01:14:37,812
Lo hice para lastimarte.
1005
01:14:37,813 --> 01:14:41,669
�Para herirme? Pues tus d�as de
enga�adora se acabaron nena.
1006
01:14:41,670 --> 01:14:43,694
�Frankie! �Qu� haces con esa pistola?
1007
01:14:43,695 --> 01:14:48,235
Le voy a dar una lecci�n a ti y
a ese mariconcito.
1008
01:14:48,236 --> 01:14:50,038
Eso es lo que voy a hacer con el arma
1009
01:14:50,039 --> 01:14:53,817
No Frankie, te amo,
siempre te he amado.
1010
01:14:53,818 --> 01:14:57,261
�Crees que te enga�ar�a
con un gusano como ese?
1011
01:14:57,262 --> 01:14:58,461
-�C�llate!
-�Gusano?
1012
01:14:58,462 --> 01:15:01,228
-Eres historia, Sherry.
-���NO!!!
1013
01:15:06,399 --> 01:15:08,501
�Satisfecho, Ray?
1014
01:15:08,913 --> 01:15:11,112
�Ya est�s feliz, amigo?
1015
01:15:11,606 --> 01:15:14,806
Pues vas a tener que vivir con
eso por el resto de tu vida.
1016
01:15:15,770 --> 01:15:17,459
Y �sabes que m�s, Ray?
1017
01:15:18,517 --> 01:15:21,485
�Vas a tener que vivir con esto tambi�n!
1018
01:15:21,486 --> 01:15:22,871
�Quieto!
1019
01:15:26,126 --> 01:15:28,413
Tiene derecho a permanecer callado.
1020
01:15:29,335 --> 01:15:34,145
Si decide no hacer uso de ese derecho lo
que diga podr� ser usado en su contra.
1021
01:15:34,146 --> 01:15:37,795
Tiene derecho a un abogado que est�
presente durante el interrogatorio.
1022
01:17:01,915 --> 01:17:04,391
�Hay alguien ah�?
1023
01:17:07,368 --> 01:17:09,885
�Me podr�an hacer un favor?
1024
01:17:09,886 --> 01:17:14,205
Ll�menle al Loco Leo y d�ganle que la
tele que me vendi� tiene un problema.
1025
01:17:14,206 --> 01:17:16,963
Todav�a tengo garant�a.
1026
01:17:17,562 --> 01:17:18,821
�Hola?
1027
01:17:19,354 --> 01:17:21,556
�Hola?
1028
01:17:31,572 --> 01:17:34,090
�Estoy acabado!
�Estoy bien acabado!
1029
01:17:38,821 --> 01:17:40,554
Juventud desenfrenada.
1030
01:17:44,566 --> 01:17:47,927
Pr�logo: Aun en esta era moderna, una
tr�gica maldici�n se expande...
1031
01:17:47,928 --> 01:17:51,474
...por nuestra tierra. Algo tan h�rrido
que solo puede ser llamado...
1032
01:17:51,475 --> 01:17:52,940
..."enfermedad social."
1033
01:17:52,941 --> 01:17:55,947
La siguiente historia es de una de sus
v�ctimas y de como los excesos...
1034
01:17:55,948 --> 01:17:59,532
...de la juventud arruinaron su vida.
Llam�mosle... "Mary Brown."
1035
01:18:04,276 --> 01:18:05,788
�Mary Brown?
1036
01:18:06,148 --> 01:18:07,550
Si.
1037
01:18:07,551 --> 01:18:10,277
Si�ntate, Mary Brown.
1038
01:18:15,783 --> 01:18:17,382
Gracias doctor.
1039
01:18:18,790 --> 01:18:22,211
Mary, he estado estudiando tus ex�menes.
1040
01:18:23,066 --> 01:18:26,066
�C�mo es que una ni�a linda como t�...
1041
01:18:26,423 --> 01:18:29,543
Se pudo contagiar de una
ENFERMEDAD SOCIAL.
1042
01:18:30,168 --> 01:18:33,060
Entonces mis peores
temores se confirman.
1043
01:18:33,575 --> 01:18:35,770
�Oh, la verg�enza!
1044
01:18:36,693 --> 01:18:38,342
Ya, ya.
1045
01:18:38,343 --> 01:18:40,530
Eres sucia.
1046
01:18:42,339 --> 01:18:45,447
Pero, siempre hay esperanza.
1047
01:18:47,508 --> 01:18:50,753
D�me, �c�mo te contagiaste?
1048
01:18:50,754 --> 01:18:53,284
Dimelo todo.
1049
01:18:53,710 --> 01:18:57,983
Gan� un... concurso de belleza.
1050
01:18:57,984 --> 01:18:59,788
En Iowa.
1051
01:18:59,825 --> 01:19:01,976
Quise probar mi suerte.
1052
01:19:02,703 --> 01:19:04,025
En nueva York.
1053
01:19:06,416 --> 01:19:08,568
No era para nada como Iowa.
1054
01:19:09,086 --> 01:19:12,411
Entonces, conoc� a un... agente teatral.
1055
01:19:13,002 --> 01:19:16,730
Dios, esto es muy diferente al th�
que hacemos en mi casa.
1056
01:19:16,731 --> 01:19:18,932
Bueno, nos gusta un poco m�s fuerte.
1057
01:19:19,573 --> 01:19:21,109
Dime, Mary.
1058
01:19:21,110 --> 01:19:23,694
Yo me voy a encargar de
ense�arte como tragartelo.
1059
01:19:23,695 --> 01:19:26,158
No hay problema, ya com�.
1060
01:19:26,719 --> 01:19:30,098
Ver�s, hay un lado social en esto
que nosotros llamamos espect�culo.
1061
01:19:30,099 --> 01:19:31,850
D�jame ver tus jamones.
1062
01:19:32,328 --> 01:19:33,674
�Qu�?
1063
01:19:36,629 --> 01:19:40,366
Me sent� humillada, pero
guard� silencio.
1064
01:19:40,367 --> 01:19:43,206
Me dijo que pod�a reconocer
talento fresco.
1065
01:19:43,207 --> 01:19:46,914
Y que fuera a ver a un amigo
suyo, Dutch Monaheu.
1066
01:19:47,653 --> 01:19:49,890
Result� ser una fiesta salvaje.
1067
01:19:52,852 --> 01:19:56,121
Toma, ahoga aqu� tus penas, nena.
1068
01:19:56,791 --> 01:19:59,681
En esta ciudad s� que toman th�.
1069
01:20:00,082 --> 01:20:01,549
�Qui�n es ella?
1070
01:20:01,550 --> 01:20:04,366
C�llate o te arranco las orejas.
1071
01:20:05,426 --> 01:20:08,089
Qu�ta tus manos de encima, gigant�n.
1072
01:20:08,575 --> 01:20:11,719
Ese fue mi primer contacto con
los intelectuales de Nuevayork.
1073
01:20:12,784 --> 01:20:16,911
�Santo cielos! �Mi primer fiesta
sofisticada en Nuevayork!
1074
01:20:17,622 --> 01:20:19,088
�Cu�l es Cole Porter?
1075
01:20:21,336 --> 01:20:25,736
Cuando te diste cuenta de que
tu cuerpo ya no era puro.
1076
01:20:26,628 --> 01:20:28,630
�Qu� hiciste?
1077
01:20:28,631 --> 01:20:31,760
Comet� otro tonto error.
1078
01:20:32,270 --> 01:20:35,038
Me cas� con mi novio
de la secundaria, Ken.
1079
01:20:35,441 --> 01:20:37,498
Mi avergonzante enfermedad
quedo expuesta...
1080
01:20:37,499 --> 01:20:40,057
...cuando Ken empez�
a mostrar s�ntomas...
1081
01:20:40,058 --> 01:20:41,386
...de la enfermedad.
1082
01:20:41,387 --> 01:20:42,764
Adi�s cari�o.
1083
01:20:42,765 --> 01:20:45,198
-Me voy al trabajo.
-Adi�s.
1084
01:20:48,941 --> 01:20:51,131
�Ken! �Qu� te pasa?
1085
01:20:51,625 --> 01:20:52,905
Mis ojos.
1086
01:20:53,681 --> 01:20:55,944
�Mis costumbres libertinas
me habr�n alcanzado?
1087
01:20:55,945 --> 01:20:59,343
�Abr� infectado a Ken con
mi vergonzoso secreto?
1088
01:21:01,112 --> 01:21:04,003
La visi�n de Ken empez�
a afectar su trabajo.
1089
01:21:05,932 --> 01:21:08,105
�Mike, lo siento!
1090
01:21:10,966 --> 01:21:14,171
Ah, la desenfrenada juventud de hoy.
1091
01:21:14,172 --> 01:21:16,766
Con sus raudos autom�viles...
1092
01:21:16,767 --> 01:21:18,510
...y sus asientos para dos.
1093
01:21:18,927 --> 01:21:21,116
Quiero mostrate algo Mary Brown.
1094
01:21:21,117 --> 01:21:23,001
Por tu propio bien.
1095
01:21:23,002 --> 01:21:26,852
Mira los g�rmenes que
han invadido tu cuerpo.
1096
01:21:35,143 --> 01:21:37,856
Ven conmigo, a la cl�nica.
1097
01:21:47,274 --> 01:21:50,470
Lo que vas a ver, no es placentero.
1098
01:21:51,579 --> 01:21:54,553
No sab�a que ten�amos cl�nicas
tan especializadas...
1099
01:21:54,554 --> 01:21:55,639
...aqu�, en Iowa.
1100
01:21:55,640 --> 01:21:57,992
Cuando la ciencia quiere avanzar...
1101
01:21:57,993 --> 01:21:59,858
...nada puede pararla.
1102
01:22:05,343 --> 01:22:08,035
�Qui�n es esa lastim�sa criatura?
1103
01:22:09,724 --> 01:22:12,745
Llam�mosle... Pete Jones.
1104
01:22:13,079 --> 01:22:17,523
Los problemas de Pete empezaron fumando
cigarrillos y tomando cerveza.
1105
01:22:17,524 --> 01:22:18,783
�No es cierto, Pete?
1106
01:22:19,671 --> 01:22:22,500
Atr�s, no tenemos cigarrillos.
1107
01:22:23,044 --> 01:22:24,539
�Qu� triste!
1108
01:22:24,920 --> 01:22:26,494
Es suficiente doctor.
1109
01:22:26,495 --> 01:22:27,811
Yo s� que s�.
1110
01:22:27,812 --> 01:22:30,201
Pero, �y t�?
1111
01:22:30,202 --> 01:22:34,115
Res�ste la tentaci�n o
acabar�s como Pete...
1112
01:22:34,821 --> 01:22:37,841
y como Mary y como... Ken.
1113
01:22:47,472 --> 01:22:50,687
Pel�culas MILAGRO, Si es buena
es un MILAGRO.
1114
01:22:52,607 --> 01:22:55,109
Subtitulada y sincronisada por PAQUET�N
[ESPA�OL DE M�XICO]
1115
01:22:55,110 --> 01:22:58,119
Comentarios: fjrpg2000@yahoo.com.mx
(si env�as forwards te baneo por gacho)
86893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof