All language subtitles for 10FT Down (2024) Finnish (SDH).fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:02,834 --> 00:01:05,709 Huomenta. Olen komisario Trojan. 4 00:01:07,459 --> 00:01:11,709 -Kuin kondomi? -Kuin kreikkalainen soturi. 5 00:01:13,751 --> 00:01:15,000 Toin kahvia. 6 00:01:18,459 --> 00:01:19,792 Sanottiin, että se on hyvää. 7 00:01:26,709 --> 00:01:30,626 -Larry ”Liftari” Foster. -Lawrence. 8 00:01:31,999 --> 00:01:36,250 Arvostan, että sinulla on aikaa. Minun pitää selvittää asioita. 9 00:01:37,584 --> 00:01:40,999 -Haluan tavata lakimieheni. -Ei ole tarpeen. 10 00:01:41,042 --> 00:01:44,042 Minulla on vain pari kysymystä, joissa toivon apuasi. 11 00:01:50,083 --> 00:01:51,334 Tunnistatko hänet? 12 00:02:01,334 --> 00:02:03,000 Hän on kadonnut. 13 00:02:03,167 --> 00:02:07,250 Työnantaja sanoo, että hän lopetti, mutta tilit on tyhjennetty. 14 00:02:17,167 --> 00:02:20,334 Mormoni saarnaaja asuu McGee Ranchilla. 15 00:02:20,417 --> 00:02:24,667 Hänellä on taustaa raiskauksesta ja insestistä. Hänet ammuttiin pihalle. 16 00:02:27,959 --> 00:02:32,417 Nyt mennään oudommaksi. Löysimme tämän... 17 00:02:36,459 --> 00:02:41,000 ...hänen taskustaan. DNA:n mukaan se on hänen. 18 00:02:54,918 --> 00:02:57,292 Hänet löydettiin ammuttuna saarnaajan tontilta. 19 00:02:58,751 --> 00:03:01,584 Sama, joka ampui saarnaajan, ampui hänetkin. 20 00:03:04,584 --> 00:03:08,167 Ensihoitajien mukaan hän mumisi nimeä Silas. 21 00:03:12,709 --> 00:03:15,417 En vain saa siitä kiinni. 22 00:06:14,459 --> 00:06:19,667 -Tiedätkö, olen katsellut sua. -Tiedän. 23 00:06:21,626 --> 00:06:24,584 Huomasin vaan, että sulla oli kaksi drinkkiä edessä 24 00:06:24,667 --> 00:06:26,792 eikä kumpaakaan ollut vielä maistettu. 25 00:06:28,209 --> 00:06:31,209 -Odotatko jotakuta? -Kyllä. 26 00:06:32,375 --> 00:06:34,918 -Anteeksi häiriö. -Hän ei ilmestynyt. 27 00:06:39,167 --> 00:06:42,292 -Lawrence Foster. -Hauska tutustua, herra Foster. 28 00:06:42,375 --> 00:06:45,125 -Holly Fairbairn. -Mukava tavata. 29 00:06:49,834 --> 00:06:55,834 -Saanko sanoa sua Larryksi? -Lawrence kuulostaa hienommalta. 30 00:06:55,918 --> 00:07:00,918 -Yritän tehdä vaikutuksen naiseen. -Ooh. 31 00:07:00,999 --> 00:07:02,792 Lawrence sopii paremmin pukuun. 32 00:07:06,083 --> 00:07:10,500 Rehellisesti sanottuna olen siirtymävaiheessa 33 00:07:10,626 --> 00:07:14,125 ja teen osa-aikaduunia pitopalvelussa. 34 00:07:14,209 --> 00:07:16,000 Meitä pakotetaan käyttämään näitä pukuja. 35 00:07:18,417 --> 00:07:22,999 Juhlat loppuivat ajoissa, niin päätin tulla kaupunkiin käyttämään tätä. 36 00:07:25,000 --> 00:07:26,876 Se sopii sulle hyvin. 37 00:07:29,542 --> 00:07:32,751 En mainitsisi osa-aikatyötä. Ei kovin vakuuttavaa. 38 00:07:39,999 --> 00:07:46,999 Olet oikeassa. Isännöin tänä iltana hyväntekeväisyysgaalaa Steinfeldissä. 39 00:07:47,042 --> 00:07:48,918 -Oho. -Niinpä. 40 00:07:50,125 --> 00:07:54,876 Tarjoan illallisen lahjoittajille, jotka tukevat hyljevauvoja. 41 00:07:54,959 --> 00:07:58,083 -Oho. -Mä vaan... 42 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 -Mä rakastan eläimiä. -Niin varmaan. 43 00:08:03,459 --> 00:08:06,167 -Entä sä? -Minäkö? 44 00:08:09,375 --> 00:08:16,083 Olen Heinz-ketsuppimiljoonien perijätär. 45 00:08:16,375 --> 00:08:19,709 -Ketsuppimiljoonien? -Mitä muuta ne voisi olla? 46 00:08:21,250 --> 00:08:27,125 Usein olen kyllästynyt rikkauteeni. 47 00:08:27,209 --> 00:08:32,792 Niinpä laittaudun ja lähden rauhallisiin baareihin 48 00:08:32,876 --> 00:08:37,000 keskellä yötä tapaamaan ihmisiä. 49 00:08:37,083 --> 00:08:38,250 -Ihmisiä? -Jep. 50 00:08:40,125 --> 00:08:41,834 Touché. 51 00:08:45,250 --> 00:08:48,876 -Saanko olla rehellinen? -Totta kai. 52 00:08:50,125 --> 00:08:52,626 Tiedän, että olet seurannut mua. 53 00:08:57,417 --> 00:09:00,459 Näin kun hiivit parkkihallissa. 54 00:09:01,626 --> 00:09:05,292 Myöhemmin El Charrossa kun söin yksin. 55 00:09:11,792 --> 00:09:16,083 Et ole kovin hyvä. Tiesin jokaisen askeleesi tänne. 56 00:09:23,042 --> 00:09:25,083 Anteeksi vaiva. Hyvää illanjatkoa. 57 00:09:28,000 --> 00:09:30,125 Siinäkö se? Aiotko vain lähteä? 58 00:09:33,626 --> 00:09:36,459 Olen väsynyt. Haluan vain kotiin. 59 00:09:38,209 --> 00:09:39,751 Selvä. 60 00:09:44,500 --> 00:09:46,876 Mä voin ajaa sut. 61 00:09:51,792 --> 00:09:54,959 Hyvä luoja. Onko tää sun talo? 62 00:09:55,959 --> 00:10:01,584 Aika erikoinen, vai mitä? Rakennettu 1910 kivistä louhoksesta. 63 00:10:19,626 --> 00:10:23,834 -Onko täällä kummituksia? -Saat pian tietää. 64 00:10:25,918 --> 00:10:30,042 -Anteeksi? -Sanoin, että saat pian tietää. 65 00:10:32,209 --> 00:10:35,000 Kun mennään sisään ja pannaan. 66 00:10:37,792 --> 00:10:40,000 Oletko kunnossa, Lawrence? 67 00:10:41,667 --> 00:10:46,083 Lawrence, mikä sinulla on hätänä? 68 00:10:56,459 --> 00:10:59,334 Mitä? Mitä helvettiä? 69 00:10:59,417 --> 00:11:02,500 Hei! Auttakaa! 70 00:11:04,000 --> 00:11:05,209 Auttakaa joku! 71 00:11:24,792 --> 00:11:26,334 Apuva! 72 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 -Mitä mun piti tehdä? -Ei tuota taas, ei enää. 73 00:11:37,209 --> 00:11:40,584 - Me sovittiin siitä. - Me ei sovittu mistään. 74 00:11:40,667 --> 00:11:43,125 Sinäkin tiedät ettei se ollut mun takia... 75 00:11:43,209 --> 00:11:44,292 Mitä me edes oltiin? 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,542 Hei? 77 00:11:45,626 --> 00:11:49,250 -Sitäkö yrität sanoa? -Kuvittelet olevas niin fiksu. 78 00:11:49,334 --> 00:11:50,792 Hei! 79 00:11:58,167 --> 00:11:59,375 Auttakaa! 80 00:11:59,459 --> 00:12:01,999 Me ei voida jättää häntä... 81 00:12:02,042 --> 00:12:03,500 Hei? 82 00:12:13,584 --> 00:12:14,792 Onko siellä ketään? 83 00:12:16,792 --> 00:12:17,834 Hei? 84 00:12:20,626 --> 00:12:22,125 Voitteko auttaa minua? 85 00:12:23,000 --> 00:12:24,417 Hei nyt. 86 00:12:25,125 --> 00:12:27,167 Mun on oikeesti pakko pissata. 87 00:12:28,209 --> 00:12:32,959 Sä... Mä en tiedä mitä tässä tapahtuu. 88 00:12:33,000 --> 00:12:37,667 En tiedä kuka olet. Päästä mut ulos, kiitos. 89 00:12:39,000 --> 00:12:41,334 -En sano kellekään, lupaan. -Turpa kiinni! 90 00:12:42,167 --> 00:12:45,334 Holly? Mitä helvettiä? 91 00:12:46,876 --> 00:12:51,375 -Päästä mut ulos heti. -Mitä sä muka tekisit? 92 00:12:53,042 --> 00:12:56,292 -Miksi sä teet näin? -Yritit huumata mut. 93 00:12:58,959 --> 00:13:04,292 -Mitä? En ikinä... -Ai et vai? Mikä tää sit on? 94 00:13:09,542 --> 00:13:15,083 -Mä arvasin. -En aio huumata sua, vannon. 95 00:13:15,167 --> 00:13:18,167 Kannatko GHB:tä huvikseen joskus mukana? 96 00:13:19,918 --> 00:13:23,000 Totta kai tiedän mitä se on. Samaa kamaa kuin sun drinkissä. 97 00:13:25,209 --> 00:13:29,876 -Sä huumasit mut? -Ei saa ottaa juomaa vierailta. 98 00:13:35,375 --> 00:13:38,042 Okei. Okei, mä tajusin. 99 00:13:40,083 --> 00:13:43,167 Mä tajusin pointin. Opin läksyni. 100 00:13:43,250 --> 00:13:46,834 Päästä mut pois, en kerro kellekään. Lupaan. 101 00:13:46,918 --> 00:13:49,167 Et tuu enää koskaan näkee mua. Kiitos. 102 00:13:50,375 --> 00:13:54,083 Ei, ei, ei. 103 00:13:55,792 --> 00:13:58,083 Ei, odota! Älä! 104 00:14:02,209 --> 00:14:07,083 Miksi? Sanoinhan, etten kerro kenellekään! 105 00:14:07,167 --> 00:14:09,334 Älä jätä mua tänne! 106 00:14:10,918 --> 00:14:12,876 Holly! 107 00:14:52,417 --> 00:14:54,834 Älä tuijota. 108 00:14:57,209 --> 00:14:59,417 Mitä me nyt tehdään? 109 00:15:01,792 --> 00:15:05,834 -Ei se voi olla laatikossa ikuisesti. -Tiedän. 110 00:15:05,918 --> 00:15:08,417 -Mitä nyt tehdään? -En tiedä. 111 00:15:14,167 --> 00:15:17,918 -Ei tää voi jatkua näin. -Kuule kuka puhuu. 112 00:15:18,751 --> 00:15:21,626 -Mitä mun piti tehdä? -Ei ainakaan tätä. 113 00:15:21,709 --> 00:15:24,876 -Me sovittiin. -Ei sovittu mistään. 114 00:15:24,959 --> 00:15:28,334 Sä tiedät hyvin että ilman mua me oltaisiin... 115 00:15:30,334 --> 00:15:34,584 Kuolleita? Sitähän sä meinasit? 116 00:15:36,876 --> 00:15:41,999 Kuvittelet olevas paljon fiksumpi. Et ole. 117 00:15:42,042 --> 00:15:46,959 Sä vaan sotket kaiken ja mä saan aina siivota jäljet. 118 00:15:47,000 --> 00:15:50,876 Ai sä muka siivoat? Sä? 119 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Ootko tosissas? 120 00:15:53,125 --> 00:15:55,918 Tein mitä piti suojellakseni itseäni. 121 00:15:56,876 --> 00:16:00,918 Näin sen jo kaukaa ja tiesin täsmälleen mitä se halusi. 122 00:16:02,667 --> 00:16:05,250 Olin oikeassa, eikö ollutkin? 123 00:16:10,459 --> 00:16:14,709 Älä väitä että olit pelastamassa tilannetta. 124 00:16:15,584 --> 00:16:18,584 -Jos se ois ollut sä viime yönä... -Älä sano sitä. 125 00:16:18,667 --> 00:16:21,751 Se ois ollut Kontiki taas! 126 00:16:21,834 --> 00:16:23,417 Lopeta. 127 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Nyt riittää. 128 00:16:29,751 --> 00:16:32,417 -Turpa kiinni! -Ei voida jättää sitä laatikkoon! 129 00:17:10,125 --> 00:17:12,334 Aiotko tappaa mut nyt? 130 00:17:19,375 --> 00:17:21,626 Vai myöhemmin? 131 00:17:31,918 --> 00:17:34,500 Aiotko päästää mut vapaaksi? 132 00:17:35,876 --> 00:17:37,959 Lupaan, etten karkaa. 133 00:17:44,250 --> 00:17:45,876 Pian? 134 00:17:47,083 --> 00:17:48,584 Pyydän. Ole kiltti. 135 00:17:53,250 --> 00:17:56,459 Se on oikeesti vihainen sulle. 136 00:17:57,417 --> 00:17:58,999 Se ei halunnut päästää sua ulos. 137 00:18:09,959 --> 00:18:11,751 Sun pitää luottaa muhun. 138 00:18:13,209 --> 00:18:14,876 Luotatko muhun? 139 00:18:16,751 --> 00:18:18,083 Joo. 140 00:18:24,125 --> 00:18:28,292 Juo. Rauhassa nyt, kaveri. Et halua liikaa kerralla. 141 00:18:38,500 --> 00:18:43,667 Hyvää yötä, nuku hyvin. Älä anna luteiden purra. 142 00:18:45,250 --> 00:18:49,000 Jos puree, hakkaa ne kengällä keltaiseksi ja siniseksi. 143 00:20:08,918 --> 00:20:11,542 Älä huuda, idiootti. 144 00:20:14,834 --> 00:20:18,000 Jos räksyt, saat sähköiskun. Lopeta räksytys. 145 00:20:26,000 --> 00:20:28,042 Mä ohjaan tätä myös täältä. 146 00:20:28,125 --> 00:20:30,751 Säädän diodit niin että saat koko setin kerralla. 147 00:20:32,000 --> 00:20:36,334 -Lopeta jo. -Se on ihan susta kiinni. 148 00:20:38,334 --> 00:20:40,083 Yök, sä haiset. 149 00:20:40,167 --> 00:20:43,792 Niin käy kun makaa laatikossa ja pissaa alleen. 150 00:20:50,459 --> 00:20:53,959 Riisu vaatteet, laita ne pussiin ja pue aamutakki. 151 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Ai meinaatko tutkia mun eturauhasen? 152 00:20:57,334 --> 00:20:59,709 Kiva nähdä että huumori kukkii. 153 00:21:07,459 --> 00:21:11,751 -Ootko tosissas? -Tai sitten pidä vaan vaatteet päällä. 154 00:21:42,751 --> 00:21:44,417 Pese itsesi. 155 00:22:00,375 --> 00:22:02,125 Onko tää oikeesti tarpeellista? 156 00:22:19,918 --> 00:22:24,876 -Kiitos kun päästit mut pois laatikosta. -Ei mua, vaan häntä kiitä. 157 00:22:25,542 --> 00:22:29,167 -Ketä? -Mun siskoa. 158 00:22:31,167 --> 00:22:34,959 Se ei lakannut jankkaamasta. Se on pehmo. 159 00:22:36,042 --> 00:22:39,000 Mun piti huumata sut taas että sain sut ulos. 160 00:22:53,459 --> 00:22:57,042 -Onko tän tarkoitus olla näin? -Toistaiseksi. 161 00:23:02,209 --> 00:23:06,584 Mulla on nälkä ja jano. 162 00:23:11,918 --> 00:23:16,918 Sanotaan se suoraan. Mä ajan tätä bussia. 163 00:24:57,751 --> 00:25:00,250 Ruoka on peruttu tänään, ääliö! 164 00:25:00,334 --> 00:25:03,083 Ootpahan ainakin nälkäinen aamiaisella! 165 00:26:11,209 --> 00:26:13,292 -Hei? -Niin? 166 00:26:15,292 --> 00:26:20,959 -Mulla ois ruokaa. -Okei, pääsenkö ylös? 167 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 Et, mä jätän sen portaalle. 168 00:26:37,209 --> 00:26:40,292 -Ootko kiltti? -Oon. 169 00:26:41,959 --> 00:26:43,459 Tuu hakemaan ruoka. 170 00:27:27,542 --> 00:27:29,999 Sä et oo Holly, vai mitä? 171 00:27:41,459 --> 00:27:43,000 Mikä sun nimi on? 172 00:27:46,125 --> 00:27:47,709 Willow. 173 00:27:49,292 --> 00:27:52,999 -Mun nimi on Lawrence. -Tiedän, ääliö. 174 00:27:55,999 --> 00:27:59,959 Tämäkö on sun mielestä hauskaa? Tässä ei ole mitään hauskaa. 175 00:28:02,751 --> 00:28:04,000 Odota. 176 00:28:07,876 --> 00:28:09,751 Olen pahoillani. 177 00:28:10,584 --> 00:28:12,459 Olen oikeasti pahoillani. 178 00:28:13,999 --> 00:28:15,959 Älä mee, pliis. 179 00:28:17,417 --> 00:28:20,751 -En tykkää olla täällä alhaalla. -En mäkään. 180 00:28:21,999 --> 00:28:25,334 -Saanko tulla ylös? -Sitten Holly tappais mut. 181 00:28:32,167 --> 00:28:38,751 Entä jos sä jäät ylös portaisiin ja mä jään alas? 182 00:28:42,042 --> 00:28:44,751 Haluan vaan jutella. Siinä kaikki. 183 00:28:49,167 --> 00:28:51,292 Sanon kun voit tulla. 184 00:28:57,959 --> 00:28:59,584 Okei. 185 00:29:24,250 --> 00:29:26,792 En halua puhua Hollysta. 186 00:29:28,209 --> 00:29:31,542 Okei, puhutaan sit susta. 187 00:29:33,542 --> 00:29:35,542 Mitä haluut tietää? 188 00:29:39,918 --> 00:29:44,459 -Kuinka vanha sä oot? -Mitä väliä sillä on? 189 00:29:45,417 --> 00:29:48,792 En mä tiedä. Yritän vaan keskustella. 190 00:29:51,334 --> 00:29:54,125 Oon saman ikäinen kuin mun sisko. 191 00:29:56,751 --> 00:29:58,292 -21? -23. 192 00:30:01,542 --> 00:30:03,792 Sama täällä. Niin mäkin. 193 00:30:15,876 --> 00:30:20,125 -Mistä sä tykkäät? -Tykkäätkö sä käydä treffeillä? 194 00:30:22,000 --> 00:30:24,083 Sä aina vastaat kysymykseen uudella kysymyksellä. 195 00:30:24,167 --> 00:30:26,667 Teen niin jos en halua vastata siihen. 196 00:30:34,250 --> 00:30:36,042 Tää on outoa. 197 00:30:36,375 --> 00:30:39,209 -Mikä? -Tää kaikki. 198 00:30:40,334 --> 00:30:44,834 Sä ja mä. Yritän tutustua mun sieppaajaan. 199 00:30:44,918 --> 00:30:46,959 En ole sun sieppaaja. 200 00:30:48,626 --> 00:30:50,375 Saanko mennä? 201 00:30:52,959 --> 00:30:54,542 Et saa. 202 00:30:56,876 --> 00:30:58,709 Sitten sä oot sieppaaja. 203 00:31:03,751 --> 00:31:07,667 -En pidä sun äänensävystä. -Etkö? 204 00:31:07,751 --> 00:31:11,000 -Ei sun tarvii olla vihainen. -Oon vankina kellarissa... 205 00:31:11,083 --> 00:31:13,167 ...ja tää on mun kaulassa. 206 00:31:13,918 --> 00:31:17,626 -Oonko muka vihainen? -Sun syytähän tää on. 207 00:31:19,999 --> 00:31:23,459 Join vaan yhden drinkin, okei? Siinä kaikki. 208 00:31:23,584 --> 00:31:26,459 Yhtäkkiä oon täällä. 209 00:31:26,584 --> 00:31:30,209 En tiedä mitä hän sulle sanoi, mutta en tehnyt mitään. 210 00:31:45,709 --> 00:31:47,792 Mitä mulle tapahtuu? 211 00:31:57,042 --> 00:31:58,876 Se on hän. 212 00:32:01,250 --> 00:32:03,000 Mitä? 213 00:32:06,459 --> 00:32:07,667 Ei, kaikki kunnossa. 214 00:32:10,292 --> 00:32:11,876 Joo, se on hiljaa. 215 00:32:14,876 --> 00:32:16,626 Okei. 216 00:32:17,834 --> 00:32:21,959 -Hän on ulkona kadulla. -Willow... 217 00:32:24,209 --> 00:32:28,500 Tykkään jutella sun kanssa. Sä vaikutat mukavalta. 218 00:33:17,042 --> 00:33:18,792 Willow! 219 00:33:22,250 --> 00:33:25,042 Willow! 220 00:33:25,125 --> 00:33:29,125 -Mitä teit? -En mitään. 221 00:33:29,209 --> 00:33:33,334 Annoit sille ruokaa, eikö niin? Tunnusta vaan! 222 00:33:33,417 --> 00:33:38,417 -Se olisi muuten kuollut nälkään. -Ei se olisi kuollut. 223 00:33:38,500 --> 00:33:42,167 Uskon kun sanon—tiedän miltä kuolema näyttää, tuo ei ole se! 224 00:33:42,250 --> 00:33:44,876 Jossain kohtaa meidän on annettava sille ruokaa. 225 00:33:44,959 --> 00:33:47,542 Olisit odottanut, että tulen takaisin! 226 00:33:47,626 --> 00:33:52,334 -Ai että olisit itse antanut sille? -Mun on voitava luottaa suhun. 227 00:33:52,417 --> 00:33:54,000 Me ollaan tiimi. 228 00:33:54,083 --> 00:33:57,250 Jos ei voida luottaa toisiimme, ei me olla mikään tiimi. 229 00:35:56,375 --> 00:35:58,876 Murha Mt Lemmonilla 230 00:35:58,959 --> 00:36:02,709 Murhatun äidin hautajaiset 231 00:36:46,792 --> 00:36:48,709 Olet varmaan ollut nälkäinen. 232 00:36:50,375 --> 00:36:51,667 Missä Holly on? 233 00:36:53,667 --> 00:36:55,083 Ulkona. 234 00:36:56,209 --> 00:37:00,167 -Ulkona missä? -Mitä väliä sillä on? 235 00:37:03,459 --> 00:37:05,709 Luuleeko se, että se suuttuu kun annoit mulle ruokaa? 236 00:37:06,959 --> 00:37:08,375 Tai kun jutellaan? 237 00:37:09,292 --> 00:37:13,834 Se ei määrää minua. 238 00:37:13,918 --> 00:37:15,959 Kuka sitten määrää? 239 00:37:16,000 --> 00:37:20,167 -Mitä? -Kuka on pomo? 240 00:37:20,250 --> 00:37:23,209 Sinä vai Holly? 241 00:37:25,042 --> 00:37:28,417 Tuo oli tyhmä kysymys. 242 00:37:31,000 --> 00:37:34,626 -Kenen idea oli laittaa mut kellariin? -Hänen. 243 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 Oliko sun idea antaa mulle ruokaa? 244 00:37:41,709 --> 00:37:45,918 -Kiitos ruoasta. -Ei kestä. 245 00:37:54,834 --> 00:37:58,417 Eli hän haluaa pitää mut täällä eläimenä 246 00:37:59,626 --> 00:38:01,584 ja sä haluat kohdella mua kuin ihmistä? 247 00:38:06,042 --> 00:38:08,417 Siitä voi tulla vähän kitkaa. 248 00:38:09,167 --> 00:38:11,417 -Ollaan siis eri mieltä. -Aivan niin. 249 00:38:11,542 --> 00:38:14,584 -Holly, lopeta tuo paska. -Mun nimi on Willow. 250 00:38:16,375 --> 00:38:18,918 Tiedän kyllä sun vanhemmista. 251 00:38:19,459 --> 00:38:22,250 Tiedän että isäs tappoi äitisi 252 00:38:23,959 --> 00:38:25,459 ja että olit ainoa lapsi. 253 00:38:28,626 --> 00:38:29,959 Löysit arkun. 254 00:38:34,999 --> 00:38:36,709 Holly sanoi, että löytäisit sen. 255 00:38:39,375 --> 00:38:40,751 Holly? 256 00:38:45,751 --> 00:38:47,459 Teillä on samat kengät. 257 00:38:51,918 --> 00:38:53,167 Mitä? 258 00:38:54,417 --> 00:38:55,792 Sun kengät. 259 00:39:00,083 --> 00:39:02,834 Hänellä oli samanlaiset. 260 00:39:03,999 --> 00:39:09,000 -Mä huomaan yksityiskohtia. -En tajuu mitään. 261 00:39:09,083 --> 00:39:10,209 -Holly. -Willow. 262 00:39:14,209 --> 00:39:16,751 Teillä on samat kengät. 263 00:39:16,834 --> 00:39:19,626 -Mitä sä oikein meinaat? -Te olette sama ihminen! 264 00:39:19,709 --> 00:39:22,584 Me ollaan kaksosia. Kaksoset pukee usein samanlaiset vaatteet. 265 00:39:27,959 --> 00:39:29,792 Sitä saa mitä tilaa. 266 00:39:31,083 --> 00:39:32,834 -Mitä? -Tulen kohta kotiin. 267 00:39:33,834 --> 00:39:36,125 -Tein ruokaa. -En ole nälkäinen. 268 00:39:36,209 --> 00:39:38,792 Oon väsynyt. Menen nukkumaan. 269 00:39:38,876 --> 00:39:41,500 Sä saat pitää sitä idioottia ensimmäisen vahtivuoron. 270 00:41:35,209 --> 00:41:38,334 -Hän tietää isästä. -Niin? 271 00:41:39,125 --> 00:41:42,959 -Hän tietää. -Ei hän tiedä mitään. 272 00:41:43,000 --> 00:41:45,918 -Hän löysi lehtileikkeet. -Sanoinhan että niin käy. 273 00:41:45,999 --> 00:41:47,876 Jos olisi kiinnostanut, olisin siivonnut sen laatikon. 274 00:41:47,959 --> 00:41:49,959 Hän luulee että me ollaan sama ihminen. 275 00:41:52,375 --> 00:41:53,792 Hän on fiksumpi kuin luulet. 276 00:41:56,584 --> 00:41:58,876 -Sinä pidät siitä. -En pidä! 277 00:41:59,709 --> 00:42:00,792 Vittu sentään. 278 00:42:00,876 --> 00:42:03,959 -En pidä siitä. -Kyllä pidät. Välität siitä. 279 00:42:05,209 --> 00:42:06,334 En välitä siitä. 280 00:42:06,417 --> 00:42:09,959 -Voin huonosti, siinä kaikki. -Älä tunne noin. 281 00:42:10,000 --> 00:42:13,876 -Teet näin joka helvetin kerta. -En välitä siitä. 282 00:42:19,292 --> 00:42:21,709 Mutta se on fiksumpi kuin luulet. 283 00:42:22,751 --> 00:42:24,250 Ja meidän pitää pysyä suunnitelmassa. 284 00:42:29,709 --> 00:42:31,042 Olet oikeassa. 285 00:42:32,250 --> 00:42:37,459 Menen nukkumaan. Tiedät mitä sun pitää tehdä. 286 00:42:38,667 --> 00:42:40,000 Hoida se vaan pois alta. 287 00:44:51,834 --> 00:44:53,042 -Willow. 288 00:44:57,417 --> 00:44:58,876 Willow. 289 00:45:08,334 --> 00:45:11,083 Mene takaisin kellariin. 290 00:45:12,626 --> 00:45:16,959 -Miksi? -Tee vaan. Sano kun olet siellä. 291 00:45:26,834 --> 00:45:28,000 Okei. 292 00:45:39,334 --> 00:45:40,375 Valmista. 293 00:45:46,667 --> 00:45:48,292 Jotain on tapahtunut. 294 00:45:54,292 --> 00:45:55,792 Willow, katso minua. 295 00:45:57,459 --> 00:45:59,167 Katso minua. 296 00:46:05,709 --> 00:46:07,417 Voi luoja. 297 00:46:08,959 --> 00:46:11,876 -Se oli mun syy. -Mitä tapahtui? 298 00:46:12,959 --> 00:46:14,000 Hän suuttui. 299 00:46:18,584 --> 00:46:19,999 Tekikö Holly tuon? 300 00:46:23,626 --> 00:46:26,375 Hänen mielestään oltiin liian läheisiä. 301 00:46:34,834 --> 00:46:36,000 Sun pitäisi syödä. 302 00:46:52,042 --> 00:46:54,000 Älä katso mua. Olen ruma. 303 00:46:58,459 --> 00:47:01,000 Sano Hollylle että käyttäydyn. 304 00:47:03,000 --> 00:47:07,042 Se ei ole sun vika. Hän ei luota minuun. 305 00:47:09,125 --> 00:47:12,375 -Miten niin? -Hän pelkää että vapautan sinut. 306 00:47:13,042 --> 00:47:17,083 -Tekisitkö niin? -Hän tappaisi minut. 307 00:47:23,667 --> 00:47:28,334 Tappaisiko hän sut? Uskotko oikeasti niin? 308 00:47:30,125 --> 00:47:32,626 Miksi eläisit jonkun kanssa joka tappaisi sut? 309 00:47:35,918 --> 00:47:38,125 -Et ymmärtäisi. -Olet oikeassa, en ymmärtäisi. 310 00:47:38,209 --> 00:47:40,959 Ei hän aina ole sellainen. 311 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 -Hän on psykopaatti. -Holly ei ole psykopaatti! 312 00:47:44,000 --> 00:47:45,375 -Ei vai? 313 00:47:48,792 --> 00:47:51,167 -Entä sä? -Mitä tarkoitat? 314 00:47:52,250 --> 00:47:54,000 Jos jättäisin sut, mitä tekisit? 315 00:47:58,626 --> 00:48:02,209 Olen nähnyt hänen tekevän kamalia asioita. 316 00:48:04,042 --> 00:48:07,459 Kun hän suuttuu, tapahtuu kauheita. 317 00:48:14,209 --> 00:48:15,792 Niin on ollut jo pitkään. 318 00:48:20,375 --> 00:48:21,792 Willow? 319 00:48:21,876 --> 00:48:22,999 Willow? 320 00:50:26,834 --> 00:50:28,125 Haloo? 321 00:50:37,000 --> 00:50:38,999 Mitä sinä täällä teet? 322 00:50:41,751 --> 00:50:43,334 On kylpyhetki, muistatko? 323 00:50:45,667 --> 00:50:47,626 -Joo... -Hän ei ole enää vihainen. 324 00:50:50,125 --> 00:50:52,542 Ei ole vai? 325 00:50:55,083 --> 00:50:56,792 Sun kasvot. 326 00:51:00,792 --> 00:51:03,125 Näytät hyvältä. 327 00:51:05,959 --> 00:51:08,375 Ole kiltti... 328 00:51:08,667 --> 00:51:09,959 Älä mene. 329 00:51:11,709 --> 00:51:14,000 Kylpyvesi jäähtyy. 330 00:51:16,584 --> 00:51:17,792 Aha. 331 00:51:46,125 --> 00:51:49,542 -Tiedän että siitä on aikaa. -Niin. 332 00:51:50,792 --> 00:51:53,918 Asiat piti rauhoittua. 333 00:51:56,959 --> 00:52:02,375 -Kestätkö sä? -Yksinäisyys on sitä mitä siitä tekee. 334 00:52:03,626 --> 00:52:06,834 -Ei ollut vastaus kysymykseen. -Ei mulla ole vastausta. 335 00:52:15,334 --> 00:52:19,375 -Saanko kysyä jotain? -Kysy vaan. 336 00:52:21,999 --> 00:52:24,375 Milloin hän tulee alas? 337 00:52:24,459 --> 00:52:26,000 Mitä tarkoitat? 338 00:52:28,500 --> 00:52:31,417 Sä olet täällä. Hän ei ole. 339 00:52:33,167 --> 00:52:36,876 -Hän ei pidä susta. -Entä sinä? 340 00:52:37,834 --> 00:52:39,334 Pidän kyllä. 341 00:52:40,918 --> 00:52:44,792 -Kerrotsä sen hänelle? -Hän tietää. 342 00:52:46,876 --> 00:52:48,999 Luuletko että hän koskaan muuttaa mieltään? 343 00:52:49,042 --> 00:52:51,626 -Tulee alas? -Tai päästää mut ylös. 344 00:52:51,709 --> 00:52:54,667 Älä ahnehdi. Ole iloinen että mä oon täällä. 345 00:52:56,834 --> 00:53:03,250 Olen. Olen iloinen sun kanssa. Pidän susta. 346 00:53:07,626 --> 00:53:09,000 Mutta... 347 00:53:10,709 --> 00:53:14,042 Jossain vaiheessa... meidän täytyy puhua. 348 00:53:14,125 --> 00:53:16,292 Se ei tule tapahtumaan. 349 00:53:16,375 --> 00:53:19,250 -Miksi? -Koska hän ei luota suhun. 350 00:53:20,209 --> 00:53:22,584 Olen ollut kiltti, eikö niin? 351 00:53:23,626 --> 00:53:26,083 -Milloin se riittää? -En tiedä. 352 00:53:28,584 --> 00:53:33,667 Siinä se ongelma on, Willow. Sä et tiedä. 353 00:53:33,751 --> 00:53:36,334 Ja sillä välin mä oon jumissa ja sä et tiedä! 354 00:53:36,417 --> 00:53:38,209 Mun mielestä tämä sujuu ihan hyvin. 355 00:53:41,876 --> 00:53:44,999 -Ei suju. -Se voisi olla pahempaa. Usko pois. 356 00:53:49,542 --> 00:53:52,334 En ole nähnyt aurinkoa tai hengittänyt ulkoilmaa viikkoihin. 357 00:53:52,417 --> 00:53:56,334 -Arvosta sitä, mitä sulla on. -Kuolemaantuomitulla on paremmat oltavat. 358 00:54:05,876 --> 00:54:08,459 Milloin lopetat sen, että hän määrää kaikesta? 359 00:54:10,292 --> 00:54:11,834 Teen mitä voin, okei? 360 00:54:14,250 --> 00:54:15,626 Olenko tehnyt kaiken? 361 00:54:19,209 --> 00:54:20,999 Ansaitsenko mä tän? 362 00:54:23,834 --> 00:54:26,000 Älä anna sen kontrolloida sua enää. 363 00:54:52,876 --> 00:54:55,000 On selvää että sua painaa jokin. 364 00:54:59,417 --> 00:55:01,959 -Miksi? -Mikä? 365 00:55:02,000 --> 00:55:03,209 Miksi me teemme tätä? 366 00:55:04,999 --> 00:55:08,292 Kissa leikkii ruoalla tunnin ennen kuin syö sen. 367 00:55:08,375 --> 00:55:14,000 -Leikitkö sä hänen kanssaan? -Testaan häntä. 368 00:55:14,083 --> 00:55:19,792 -Missä testaat? -Täytyy tietää onko hänestä siihen. 369 00:55:19,876 --> 00:55:22,167 -Entä sitten? -Sitten tiedän. 370 00:55:25,334 --> 00:55:30,459 -Mitä jos hän läpäisee testin? -Sitten me päästetään hänet ulos. 371 00:55:31,584 --> 00:55:33,459 Ja jos hän ei läpäise testiä? 372 00:55:39,334 --> 00:55:42,626 -Kauanko se kestää? -Tiedän kun tiedän. 373 00:55:43,999 --> 00:55:46,500 -Mitä hänen pitää tehdä? -En aio kertoa. 374 00:55:46,626 --> 00:55:48,042 -Miksi et? 375 00:55:48,125 --> 00:55:51,083 Kertoisit sen hänelle. Haluan että hän oivaltaa itse. 376 00:55:52,250 --> 00:55:55,584 Miten hän tietää mitä tehdä jos et puhu hänelle? 377 00:55:55,667 --> 00:55:58,083 Jos joku tietää ettei vapaus ole ilmaista, niin sinä. 378 00:55:59,667 --> 00:56:01,334 Opetan hänelle sen arvon, 379 00:56:01,417 --> 00:56:05,375 jotta kun hän tajuaa sen, hän tietää että se tuli minulta. 380 00:56:05,459 --> 00:56:08,250 -Se on valtaa. -Eli kyse on vallasta? 381 00:56:08,334 --> 00:56:11,834 -Kyse on kontrollista. -Sä hallitset kaikkea! 382 00:56:11,918 --> 00:56:15,918 Sä päätät milloin hän kylpee, syö ja nukkuu! 383 00:56:15,999 --> 00:56:18,417 Sä hallitset mua! Sä hallitset tätä taloa! 384 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 Sä hallitset kaikkea! 385 00:56:24,292 --> 00:56:28,334 Päästä hänet ylös. Vain te kaksi. 386 00:56:32,209 --> 00:56:33,626 Anna hänelle mahdollisuus. 387 00:57:53,751 --> 00:57:56,000 Tiedätkö millaista on olla näkymätön? 388 00:57:59,000 --> 00:58:02,125 Mitä ikinä teetkin, kukaan ei huomaa. 389 00:58:04,042 --> 00:58:08,999 -Mä pidän siitä. -Välillä se on mukavaa. 390 00:58:10,292 --> 00:58:12,626 Joskus saa miettimään miksi on edes olemassa. 391 00:58:16,334 --> 00:58:18,000 Tuntuuko susta siltä? 392 00:58:20,709 --> 00:58:25,417 Jos kuolisin, kukaan ei huomaisi. Kukaan ei välittäisi. 393 00:58:28,459 --> 00:58:30,292 Anonymiteetti on hyvä. 394 00:58:34,167 --> 00:58:35,834 -Se on yksinäistä. 395 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Ei, se on valtaa. 396 00:58:40,375 --> 00:58:44,125 Pystyä liikkumaan ja tulemaan huomatuksi 397 00:58:44,209 --> 00:58:47,083 tarkoittaa että voit tehdä mitä haluat. 398 00:58:48,959 --> 00:58:50,500 Se on valtaa. 399 00:58:56,626 --> 00:58:58,000 Vapaus? 400 00:59:00,042 --> 00:59:01,542 Juuri niin. 401 00:59:08,959 --> 00:59:12,876 En ollut täysin rehellinen siitä illasta. 402 00:59:14,042 --> 00:59:15,626 Et vai? 403 00:59:18,459 --> 00:59:20,334 Mulla ei ollut minne mennä. 404 00:59:20,999 --> 00:59:23,000 Hengasin vaan parkkihallissa 405 00:59:25,375 --> 00:59:29,626 kun yksi tyyppi astui ulos hissistä ja melkein kompastui muhun. 406 00:59:36,042 --> 00:59:37,709 Hän käyttäytyi kuin se ois ollut mun syy. 407 00:59:46,000 --> 00:59:50,834 En tiedä mikä muhun meni, mutta lähdin hänen peräänsä. 408 00:59:53,292 --> 00:59:57,000 En tiennyt mitä tekisin, mutta jotain oli tehtävä. 409 00:59:58,751 --> 00:59:59,792 Sain raivokohtauksen. 410 01:00:03,375 --> 01:00:07,626 Juoksin hänen peräänsä ja hakkaan hänet pahanpäiväisesti. 411 01:00:23,876 --> 01:00:25,792 Sitten näin hänen pukunsa. 412 01:00:28,918 --> 01:00:31,334 Se oli hieno puku. 413 01:00:36,125 --> 01:00:37,959 Niinpä otin sen. 414 01:00:39,167 --> 01:00:41,667 Tiedätkö, en ole koskaan omistanut hienoa pukua. 415 01:00:41,751 --> 01:00:43,000 Halusin vain teeskennellä. 416 01:00:44,125 --> 01:00:46,000 Halusin vain olla joku, ymmärrätkö? 417 01:00:47,667 --> 01:00:49,792 Ja silloin näin sinut. 418 01:00:50,751 --> 01:00:54,417 Seurasin sinua. Ajattelin: ”Hän on nätti.” 419 01:00:55,709 --> 01:01:00,167 ”Puhuisiko hän minulle? Tuskin. Mutta mulla on puku.” 420 01:01:01,709 --> 01:01:05,042 Hän näyttää siltä, että puhuisi miehelle puvussa. 421 01:01:10,083 --> 01:01:14,834 Halusin vain jutella kanssasi, 422 01:01:17,292 --> 01:01:21,751 mutta pelotti. Odotin oikeaa hetkeä, mutta... 423 01:01:25,834 --> 01:01:30,584 Yläasteella oli tyttö nimeltä Missy Bealer. 424 01:01:31,959 --> 01:01:33,709 Halusin olla hänen kanssaan. 425 01:01:35,792 --> 01:01:38,000 Yritin kerätä rohkeutta pyytää häntä treffeille. 426 01:01:38,083 --> 01:01:41,000 Mutta en kyennyt siihen. 427 01:01:42,042 --> 01:01:43,751 Pelotti liikaa. 428 01:01:46,167 --> 01:01:51,000 Koulun tanssiaisissa DJ huusi: ”Viimeinen tanssi!” 429 01:01:52,209 --> 01:01:55,250 Ja joku toinen ehti pyytää häntä aina ennen minua. 430 01:01:56,626 --> 01:02:00,125 En koskaan oppinut. Tilaisuus pitää käyttää. 431 01:02:00,209 --> 01:02:02,375 Mahdollisuus on otettava silloin kun se tulee. 432 01:02:07,000 --> 01:02:10,792 Kun kävelin baariin, se oli minun tilaisuuteni. 433 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Mahdollisuus pyytää Missyä tanssimaan. 434 01:02:24,000 --> 01:02:29,709 Ampulli ei ollut minun. Se oli puvussa, jonka varastin. 435 01:02:32,459 --> 01:02:38,292 En aikonut huumata sinua. Halusin vain tuntea, millaista on olla näkyvä. 436 01:02:54,250 --> 01:02:56,375 Anteeksi että huumasin sun juoman. 437 01:03:06,584 --> 01:03:07,834 On jo myöhä. 438 01:03:14,709 --> 01:03:16,209 Mene takaisin alas. 439 01:03:24,375 --> 01:03:26,459 Älä pilaa tätä. 440 01:04:10,584 --> 01:04:11,792 Senkin paskiainen! 441 01:04:19,584 --> 01:04:20,876 -Lopeta! 442 01:04:28,417 --> 01:04:30,167 Tuo ei kuulu suunnitelmaan. 443 01:04:32,667 --> 01:04:34,834 Pidä kiinni suunnitelmasta. 444 01:06:26,125 --> 01:06:28,500 Onko tämä joku vitsi? 445 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Tykkään oikeasti kanasta. 446 01:09:04,959 --> 01:09:07,999 Saanko kanaa ensi kerralla, jooko? 447 01:09:54,584 --> 01:09:55,834 Vittu. 448 01:10:34,209 --> 01:10:38,417 -Ei ollut kivasti tehty. -Tiedän. 449 01:10:40,334 --> 01:10:44,709 -En ole nähnyt häntä noin vihaisena. -Puhuitko hänelle? 450 01:10:48,667 --> 01:10:50,083 Yritin. 451 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 Olen vihainen sinullekin. 452 01:10:55,792 --> 01:10:58,000 -Miksi olet vihainen? -Koska luotin sinuun. 453 01:10:59,459 --> 01:11:01,459 Suoriuduit niin hyvin. 454 01:11:03,626 --> 01:11:05,459 -Willow... -Anna minun puhua. 455 01:11:07,125 --> 01:11:11,209 Hän antoi sinun tulla ylös ja syödä illallista hänen kanssaan. 456 01:11:13,125 --> 01:11:17,083 Arvaatko, miten paljon se vaati että hän suostui siihen? 457 01:11:17,167 --> 01:11:19,626 Tiedän, tiedän... 458 01:11:31,375 --> 01:11:33,709 Miksi se ei riittänyt? 459 01:11:38,999 --> 01:11:42,584 En pystynyt palaamaan alas. En enää. 460 01:11:47,584 --> 01:11:50,000 Mutta luulin että se helpottaisi. 461 01:11:50,083 --> 01:11:56,959 -Että saisin ulkoilla kerran päivässä? -Niin, ja ehkä kahdesti. 462 01:11:57,000 --> 01:11:59,375 Ja jos kaikki sujuisi, niin ehkä kolmesti. 463 01:12:01,083 --> 01:12:04,083 Ei, ei, en voinut mennä takaisin alas. 464 01:12:13,876 --> 01:12:14,918 Oliko se sen arvoista? 465 01:12:18,876 --> 01:12:19,999 Ei. 466 01:12:38,584 --> 01:12:40,918 -Oletko kunnossa? -Olen. 467 01:12:42,459 --> 01:12:45,542 Pimeys hämmentää ihmistä. 468 01:12:52,500 --> 01:12:56,042 -Olen pahoillani. -Et ole. 469 01:12:58,459 --> 01:13:00,125 Kyllä olen. 470 01:13:01,792 --> 01:13:04,918 Päästä minut ulos, ole kiltti. 471 01:13:05,918 --> 01:13:07,792 Riittää jo. 472 01:13:11,083 --> 01:13:13,125 Tiedät etten voi. 473 01:13:23,999 --> 01:13:27,042 Miksi teet näin? Et ole samanlainen kuin hän. 474 01:13:32,167 --> 01:13:35,792 -Olen aivan samanlainen. -Et ole. 475 01:13:36,918 --> 01:13:39,083 Et ole yhtään samanlainen. 476 01:13:43,375 --> 01:13:45,250 Et kuuntele minua. 477 01:13:47,250 --> 01:13:49,459 En luota sinuun enää. 478 01:13:58,250 --> 01:14:00,083 En voi auttaa sinua. 479 01:17:51,042 --> 01:17:52,584 100 480 01:17:53,417 --> 01:17:55,542 98 481 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 96. 482 01:17:58,834 --> 01:18:00,083 94. 483 01:18:01,000 --> 01:18:02,167 92. 484 01:18:03,792 --> 01:18:04,959 90. 485 01:18:06,667 --> 01:18:07,792 88. 486 01:18:09,375 --> 01:18:10,918 86. 487 01:18:12,042 --> 01:18:13,459 84. 488 01:18:15,042 --> 01:18:16,500 82. 489 01:18:18,083 --> 01:18:19,375 80. 490 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 78. 491 01:18:24,000 --> 01:18:25,709 76. 492 01:18:27,000 --> 01:18:28,417 74. 493 01:18:29,751 --> 01:18:31,083 72. 494 01:18:33,125 --> 01:18:34,584 70. 495 01:18:35,751 --> 01:18:37,209 68. 496 01:18:38,459 --> 01:18:39,959 66. 497 01:18:41,751 --> 01:18:43,167 64. 498 01:18:44,667 --> 01:18:46,250 62. 499 01:19:02,709 --> 01:19:06,375 -Olemmeko tiimi? -Olemme. 500 01:19:08,250 --> 01:19:10,167 -Luotatko minuun? -En. 501 01:19:11,459 --> 01:19:13,542 Miten me sitten voimme olla tiimi? 502 01:19:13,999 --> 01:19:15,292 Luotatko sinä minuun? 503 01:19:17,918 --> 01:19:19,042 En. 504 01:19:19,125 --> 01:19:20,375 Ja silti olemme tässä. 505 01:19:25,167 --> 01:19:26,667 Olen huolissani. 506 01:19:26,959 --> 01:19:29,709 -Mistä? -Hänestä. 507 01:19:29,792 --> 01:19:32,167 En tiedä kuinka paljon hän enää kestää peliäsi. 508 01:19:32,250 --> 01:19:33,999 -Tämä ei ole enää peli. 509 01:19:34,042 --> 01:19:36,000 -Hän on romahtamassa. -Hyvä. 510 01:19:39,459 --> 01:19:45,375 -Holly, tämän on loputtava. -Siksikö kun tunnet vähän syyllisyyttä? 511 01:19:45,459 --> 01:19:49,626 -Ei, vaan koska tämä on väärin. -Hän teki tämän itse. 512 01:19:49,709 --> 01:19:52,667 Ei tehnyt. Hän ei tehnyt sinulle mitään. 513 01:19:52,751 --> 01:19:57,459 En aio olla hiljaa! Tämä on täysin sinun syytäsi! 514 01:19:57,584 --> 01:20:00,000 Sinä teit tämän! Sinä toit hänet tänne! 515 01:20:01,125 --> 01:20:03,042 Suunnitelma oli yksinkertainen. 516 01:20:03,125 --> 01:20:05,751 Terästetään sen juoma, otetaan rahat, ja hävitetään ruumis. 517 01:20:05,834 --> 01:20:08,334 -Suunnitelma muuttui. -Mihin? 518 01:20:08,417 --> 01:20:13,125 -Pidämme poikalelun kellarissa? -Joo, siihen asti kun sekosit. 519 01:20:14,876 --> 01:20:19,125 Ajattelitko oikeasti, että voitaisiin jatkaa näin ikuisesti? 520 01:20:19,209 --> 01:20:22,250 -Uskallakin. -Mitä sitten tapahtuu? 521 01:20:24,417 --> 01:20:29,209 Olen kyllästynyt siihen, että sinä johdat tätä. Nyt riittää. 522 01:20:29,292 --> 01:20:32,584 Ai, nyt sinä haluat päättää? Selvä. Päätä sitten. 523 01:20:33,751 --> 01:20:34,751 Mitä tehdään? 524 01:20:38,500 --> 01:20:41,125 Siksi minä päätän. 525 01:20:46,209 --> 01:20:47,876 Me tapetaan hänet. 526 01:20:50,000 --> 01:20:54,334 -Mitä sanoit? -Kuulit kyllä. 527 01:20:57,959 --> 01:21:02,876 -Tapetaan sun poikaystävä vai? -Se ei ole mun poikaystävä. 528 01:21:05,834 --> 01:21:09,000 Ja joo, anna sen tulla ylös. 529 01:21:11,459 --> 01:21:16,250 Jos se ei toimi, niin minä hoidan asian itse. 530 01:21:19,834 --> 01:21:21,918 Sä vain pahensit tilannetta. 531 01:21:38,667 --> 01:21:40,584 Larry, tule ylös! 532 01:21:45,083 --> 01:21:48,417 Larry, se on ohi nyt. Tule ylös! 533 01:21:56,334 --> 01:21:59,375 Larry, tule jo! Se on ohi. 534 01:22:30,250 --> 01:22:32,334 Olitpa tuhma poika. 535 01:22:37,584 --> 01:22:40,667 Luulitko tosissasi, että pääsisit näin helpolla? 536 01:22:50,000 --> 01:22:52,167 Haluatko kuulla hauskan tarinan? 537 01:22:55,959 --> 01:22:59,417 Sinä iltana mun piti nähdä joku muu. 538 01:23:02,250 --> 01:23:04,250 Me tavattiin deittisovelluksessa. 539 01:23:05,459 --> 01:23:08,042 Jos tietää mistä katsoa, voi oppia paljon. 540 01:23:09,209 --> 01:23:13,209 Hieman pelimies, paljon vihamiehiä... 541 01:23:14,292 --> 01:23:17,042 Mutta tärkeintä, paljon rahaa. 542 01:23:28,834 --> 01:23:33,334 Meidän piti nähdä El Charrossa ja mennä syömään. 543 01:23:36,209 --> 01:23:37,918 Ja nyt tulee se hauska osa. 544 01:23:39,250 --> 01:23:43,375 Kaikki tämä oli tarkoitettu hänelle. 545 01:23:45,626 --> 01:23:50,709 Mun piti terästää sen juoma, tyhjentää tili, 546 01:23:50,792 --> 01:23:55,000 päästä siitä eroon... Mutta se ei tullutkaan. 547 01:23:57,042 --> 01:23:59,000 Ja sitten tulit sinä. 548 01:24:02,959 --> 01:24:04,459 Sitä kutsutaan ironiaksi. 549 01:24:07,792 --> 01:24:11,209 -Ironia iski suuhunkin. -Miten niin? 550 01:24:13,209 --> 01:24:17,834 -Mulla ei ole rahaa. -Tiedän. Tarkistin. 551 01:24:19,584 --> 01:24:22,250 Jos tiesit sen, miksi pidit mut täällä? 552 01:24:24,709 --> 01:24:26,292 Miksi pelastit mut? 553 01:24:29,375 --> 01:24:34,334 -En tiedä. Willow tykkää susta. -Voinko puhua hänen kanssaan? 554 01:24:34,417 --> 01:24:36,876 -Ai nyt sä haluut nähdä Willown? -Kyllä. 555 01:24:37,876 --> 01:24:40,083 Haluan puhua Willown kanssa, kiitos. 556 01:24:42,000 --> 01:24:44,292 -Hän ei ole täällä. 557 01:24:49,334 --> 01:24:52,709 -Milloin voin puhua hänelle? -En tiedä. 558 01:24:58,209 --> 01:24:59,834 Oletko kunnossa? 559 01:25:01,125 --> 01:25:03,292 Onko Holly taas ilkeä sulle? 560 01:25:03,375 --> 01:25:06,876 -Pidä turpas kiinni, se ansaitsee sen. -Ei ansaitse. 561 01:25:06,959 --> 01:25:10,250 Miksi suojelet sitä aina? Oletko sä rakastunut siihen? 562 01:25:10,334 --> 01:25:11,584 Älä huuda mulle! 563 01:25:23,459 --> 01:25:26,792 Olen leikkinyt sinulla kuin pienellä hiirellä. 564 01:26:48,042 --> 01:26:49,417 Willow! 565 01:26:49,542 --> 01:26:53,125 -Mitä? -Mitä sinä olet tehnyt? 566 01:26:53,209 --> 01:26:54,626 En mitään. 567 01:26:54,709 --> 01:26:57,167 Helvetti, annoit sille ruokaa, vai mitä? 568 01:26:57,250 --> 01:27:02,334 -Tietenkin annoit! -Niin annoin. Se olisi kuollut nälkään! 569 01:27:02,417 --> 01:27:04,626 Ei se olisi kuollut. 570 01:27:04,709 --> 01:27:07,209 Minä tiedän miltä kuolema tuntuu, ja tuo ei ollut sitä. 571 01:27:08,375 --> 01:27:10,250 Jonain hetkenä meidän täytyy antaa sille ruokaa. 572 01:27:11,459 --> 01:27:14,375 Sun olisi pitänyt odottaa kunnes mä palaan. 573 01:27:14,459 --> 01:27:16,167 Ai, eli säkin aioit ruokkia sen? 574 01:27:22,209 --> 01:27:27,334 Sulla ei ole elämää. Sulla ei ole työtä. 575 01:27:27,417 --> 01:27:31,250 Ei rakkautta. Olet pelkkä hylkiö. 576 01:27:35,000 --> 01:27:36,751 Sä olet näkymätön. 577 01:27:43,334 --> 01:27:45,209 Mutta mä tykkään susta. 578 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 Mä tykkään susta tosi paljon. 579 01:27:48,751 --> 01:27:49,876 Mä vihaan sua. 580 01:27:54,000 --> 01:27:55,375 Et vihaa. 581 01:27:56,375 --> 01:27:57,542 Et oikeasti. 582 01:27:58,417 --> 01:28:00,125 Sä vihaat sitä mitä mä tein. 583 01:28:01,999 --> 01:28:05,000 Sä välität Willows­ta liikaa vihataakses mua. 584 01:28:09,542 --> 01:28:11,209 Sä haluat mut. 585 01:28:12,959 --> 01:28:15,042 Sä haluat koskea muhun. 586 01:28:22,292 --> 01:28:24,375 Haluatko olla näkymätön? 587 01:28:26,292 --> 01:28:27,876 Vai haluatko elää? 588 01:28:32,042 --> 01:28:34,375 Mä haluan olla vapaa. 589 01:28:52,083 --> 01:28:53,876 Ole hyvä. 590 01:30:58,999 --> 01:31:01,000 Tervetuloa kotiin. 591 01:31:21,667 --> 01:31:23,334 Yksi viimeinen asia. 592 01:31:27,918 --> 01:31:29,542 Tunnistatko hänet? 593 01:31:35,000 --> 01:31:36,876 Holly Fairbairn. 594 01:31:38,500 --> 01:31:39,626 Surullinen tapaus. 595 01:31:40,876 --> 01:31:42,876 Hänen isänsä kuoli vankilassa, tuomittuna elinkautiseen 596 01:31:42,959 --> 01:31:44,334 äitinsä murhasta. 597 01:31:46,167 --> 01:31:50,209 Holly hirttäytyi kellarissa muutama vuosi sitten. 598 01:31:52,999 --> 01:31:55,209 Hän oli ainoa lapsi. 599 01:31:58,417 --> 01:32:01,375 Sellaista kuin Holly Fairbairn ei ole olemassa. 600 01:32:06,584 --> 01:32:08,292 Selviääkö hän? 601 01:32:10,709 --> 01:32:17,125 No, hän heräsi, repi letkut irti, nousi ja lähti. 602 01:32:17,918 --> 01:32:21,918 Poissa, kadonnut, kuin haamu. 603 01:32:22,834 --> 01:32:25,250 Joten sanoisin, että kyllä. 604 01:32:39,292 --> 01:32:42,626 Mm, mm, mm, mm, mm. 605 01:32:42,709 --> 01:32:44,626 Oli kyllä hyvä kuppi kahvia. 41468

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.