Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,670
♪
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,380
[COCO] Is an athlete
an athlete
3
00:00:07,420 --> 00:00:09,130
from the moment they're born?
4
00:00:09,680 --> 00:00:13,470
What about astronauts,
or pop stars?
5
00:00:14,010 --> 00:00:17,690
You don't know what you'll be
until you've grown up.
6
00:00:17,730 --> 00:00:21,610
So, is it the same for witches?
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,860
[footsteps]
8
00:00:45,590 --> 00:00:47,460
[Coco sighs]
9
00:00:47,510 --> 00:00:49,130
[wind blowing]
10
00:00:52,260 --> 00:00:53,550
[Coco exclaims]
11
00:01:19,160 --> 00:01:20,460
[sighs tiredly]
12
00:01:21,080 --> 00:01:23,630
Oh! I'm making
a big mess, aren't I?
13
00:01:23,670 --> 00:01:25,710
Sorry, I'm almost done.
14
00:01:28,710 --> 00:01:31,130
Don't worry,
it'll go back to normal.
15
00:01:31,170 --> 00:01:34,390
This spring is touched
by magic!
16
00:01:58,490 --> 00:02:00,660
I'll never get tired of it.
17
00:02:00,700 --> 00:02:03,750
Magic is so... amazing!
18
00:02:07,090 --> 00:02:10,510
The world around us
is brimming with magic.
19
00:02:10,550 --> 00:02:14,510
A blessing that improves
our lives in so many ways.
20
00:02:14,550 --> 00:02:16,140
THE MAGIC
THAT STARTED EVERYTHING
21
00:02:16,180 --> 00:02:18,720
But how it works
is a bit of a mystery.
22
00:02:18,760 --> 00:02:22,270
The only ones who can
cast spells are witches.
23
00:02:22,310 --> 00:02:23,850
[cattle bleating]
24
00:02:23,890 --> 00:02:27,270
[COCO] All we ordinary people
can do is sit back
25
00:02:27,310 --> 00:02:29,520
and enjoy the results.
26
00:02:29,570 --> 00:02:32,360
But we can never use
magic ourselves.
27
00:02:34,700 --> 00:02:37,240
I wish I had been born a witch.
28
00:02:40,450 --> 00:02:41,620
Hm?
29
00:02:45,210 --> 00:02:47,170
Oh, sheets of white,
30
00:02:47,210 --> 00:02:50,380
become now a cloak of flight!
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,340
Uh...
32
00:02:54,840 --> 00:02:57,180
[gasps] No, come back!
33
00:02:57,220 --> 00:02:59,720
This isn't the kind
of flight I meant!
34
00:03:01,470 --> 00:03:03,270
[gasps]
35
00:03:03,310 --> 00:03:04,940
♪
36
00:03:08,110 --> 00:03:10,190
[exclaims softly]
37
00:03:12,190 --> 00:03:14,490
[Coco panting]
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,990
A Pegasus Carriage!
39
00:03:18,820 --> 00:03:20,200
♪
40
00:03:20,660 --> 00:03:22,830
[exclaims excitedly]
41
00:03:30,670 --> 00:03:33,510
I've never seen one land!
I can't wait!
42
00:03:35,920 --> 00:03:37,300
Mom, look!
43
00:03:37,340 --> 00:03:39,010
There's a Pegasus Carriage!
44
00:03:39,050 --> 00:03:40,430
Mom!
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,770
Mom, where are you?
46
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
Mom?
47
00:03:46,600 --> 00:03:47,810
Oh...
48
00:03:48,900 --> 00:03:50,270
[BOTH] Huh?
49
00:03:51,110 --> 00:03:52,440
[QIFREY] Hm.
50
00:03:52,480 --> 00:03:54,690
I'm sorry, sir!
I didn't know you were there.
51
00:03:54,740 --> 00:03:56,240
It's quite all right.
52
00:03:56,280 --> 00:03:58,570
It was my own fault.
A poor place to stand.
53
00:03:58,610 --> 00:04:00,530
[WOMAN 1]
My word, I can't believe it!
54
00:04:00,570 --> 00:04:03,280
Imagine, finding such a garment
all the way out here!
55
00:04:03,330 --> 00:04:06,120
[WOMAN 2] Ah, yes, but isn't
wood-sorrel embroidery
56
00:04:06,160 --> 00:04:07,120
a tad dated?
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,580
Oh, look at this!
58
00:04:08,620 --> 00:04:10,790
-Genuine Harrian lace!
-[both gasp]
59
00:04:10,830 --> 00:04:12,750
[WOMAN 2] Amazing! The stock
in the castle town
60
00:04:12,790 --> 00:04:15,170
-sold out almost immediately.
-[Coco exclaims]
61
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
-[indistinct chatter]
-It must have been them!
62
00:04:16,720 --> 00:04:19,090
They came
in the Pegasus Carriage!
63
00:04:19,130 --> 00:04:21,970
-[women chuckle]
-Oh. No, I'm not with them.
64
00:04:22,260 --> 00:04:25,310
Pardon me, but do you perhaps
have any more lace like this?
65
00:04:25,350 --> 00:04:26,390
[COCO'S MOM]
Oh, of course, ma'am.
66
00:04:26,430 --> 00:04:28,310
I'll be right with you!
67
00:04:28,350 --> 00:04:30,650
Coco? I could use your help!
68
00:04:30,690 --> 00:04:32,110
[WOMAN 3] How about this one?
69
00:04:32,150 --> 00:04:33,690
What can we do for you, sir?
70
00:04:33,730 --> 00:04:36,110
I was looking for some
smoke-colored fabric.
71
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
But I can come again.
72
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
I could cut it for you
if you like!
73
00:04:39,490 --> 00:04:40,700
Will you, now?
74
00:04:40,740 --> 00:04:42,490
You're in good hands with her!
75
00:04:42,530 --> 00:04:44,080
-I see.
-[indistinct chatter continues]
76
00:04:45,910 --> 00:04:47,700
[gasps excitedly]
When I'm done,
77
00:04:47,750 --> 00:04:49,620
can I go see
the Pegasus Carriage?
78
00:04:49,660 --> 00:04:51,040
Go see the what?
79
00:04:51,080 --> 00:04:53,130
There's a Pegasus Carriage
outside!
80
00:04:53,170 --> 00:04:54,420
Oh, for goodness' sake.
81
00:04:54,460 --> 00:04:55,710
We've talked about this.
82
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
No meddling
with the customers' property.
83
00:04:57,670 --> 00:04:59,300
[COCO] I'll only look,
I promise!
84
00:04:59,510 --> 00:05:00,880
[Coco's mom sighs]
85
00:05:00,930 --> 00:05:02,590
[COCO] I'll stop talking about
86
00:05:02,640 --> 00:05:05,890
how I want to be a witch
all the time. Please?
87
00:05:05,930 --> 00:05:06,970
[COCO'S MOM] Mm...
88
00:05:07,350 --> 00:05:08,850
-[indistinct chatter continues]
-[Coco's mom sighs]
89
00:05:08,890 --> 00:05:11,350
All right, fine, but
only after you've finished.
90
00:05:11,390 --> 00:05:13,440
[gasps excitedly] Thank you.
91
00:05:14,230 --> 00:05:17,110
Sorry to keep you waiting!
What measurements did you need?
92
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
-[QIFREY] Oh, here they are.
-I'll be right back.
93
00:05:19,900 --> 00:05:21,530
♪
94
00:05:33,790 --> 00:05:35,710
[inhales, blows softly]
95
00:05:35,750 --> 00:05:37,130
♪
96
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
[sighs]
97
00:05:52,640 --> 00:05:53,850
[COCO] Uh?
98
00:05:57,570 --> 00:05:59,650
[Coco whimpers]
99
00:05:59,690 --> 00:06:00,860
My...
100
00:06:01,320 --> 00:06:04,950
You have excellent focus
and steady hands.
101
00:06:05,660 --> 00:06:08,740
No hesitation in the line.
Clean cut.
102
00:06:08,790 --> 00:06:11,660
And a finish showing
precision and care.
103
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
I had no idea
this village possessed
104
00:06:13,960 --> 00:06:15,540
such a skilled artisan.
105
00:06:16,750 --> 00:06:18,460
This is real magic.
106
00:06:18,710 --> 00:06:19,840
[Coco gasps]
107
00:06:20,170 --> 00:06:24,260
[shrieks] No! What I do here
isn't anything like magic!
108
00:06:24,300 --> 00:06:26,220
Magic is mysterious,
and priceless,
109
00:06:26,260 --> 00:06:27,970
and wonderfully shiny
and sparkly,
110
00:06:28,010 --> 00:06:29,970
and unbelievably beautiful!
111
00:06:30,020 --> 00:06:34,060
It's just so... so precious,
112
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
more precious than I can say.
113
00:06:36,440 --> 00:06:39,570
Actually, come to think of it,
what am I saying?
114
00:06:39,610 --> 00:06:42,070
I'm getting the sense
you truly love magic.
115
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
Why is that? Tell me.
116
00:06:47,450 --> 00:06:48,620
[Coco sighs]
117
00:06:51,910 --> 00:06:54,250
[COCO] When I was little,
my mother took me
118
00:06:54,290 --> 00:06:56,420
to a festival at the castle.
119
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
And while I was there,
120
00:06:57,920 --> 00:07:00,500
I met a witch wearing a mask.
121
00:07:00,550 --> 00:07:02,170
[♪ mysterious music playing]
122
00:07:17,770 --> 00:07:19,770
[WITCH] You there, child.
123
00:07:20,320 --> 00:07:22,980
Would you like to buy
a magic picture book?
124
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
Magic?
125
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
I love picture books,
126
00:07:29,070 --> 00:07:31,410
but I've never heard of magic.
127
00:07:31,450 --> 00:07:36,420
[WITCH] Why, magic is a miracle
that makes this world vibrant.
128
00:07:36,460 --> 00:07:39,130
A Pegasus Carriage in the sky,
129
00:07:39,170 --> 00:07:42,420
a spring with waters
ever crystal clear.
130
00:07:42,460 --> 00:07:45,170
Even the cobblestones underfoot,
131
00:07:45,220 --> 00:07:47,930
glowing brightly with each step.
132
00:07:47,970 --> 00:07:50,680
All of these things are magic.
133
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
[gasps delightedly]
134
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
So pretty!
135
00:07:54,640 --> 00:07:56,850
Wow, magic is the best!
136
00:07:56,890 --> 00:07:58,650
Thank you, I love magic!
137
00:07:58,690 --> 00:08:01,270
[WITCH] Buy the book
and get this wand for free.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,690
♪
139
00:08:04,820 --> 00:08:07,530
Really? That's what you spent
the money on?
140
00:08:07,570 --> 00:08:10,620
I thought you wanted to get
some roasted strawberries.
141
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
I did! But then
I followed a butterfly,
142
00:08:12,950 --> 00:08:15,120
and I found a person
wearing a pointed hat!
143
00:08:15,160 --> 00:08:17,410
Yes, so you told me
once already.
144
00:08:17,460 --> 00:08:20,170
And now, I have
a magic picture book!
145
00:08:20,210 --> 00:08:21,580
And a wand too!
146
00:08:21,630 --> 00:08:23,040
[Coco's mom chuckles]
147
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
All right, then.
It's getting late, Coco,
148
00:08:26,010 --> 00:08:27,420
we should start heading home.
149
00:08:27,470 --> 00:08:29,130
-[COCO] Mommy!
-Hm?
150
00:08:29,180 --> 00:08:30,430
When I grow up,
151
00:08:30,470 --> 00:08:32,600
I'm going to become a witch
and use my magic
152
00:08:32,640 --> 00:08:34,850
to make the whole world vibrant,
just you wait!
153
00:08:34,890 --> 00:08:36,430
You can't.
154
00:08:36,480 --> 00:08:38,020
But why not?
155
00:08:38,390 --> 00:08:42,810
Darling, you can't simply decide
to become a witch and use magic.
156
00:08:42,860 --> 00:08:45,730
It's a power
you have to be born with.
157
00:08:45,780 --> 00:08:48,360
Unfortunately, it's not
something ordinary people
158
00:08:48,400 --> 00:08:49,740
are capable of.
159
00:08:51,320 --> 00:08:53,530
Now, if you're ready,
let's go home.
160
00:08:53,570 --> 00:08:57,330
But look! The ground shines
wherever I step!
161
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
[COCO'S MOM] Uh...
162
00:08:58,410 --> 00:09:00,460
[both chuckle]
163
00:09:00,500 --> 00:09:03,380
[COCO'S MOM] Well, let's see
if it keeps on shining
164
00:09:03,420 --> 00:09:05,130
all the way home.
165
00:09:05,170 --> 00:09:08,420
If so, maybe
you can use magic.
166
00:09:08,470 --> 00:09:09,760
[Coco exclaims softly]
167
00:09:17,520 --> 00:09:20,640
Ever since, it's been my dream
to become a witch,
168
00:09:20,690 --> 00:09:22,310
and I can't seem to let it go.
169
00:09:22,350 --> 00:09:24,940
I'd be interested in hearing
a bit more about the...
170
00:09:24,980 --> 00:09:26,070
[loud thud]
171
00:09:26,820 --> 00:09:28,820
-[WOMAN 3] Oh, my...
-[WOMAN 2] What was that?
172
00:09:28,860 --> 00:09:29,900
[COCO'S MOM] Coco?
173
00:09:30,240 --> 00:09:32,700
-[MAN] Whoa there, settle down.
-[horses neighing]
174
00:09:32,740 --> 00:09:35,450
Steady. Steady!
175
00:09:37,490 --> 00:09:39,200
[all gasp]
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
[cattle bleating]
177
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
Great, now look what you did.
178
00:09:46,840 --> 00:09:48,460
[TANERL] Shut up. Ow...
179
00:09:48,510 --> 00:09:49,710
[COCO] Are you all right?
180
00:09:49,760 --> 00:09:51,340
-Coco.
-[COCO] What happened?
181
00:09:51,380 --> 00:09:54,090
We didn't do anything.
It just suddenly fell apart.
182
00:09:54,140 --> 00:09:55,260
No, it didn't, liar!
183
00:09:55,350 --> 00:09:57,430
It fell because you crawled
underneath it!
184
00:09:57,470 --> 00:09:58,600
[TANERL] You snitch!
185
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
He hit his head
while he was down there.
186
00:10:00,140 --> 00:10:01,270
And it fell over.
187
00:10:01,350 --> 00:10:03,310
[WOMAN 3]
No! This is absolutely terrible!
188
00:10:03,350 --> 00:10:04,770
-[gasping]
-What have you done
189
00:10:04,810 --> 00:10:05,900
to our Pegasus Carriage?
190
00:10:05,940 --> 00:10:08,190
[WOMAN 2]
It belongs to my father!
191
00:10:08,230 --> 00:10:09,530
We are so sorry!
192
00:10:09,570 --> 00:10:11,900
I'm sure these boys feel awful
for troubling you.
193
00:10:11,950 --> 00:10:13,910
How does your apology help us?
194
00:10:13,950 --> 00:10:16,320
Without a carriage,
we can't return home!
195
00:10:16,370 --> 00:10:18,240
[COCO'S MOM]
Oh, dear me, what can we do?
196
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
[QIFREY] Pardon me.
197
00:10:22,540 --> 00:10:24,170
Perhaps I could be of service.
198
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
I took a look,
199
00:10:26,590 --> 00:10:28,840
and the damage doesn't appear
to be serious.
200
00:10:28,880 --> 00:10:31,050
Really? And who are you?
201
00:10:31,090 --> 00:10:35,140
Apologies, allow me
to cap off my attire.
202
00:10:36,510 --> 00:10:37,680
[Coco gasps]
203
00:10:39,560 --> 00:10:40,850
[gasps]
204
00:10:40,890 --> 00:10:44,520
Qifrey the witch,
at your service, madam.
205
00:10:47,270 --> 00:10:49,570
[BOTH] A pointed hat.
206
00:10:49,610 --> 00:10:50,940
You can fix it, then?
207
00:10:51,230 --> 00:10:52,400
[QIFREY] Indeed.
208
00:10:52,490 --> 00:10:54,700
[MAN] You certainly are
a lifesaver, Sir Witch!
209
00:10:54,740 --> 00:10:55,910
[QIFREY]
It's nothing at all.
210
00:10:55,990 --> 00:10:57,910
Why, I'll simply need to reapply
the spell
211
00:10:57,950 --> 00:10:59,240
to the floorboard
of the carriage.
212
00:10:59,280 --> 00:11:01,450
Your help is appreciated!
213
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
And happily given!
214
00:11:03,250 --> 00:11:05,170
However, this work
environment is a bit...
215
00:11:05,210 --> 00:11:06,500
You can use our workshop,
we would be
216
00:11:06,540 --> 00:11:08,170
-so honored and delighted!
-Coco!
217
00:11:08,210 --> 00:11:10,550
What? We would, Mom,
wouldn't we?
218
00:11:12,170 --> 00:11:16,130
I mean, he's an honest
to goodness witch.
219
00:11:17,260 --> 00:11:19,970
This could be the chance
I've been waiting for,
220
00:11:20,010 --> 00:11:23,890
to witness the very moment
a spell is cast!
221
00:11:27,770 --> 00:11:29,560
[cattle bleating]
222
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
May I ask for your assistance?
223
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
I will need someone
to keep watch,
224
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
so I can cast
the spell in private.
225
00:11:38,030 --> 00:11:41,370
No one must come in
under any circumstances.
226
00:11:41,410 --> 00:11:42,620
Thank you.
227
00:11:45,160 --> 00:11:47,670
Guess it was too much
to hope for.
228
00:11:48,630 --> 00:11:51,630
Still, why can't we see
how it's done?
229
00:11:52,550 --> 00:11:55,670
Magic is practiced
all over the world,
230
00:11:55,710 --> 00:11:58,970
yet most of us don't have
the first clue how it happens.
231
00:11:59,010 --> 00:12:01,850
Only witches know the secret.
232
00:12:02,310 --> 00:12:04,350
The secret... Oh?
233
00:12:10,060 --> 00:12:12,940
-[COCO] Where'd they go?
-[TANERL] Almost fell!
234
00:12:13,610 --> 00:12:16,440
[gasps] What do you two think
you're doing?
235
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
[KAMLA] She caught us!
236
00:12:17,650 --> 00:12:19,110
[TANERL] She doesn't matter.
We're fine.
237
00:12:19,160 --> 00:12:21,410
Can we see into the room
from here?
238
00:12:22,200 --> 00:12:24,910
-[COCO] Wait for me!
-Fine, but keep your voice down!
239
00:12:24,950 --> 00:12:26,500
[COCO] Out of the way!
240
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
[all exclaim]
241
00:12:38,880 --> 00:12:40,970
Man, talk about disappointing.
242
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
What a letdown.
243
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
[wind howling]
244
00:12:48,690 --> 00:12:51,400
[Coco whimpers] What is this?
245
00:12:52,190 --> 00:12:53,400
[Coco gasps]
246
00:12:57,360 --> 00:12:59,610
[wind howling]
247
00:13:17,550 --> 00:13:18,920
[Coco gasps]
248
00:13:22,510 --> 00:13:23,760
[COCO] I shouldn't!
249
00:13:23,800 --> 00:13:27,060
But I really want to!
But I shouldn't!
250
00:13:36,780 --> 00:13:38,190
[gasps softly]
251
00:13:45,580 --> 00:13:47,700
♪
252
00:13:50,910 --> 00:13:52,170
[Coco gasps softly]
253
00:13:54,830 --> 00:13:56,420
[COCO] He's drawing.
254
00:14:00,550 --> 00:14:02,630
Drawing magic?
255
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
With a pen?
256
00:14:04,680 --> 00:14:07,220
The wand that I got that day.
257
00:14:07,680 --> 00:14:09,350
Was it actually...
258
00:14:11,060 --> 00:14:12,730
I see now.
259
00:14:13,350 --> 00:14:16,230
Witches don't cast spells.
260
00:14:16,270 --> 00:14:18,020
They draw them!
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
[QIFREY] That's that.
262
00:14:21,030 --> 00:14:23,320
Coco, all finished here.
263
00:14:28,790 --> 00:14:30,870
[Coco panting]
264
00:14:31,410 --> 00:14:32,540
Coco?
265
00:14:32,580 --> 00:14:35,710
[COCO] Oh, are you done?
[panting]
266
00:14:37,670 --> 00:14:39,090
[horses neighing]
267
00:14:44,380 --> 00:14:46,430
[bird squawking]
268
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
[Coco's mom sighs]
269
00:14:51,810 --> 00:14:54,390
You know, I was starting
to worry there for a moment.
270
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
[COCO] Uh?
271
00:14:55,810 --> 00:14:58,230
[COCO'S MOM]
Well, you're in love with magic.
272
00:14:58,690 --> 00:15:01,070
You have been ever since
you were little.
273
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
So I thought you might ask
to leave home
274
00:15:03,150 --> 00:15:05,200
-and go off with that witch.
-[Coco gasps]
275
00:15:06,240 --> 00:15:08,410
[COCO'S MOM] I already lost
your father to illness.
276
00:15:08,450 --> 00:15:11,240
If I had to face
losing you too,
277
00:15:11,290 --> 00:15:12,910
I don't know what I'd do.
278
00:15:12,950 --> 00:15:14,460
You never will, Mom!
279
00:15:14,500 --> 00:15:16,880
I promise I won't ever
leave you all alone!
280
00:15:20,090 --> 00:15:23,090
[COCO'S MOM] My goodness,
aren't you a sweet girl.
281
00:15:23,130 --> 00:15:24,260
Thank you.
282
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
[COCO'S MOM] Hm?
283
00:15:31,640 --> 00:15:33,390
-Mm... [chuckles]
-[giggles]
284
00:15:37,690 --> 00:15:39,020
[both sigh]
285
00:15:42,020 --> 00:15:43,440
Goodnight, Mom.
286
00:15:43,480 --> 00:15:45,150
[COCO'S MOM] Goodnight, dear.
287
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
-Oh, Coco?
-Hm?
288
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Never mind.
289
00:15:50,990 --> 00:15:52,160
Sweet dreams.
290
00:15:52,740 --> 00:15:54,290
You too.
291
00:16:01,420 --> 00:16:02,590
[Coco sighs softly]
292
00:16:02,630 --> 00:16:04,420
I thought you might ask
to leave home
293
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
and go off with that witch.
294
00:16:05,880 --> 00:16:07,300
[Coco sighs]
295
00:16:23,780 --> 00:16:26,320
[COCO] The patterns
in the picture book,
296
00:16:26,820 --> 00:16:29,490
the free wand
that came with it...
297
00:16:30,570 --> 00:16:33,330
They were more than
they seemed.
298
00:16:33,370 --> 00:16:35,750
This is a magic pen!
299
00:16:38,670 --> 00:16:40,670
[creaking]
300
00:16:47,920 --> 00:16:49,590
[COCO] Forgive me, Mom.
301
00:16:49,630 --> 00:16:51,550
I won't go anywhere, but...
302
00:16:52,010 --> 00:16:54,180
I have to try it!
303
00:17:12,870 --> 00:17:15,370
[pen scratching]
304
00:17:23,130 --> 00:17:25,420
♪
305
00:17:37,390 --> 00:17:39,140
[Coco breathes shakily]
306
00:17:41,350 --> 00:17:43,150
[soft jingling]
307
00:17:43,190 --> 00:17:44,440
[COCO] Huh?
308
00:17:46,730 --> 00:17:49,150
[groans] Nothing happened.
309
00:17:49,190 --> 00:17:50,740
Now that I think about it,
310
00:17:50,780 --> 00:17:52,990
of course it wouldn't be
that easy.
311
00:17:53,030 --> 00:17:54,410
♪
312
00:18:05,250 --> 00:18:06,420
[Coco gasps]
313
00:18:08,130 --> 00:18:09,880
[exclaims]
314
00:18:11,260 --> 00:18:12,430
[gasps]
315
00:18:13,130 --> 00:18:14,760
[exclaims]
316
00:18:18,930 --> 00:18:21,390
[COCO] It sparkled!
That must mean it worked!
317
00:18:21,430 --> 00:18:23,060
I can't believe it!
I used magic!
318
00:18:23,100 --> 00:18:26,560
I used actual,
real-life magic! [squealing]
319
00:18:26,610 --> 00:18:28,110
So magic is drawn.
320
00:18:28,150 --> 00:18:29,570
But I wasn't supposed
to see it!
321
00:18:29,610 --> 00:18:32,240
Will I get into trouble
if he finds out?
322
00:18:36,780 --> 00:18:38,580
Maybe I'll draw...
323
00:18:38,950 --> 00:18:41,040
just one more.
324
00:18:41,080 --> 00:18:42,370
♪
325
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
[QIFREY] A picture book.
How curious.
326
00:18:57,600 --> 00:18:59,970
Why does it nag at me so?
327
00:19:01,810 --> 00:19:04,480
[gasps] Could it be?
328
00:19:06,440 --> 00:19:07,690
[Coco gasps] A fire spell!
329
00:19:07,730 --> 00:19:09,860
Please stop burning,
please stop burning!
330
00:19:11,070 --> 00:19:13,490
[sighs] That was too close.
331
00:19:14,700 --> 00:19:15,740
And yet...
332
00:19:17,410 --> 00:19:19,700
I think I'm starting
to get the hang of it.
333
00:19:20,330 --> 00:19:23,410
Bigger ones are more powerful
than smaller ones.
334
00:19:23,450 --> 00:19:27,130
And neatly drawn ones
last longer than sloppy ones.
335
00:19:27,170 --> 00:19:31,000
But drawing them that big
and that neat isn't easy.
336
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
Although he certainly
made it look that way.
337
00:19:34,090 --> 00:19:35,300
I know!
338
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
♪
339
00:19:40,140 --> 00:19:41,560
[COCO] I was right.
340
00:19:41,600 --> 00:19:43,060
It's a lot easier to be neat
341
00:19:43,100 --> 00:19:45,520
when I trace the drawing
rather than copy it.
342
00:19:54,490 --> 00:19:56,320
And done!
343
00:19:56,860 --> 00:19:58,110
[Coco gasps]
344
00:19:59,280 --> 00:20:01,580
♪
345
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
[Coco gasps]
346
00:20:16,590 --> 00:20:17,970
[QIFREY] What did you draw?
347
00:20:18,010 --> 00:20:19,510
Tell me, Coco!
348
00:20:19,550 --> 00:20:21,100
What spell did you draw?
349
00:20:21,140 --> 00:20:22,720
I... I don't know.
350
00:20:22,760 --> 00:20:24,810
I traced a pattern
from the book, and I...
351
00:20:24,850 --> 00:20:26,180
-[COCO'S MOM] Coco?
-[Coco gasps]
352
00:20:27,230 --> 00:20:28,440
[gasps]
353
00:20:28,480 --> 00:20:29,600
[COCO] Mom?
354
00:20:33,570 --> 00:20:35,530
Coco!
355
00:20:35,570 --> 00:20:37,440
Mom, run!
356
00:20:37,490 --> 00:20:39,780
[Coco's mom gasps, screams]
357
00:20:42,240 --> 00:20:44,790
No, this isn't real.
358
00:20:45,120 --> 00:20:46,790
[cries] Mom!
359
00:20:46,830 --> 00:20:48,160
Mom!
360
00:20:48,210 --> 00:20:50,960
-Mom! Mom!
-[QIFREY] Forbidden magic!
361
00:20:51,000 --> 00:20:53,420
-Let go! I have to save my mom!
-Hold still!
362
00:20:53,460 --> 00:20:55,760
-She's in danger because of me!
-I don't want to drop you!
363
00:20:55,800 --> 00:20:56,840
[QIFREY] Stop it!
364
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
That spell is evil,
you mustn't... No!
365
00:21:04,720 --> 00:21:06,310
-[Coco cries]
-[QIFREY] Coco!
366
00:21:06,350 --> 00:21:08,480
[COCO] I'm here, Mom!
367
00:21:08,520 --> 00:21:10,850
[wails] No!
368
00:21:11,520 --> 00:21:12,860
♪
369
00:21:14,610 --> 00:21:16,860
[cries] I'm sorry.
370
00:21:17,690 --> 00:21:19,110
I didn't know.
371
00:21:19,700 --> 00:21:21,360
[QIFREY] Of course you didn't.
372
00:21:21,410 --> 00:21:24,580
It was all kept a secret
to prevent tragedies like this.
373
00:21:25,200 --> 00:21:28,960
A special ink,
and a set of Casting Seals.
374
00:21:29,000 --> 00:21:31,870
That's all one needs
for magic to be used.
375
00:21:31,920 --> 00:21:34,630
Concealing that is
our One Great Rule.
376
00:21:35,380 --> 00:21:37,050
And now that
you know the truth,
377
00:21:37,090 --> 00:21:39,840
you must have
your memories erased.
378
00:21:39,880 --> 00:21:42,180
[Coco gasps, cries]
379
00:21:43,050 --> 00:21:45,970
Please don't! I can't forget.
380
00:21:46,010 --> 00:21:47,970
If I do, then who'll save
my mom?
381
00:21:48,020 --> 00:21:50,430
I'm afraid I couldn't say.
382
00:21:50,480 --> 00:21:53,060
I don't know
what kind of magic it was,
383
00:21:53,100 --> 00:21:55,940
but I can remember
all those drawings by heart!
384
00:21:55,980 --> 00:21:59,070
And if all those memories
are lost, then my mom...
385
00:21:59,110 --> 00:22:01,110
[Qifrey gasps] The picture book.
386
00:22:01,490 --> 00:22:02,820
That's right.
387
00:22:02,860 --> 00:22:04,950
If it came
from who I think it did,
388
00:22:04,990 --> 00:22:07,790
then I finally have a link
to their whereabouts!
389
00:22:07,830 --> 00:22:09,950
This girl's memories
are my only chance
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,790
to track them down!
391
00:22:11,830 --> 00:22:14,130
You say you remember
the book by heart?
392
00:22:14,170 --> 00:22:15,380
[COCO] Hm.
393
00:22:15,420 --> 00:22:17,670
[QIFREY] And you recall
the page you copied?
394
00:22:17,710 --> 00:22:18,880
[COCO] Hmm.
395
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
[gasps] If we had
the book I used,
396
00:22:22,550 --> 00:22:25,340
I could show you
which seal I drew.
397
00:22:26,300 --> 00:22:28,890
If we can find the one
that hurt my Mom,
398
00:22:28,930 --> 00:22:31,310
do you think there's something
you could do for her?
399
00:22:33,890 --> 00:22:36,690
[QIFREY] There is a chance.
400
00:22:37,900 --> 00:22:41,650
[Coco cries] Mr. Qifrey,
please don't erase my memories!
401
00:22:41,690 --> 00:22:45,660
I'm willing to do anything
to rescue my mother!
402
00:22:47,410 --> 00:22:49,240
Will you keep our secret?
403
00:22:49,290 --> 00:22:50,910
[COCO] I promise!
404
00:22:51,950 --> 00:22:53,710
And are you willing to learn?
405
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
To learn... [gasps]
406
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
[QIFREY] Once you know
the truth, it cannot be undone.
407
00:22:59,210 --> 00:23:02,760
And so, you must join
those trusted with the secret.
408
00:23:03,300 --> 00:23:06,840
That is your way forward,
the only way.
409
00:23:08,350 --> 00:23:11,890
-Coco, from now on...
-[gasps]
410
00:23:12,390 --> 00:23:15,020
You will be a witch.
411
00:23:35,460 --> 00:23:39,880
EPISODE 2:
THE SCHOOL OF THE GRASSLAND
46883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof