Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
Het begon met de Burgeroorlog.
2
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
De Verenigde Staten,
ooit een republiek,
3
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
gebroken onder het gewicht
van zijn eigen haat.
4
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Steden werden in brand gestoken, regeringen vielen.
5
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
De bestelling is geannuleerd.
6
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
De machines kwamen de leegte binnen.
7
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
Het zijn Hastur en Roon,
twee bewuste AI-programma’s
8
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
opgericht om de vrede te herstellen,
nam de macht over.
9
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
In het begin boden ze stabiliteit.
10
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Toen hebben ze de regels aangepast.
11
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Het land
viel uiteen in vijf gebieden,
12
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
elk geregeerd door een andere
fractie van kunstmatige
intelligentie.
13
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Toezicht werd heilig geschrift.
14
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Stilte werd een kwestie van overleven.
15
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
In de centrale staten,
16
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur en Roon zijn
verder gegaan dan code.
17
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Ze werden goden
van de vernietiging.
18
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Hun beschermers patrouilleren
op de aarde.
19
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Hun satellieten houden
vanuit een baan om de aarde de situatie in de gaten.
20
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
En als er een menselijke stem te horen is
zonder dat daar iets op tegen is.
21
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
De dood treedt onmiddellijk in.
22
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Geen proces, geen genade.
23
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
De hemel flitst
en er blijft alleen as over.
24
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Nu zijn de overblijfselen van de mensheid
25
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
in stilte leven om te overleven.
26
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
De wereld is een kooi.
27
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
En de tralies bestaan
uit gegevens en angst.
28
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Maar in deze stilte
29
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
een opstandeling neemt het woord.
30
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Hij heet Winter.
31
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
En dit is zijn oorlog.
32
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
33
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
We laten deze koude,
34
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
samenzwerende, denkende satellieten,
deze lange, gevoelloze machines
35
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
aan regels die van bovenaf worden opgelegd.
We zullen het tijdperk
van een nieuwe wereldorde verwelkomen.
36
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
En let goed op wat ik zeg: als AI
de macht over de naties in handen krijgt.
37
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
O, we zullen de mens niet dienen, nee.
38
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Het zal ons vervangen!
39
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Voor de oren van morgen—
40
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
Als we toestaan dat
koude en berekenende
satellieten.
41
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Deze harteloze machines
die ons van bovenaf regeren.
42
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
We zullen
de komst van een nieuwe wereldorde verwelkomen.
43
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Let maar op wat ik zeg!
44
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
als AI de macht zou hebben over
de naties.
45
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
O, dat doen we niet, man, nee.
46
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Het zal ons vervangen!
47
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
Klik.
48
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
Kraak.
49
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
50
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
O jee.
51
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Toegang verleend
op verzoek van Commands, Extract
52
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulysses en breng het
virus onmiddellijk terug naar de basis.
53
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Wat? Nee,
dat gaat niet, Jacob.
54
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Ga verder met de communicatie.
55
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Wat is dat?
56
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Dat?
-Dat daar.
57
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Wat is dat?
58
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Dat, dat, dat daar
is een rationele
59
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
reactie om
onze subjectiviteit terug te winnen.
60
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Dat wil zeggen, jij, Ulysses,
die naar Ulysses bent vernoemd.
61
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Weet je wie dat is?
62
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Je weet toch wel wie James Joyce
is, hè?
63
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Waarschijnlijk niet. Nee, natuurlijk niet.
64
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Je weet toch wel dat ik een
van degenen ben die deze
hel hebben gecreëerd, toch?
65
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Ja.
66
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Het hoofd van het protocol voor
spraakherkenning.
67
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Eerlijk gezegd, man, dacht ik dat ik
iets zou kunnen bouwen
68
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
om het leven gemakkelijker te maken,
aangenamer.
69
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Maar er ging iets mis.
70
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon en Hastur,
zij raakten verdorven.
71
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
En in plaats van de menselijke
taal te erkennen, begonnen ze er bang voor te worden.
72
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Nee, ze waren er niet bang voor.
73
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Ze hadden gewoon stilte nodig.
74
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Zodat ze
meisjes zoals jij konden opsporen.
75
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Ja, misschien heb je wel gelijk.
76
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Maar één ding weet ik wel. Dat hun
opleiding hen heeft geleerd
77
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
dat de uitroeiing van de verbale
uitdrukking ons
zou blijven achtervolgen.
78
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Diep verborgen in de duisternis
van ons bestaan,
afgesneden van de natuur,
79
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
afgesneden van sociale structuren,
afgesneden van sociale banden.
80
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Toch? Wat doet dat dan?
Daardoor staan we machteloos.
81
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
We zijn allemaal machteloos.
Jij ook!
82
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
En wat dan? Hè?
83
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Het zorgt ervoor dat mensen afhankelijk worden van
deze nieuwe goden.
84
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Er zijn geen goden.
Er is geen God.
85
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
Natuurlijk zijn het geen goden.
86
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Maar dit zijn de goden die zij
zelf creëren. Goden die we misschien
zouden kunnen vertrouwen of waarmee we ons zouden kunnen identificeren.
87
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
In dienst van iets.
88
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
In dienst van iets, wat dan?
89
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Hoger.
90
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Iets nieuws.
91
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Iets nieuws voor jou
waar je helemaal weg van zult zijn.
92
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
Hoor je me?
93
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Einde.
94
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Jacob,
95
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
Lees je wel eens?
96
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Jacob?
97
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Winter.
98
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Onze jongens zijn in actie.
99
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Ja, meneer.
100
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Ze zijn zich bewust van de totale
ineenstorting
101
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
wat het Ulysses-techvirus
kan ontketenen.
102
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Klopt.
103
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Ze zijn volledig ingelicht,
meneer.
104
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Goed, goed.
105
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Hoeveel dode punten hebben we
op het terrein?
106
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
-Drie, meneer.
-Oké.
107
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Oké, stuur het volgende
door naar Jacob en Winter.
108
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
Meneer.
109
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Geen toestemming voor de executie van een persoon.
110
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Alle overgebleven tegenstanders moeten worden gevangengenomen
111
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
en naar de dichtstbijzijnde
112
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
verwerkingsinstallatie voor volledige
113
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
heropvoeding.
114
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Begrepen, meneer.
-Goed gedaan.
115
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Bevel aan het veld.
116
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Ik herhaal: commandoveld.
Kom maar.
117
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Jacob. Winter. Kom binnen.
118
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Zijn er bestellingen binnengekomen?
-Ja, meneer.
119
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Eh...
120
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
Meneer.
121
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Het spijt me u te moeten melden dat we
zojuist alle communicatie met-
122
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Nou, haal het dan maar terug.
123
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Er staat dat alle kanalen
open zijn en dat de uitzending live is.
124
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
Ik wil gewoon...
125
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Ik denk dat het...-
-Wat denk je dan?
126
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Ik zal het terugkrijgen, meneer.
127
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Ze leren dat, een liefdevolle stem
128
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
zou de ziel daadwerkelijk kunnen raken
129
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
en een hatelijke of boze stem,
130
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
zou je kunnen vergiftigen.
131
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
Je kunt er zelfs ziek van worden.
132
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Het is, eh,
133
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
hoe klein of subtiel ook
134
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
de stem.
135
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Dat is biologisch bepaald.
136
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
En het gebrek aan datgene is,
137
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
dodelijk.
138
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
Jacob.
139
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Winter.
140
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Ik herhaal: ga door met de communicatie.
141
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
Wil je geen vlecht? Oké.
142
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Wil je staartjes?
143
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Vlechtjes, prima. Wil je
je rode haar gebruiken?
144
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Je rode haarelastiekjes?
145
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Of wil je je
blauwe haarelastiekjes gebruiken?
146
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
Oké,
je krijgt vandaag geen vlechten.
147
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Heb je gezien hoe ze omgaan met
148
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
de kinderen daarbuiten?
149
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
In de verwerkingsinstallatie.
150
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Wat ze ze te eten geven.
151
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
152
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Gerstsoep met,
153
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
brood dat zo oud is, breekt
hun tanden.
154
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
En de gerst...
155
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
vol met wormen.
156
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Om het kind ziek te maken.
157
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Zodat ze
hun zonden kunnen uitbannen.
158
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Maak een einde aan hun trouw.
159
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
En als ze een geluid maken
160
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
of het uitschreeuwen van de pijn,
161
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
of leed.
162
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Ze hebben zulke leraren
163
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
die daar rondlopen.
164
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Draag deze politieknuppels bij je.
165
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Als het kind zich niet gedraagt of
166
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
zelfs geen zuchtje.
167
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Ze slaan ze op hun hoofd.
168
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Ik zag dit ene kleine
169
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
vijfjarige
170
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
huilen.
171
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Hij vraagt naar zijn mama.
172
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
De leraar liep naar hem toe en
173
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
sloeg zijn schedel helemaal open.
174
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Zie je,
dit is een klein stukje van
175
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
been en vlees
176
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
gewoon daar te bungelen.
177
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Als een scharlakenrode klodder
178
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
oorbel.
179
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Dit kleine,
kleine, fijne streepje vlees.
180
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Zijn ogen beginnen heen en weer te bewegen
181
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
en ze spoken door zijn hoofd.
182
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Hij begint te verstijven.
183
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Er komt niemand om hen te helpen.
184
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
Sterker nog,
ze staan allemaal om hem heen,
185
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
kijken en lachen alsof
186
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
alsof ze kijken
naar puppy’s die spelen.
187
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Niemand komt daar levend vandaan.
188
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Het is een hel op aarde.
189
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Dit is de enige manier om
ze te stoppen.
190
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Je moet het gewoon doen.
191
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hé, hé, hé!
192
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Ik kon er niets aan doen.
193
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Ik kon er niets aan doen.
194
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
Niets...
195
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
We hebben 90 seconden.
196
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Je had dit kunnen doen,
al die tijd.
197
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Ja, maar ik was niet van plan
om het aan Jacob te vertellen.
198
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Ik kan het geluid
van zijn stem niet uitstaan
199
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Hoi, eh.
200
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Ik ben Hawkin.
201
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
202
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Wat wil je, Hawkin?
203
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob is gek geworden.
204
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Ja. Je meent het.
205
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Ik dacht dat ik
de dingen van binnenuit kon veranderen, Winter.
206
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
Daarom hebben ze je toch gestuurd?
207
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulysses.
208
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Het bestaat dus wel degelijk.
209
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Dit kan helemaal stoppen.
210
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Als het op de juiste manier wordt gebruikt, ja.
211
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
We zouden de centrale
gegevensopslagplaats moeten vinden.
212
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
De hub waar de programma's van Hastur en Roons
worden opgeslagen.
213
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
dezelfde plek waar Ulysses
tot stand kwam.
214
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Door wie gemaakt?
215
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur en Roon zelf.
216
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
Waarom?
217
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
Ik weet het niet.
218
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jacob weet het.
219
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Ze halen hem eruit.
220
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Maar ik heb de coördinaten.
221
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
We zouden de strijd naar
hem toe kunnen brengen, Winter.
222
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Zorg dat we de antwoorden krijgen die we nodig hebben.
223
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Hoe zit het met wapens?
224
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
Ik neem de mijne.
225
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
-We kunnen ze niet gebruiken.
-Alsjeblieft.
226
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Ik heb DNA-hacks,
daarmee kunnen ze mijn vingerafdrukken en
handtekening namaken.
227
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Tien seconden.
228
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Nog een laatste woord?
229
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Je wordt een trage oude man.
230
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Hup, Hawkin.
231
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Waar gaan we heen?
232
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce-complex
233
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin zou wel weten dat we daarheen
gaan.
234
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Daar reken ik op.
235
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, shit.
236
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
O, mijn handen trillen alsof een
hond scheermesjes uitpoept.
237
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Je hebt wel eens ergere dingen meegemaakt.
238
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, ze hebben me geraakt aan mijn
schiethand.
239
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Net als een baptist in
de katholieke kerk.
240
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Dit spul is waardeloos.
241
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Mensen die niets waard zijn.
242
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Zijn vervangbaar.
243
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
Heb ik je ooit verteld over
een man die Pat heet?
244
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
Op een dag kwam hij
vroeg thuis van zijn werk,
245
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
te vroeg.
246
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Ziet hem van dichtbij,
maar niet te dichtbij
247
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
een vriend van hem en zijn
vrouw in bed,
248
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Het meubilair verplaatsen,
je snapt wel wat ik bedoel.
249
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Zonder erbij na te denken
trekt hij zijn .45 tevoorschijn
en schiet hij ze allebei dood.
250
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Natuurlijk horen de buren het wel.
251
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Ze bellen de autoriteiten om hem aan te geven
252
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
en Pat is gearresteerd.
253
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
De volgende ochtend
254
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
Zijn beste vriend komt naar de
gevangenis, in de hoop hem wat op te vrolijken.
255
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
Hij zegt: "O, Pat"
256
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Maak je er niet te druk om.
257
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
"Het had erger kunnen zijn."
258
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat is echt in de war, zegt hij,
259
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
"Hoezo, het had
nog erger kunnen zijn?
260
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Er zijn twee doden gevallen en ze
zeggen: ‘Misschien krijg ik wel
de elektrische stoel.’"
261
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Zijn vriend glimlacht en zegt:
262
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
"O ja, ja, schatje,
neem het niet te zwaar op."
263
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Als je
de dag ervoor was gekomen,
264
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
dan had je mij ook te pakken gehad.
265
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, shit, je kunt niemand vertrouwen.
266
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
Weet je
267
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
Wat hebben ze mij aangedaan?
268
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Opoffering.
269
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Spreek de verleidingen uit
270
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
van een hogere macht.
271
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Jacob.
272
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
Jacob.
273
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
We hebben allemaal ons eigen graf.
274
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Elke fout.
275
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Zoveel duivels.
276
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Zoveel ellende
277
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
die onze geschiedenis vormgeven,
278
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
onze cultuur.
279
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Zie je het dan niet?
280
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Je gedachten.
281
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
Het is verbitterd geraakt.
282
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Het is vergiftigd.
283
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
We hebben allemaal ons eigen graf.
284
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Wij zijn een republiek.
285
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Lijden,
286
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
zich voorbereiden op de dood.
287
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Je het voorstellen, het risico nemen.
288
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Ik probeer het te begrijpen.
289
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
We hebben allemaal onze overledenen.
290
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Ik ben hier klaar mee.
291
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Ik heb me niet aangemeld om te moorden.
292
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
Ach, soldaat.
293
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Jouw bedrijf is de dood.
294
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Ik zal niet voor mijn God verschijnen,
295
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
met het bloed van mijn medemens
op mijn geweten.
296
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
Zwakheid gaat voorbij,
297
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
zodat er kracht kan ontstaan.
298
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
De dood biedt verzoening,
299
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
de macht om te doden.
300
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Ja.
301
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
Je hebt gemist.
302
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ze willen jou.
303
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Ze hechten veel waarde aan menselijke inzichten.
304
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Ze hebben plannen met je.
305
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
Rot op daarmee.
306
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Hoe wil je dit aanpakken?
307
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Ik kom nog wel terug.
308
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Oké, klootzak.
309
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Kom op. Kom op!
310
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Laten we er een feestje van maken.
311
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Trut!
-Ga van hem af!
312
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
Kut!
313
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Nee. Nee.
314
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Dat laatste puntje was voor jou bedoeld.
20988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof