All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E33 - Traiciones doradas - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:02,265 Samia cumplió lo que ella prometió, 2 00:00:02,397 --> 00:00:04,898 ella colocó mi nombre en la lista de invitados 3 00:00:05,031 --> 00:00:06,899 para el cóctel. - Tú siempre consigues 4 00:00:07,032 --> 00:00:09,865 lo que quieres, ¿no, Fanny? Te admiro por eso. 5 00:00:09,999 --> 00:00:12,299 Voy a lanzar a Murisar Yande en el país. 6 00:00:12,599 --> 00:00:15,033 Intenta conseguir tu emancipación de una vez. 7 00:00:15,167 --> 00:00:17,133 Ahora las cosas se están resolviendo. 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,500 Tú, emancipada, viajarás tranquila. 9 00:00:20,201 --> 00:00:22,535 Mi padre no me va a querer emancipar. 10 00:00:24,034 --> 00:00:25,201 Yo sé de un modo. 11 00:00:26,501 --> 00:00:28,703 Me arrepiento de haber tenido algo con ella. 12 00:00:30,769 --> 00:00:32,903 Conocí a su madre después en una junta de padres 13 00:00:33,036 --> 00:00:34,236 y maestros del colegio. 14 00:00:34,370 --> 00:00:37,470 Si acaso me quieres engañar, yo cuento todo. 15 00:00:38,237 --> 00:00:39,570 El escándalo está garantizado. 16 00:00:39,704 --> 00:00:41,971 Ni me explicaste por qué emancipas a Giovanna. 17 00:00:42,104 --> 00:00:43,171 Yo como madre me puedo rehusar. 18 00:00:43,304 --> 00:00:44,838 - No, tú no puedes. - Puedo. 19 00:00:44,972 --> 00:00:48,105 En tanto dependas de mi dinero, yo mando y tú obedeces. 20 00:00:59,441 --> 00:01:01,574 [música] 21 00:02:47,158 --> 00:02:48,392 Estoy feliz. 22 00:02:49,092 --> 00:02:51,892 Tú asististe al desfile, me esperaste, 23 00:02:52,026 --> 00:02:53,426 ¿te gusté mucho? 24 00:02:53,560 --> 00:02:56,526 Arrasaste en la pasarela, creí que merecías celebrar. 25 00:02:56,660 --> 00:02:58,494 Gracias. 26 00:02:58,626 --> 00:03:00,327 Sí. 27 00:03:00,461 --> 00:03:04,295 Pero yo necesitaba hablar contigo, de verdad. 28 00:03:04,428 --> 00:03:07,161 [suspira] ¿Qué pasó, dime? 29 00:03:07,295 --> 00:03:08,695 ¿Discusión ahora? 30 00:03:08,829 --> 00:03:12,696 No hay discusión, no hay relación que discutir, ¿o sí? 31 00:03:13,997 --> 00:03:16,663 Oye, Daniel, nos conocimos en la agencia, 32 00:03:16,796 --> 00:03:20,430 hubo desfiles, no participaste, ¿qué pasó? 33 00:03:20,564 --> 00:03:23,631 ¿Estás enojado porque yo desfilé y tú no? 34 00:03:23,765 --> 00:03:25,398 No. 35 00:03:26,398 --> 00:03:30,432 Tú me gustabas mucho cuando salimos y... 36 00:03:31,532 --> 00:03:33,632 sé que a ti no te importo. 37 00:03:36,033 --> 00:03:37,300 ¿Quieres saber? 38 00:03:38,767 --> 00:03:40,700 Tú no me importas para nada. 39 00:03:40,834 --> 00:03:42,534 ¿Y por qué quisiste comenzar? 40 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 Creí que eran solo unas salidas, un romance. 41 00:03:47,669 --> 00:03:52,403 Me parecía sensual, pero quiero a otro chico, Daniel. 42 00:03:52,736 --> 00:03:54,770 - ¿A quién? - [mujer] No interesa. 43 00:03:56,303 --> 00:03:58,537 Nunca sentí nada por ti, es verdad. 44 00:03:59,604 --> 00:04:02,071 Yo gemía en momentos indicados porque... 45 00:04:02,204 --> 00:04:04,904 gemir es parte de la etiqueta de cualquier relación sexual, 46 00:04:05,038 --> 00:04:08,106 ¿no? Pero a veces confieso que casi bostezaba. 47 00:04:08,238 --> 00:04:09,505 [resopla] 48 00:04:09,638 --> 00:04:11,206 Estás loca. 49 00:04:11,872 --> 00:04:13,373 ¿No tienes sentimientos? 50 00:04:13,506 --> 00:04:14,806 Claro... 51 00:04:15,539 --> 00:04:16,740 Solo que no por ti. 52 00:04:18,474 --> 00:04:21,174 Daniel, eres guapo. 53 00:04:22,208 --> 00:04:24,074 Haya una chica a la que le gustes, ¿sí? 54 00:04:24,775 --> 00:04:26,241 Yo me voy. 55 00:04:36,143 --> 00:04:37,510 ¿Piensas en ella? 56 00:04:38,543 --> 00:04:40,077 Estoy muerto, Fanny. 57 00:04:41,544 --> 00:04:43,244 Pero piensas en ella. 58 00:04:43,378 --> 00:04:46,278 Estoy aquí, es lo que importa. 59 00:04:50,245 --> 00:04:52,946 Anthony, ¿cómo crees que yo me siento 60 00:04:53,079 --> 00:04:56,047 contigo a mi lado, pensando en Giovanna? 61 00:04:56,179 --> 00:04:59,147 No quiero platicar, Fanny. Vamos a dormir. 62 00:05:01,447 --> 00:05:02,714 Perdí el sueño. 63 00:05:20,417 --> 00:05:22,284 Tengo que reconquistar a Anthony. 64 00:05:24,618 --> 00:05:26,251 Él es todo para mí. 65 00:05:27,318 --> 00:05:29,152 [suspira] Solo hay una cosa 66 00:05:29,285 --> 00:05:31,719 que puedo darle que la otra no puede. 67 00:05:33,186 --> 00:05:34,486 Éxito. 68 00:05:34,619 --> 00:05:36,186 Reflectores encima. 69 00:05:38,320 --> 00:05:42,521 Si eso es lo que él quiere, es lo que va a tener. 70 00:06:18,427 --> 00:06:20,927 Oye, ¿quieres? 71 00:06:23,861 --> 00:06:25,161 [suspira] 72 00:06:36,530 --> 00:06:38,196 Oye, mira, una señora. 73 00:06:39,830 --> 00:06:41,663 [mujer] Señora, hola. 74 00:06:41,797 --> 00:06:44,364 Disculpe, no. Disculpe, es que yo... 75 00:06:44,898 --> 00:06:46,931 - Me asaltaron. - Yo tengo prisa, disculpe. 76 00:06:47,065 --> 00:06:48,965 No, es que perdí todo. Se llevaron todo lo que tenía. 77 00:06:49,098 --> 00:06:50,999 ¿Usted tiene dinero? Solo para tomar el metro. 78 00:06:51,133 --> 00:06:52,832 Y un autobús. 79 00:06:54,400 --> 00:06:55,600 Por favor. 80 00:06:55,733 --> 00:06:57,400 Deja, deja ver si tengo. 81 00:07:00,434 --> 00:07:02,501 ¿Esto te alcanza? 82 00:07:02,634 --> 00:07:03,934 Estupendo, gracias. 83 00:07:05,301 --> 00:07:06,968 - [mujer 2] Ve con Dios. - Mil gracias. 84 00:07:09,568 --> 00:07:11,102 Ah... 85 00:07:11,835 --> 00:07:13,836 Eso, te dije. 86 00:07:15,336 --> 00:07:16,703 Ve. 87 00:07:38,840 --> 00:07:42,974 Hoy nuestro chef, Jaziel, preparó tapioca para ustedes. 88 00:07:43,107 --> 00:07:45,274 Es un plato muy típico brasileño, 89 00:07:45,408 --> 00:07:47,208 hecho a partir de mandioca. 90 00:07:47,342 --> 00:07:48,975 Solo que nunca estuvo tan de moda, 91 00:07:49,108 --> 00:07:51,942 porque no tiene gluten. Es superfit y no engorda. 92 00:07:52,076 --> 00:07:53,376 ¿Cómo que no engorda? 93 00:07:53,510 --> 00:07:56,777 Mmm. Por lo visto, Jaziel no ha comido mandioca. 94 00:07:56,910 --> 00:07:59,010 - [ríen] - Está muy gordo. 95 00:07:59,144 --> 00:08:01,711 Estás muy obeso, querido. Estás inmenso. 96 00:08:01,844 --> 00:08:04,278 Podrías hacer un régimen a base de tapioca. 97 00:08:04,411 --> 00:08:08,178 Dudu, en vez de agradecerle, estás haciendo bromas. 98 00:08:08,311 --> 00:08:10,779 ¿Recuerdas lo que dije sobre perder puntos? 99 00:08:10,912 --> 00:08:13,780 [mujer] Muchachas, se están muriendo de sueño. 100 00:08:13,913 --> 00:08:15,546 ¿Qué está sucediendo? 101 00:08:15,679 --> 00:08:17,679 Es que desfilamos ayer. 102 00:08:17,813 --> 00:08:19,180 Me dormí tarde. 103 00:08:19,313 --> 00:08:21,414 Sí, hasta hay un video en internet. 104 00:08:21,547 --> 00:08:22,947 ¡Ah, déjame ver! 105 00:08:23,515 --> 00:08:25,214 - [niña] Aquí está. - Déjame verlo. 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,882 ¡Caramba, qué lindo! 107 00:08:29,782 --> 00:08:31,482 ¡Oye! 108 00:08:32,282 --> 00:08:34,482 - [hombre ríe] - [mujer] Cielos, en verdad 109 00:08:34,616 --> 00:08:35,983 es genial. 110 00:08:37,316 --> 00:08:38,717 ¡Qué gracia! 111 00:08:38,850 --> 00:08:41,017 Felicidades, las dos desfilan muy bien. 112 00:08:41,151 --> 00:08:43,818 Ah, qué bueno que era desfile realmente. 113 00:08:46,418 --> 00:08:47,918 ¿Qué estás diciendo, Jaziel? 114 00:08:48,552 --> 00:08:52,552 Nada, solo que fue un desfile. Genial. 115 00:08:53,552 --> 00:08:54,852 ¿Quieres comer? 116 00:09:04,754 --> 00:09:06,288 Es genial, profesional. 117 00:09:06,721 --> 00:09:07,789 ¿Lo crees en verdad? 118 00:09:07,921 --> 00:09:09,655 Tú cocinas muy bien, Jaziel. 119 00:09:11,122 --> 00:09:13,922 Entonces, llévale un plato a tu novia. 120 00:09:14,790 --> 00:09:16,723 - Ella no comió. - Novia, no. 121 00:09:17,290 --> 00:09:19,424 Es casi prometida, pero pico cerrado, 122 00:09:19,557 --> 00:09:22,024 que es sorpresa. [ríe] 123 00:09:22,158 --> 00:09:24,358 ¿Qué? ¿Se van a casar? 124 00:09:24,491 --> 00:09:26,725 - ¿De verdad? - ¿Lo crees extraño? ¿Por qué? 125 00:09:28,125 --> 00:09:29,591 No, nada, no. 126 00:09:31,225 --> 00:09:32,426 Felicidades. 127 00:09:33,626 --> 00:09:35,626 Un felicidades extraño. 128 00:09:38,393 --> 00:09:39,693 [chista] 129 00:09:39,827 --> 00:09:43,161 Debía ser secreto, pero todo el mundo lo sabe. 130 00:09:43,294 --> 00:09:45,661 ¿Para qué el secreto? Si están felices 131 00:09:46,361 --> 00:09:48,195 debido a la profesora Darlene. 132 00:09:48,328 --> 00:09:49,495 Vive con mi abuela. 133 00:09:49,629 --> 00:09:51,429 Y no quiero que mi madre lo vaya a saber 134 00:09:51,562 --> 00:09:53,629 por otra persona. Tiene que ser por mí. 135 00:09:53,762 --> 00:09:55,463 Ah, ¿tu madre aún no sabe? 136 00:09:56,196 --> 00:09:57,463 Ni tu padre. 137 00:09:58,097 --> 00:09:59,730 ¿Por qué mi padre no puede saber? 138 00:10:00,197 --> 00:10:02,264 [hombre] Tu viejo tiene muchos celos de Angel. 139 00:10:02,397 --> 00:10:03,731 ¿Celos? 140 00:10:03,864 --> 00:10:06,565 No es eso. Es que él puede creer que soy muy joven 141 00:10:06,697 --> 00:10:09,098 y convencer a mi madre y poner dificultades. 142 00:10:09,231 --> 00:10:11,066 Mi padre me dio la emancipación. 143 00:10:11,199 --> 00:10:13,032 ¿Por qué te colocaría en dificultades? 144 00:10:13,166 --> 00:10:15,499 No sé, es solo precaución. 145 00:10:15,833 --> 00:10:17,300 Mis padres están llegando. 146 00:10:17,434 --> 00:10:19,500 Creímos mejor contarle a todo el mundo. 147 00:10:19,634 --> 00:10:20,767 Es más responsable. 148 00:10:20,901 --> 00:10:22,134 Sí. 149 00:10:22,267 --> 00:10:24,401 Es mejor para que mi madre vea que es serio. 150 00:10:24,535 --> 00:10:26,835 - ¿Vamos? - Vamos, ven. 151 00:10:32,602 --> 00:10:35,236 Solo acepté la invitación por ser tú, Alex. 152 00:10:35,370 --> 00:10:37,570 Hoy es el cóctel de Maurice Argent. 153 00:10:37,703 --> 00:10:39,537 Pasaré la tarde arreglándome. 154 00:10:39,737 --> 00:10:42,737 Y pensando también lo que voy a decirle, ¿no? 155 00:10:42,870 --> 00:10:45,137 Yo quiero lanzar su marca en el país. 156 00:10:45,271 --> 00:10:46,671 Sueñas alto. 157 00:10:46,871 --> 00:10:49,505 Ajá. Soñar pequeño es cosa de pobres. 158 00:10:49,639 --> 00:10:50,939 [Alex] Ah. 159 00:10:53,705 --> 00:10:58,174 ¿Y qué? Tú, Carolina, el casamiento. 160 00:10:58,306 --> 00:10:59,706 ¿Cómo está todo? 161 00:10:59,840 --> 00:11:01,140 Bien. 162 00:11:01,907 --> 00:11:03,340 Ella aprenderá a ser rica. 163 00:11:03,474 --> 00:11:06,641 [ríe] Ser ricachona es vocación. 164 00:11:06,774 --> 00:11:09,241 Y creo que Carolina no nació para eso. 165 00:11:09,809 --> 00:11:12,176 Hoy va con el estilista, pasará el día entero allá. 166 00:11:12,309 --> 00:11:13,643 Para mí eso es ser rico. 167 00:11:13,776 --> 00:11:16,443 No, pero eso es cosa de mujer que se puede cuidar. 168 00:11:16,576 --> 00:11:19,777 Bueno, no queriendo ser indiscreta... 169 00:11:21,143 --> 00:11:23,111 tú, con Angel... 170 00:11:23,244 --> 00:11:25,811 Así realmente estás siendo muy indiscreta. 171 00:11:25,944 --> 00:11:28,645 No mereces ni mi respuesta. Vamos directo al asunto. 172 00:11:29,711 --> 00:11:32,913 Fanny, necesito una chica que sea joven, 173 00:11:33,479 --> 00:11:34,813 bonita... 174 00:11:36,646 --> 00:11:38,280 Y que esté en el book rosa. 175 00:11:38,780 --> 00:11:40,213 ¿Quieres olvidar a Angel? 176 00:11:40,346 --> 00:11:42,814 De nuevo, no quiero hablar sobre Angel. 177 00:11:44,448 --> 00:11:46,181 - [Fanny] Mmm. - Es para mi hijo. 178 00:11:48,282 --> 00:11:49,915 Ah, entendí. 179 00:11:50,048 --> 00:11:52,116 [Alex] No, no entendiste, no te expliqué nada. 180 00:11:54,649 --> 00:11:56,116 Mi hijo... 181 00:11:58,383 --> 00:12:01,317 Mi hijo está atrasado, nunca ha estado con una mujer. 182 00:12:01,451 --> 00:12:03,284 - Ah, él es gay. - Muérdete la lengua, 183 00:12:03,417 --> 00:12:04,584 mi hijo no es gay. 184 00:12:04,717 --> 00:12:06,784 Por Dios, no tiene la menor importancia. 185 00:12:06,918 --> 00:12:08,685 Mi hijo no es gay. 186 00:12:12,553 --> 00:12:13,885 Él solo quiere... 187 00:12:16,186 --> 00:12:17,653 Quiere conocer a la chica, 188 00:12:17,786 --> 00:12:20,220 cree que se debe enamorar para después... 189 00:12:20,353 --> 00:12:22,754 - Él es romántico, qué bonito. - Sí, él es romántico, 190 00:12:22,887 --> 00:12:24,288 qué bonito. - Qué bonito. Necesito 191 00:12:24,421 --> 00:12:27,822 que consigas a alguien que me encuentre por accidente 192 00:12:27,955 --> 00:12:29,788 en un lugar neutral. Puede ser mi oficina, 193 00:12:29,922 --> 00:12:31,522 por ejemplo. - Ah, entendí. 194 00:12:31,656 --> 00:12:34,322 Y él cree que van a ser novios y eso. 195 00:12:34,456 --> 00:12:37,090 [Alex] Exactamente. Ella se presenta como modelo 196 00:12:37,223 --> 00:12:41,423 que estará en mi oficina porque quiere ser diseñadora... 197 00:12:41,824 --> 00:12:43,157 ¿Mmm? 198 00:12:43,291 --> 00:12:46,624 Le ofrecerá un café a él y luego le toca a ella. 199 00:12:47,258 --> 00:12:48,425 [Fanny] Ajá. 200 00:12:48,558 --> 00:12:50,392 ¿Tienes a alguien que lo pueda hacer? 201 00:12:50,525 --> 00:12:52,225 Soy tu amiga, Alex. 202 00:12:53,358 --> 00:12:56,226 Hay una persona perfecta para hacer eso. 203 00:12:57,827 --> 00:12:59,626 - ¿Entiendes lo que es? - Sí, fácil. 204 00:12:59,760 --> 00:13:02,094 Yo... Yo finjo que fui a visitar la empresa, no sé, 205 00:13:02,227 --> 00:13:03,828 invito al chico a tomar un café. - Ajá. 206 00:13:03,961 --> 00:13:05,028 ¿Y busco un motel? 207 00:13:05,161 --> 00:13:06,561 No, no, no, por el amor de Dios. 208 00:13:06,694 --> 00:13:09,228 Haz que todo parezca natural, ¿entiendes? 209 00:13:09,361 --> 00:13:11,595 No puede saber que eres una profesional. 210 00:13:11,728 --> 00:13:14,995 Déjalo que escoja el lugar a donde vayan, ¿sí? 211 00:13:15,129 --> 00:13:16,763 Hazte la... la tímida. 212 00:13:16,896 --> 00:13:18,130 - Ya sé. - Ajá. 213 00:13:18,263 --> 00:13:21,330 Y... Y... disculpa, ¿cuánto voy a ganar? 214 00:13:21,764 --> 00:13:23,764 [ríe] 215 00:13:23,897 --> 00:13:25,364 No te preocupes, no. 216 00:13:25,498 --> 00:13:29,331 Vas a ser muy, pero muy bien recompensada. 217 00:13:29,465 --> 00:13:30,965 [suspira] 218 00:13:31,099 --> 00:13:33,966 - Trabajo fácil. - Ay, qué bueno. 219 00:13:34,099 --> 00:13:37,033 [Carolina] Ay, qué bueno encontrarte aquí. 220 00:13:37,166 --> 00:13:38,567 Me siento más a gusto. 221 00:13:38,700 --> 00:13:41,800 [mujer] Ay, por favor, eres tan bien tratada por aquí. 222 00:13:41,934 --> 00:13:45,134 Ay, pero no sé, no me gusta ser tratada como princesa, no. 223 00:13:45,267 --> 00:13:48,701 En el salón de mi barrio chismeábamos de los artistas. 224 00:13:48,835 --> 00:13:50,268 [ambas ríen] 225 00:13:50,402 --> 00:13:52,735 Pero, en compensación, tu cabello era un horror, ¿eh? 226 00:13:52,869 --> 00:13:55,203 Ay, pero allá no había tanto tratamiento, no. 227 00:13:55,802 --> 00:13:58,103 Ay, ¿tomamos un café? 228 00:13:58,236 --> 00:13:59,403 - ¿Sí? - Vamos. 229 00:13:59,536 --> 00:14:01,803 Sí, la ex y la actual pueden ser amigas. 230 00:14:01,937 --> 00:14:04,137 Claro, vamos, sí. 231 00:14:04,270 --> 00:14:05,704 Buenas amigas. 232 00:14:05,838 --> 00:14:08,871 Pero, oye, tengo curiosidad, como nuestras hijas son amigas, 233 00:14:09,004 --> 00:14:11,839 yo quisiera saber cómo es tu relación con Giovanna. 234 00:14:11,972 --> 00:14:13,539 Ay, es difícil. 235 00:14:14,272 --> 00:14:17,506 Muy difícil, ¿sabes? A veces no sé ni qué hacer. 236 00:14:17,639 --> 00:14:18,873 Mmm. 237 00:14:19,006 --> 00:14:21,774 Pero me lavé las manos ahora que Alex exigió 238 00:14:21,907 --> 00:14:24,108 que firmara su emancipación. 239 00:14:24,241 --> 00:14:26,241 Ah... ¿Y lo hiciste? 240 00:14:26,374 --> 00:14:28,241 Claro que lo hice, ¿qué iba a ser? 241 00:14:28,842 --> 00:14:32,075 Giovanna no tiene freno. Con o sin emancipación, 242 00:14:32,209 --> 00:14:34,609 Ella solo hace lo que quiere, no obedece a nadie. 243 00:14:35,809 --> 00:14:38,477 Qué bueno que está Bruno, es más joven y es hombre. 244 00:14:38,843 --> 00:14:42,377 Me respeta más porque Giovanna no tiene remedio. 245 00:14:42,710 --> 00:14:44,778 Bueno, pero a veces todo es una fase, ¿no? 246 00:14:44,910 --> 00:14:46,311 Tal vez Giovanna mejore. 247 00:14:46,444 --> 00:14:48,678 - Sí. - Y yo con Letita 248 00:14:48,811 --> 00:14:50,245 no tengo problemas. 249 00:14:50,378 --> 00:14:52,278 Gracias a Dios, es una muchacha de oro. 250 00:14:52,412 --> 00:14:55,213 - Ay, qué bueno, suerte la tuya. - Sí. 251 00:14:56,513 --> 00:14:58,746 ¿Y tu casamiento con Alex, Carolina? 252 00:14:58,880 --> 00:15:00,347 - ¿Cómo está? - Mmm... 253 00:15:00,480 --> 00:15:02,314 Eh, así. 254 00:15:03,247 --> 00:15:04,581 Aún cometo muchos errores, ¿no? 255 00:15:04,714 --> 00:15:07,647 No me acostumbro a esta vida de rica. 256 00:15:09,215 --> 00:15:11,648 Por Dios, solo es cuestión de tiempo. 257 00:15:11,782 --> 00:15:13,648 Ay, por Dios del cielo. 258 00:15:13,782 --> 00:15:17,016 Extraño mucho no tener nada que hacer, ¿sí? 259 00:15:18,416 --> 00:15:21,784 A veces tengo ganas de tener un hijo. 260 00:15:22,517 --> 00:15:25,917 Yo quiero un hijo. Creo que me aproximaría a Alex. 261 00:15:26,751 --> 00:15:30,085 Ah, ¿y tú crees que Alex querrá tener un hijo también? 262 00:15:30,219 --> 00:15:33,185 No. No he hablado con él. 263 00:15:33,652 --> 00:15:36,519 Pero estoy segura que va a ser el hombre más feliz del mundo 264 00:15:36,652 --> 00:15:37,819 cuando me embarace. 265 00:15:39,220 --> 00:15:43,020 Le voy a dar ese presente a él, un hijo. 266 00:15:45,554 --> 00:15:47,155 [timbre] 267 00:15:52,155 --> 00:15:55,123 - Ay, mi amor, cómo te extrañé. - Hola, mamita. 268 00:15:55,256 --> 00:15:56,656 [besos] 269 00:15:56,789 --> 00:15:58,423 Bienvenidos, adelante. 270 00:15:58,556 --> 00:16:00,290 - ¿Padre? - Yo también, ¿sabes, hijo? 271 00:16:00,423 --> 00:16:01,823 Mucha añoranza. 272 00:16:01,957 --> 00:16:03,858 Escucha, tenemos mucho de qué hablar, Gui. 273 00:16:03,990 --> 00:16:06,791 Padre, lo que me dijiste se quedó en mi mente. 274 00:16:06,924 --> 00:16:09,091 Cielos, ¿qué milagro es este? 275 00:16:09,225 --> 00:16:10,492 El apartamento está todo arreglado. 276 00:16:10,625 --> 00:16:12,126 Es por mi novia, Angel. 277 00:16:12,259 --> 00:16:13,792 Mmm, cuida de mí. 278 00:16:13,925 --> 00:16:15,793 Ya me está agradando tu novia. 279 00:16:15,926 --> 00:16:18,060 Pacta un almuerzo o cena para conocerla. 280 00:16:18,193 --> 00:16:21,026 Tal vez esa joven ayude a poner un poco de juicio en tu cabeza. 281 00:16:21,160 --> 00:16:22,660 - ¿Eh? - ¿Puede ser hoy? 282 00:16:22,794 --> 00:16:25,394 Podríamos hacer un reportaje sobre modas, ¿no? 283 00:16:26,361 --> 00:16:28,595 Investigar unos looks, todo lo moderno. 284 00:16:28,728 --> 00:16:30,394 La gente de la agencia podría ayudarnos. 285 00:16:31,795 --> 00:16:34,095 [Giovanna] Estupendo, porque a la super, híper, 286 00:16:34,229 --> 00:16:37,762 megalatosa de Darlene le tendrá que gustar. 287 00:16:38,796 --> 00:16:40,530 Podemos hablar sobre tendencias, ¿sabes? 288 00:16:40,663 --> 00:16:42,563 Adoro todo lo que es fashion. 289 00:16:43,830 --> 00:16:46,598 [Angel] Entonces, ya quedamos. El trabajo es ese. 290 00:16:46,731 --> 00:16:48,598 Quedó genial tu cuarto. 291 00:16:50,532 --> 00:16:53,265 [Angel] Giovanna, deja de husmear en mis cosas. 292 00:16:53,398 --> 00:16:54,632 Ja, ¿por qué? 293 00:16:54,765 --> 00:16:56,765 ¿Tienes algo que esconder de tu hermanita? 294 00:16:56,899 --> 00:16:59,266 No, no me gusta que muevan mis cosas. 295 00:16:59,399 --> 00:17:00,600 ¿Qué caja es esta? 296 00:17:00,733 --> 00:17:02,733 Es la joya que tu padre me dio de cumpleaños. 297 00:17:02,867 --> 00:17:04,667 No, no, no, no, no. Esa no es. 298 00:17:04,801 --> 00:17:06,334 Me acuerdo muy bien. 299 00:17:07,601 --> 00:17:10,068 Esa de ahí la compró en Nanay. 300 00:17:10,201 --> 00:17:12,702 Le dio una a mi madre y compró una para mí también. 301 00:17:15,870 --> 00:17:17,036 Es curioso, ¿no? 302 00:17:18,603 --> 00:17:20,604 A mi él nunca me dio ninguna... 303 00:17:22,337 --> 00:17:24,604 ni aún después de que se lo dije. 304 00:17:26,770 --> 00:17:29,304 Es muy extraño que hayas ido al viaje de luna de miel 305 00:17:29,438 --> 00:17:31,072 de ellos. - Por mí no habría ido, ¿no? 306 00:17:31,738 --> 00:17:33,339 No estaría ni viviendo aquí. 307 00:17:34,339 --> 00:17:35,506 - Ah, ¿no? - No. 308 00:17:35,639 --> 00:17:37,672 Preferiría vivir con mi abuela. 309 00:17:38,806 --> 00:17:40,173 ¿Por qué? 310 00:17:41,940 --> 00:17:43,274 Porque yo... 311 00:17:44,907 --> 00:17:47,008 siento celos de ver a mi madre con otro. 312 00:17:50,008 --> 00:17:52,242 De tu padre o del mío. 313 00:17:52,375 --> 00:17:55,209 - ¿Cómo dices, Giovanna? - Nada. 314 00:17:55,642 --> 00:17:57,510 Solo un veneno que solté, boba. 315 00:17:58,176 --> 00:18:00,810 Bueno, entonces el trabajo está planeado. 316 00:18:00,943 --> 00:18:03,611 Me voy a mi casa a dormir porque me muero de sueño. 317 00:18:03,744 --> 00:18:05,110 Tu madre salió, ¿eh? 318 00:18:05,577 --> 00:18:06,811 Creo que fue al salón. 319 00:18:09,745 --> 00:18:11,578 ¿Y realmente te casarás con Gui? 320 00:18:11,712 --> 00:18:13,045 Está decidido. 321 00:18:13,678 --> 00:18:14,812 Amo a Gui. 322 00:18:14,945 --> 00:18:16,079 ¿Es verdad? 323 00:18:17,379 --> 00:18:18,412 Lo amo. 324 00:18:20,580 --> 00:18:22,080 Sí. 325 00:18:22,213 --> 00:18:25,780 Pero tú no le vas a hablar sobre el book rosa a él, ¿no? 326 00:18:27,548 --> 00:18:28,815 No le contaré. 327 00:18:29,548 --> 00:18:31,182 No es bueno para mí, no es bueno para ti, 328 00:18:31,315 --> 00:18:32,882 no es bueno para nadie. 329 00:18:33,015 --> 00:18:34,883 Estuve en el book rosa también, pero estoy fuera. 330 00:18:35,016 --> 00:18:36,449 - No lo hago más. - ¿No? 331 00:18:38,216 --> 00:18:39,216 Me enamoré. 332 00:18:39,350 --> 00:18:41,984 [ríe] Y él tiene celos de mí. 333 00:18:43,884 --> 00:18:47,684 Ahora estoy enfocada solo en mi carrera de modelo. 334 00:18:48,251 --> 00:18:49,518 Yo puedo. 335 00:18:50,252 --> 00:18:51,652 Yo soy rica. 336 00:18:52,986 --> 00:18:54,952 - Adiós. - Demente. 337 00:19:04,754 --> 00:19:06,354 Un hijo. 338 00:19:06,754 --> 00:19:08,288 Ella puede y yo no puedo. 339 00:19:10,488 --> 00:19:12,722 Dile a mamá que no me despierte para cenar, ¿sí? 340 00:19:12,855 --> 00:19:15,322 [Bruno] Mmm. ¿Por qué? ¿Te vas a dormir ahora? 341 00:19:15,789 --> 00:19:17,723 - [Giovanna] Sí, ¿por qué? - ¿Te volviste anciana? 342 00:19:17,856 --> 00:19:19,290 No, desfilé ayer. 343 00:19:19,422 --> 00:19:20,890 Dormí tarde, tuve que ir a clases. 344 00:19:21,023 --> 00:19:22,557 ¿Qué, no invitas a tu hermano a tu desfile? 345 00:19:22,690 --> 00:19:24,690 Ah, no era desfile de pañales, mocoso. 346 00:19:24,824 --> 00:19:26,191 Claro que no, desfile de rameras. 347 00:19:26,324 --> 00:19:28,491 [madre] Yo llego acá... Bruno, llego a casa, 348 00:19:28,625 --> 00:19:30,658 ¿y están peleando? Qué feo. - Mamá, cuidado, mejor no hables 349 00:19:30,791 --> 00:19:32,292 con la top model, porque está mordiendo hoy. 350 00:19:32,425 --> 00:19:33,825 [madre] "Uy". Fue él quien me provocó, mamá. 351 00:19:33,958 --> 00:19:35,125 Solo como para acostarme, ¿sí? 352 00:19:35,259 --> 00:19:37,893 Mmm. Giovanna, ¿te digo algo? 353 00:19:38,026 --> 00:19:41,360 ¿Sabes a quién me encontré en el salón del peluquero ahora? 354 00:19:41,493 --> 00:19:42,527 A Carolina. 355 00:19:42,660 --> 00:19:44,427 Ah, Angel me dijo que iría allá. 356 00:19:44,561 --> 00:19:46,694 - ¿Y bien, pelearon? - No, por favor, al contrario. 357 00:19:46,828 --> 00:19:48,761 Fuimos a tomar un café juntas. 358 00:19:48,895 --> 00:19:50,162 ¿Sabes lo que me dijo? 359 00:19:50,295 --> 00:19:53,061 Que está pensando tener un hijo con tu padre. 360 00:19:53,195 --> 00:19:55,662 Ah, yo quisiera tener un hermano. 361 00:19:55,795 --> 00:19:57,062 [madre] No digas tonterías, Bruno. 362 00:19:57,196 --> 00:19:58,630 ¿No te has puesto a pensar? 363 00:19:58,763 --> 00:20:00,530 Si tu padre tuviera otro hijo, es uno más para compartir 364 00:20:00,663 --> 00:20:02,531 la herencia. - [Giovanna] No me interesa, 365 00:20:02,663 --> 00:20:03,997 voy a ganar más. - [madre suspira] 366 00:20:04,130 --> 00:20:06,230 Voy a ser modelo internacional y voy a firmar contratos 367 00:20:06,364 --> 00:20:08,398 de millones de dólares. - Giovanna, claro, 368 00:20:08,532 --> 00:20:09,898 si ganas ríos de dinero. 369 00:20:10,031 --> 00:20:11,598 Y estoy rezando para que eso suceda. 370 00:20:11,732 --> 00:20:13,365 ¿Vas a renunciar a la fortuna de tu padre? 371 00:20:13,498 --> 00:20:14,832 Claro que no, no estoy demente. 372 00:20:14,965 --> 00:20:16,866 Y si fuera hombre, también puedo perder la dirección 373 00:20:16,999 --> 00:20:18,799 de la holding , ¿no? - Exactamente. 374 00:20:18,933 --> 00:20:20,467 Por eso nunca me gustó esa historia 375 00:20:20,599 --> 00:20:21,833 del casamiento de tu padre. 376 00:20:21,966 --> 00:20:23,600 Siempre creí que podía perjudicarlos. 377 00:20:23,734 --> 00:20:26,800 Si él tuviera otro hijo, ustedes dos pueden ser 378 00:20:26,934 --> 00:20:28,268 más pobres. 379 00:20:36,469 --> 00:20:38,003 Más pobre. 380 00:20:38,669 --> 00:20:40,537 [Anthony] Angel tuvo algo con tu padre. 381 00:20:40,904 --> 00:20:42,870 Fue antes de que entraras a la agencia. 382 00:20:43,004 --> 00:20:44,937 Era él quien le pagaba. 383 00:20:46,004 --> 00:20:48,005 Y es más, ella se enamoró de él. 384 00:20:48,137 --> 00:20:50,138 Y tu padre también estaba enamorado de ella. 385 00:20:50,272 --> 00:20:52,938 [Giovanna] Vaya, voy a acabar con ese casamiento. 386 00:20:54,205 --> 00:20:57,506 Pero no puedo ser la villana de la historia. 387 00:20:57,640 --> 00:21:00,673 Debo armar un escándalo sin gritar a media calle. 388 00:21:08,908 --> 00:21:10,642 - [hombre] Mmm. - [Fanny] Ah. 389 00:21:10,775 --> 00:21:12,842 [ríe] Vamos, mi amor. 390 00:21:12,975 --> 00:21:14,875 Hola, muchachos, cuánto tiempo. 391 00:21:15,009 --> 00:21:16,142 - Hola. - ¿Todo bien? 392 00:21:16,276 --> 00:21:18,743 - [Samia] Hola. - Hola, qué gusto, Samia. 393 00:21:18,876 --> 00:21:20,210 - Hola. - [hombre] Me preocupé 394 00:21:20,343 --> 00:21:22,043 porque no llegabas. - Ay, estaba haciendo tiempo, 395 00:21:22,177 --> 00:21:23,610 no quería ser la primera en llegar. ¿Todo bien? 396 00:21:23,744 --> 00:21:26,411 ¿Cómo te va? Oye, ¿y nuestro homenajeado? 397 00:21:26,544 --> 00:21:27,810 Llegará en cualquier momento. 398 00:21:27,944 --> 00:21:29,344 - ¿Cómo estás? - Fanny, voy allá, 399 00:21:29,478 --> 00:21:31,311 enseguida tú vas. Si no, alguna mujer se colgará 400 00:21:31,444 --> 00:21:32,811 de su cuello y no lo dejará, ¿bien? 401 00:21:32,945 --> 00:21:34,546 Déjamelo a mí, por Dios. 402 00:21:35,612 --> 00:21:36,946 [disparos de cámara] 403 00:21:40,680 --> 00:21:42,980 - [hombre] Qué bella. - [mujer] Guapa. 404 00:21:49,548 --> 00:21:50,881 Maurice. 405 00:21:52,282 --> 00:21:53,649 [fotógrafa] De este lado. 406 00:21:53,782 --> 00:21:55,482 Sonría, por favor. 407 00:21:56,183 --> 00:21:57,815 Mírandome a mí. 408 00:21:58,416 --> 00:22:00,017 - [fotógrafa 2] A la derecha. - [fotógrafa] Perfecto. 409 00:22:00,550 --> 00:22:02,317 Samia. 410 00:22:02,450 --> 00:22:05,484 Queridos, ya que nadie hace los honores de la casa, 411 00:22:05,617 --> 00:22:06,817 yo los haré. 412 00:22:06,951 --> 00:22:09,185 Maurice Argent, uno de los mejores diseñadores 413 00:22:09,318 --> 00:22:10,351 de la actualidad. 414 00:22:10,485 --> 00:22:11,485 [aplausos] 415 00:22:11,618 --> 00:22:13,119 Merci beaucoup. 416 00:22:13,252 --> 00:22:15,085 - [ríe] - Merci, merci. 417 00:22:15,219 --> 00:22:17,586 No es necesario, no es necesario. 418 00:22:17,719 --> 00:22:18,920 Vámonos. 419 00:22:20,486 --> 00:22:22,886 [Samia] Es un honor tenerte aquí, Maurice. 420 00:22:23,020 --> 00:22:25,587 Con la llegada de tu marca, sin duda, la moda en el país 421 00:22:25,720 --> 00:22:27,221 será muy elevada. 422 00:22:27,987 --> 00:22:31,988 ¿Y qué decir si no vive, mon cheri? 423 00:22:34,556 --> 00:22:35,589 [suspira] 424 00:22:35,722 --> 00:22:38,223 Cuánta gente vulgar, Samia. 425 00:22:38,356 --> 00:22:40,723 Yo tenía el horror de este cóctel. 426 00:22:40,856 --> 00:22:42,190 Disimula, Maurice. 427 00:22:42,323 --> 00:22:43,456 Ah... 428 00:22:43,590 --> 00:22:45,191 [ríen] 429 00:22:45,723 --> 00:22:47,558 [música] 430 00:22:51,559 --> 00:22:55,392 [Maurice] Ah, todas las mujeres con brillos van a incendiar 431 00:22:55,525 --> 00:22:57,226 el salón. 432 00:22:57,959 --> 00:22:59,993 [vítores] 433 00:23:01,293 --> 00:23:03,327 Maurice, tengo una amiga especial 434 00:23:03,460 --> 00:23:05,794 que presentarte. - Fanny Richard. 435 00:23:05,928 --> 00:23:07,694 Fanny Richard. [ríe] 436 00:23:07,827 --> 00:23:08,894 ¿Francés? 437 00:23:09,028 --> 00:23:10,795 No, no, brazilian . 438 00:23:10,928 --> 00:23:12,595 - Richard. - ¿Cómo decir? 439 00:23:12,728 --> 00:23:15,196 ¿Cómo decir, ah, seudónimo? 440 00:23:15,329 --> 00:23:17,329 ¡Ah! ¿Tú hablas español? 441 00:23:17,462 --> 00:23:19,563 No es preciso gastar tu francés. 442 00:23:19,696 --> 00:23:21,463 Yo hablo español. 443 00:23:21,596 --> 00:23:23,430 Me encanta Ipanema. 444 00:23:23,564 --> 00:23:24,764 Rio. 445 00:23:24,897 --> 00:23:27,331 Adorar Carnaval Carioca. 446 00:23:27,464 --> 00:23:29,364 Y hay unos hombres que... 447 00:23:29,498 --> 00:23:32,365 Hombres lindos, lindos. 448 00:23:32,498 --> 00:23:34,666 ¿Sabes que van así de todo el país 449 00:23:34,798 --> 00:23:36,766 a Rio para intentar carreras? 450 00:23:36,899 --> 00:23:40,600 Y las playas, las playas son un delirio visual, ¿no? 451 00:23:40,733 --> 00:23:45,167 Yo te conocí a ti hace mucho tiempo en París, 452 00:23:45,301 --> 00:23:48,834 así de lejos. Fui a intentar una carrera de modelo. 453 00:23:48,968 --> 00:23:51,101 Oh, tan bajita, ¿no? 454 00:23:51,235 --> 00:23:52,402 [ríen] 455 00:23:52,535 --> 00:23:54,502 Modelos para enanos, ¿no? 456 00:23:54,635 --> 00:23:57,169 Qué fantástico humor tiene. 457 00:23:57,303 --> 00:24:02,469 Perdón, yo no resistí la broma. 458 00:24:03,404 --> 00:24:07,704 Sí, pero yo realmente no fui agraciada con la altura. 459 00:24:07,837 --> 00:24:10,471 Dios me dio otras cualidades, pero esa no. 460 00:24:10,605 --> 00:24:15,339 Chérie , si tuvieras más cualidades, serías travesti. 461 00:24:15,472 --> 00:24:17,706 Qué estupendo, qué maravilla. 462 00:24:17,839 --> 00:24:19,272 Qué humor. 463 00:24:19,406 --> 00:24:21,473 - Perdón, perdón. - [habla en francés] 464 00:24:21,606 --> 00:24:24,207 A Fanny le gustaría hablar en privado contigo. 465 00:24:24,840 --> 00:24:26,707 [habla en francés] 466 00:24:29,274 --> 00:24:31,841 [Fanny] Voy a ser muy rápida porque ya sé que hay mucha gente 467 00:24:31,975 --> 00:24:33,675 que quiere hablar contigo, 468 00:24:33,808 --> 00:24:36,542 pero yo soy propietaria de una agencia de modelos 469 00:24:36,676 --> 00:24:38,976 aquí en Brasil, Fanny Models. 470 00:24:39,310 --> 00:24:41,109 Fanny Models. 471 00:24:41,243 --> 00:24:43,610 Cuánta imaginación para escoger un nombre, ¿eh? 472 00:24:43,743 --> 00:24:45,244 No pensar mucho. 473 00:24:46,678 --> 00:24:50,145 Yo quiero marcar mañana un encuentro rápido contigo 474 00:24:50,278 --> 00:24:52,278 para mostrarte el portafolio de mi agencia, 475 00:24:52,412 --> 00:24:56,213 porque te lo juro, yo adoro, adoro tu marca. 476 00:24:56,345 --> 00:24:59,880 Voy a tener mucha honra de lanzarla aquí en el país. 477 00:25:00,012 --> 00:25:03,347 Ah, honra y un buen negocio, ¿no? 478 00:25:03,480 --> 00:25:04,614 También. 479 00:25:04,746 --> 00:25:07,547 ¿Podemos pactar un almuerzo mañana? 480 00:25:07,681 --> 00:25:09,647 No, no. Mañana no, no. 481 00:25:09,781 --> 00:25:12,682 Mañana yo tener muchos compromisos. 482 00:25:12,815 --> 00:25:13,949 No, no, no. 483 00:25:14,082 --> 00:25:15,515 Entonces un desayuno o un té. 484 00:25:15,648 --> 00:25:17,049 Una cena, oye. 485 00:25:17,816 --> 00:25:19,849 Yo estoy a tu disposición. 486 00:25:19,983 --> 00:25:22,350 Tú no te vas a decepcionar de mi agencia. 487 00:25:22,483 --> 00:25:27,750 Es que, a ver, muchas agencias buscándome desde París. 488 00:25:28,351 --> 00:25:32,418 Oh... ¿Cuál modelo internacional tener en la casting 489 00:25:32,551 --> 00:25:33,918 de tu agencia? - No, no tengo 490 00:25:34,052 --> 00:25:36,552 modelo internacional, pero no hay el menor problema, 491 00:25:36,686 --> 00:25:39,220 porque puedo conseguir la modelo internacional 492 00:25:39,353 --> 00:25:41,220 que tú quieras. - ¿Qué diferencia hay 493 00:25:41,353 --> 00:25:42,653 el tener tu agencia? 494 00:25:43,353 --> 00:25:45,853 La diferencia es que me voy a dedicar 495 00:25:45,987 --> 00:25:48,321 en cuerpo y alma a tu desfile. 496 00:25:48,454 --> 00:25:50,921 Voy a dar mi sangre por tu marca. 497 00:25:51,055 --> 00:25:53,222 No, sangre no. 498 00:25:53,355 --> 00:25:54,488 No es preciso. 499 00:25:55,455 --> 00:25:57,456 - No ser Drácula, ¿eh? - [ríe] 500 00:25:58,489 --> 00:25:59,823 Aquel. 501 00:26:01,623 --> 00:26:02,890 No entendí. 502 00:26:03,457 --> 00:26:05,057 El hombre que está contigo. 503 00:26:07,691 --> 00:26:09,524 [habla en francés] 504 00:26:15,959 --> 00:26:17,326 Mmm... 505 00:26:19,426 --> 00:26:20,726 Elegante. 506 00:26:20,859 --> 00:26:22,627 Apuesto. Muy apuesto. 507 00:26:24,860 --> 00:26:26,760 ¿Me consigues aquel hombre? 508 00:26:29,528 --> 00:26:30,661 Pero él... 509 00:26:32,761 --> 00:26:34,795 Ese hombre, Anthony, 510 00:26:34,928 --> 00:26:38,395 él es mi... - Vas a convencer a ese hombre 511 00:26:38,529 --> 00:26:40,396 para que salga conmigo. 512 00:26:40,862 --> 00:26:42,763 Si lo consigues, 513 00:26:43,363 --> 00:26:45,264 el desfile es tuyo. 514 00:26:49,998 --> 00:26:51,965 Pero... 515 00:26:52,864 --> 00:26:54,232 Ese... 516 00:26:54,365 --> 00:26:56,265 Ese Anthony, yo... 517 00:26:57,599 --> 00:26:59,099 ¿Tiene que ser...? 518 00:26:59,233 --> 00:27:00,466 ¿Tiene que ser ese hombre? 519 00:27:00,600 --> 00:27:04,833 Yo tener muchas agencias interesadas en mi marca. 520 00:27:05,534 --> 00:27:08,901 [habla en francés] 521 00:27:09,034 --> 00:27:10,734 Cautivó mi mirada. 522 00:27:11,501 --> 00:27:13,702 Yo vi que el estar contigo... 523 00:27:13,835 --> 00:27:15,336 Anthony, ¿no? 524 00:27:15,468 --> 00:27:17,802 Bien. Si conseguir a Anthony por mí, 525 00:27:18,936 --> 00:27:20,669 el desfile es tuyo. 526 00:27:25,070 --> 00:27:26,637 Pero... 527 00:27:28,271 --> 00:27:30,471 ¿quieres a ese hombre? Yo tengo... 528 00:27:32,738 --> 00:27:33,705 Tengo modelos. 529 00:27:33,838 --> 00:27:36,339 Lindos. Otros. 530 00:27:36,472 --> 00:27:39,006 Veo que no querrás tanto tener mi desfile. 531 00:27:39,572 --> 00:27:40,872 Perdón. 532 00:27:41,006 --> 00:27:43,673 Yo tener otras personas que quieren hablar conmigo. 533 00:27:46,007 --> 00:27:48,441 S'il vous plai. 534 00:27:48,574 --> 00:27:49,874 Un momento. 535 00:27:50,541 --> 00:27:51,874 Un momento, ¿por qué? 536 00:27:56,308 --> 00:27:57,809 Voy a hablar con él. 537 00:28:11,144 --> 00:28:14,245 ¿Qué tal? ¿Todo bien? ¿Cómo estuvo la plática con él? 538 00:28:14,378 --> 00:28:16,112 Debo hablar contigo. Ven acá. Ven. 539 00:28:16,845 --> 00:28:18,446 [Anthony] Dime, ¿cómo te fue? 540 00:28:23,113 --> 00:28:24,780 Te quiere a ti. 541 00:28:24,914 --> 00:28:27,413 No entiendo. ¿Quiere que desfile para él? 542 00:28:28,481 --> 00:28:29,715 No. 543 00:28:30,748 --> 00:28:32,381 Él quiere salir contigo. 544 00:28:32,514 --> 00:28:33,915 ¿Qué? 545 00:28:34,648 --> 00:28:35,948 Sal con él, Anthony. 546 00:28:37,482 --> 00:28:39,549 - Te lo pido. - Fanny, tú sabes 547 00:28:39,682 --> 00:28:42,450 que no me gusta. Y menos ese hombre que se cae a pedazos. 548 00:28:42,583 --> 00:28:43,817 Es la condición. 549 00:28:44,717 --> 00:28:48,050 Si yo consigo pactar una cita contigo, 550 00:28:49,417 --> 00:28:52,518 el lanzamiento de su marca en el país es de mi agencia. 551 00:28:52,651 --> 00:28:54,485 ¿Me estás poniendo un precio? 552 00:28:54,619 --> 00:28:57,685 Es por los dos, Anthony. 553 00:28:58,685 --> 00:28:59,952 La agencia. 554 00:29:00,086 --> 00:29:02,720 La agencia va a conseguir un nivel internacional. 555 00:29:02,853 --> 00:29:04,653 El desfile es bueno para todo el mundo. 556 00:29:04,786 --> 00:29:06,687 - Tú vas a lucrar... - Espera, no disimules, Fanny. 557 00:29:06,821 --> 00:29:07,954 La interesada aquí eres tú. 558 00:29:08,088 --> 00:29:09,554 Sí, puede ser. Puede ser. 559 00:29:10,321 --> 00:29:13,622 Pero, oye, ya soporté muchas cosas por ti, ¿no? 560 00:29:14,488 --> 00:29:16,022 ¿Quieres que te recuerde? ¿Recuerdas? 561 00:29:16,155 --> 00:29:17,522 ¿Recuerdas la p-----? 562 00:29:18,022 --> 00:29:21,456 Oye, está así, de propietarios, de agencias, 563 00:29:21,589 --> 00:29:23,357 de agencias mucho mayores que la mía, 564 00:29:23,490 --> 00:29:24,890 allá, hablando con él. 565 00:29:26,724 --> 00:29:29,458 No voy a perder esta oportunidad por tu culpa. 566 00:29:31,424 --> 00:29:32,791 Tú me debes. 567 00:29:34,325 --> 00:29:35,659 Me debes muchas cosas. 568 00:29:37,459 --> 00:29:38,692 Es hora de pagar. 569 00:29:41,026 --> 00:29:42,360 Sal con él. 570 00:29:48,461 --> 00:29:49,761 Ok, Fanny. 571 00:29:49,894 --> 00:29:52,328 Si me vas a cobrar todo lo que hiciste por mí, te pago. 572 00:29:53,462 --> 00:29:56,095 Pero no olvides que tú lo pediste. 573 00:30:00,096 --> 00:30:01,363 Descuida. 574 00:30:01,496 --> 00:30:02,963 Te lo presento. 575 00:30:04,663 --> 00:30:07,130 - Mucho gusto. - Maurice, perdón. 576 00:30:07,897 --> 00:30:10,431 Yo te quiero presentar... 577 00:30:11,797 --> 00:30:14,732 Presentar a un gran amigo mío. 578 00:30:14,865 --> 00:30:15,932 Anthony. 579 00:30:16,065 --> 00:30:17,366 Anthony Mariano. 580 00:30:17,499 --> 00:30:21,466 [habla en francés] 581 00:30:21,599 --> 00:30:23,300 Tú ser muy eficiente. 582 00:30:24,267 --> 00:30:27,367 Yo voy a probar mi gran eficiencia 583 00:30:27,500 --> 00:30:28,967 haciendo tu desfile. 584 00:30:30,034 --> 00:30:31,234 Bien, Antoine... 585 00:30:31,368 --> 00:30:32,401 Anthony, ¿no? 586 00:30:32,534 --> 00:30:33,935 Sí, Anthony. 587 00:30:34,068 --> 00:30:35,535 Ven conmigo. 588 00:30:35,668 --> 00:30:38,435 Yo tener otras personas a las que saludar 589 00:30:38,569 --> 00:30:41,570 por ser homenajeado de esa cocktail. 590 00:30:42,570 --> 00:30:43,637 ¿Me acompañas? 591 00:30:43,770 --> 00:30:45,470 Quiero saber todo de ti, ¿eh? 592 00:30:45,603 --> 00:30:46,903 Ven. 593 00:30:55,538 --> 00:30:56,905 ¿Todo bien, Fanny? 594 00:30:57,739 --> 00:30:59,072 Todo estupendo. 595 00:30:59,805 --> 00:31:02,573 El desfile ya es prácticamente mío. 596 00:31:03,473 --> 00:31:05,474 Pero ¿él y Anthony? Tú sabes que Maurice 597 00:31:05,607 --> 00:31:06,973 tiene fama... 598 00:31:07,107 --> 00:31:08,841 No hagas preguntas difíciles, 599 00:31:08,974 --> 00:31:10,707 como dice el propio Anthony. 600 00:31:11,941 --> 00:31:14,842 Te estaré eternamente agradecida, Samia. 601 00:31:14,975 --> 00:31:17,542 ¿No quieres participar en el desfile? 602 00:31:17,675 --> 00:31:18,709 Imposible. 603 00:31:18,842 --> 00:31:20,609 Me iré a vivir fuera del país. 604 00:31:20,743 --> 00:31:21,976 Me voy a casar. 605 00:31:22,110 --> 00:31:23,343 ¿Tan rápido? 606 00:31:23,477 --> 00:31:25,176 Amor, tú sabes cómo es. 607 00:31:25,310 --> 00:31:26,744 Él es alemán. 608 00:31:27,111 --> 00:31:28,744 Ah... 609 00:31:29,111 --> 00:31:31,144 Es dueño de un canal de TV cerrado. 610 00:31:31,278 --> 00:31:32,711 Tiene un programa en inglés. 611 00:31:32,845 --> 00:31:35,112 Y yo voy a ser la presentadora. 612 00:31:35,678 --> 00:31:36,978 ¡Felicidades! 613 00:31:37,112 --> 00:31:38,879 Te dejó Alex y ¡"chum"! 614 00:31:39,013 --> 00:31:40,579 ¡Pescaste un millonario! 615 00:31:40,712 --> 00:31:42,713 Es difícil olvidar a Alex. 616 00:31:42,846 --> 00:31:46,047 Y más por cambiarme por una mujercilla tan vulgar. 617 00:31:46,847 --> 00:31:50,047 Pero la vida continúa y tengo que irme. 618 00:31:51,081 --> 00:31:52,881 Te deseo muy buena suerte, ¿eh? 619 00:31:53,015 --> 00:31:55,981 Quien necesita suerte hoy eres tú. 620 00:31:56,115 --> 00:31:57,815 Arrojaste tu hombre a la boca del lobo. 621 00:31:58,548 --> 00:31:59,882 No te preocupes, no. 622 00:32:01,016 --> 00:32:02,716 Al final me va a ir bien. 623 00:32:03,416 --> 00:32:04,716 Está bien, Fanny. 624 00:32:05,816 --> 00:32:08,183 - Mucho gusto. - [habla en francés] 625 00:32:09,417 --> 00:32:12,984 Estoy exhausto de esa gente vulgar. 626 00:32:13,118 --> 00:32:15,518 Y lo exagerado del perfume. 627 00:32:15,652 --> 00:32:17,752 De francés basto yo, ¿no? 628 00:32:18,852 --> 00:32:20,786 Salgamos... 629 00:32:20,919 --> 00:32:22,486 a cenar. 630 00:32:23,353 --> 00:32:24,654 Claro. 631 00:32:25,487 --> 00:32:28,321 Reservaré en un buen restaurante para no esperar en la fila. 632 00:32:29,121 --> 00:32:30,488 Mon cher . 633 00:32:30,621 --> 00:32:34,322 Maurice Argent jamás en la vida espera en una fila. 634 00:32:35,322 --> 00:32:37,555 En mi hotel tener estupendo restaurante. 635 00:32:39,089 --> 00:32:40,422 ¿Vamos allá? 636 00:32:41,290 --> 00:32:42,789 ¿Cenar en tu hotel? 637 00:32:46,556 --> 00:32:48,723 Es más confortable. 638 00:32:50,958 --> 00:32:52,557 Si insistes... 639 00:32:54,659 --> 00:32:56,158 acepto. 640 00:33:01,693 --> 00:33:02,993 ¡Llegaron! ¡Finalmente! 641 00:33:03,126 --> 00:33:04,860 ¡Qué bueno! Oye, tu padre estaba diciendo... 642 00:33:04,993 --> 00:33:06,826 - Disculpa, había tránsito. - Sí, el tránsito ahora 643 00:33:06,960 --> 00:33:09,627 es horrendo, ¿no? Sal antes. - Disculpe, la culpa fue mía. 644 00:33:09,761 --> 00:33:10,894 Mi padre Renato. 645 00:33:11,028 --> 00:33:12,194 Demoré en arreglarme. 646 00:33:12,328 --> 00:33:13,495 - Disculpe. - Por favor, siéntate. 647 00:33:13,628 --> 00:33:14,595 ¿Todo bien? 648 00:33:14,728 --> 00:33:16,229 Todo, ¿y tú? 649 00:33:16,361 --> 00:33:18,229 - Hola. - Ella es mi madre, Silvia, 650 00:33:18,362 --> 00:33:19,796 Angel. - Ay... 651 00:33:19,928 --> 00:33:22,629 Defendiste a mi hijo, me gustó. 652 00:33:22,763 --> 00:33:24,929 ¡Ay, Renato es muy melindroso! 653 00:33:25,597 --> 00:33:27,031 Siéntate, por favor. 654 00:33:27,163 --> 00:33:29,563 Ay, no necesitas perder tiempo en el espejo, eres linda. 655 00:33:29,697 --> 00:33:31,398 - ¡Gracias! - ¿No nos dijiste que tenías 656 00:33:31,531 --> 00:33:33,464 una novia tan bonita? - Ella es modelo. 657 00:33:33,598 --> 00:33:34,931 Triunfó en el desfile. 658 00:33:35,065 --> 00:33:37,699 ¿Modelo? Ay, por lo que sé una modelo viaja mucho. 659 00:33:37,832 --> 00:33:40,166 Sí, pero yo desfilo poco. 660 00:33:40,666 --> 00:33:42,066 Y estoy más aquí, realmente. 661 00:33:42,832 --> 00:33:44,967 Bueno, mi nombre es Arlete, pero... 662 00:33:45,099 --> 00:33:47,633 me llaman Angel. - Porque... 663 00:33:47,767 --> 00:33:50,167 eres mi ángel. - ¡Ay, qué añoranza 664 00:33:50,301 --> 00:33:51,701 de mis 20 años! 665 00:33:51,834 --> 00:33:53,834 ¿Sabes hace cuánto tiempo no eres romántico conmigo, 666 00:33:53,968 --> 00:33:55,268 Renato? - Oye, Silvia, 667 00:33:55,402 --> 00:33:56,602 ¿me vas a criticar en frente de nuestro hijo 668 00:33:56,735 --> 00:33:58,368 y de la joven? - Angel, ellos solo fingen 669 00:33:58,502 --> 00:33:59,702 que pelean, pero se aman. 670 00:33:59,835 --> 00:34:01,369 - [Renato] Sí. - [Silvia] Son casi 30 años 671 00:34:01,503 --> 00:34:03,336 juntos. - Treinta años. 672 00:34:03,469 --> 00:34:06,270 Bueno, yo pretendo ir a la universidad. 673 00:34:06,404 --> 00:34:08,203 ¡Fantástico! ¡Me gustó! 674 00:34:08,337 --> 00:34:09,837 Tienes la cabeza en su lugar. 675 00:34:09,971 --> 00:34:12,371 De hecho, más que mi hijo, que es medio despistado. 676 00:34:12,505 --> 00:34:13,538 Cálmate, madre. 677 00:34:14,038 --> 00:34:16,705 Oye, Guillermo, yo quiero hablar de la facultad. 678 00:34:17,105 --> 00:34:18,805 Tú insistes en medicina. 679 00:34:19,639 --> 00:34:21,139 Eres mi único heredero. 680 00:34:21,906 --> 00:34:23,040 ¿Quién va a cuidar de las haciendas 681 00:34:23,173 --> 00:34:24,573 cuando yo parta a una vida mejor? 682 00:34:24,706 --> 00:34:26,407 - Muérdete la lengua, padre. - No, si hubieras entrado 683 00:34:26,540 --> 00:34:28,407 a medicina, ni lo discutía, hijo. 684 00:34:28,540 --> 00:34:31,574 Ya presentaste tres años el examen y solo reprobas... 685 00:34:31,708 --> 00:34:33,374 Padre, yo pensé mucho en lo que me dijiste 686 00:34:33,508 --> 00:34:34,641 por teléfono. - Ah, hijo. 687 00:34:35,574 --> 00:34:37,075 Tu padre tiene razón. 688 00:34:37,809 --> 00:34:39,842 Si tienes que cuidar el patrimonio después, 689 00:34:39,976 --> 00:34:41,676 será mejor que estudies administración, 690 00:34:41,809 --> 00:34:43,476 ¿no te parece? - Ay, me quitaste las palabras 691 00:34:43,610 --> 00:34:46,276 de mi boca, Gui. Adoré a tu novia, hijo. 692 00:34:46,410 --> 00:34:48,511 Y es difícil que a la suegra le agrade la nuera. 693 00:34:48,643 --> 00:34:49,711 Déjennos casar. 694 00:34:49,843 --> 00:34:51,377 Así se van a jalar los cabellos. 695 00:34:51,511 --> 00:34:53,678 Ay, no. Claro que no. 696 00:34:53,811 --> 00:34:55,779 Bueno, oigan, yo acepto el casamiento 697 00:34:55,911 --> 00:34:57,645 en tanto tengas juicio, Gui. 698 00:34:57,779 --> 00:34:58,979 Ya lo decidí. 699 00:34:59,945 --> 00:35:01,646 Acepté presentarme para administración. 700 00:35:01,780 --> 00:35:04,279 [Renato] ¡Ah! ¡Muy bien! 701 00:35:04,413 --> 00:35:06,080 Muy bien, hijo. 702 00:35:06,213 --> 00:35:08,013 Bueno, voy a pedir champán, ¿eh? 703 00:35:08,147 --> 00:35:09,380 ¡Camarero! 704 00:35:09,514 --> 00:35:11,114 Don Periñón para nosotros, por favor. 705 00:35:13,214 --> 00:35:15,481 Gui, escogiste a la mujer ideal, ¿sabes? 706 00:35:15,615 --> 00:35:17,215 - Ay, ¿por qué? - No, no, es bonita 707 00:35:17,349 --> 00:35:18,982 y tiene juicio, ¿verdad? 708 00:35:19,115 --> 00:35:20,649 Yo también tengo mi valor, padre. 709 00:35:20,783 --> 00:35:22,249 Claro que sí. 710 00:35:22,382 --> 00:35:24,517 Ahora debemos conocer a su familia, ¿no creen? 711 00:35:25,550 --> 00:35:27,617 Su madre está casada con el extío Alex. 712 00:35:28,184 --> 00:35:29,384 ¿Sí? 713 00:35:29,517 --> 00:35:30,950 ¿Se están quedando en casa de Pía? 714 00:35:31,084 --> 00:35:32,518 No, no, estamos en el hotel. 715 00:35:32,651 --> 00:35:34,018 Es mucho más confortable. 716 00:35:34,851 --> 00:35:36,618 ¿Entonces tu madre es la mujer de Alex? 717 00:35:36,751 --> 00:35:38,686 A Pía no le gustó mucho ese casamiento. 718 00:35:38,819 --> 00:35:40,519 - ¿Por qué? - Silvia, 719 00:35:40,652 --> 00:35:41,819 ¿qué vas a hablar de mi hermana? 720 00:35:41,952 --> 00:35:43,486 Con mi futura nuera yo puedo. 721 00:35:43,620 --> 00:35:45,320 Pía es muy vanidosa. 722 00:35:45,453 --> 00:35:47,853 Mi marido heredó las haciendas, las hizo crecer. 723 00:35:47,987 --> 00:35:51,387 Es de los mayores exportadores de carne del país. 724 00:35:51,521 --> 00:35:55,689 Pía quiso su parte en dinero y lo gastó en vestidos, 725 00:35:55,821 --> 00:35:57,255 fiestas, peluquero. 726 00:35:57,388 --> 00:36:00,822 Si no fuera por Alex, estaría en la miseria, o casi. 727 00:36:00,955 --> 00:36:02,989 [ríe] Te gusta el chisme, ¿no, mamá? 728 00:36:03,122 --> 00:36:04,923 - Sí, le gusta. - Estoy loca por conocer 729 00:36:05,057 --> 00:36:07,490 a tu madre. Apuesto que me va a agradar. 730 00:36:07,624 --> 00:36:09,891 Si a Pía no le agradó, me va a agradar. 731 00:36:10,024 --> 00:36:12,557 Entonces cenemos en casa mañana. 732 00:36:12,691 --> 00:36:13,725 Lo planeo con mi madre. 733 00:36:13,857 --> 00:36:14,892 [Silvia] ¡Oh, estupendo! 734 00:36:15,024 --> 00:36:16,291 ¿Estará bien? 735 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 ¿Y Alex? 736 00:36:17,558 --> 00:36:18,658 ¿Qué? 737 00:36:18,792 --> 00:36:20,459 Si me voy a casar, tiene que saber. 738 00:36:21,693 --> 00:36:23,327 - [todos] ¡Ah! - [Renato] ¡Sí, aquí! 739 00:36:23,459 --> 00:36:24,959 [ambos] Muy bien. 740 00:36:25,593 --> 00:36:27,293 [Renato] Vamos a brindar, chicos. 741 00:36:27,427 --> 00:36:29,061 [Angel] Yo no bebo. Disculpen. 742 00:36:29,194 --> 00:36:30,660 Ah, pero ¿por qué? 743 00:36:30,794 --> 00:36:32,361 Ay, soy menor de edad. 744 00:36:32,494 --> 00:36:33,995 ¡Ay, qué bobería! 745 00:36:34,828 --> 00:36:36,062 Entonces brindo con agua. 746 00:36:36,195 --> 00:36:37,729 - ¿Con agua? - Ay, dicen que no trae suerte. 747 00:36:37,861 --> 00:36:39,028 ¡Boberías! 748 00:36:39,162 --> 00:36:40,462 Brinda con agua, mejor. 749 00:36:41,063 --> 00:36:42,330 Yo garantizo la suerte. 750 00:36:42,463 --> 00:36:44,296 Dame un beso. 751 00:36:44,430 --> 00:36:46,930 Pues entonces me gustaría hacer un brindis. 752 00:36:47,663 --> 00:36:51,597 Guillermo, Angel, un brindis por el casamiento. 753 00:36:51,731 --> 00:36:53,564 [ambos] ¡Por el casamiento! 754 00:36:53,698 --> 00:36:55,632 ¡Salud! ¡Muy bien! 755 00:36:55,764 --> 00:36:58,165 Vamos a cruzarlas, así. 756 00:36:58,298 --> 00:37:00,199 [Renato] ¡Ay, eso! 757 00:37:00,366 --> 00:37:02,366 - [Silvio] ¡Qué lindo! - [Renato] ¡Qué bonitos! 758 00:37:02,499 --> 00:37:03,900 [habla en francés] 759 00:37:04,033 --> 00:37:07,233 Tener que reconocer Fanny ser ambiciosa. 760 00:37:07,367 --> 00:37:10,233 Yo sé, los dos están juntos, ¿no? 761 00:37:10,367 --> 00:37:11,567 No es preciso mentir. 762 00:37:12,134 --> 00:37:13,435 Hace dos años. 763 00:37:13,967 --> 00:37:15,401 Vivimos juntos, incluso. 764 00:37:16,368 --> 00:37:17,668 Sí. 765 00:37:18,469 --> 00:37:21,235 Ella tener coraje para presentarme contigo. 766 00:37:22,436 --> 00:37:24,602 De seguro que ella hará cualquier cosa 767 00:37:24,736 --> 00:37:26,637 para que mi desfile sea bueno. 768 00:37:28,103 --> 00:37:30,037 ¿Le vas a dar el desfile a ella? 769 00:37:31,937 --> 00:37:33,504 Dime una cosa. 770 00:37:34,404 --> 00:37:35,838 ¿Para ti ser bueno? 771 00:37:36,638 --> 00:37:38,971 Lanzar una marca como la tuya es maravilloso. 772 00:37:39,739 --> 00:37:41,106 No solo por el dinero, pero... 773 00:37:41,939 --> 00:37:43,440 me dará un prestigio bárbaro. 774 00:37:43,573 --> 00:37:45,606 [ríe] 775 00:37:46,740 --> 00:37:48,407 Tan bonito. 776 00:37:49,940 --> 00:37:51,441 Bárbaro. 777 00:37:53,108 --> 00:37:55,475 Estupendo, ser bárbaro para ti. 778 00:38:02,810 --> 00:38:04,710 Pero ¿qué? 779 00:38:05,409 --> 00:38:06,576 ¿Tienes dudas? 780 00:38:07,477 --> 00:38:08,544 No. 781 00:38:09,610 --> 00:38:10,811 No decidí. 782 00:38:12,211 --> 00:38:14,078 Va a depender de ti, ¿eh? 783 00:38:14,778 --> 00:38:16,012 ¿De mí? 784 00:38:18,412 --> 00:38:19,646 Sí. 785 00:38:22,045 --> 00:38:25,080 Sube a mi cuarto a oír la música. 786 00:38:44,216 --> 00:38:47,950 Yo ser un hombre de palabra. 787 00:38:49,650 --> 00:38:51,851 Te prometí la música. 788 00:38:52,951 --> 00:38:54,617 Ten la música. 789 00:38:55,617 --> 00:38:56,719 [Maurice ríe] 790 00:39:32,957 --> 00:39:35,591 - Maurice... - [chista] 791 00:39:35,858 --> 00:39:37,459 Oye. 792 00:39:37,591 --> 00:39:39,559 Escucha. 793 00:40:11,997 --> 00:40:13,731 [habla en francés] 794 00:42:36,721 --> 00:42:38,755 [puerta cerrándose] 795 00:42:45,590 --> 00:42:46,890 Demoraste. 796 00:42:47,590 --> 00:42:48,857 No preguntes dónde estaba. 797 00:42:48,990 --> 00:42:50,790 Esta vez lo sabes muy bien. 798 00:42:52,023 --> 00:42:53,524 Me daré un baño. 799 00:42:53,657 --> 00:42:55,358 Yo solo... 800 00:42:55,491 --> 00:42:57,358 Solo debo saber si... 801 00:42:57,492 --> 00:42:59,725 estuvo bien. - El desfile es tuyo, Fanny. 802 00:43:04,593 --> 00:43:07,193 Gracias por haber hecho esto por mí. 803 00:43:08,394 --> 00:43:09,960 No te vas a arrepentir. 804 00:43:10,093 --> 00:43:11,293 Me vendiste. 805 00:43:12,227 --> 00:43:13,560 Ay. 806 00:43:14,428 --> 00:43:16,561 No uses una palabra tan fuerte. 807 00:43:16,695 --> 00:43:18,062 [Anthony] Me vendiste. 808 00:43:18,728 --> 00:43:20,496 Pero me desquitaré. 809 00:43:52,434 --> 00:43:54,068 Estaba embarazada. 810 00:43:55,135 --> 00:43:56,535 No lo estoy más. 811 00:43:58,168 --> 00:43:59,602 ¿Cómo dices? 812 00:44:00,435 --> 00:44:02,069 [Pía] Me hice un aborto. 813 00:44:07,070 --> 00:44:09,237 - ¿Abortaste a mi hijo? - Estaba embarazada. 814 00:44:10,036 --> 00:44:12,037 Yo tenía derecho a tomar esa decisión sola. 815 00:44:12,170 --> 00:44:13,771 Y yo tenía el derecho de saber. 816 00:44:15,037 --> 00:44:18,505 Yo pacté esta cena porque quería que ustedes conversaran. 817 00:44:19,438 --> 00:44:21,472 [ríe] 818 00:44:25,206 --> 00:44:26,672 ¿Conversar exactamente de qué? 819 00:44:26,806 --> 00:44:28,140 Es obvio, tío. 820 00:44:28,673 --> 00:44:30,774 Es decir, futuro suegro. 821 00:44:31,840 --> 00:44:33,541 Angel y yo nos casaremos. 822 00:44:34,474 --> 00:44:36,875 Vine con mis padres para pedir su mano oficialmente. 823 00:44:38,442 --> 00:44:39,642 No. 824 00:44:39,775 --> 00:44:41,575 Disculpa, no lo puedo admitir. 825 00:44:41,709 --> 00:44:43,942 - ¿Qué? - ¿Cómo dices? 826 00:44:44,876 --> 00:44:46,343 ¿Cómo? 827 00:44:46,476 --> 00:44:47,877 ¿Tú no lo permites? 828 00:44:49,443 --> 00:44:51,477 [suena "Angel" de Massive Attack] 57968

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.