All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E26 - Juegos e apariencia - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,073 --> 00:00:01,107 No encontrarás taxi. 2 00:00:01,240 --> 00:00:03,674 Te llevo con derecho a seguridad y todo. 3 00:00:09,608 --> 00:00:10,641 Lyris. 4 00:00:12,376 --> 00:00:14,076 Amor, ¿qué sucedió? 5 00:00:16,009 --> 00:00:17,543 Alex me violó. 6 00:00:17,677 --> 00:00:19,311 Violaste a mi amiga. 7 00:00:19,443 --> 00:00:21,044 Yo no hice eso, nunca hice eso. 8 00:00:21,177 --> 00:00:22,411 Mentiroso. 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,978 Lyris no está en el Book Rosa. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,679 Ella tiene novio, ellos se aman y se van a casar. 11 00:00:29,279 --> 00:00:32,747 Quiero un cuchillo pequeño que entre en el bolsillo. 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,180 ¿Para sashimi? 13 00:00:34,314 --> 00:00:36,581 Para partir al pez en dos partes. 14 00:00:42,115 --> 00:00:43,882 Un pez grande. 15 00:00:44,015 --> 00:00:45,483 Señor Alexander Ticiano. 16 00:00:46,683 --> 00:00:48,083 Estela, ¿quién es él? 17 00:00:48,216 --> 00:00:49,616 Soy novio de Lyris. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,650 Para que aprenda a no violar a la mujer de otros, 19 00:00:51,784 --> 00:00:53,083 Alexander Ticiano. 20 00:00:53,217 --> 00:00:55,118 Dile adiós a esta vida, vas a morir. 21 00:00:55,251 --> 00:00:56,917 - [resuella] - [gime] 22 00:00:57,985 --> 00:01:00,785 [suena “Angel” de Massive Attack] 23 00:02:13,633 --> 00:02:15,533 - ¡Te voy a matar! - ¡Sácalo de aquí! 24 00:02:15,666 --> 00:02:16,900 ¡Sácalo de aquí! 25 00:02:17,033 --> 00:02:18,567 ¡Roberto, por el amor de Dios! 26 00:02:18,701 --> 00:02:20,801 - ¡Roberto! - Roberto, calma. 27 00:02:20,934 --> 00:02:22,235 - Pide una ambulancia, Estela. - Roberto, calma. 28 00:02:22,368 --> 00:02:24,069 Roberto, calma, calma. 29 00:02:24,202 --> 00:02:25,369 Todo está bien, calma. 30 00:02:25,503 --> 00:02:27,236 Octavio, una ambulancia, por favor, Octavio. 31 00:02:27,369 --> 00:02:28,569 Roberto, Roberto. 32 00:02:28,703 --> 00:02:30,603 Roberto, calma. Calma, Roberto. 33 00:02:30,736 --> 00:02:31,870 - ¡Roberto! - ¡Roberto, calma! 34 00:02:32,003 --> 00:02:33,337 ¡Ya no! 35 00:02:33,470 --> 00:02:35,570 Calma. Ay, Dios, calma. 36 00:02:35,704 --> 00:02:38,338 Roberto, calma. Ya pedimos ayuda. 37 00:02:38,471 --> 00:02:39,505 [gime] 38 00:02:59,509 --> 00:03:02,610 Estoy sorprendida por esta visita, doña Hilda. 39 00:03:02,743 --> 00:03:04,077 ¿Algún problema? 40 00:03:04,210 --> 00:03:07,177 No, no debe haber ningún problema, 41 00:03:07,310 --> 00:03:09,078 ya que su hija se casó con uno de los hombres 42 00:03:09,211 --> 00:03:10,911 más ricos de todo el país, ¿no? 43 00:03:11,044 --> 00:03:14,445 Debe estar viviendo en un mar de rosas. 44 00:03:14,578 --> 00:03:17,212 Las rosas tienen espinas, Fanny. 45 00:03:17,346 --> 00:03:21,813 Creo que a mi edad me permites llamarte así, ¿no, Fanny? 46 00:03:21,946 --> 00:03:23,881 Y no me hables de usted. 47 00:03:24,014 --> 00:03:25,248 Tú tampoco eres tan joven. 48 00:03:25,381 --> 00:03:27,948 Ah, por favor, yo adoro que me hablen de tú. 49 00:03:28,081 --> 00:03:30,648 Tú fuiste ayer al nuevo apartamento de mi hija 50 00:03:30,782 --> 00:03:33,849 a convencer a Carolina de que dejara a Arlete, 51 00:03:33,983 --> 00:03:37,150 que tú apodaste Angel, que volviera a desfilar. 52 00:03:37,283 --> 00:03:38,550 Exactamente, 53 00:03:38,683 --> 00:03:40,917 porque es una oportunidad muy buena. 54 00:03:41,050 --> 00:03:43,184 Mi hija no sabe nada de lo que sucedió. 55 00:03:44,018 --> 00:03:45,651 Nunca supo que su propia hija 56 00:03:45,785 --> 00:03:48,318 fue a parar a la delegación por prostitución. 57 00:03:48,452 --> 00:03:49,886 Yo... yo lo omití. 58 00:03:50,019 --> 00:03:51,520 Hiciste muy bien. 59 00:03:51,653 --> 00:03:54,053 Se sentiría muy desconcertada, inocente. 60 00:03:54,186 --> 00:03:57,754 En esa ocasión tú dijiste que no sabías nada, 61 00:03:57,888 --> 00:04:02,121 que no sabías que mi nieta estaba involucrada con hombres 62 00:04:02,255 --> 00:04:05,156 y que ganaba dinero de esa manera. 63 00:04:06,623 --> 00:04:07,790 Yo no sabía. 64 00:04:07,923 --> 00:04:10,157 Realmente no lo sabía. 65 00:04:11,323 --> 00:04:12,791 Yo te creí. 66 00:04:12,923 --> 00:04:14,690 Nunca del todo. 67 00:04:15,624 --> 00:04:17,658 Siempre con un poco de desconfianza. 68 00:04:18,925 --> 00:04:20,591 ¿Cómo tú pudiste no saberlo, 69 00:04:20,725 --> 00:04:22,692 siendo la dueña de la agencia, Fanny? 70 00:04:22,826 --> 00:04:26,527 Con las modelos y empresarios próximos a ti. 71 00:04:28,460 --> 00:04:31,127 Yo, yo soy profesora jubilada. 72 00:04:32,094 --> 00:04:33,261 Nunca tuve dinero. 73 00:04:34,895 --> 00:04:36,462 Pero idiota no soy. 74 00:04:36,595 --> 00:04:38,695 Tú me estás ofendiendo. 75 00:04:38,829 --> 00:04:40,562 Dilo francamente, Fanny, 76 00:04:40,695 --> 00:04:42,863 ¿qué hay detrás de esa invitación? 77 00:04:42,996 --> 00:04:45,897 ¿Qué es lo que pretendes con mi nieta? 78 00:04:47,798 --> 00:04:49,531 Sé sincera, Fanny. 79 00:04:49,664 --> 00:04:52,565 ¿Por qué insistes en que Arlete desfile? 80 00:04:52,698 --> 00:04:54,465 Porque ella tiene talento. 81 00:04:55,932 --> 00:05:00,333 Ella desfiló una única vez y ella fue maravillosa. 82 00:05:01,233 --> 00:05:05,001 Y también, Hilda, los ojitos de Angel brillaron 83 00:05:05,134 --> 00:05:07,401 cuando le fui a hablar de esta oportunidad. 84 00:05:07,535 --> 00:05:09,334 Yo te creo. 85 00:05:11,502 --> 00:05:13,402 Te voy a dar un voto de confianza. 86 00:05:13,536 --> 00:05:15,669 Dale un voto de confianza también a tu nieta. 87 00:05:15,803 --> 00:05:18,537 Si descubro alguna cosa extraña, 88 00:05:18,670 --> 00:05:21,504 un contacto con un empresario por dinero, 89 00:05:21,637 --> 00:05:23,171 no me voy a quedar callada. 90 00:05:23,304 --> 00:05:24,871 No te preocupes. 91 00:05:25,005 --> 00:05:27,505 Te aseguro que eso no va a suceder. 92 00:05:27,639 --> 00:05:29,605 Ya te dejé mi aviso. 93 00:05:29,739 --> 00:05:34,007 Por más que mi hija sufra, hago un escándalo. 94 00:05:34,139 --> 00:05:37,073 Yo denuncio tu agencia. 95 00:05:37,207 --> 00:05:41,475 Y tú tendrás que ser muy hábil para escapar de la prisión. 96 00:05:43,442 --> 00:05:45,675 Tengo la conciencia tranquila. 97 00:05:47,209 --> 00:05:48,676 Mejor así. 98 00:05:50,277 --> 00:05:51,643 Hasta pronto. 99 00:05:51,776 --> 00:05:53,343 Hasta pronto, Hilda. 100 00:06:01,479 --> 00:06:03,012 [suspira] 101 00:06:07,647 --> 00:06:09,079 Hasta luego. 102 00:06:09,213 --> 00:06:10,647 Adiós. 103 00:06:13,347 --> 00:06:14,981 Qué cara de pocos amigos. 104 00:06:15,115 --> 00:06:16,382 Para mí, de ningún amigo. 105 00:06:16,515 --> 00:06:19,115 Les dije, perro guardián, peor que un pitbull. 106 00:06:19,248 --> 00:06:21,149 - Ey. - ¡Ay! 107 00:06:22,016 --> 00:06:24,349 ¿Cómo fue la operación, doctor? ¿Está bien? 108 00:06:24,483 --> 00:06:26,551 El cuchillo no alcanzó ningún órgano, 109 00:06:26,683 --> 00:06:28,717 pero él tiene que reposar algunos días. 110 00:06:28,851 --> 00:06:30,350 Por ahora, está sedado. 111 00:06:32,418 --> 00:06:35,652 [Roberto] ¿Dónde está mi familia? 112 00:06:37,085 --> 00:06:38,853 Roberto, ten calma, ¿sí? 113 00:06:38,986 --> 00:06:41,086 Está todo bien, tu familia ya está en camino. 114 00:06:41,220 --> 00:06:42,920 Ya hablé con tu mujer. 115 00:06:43,053 --> 00:06:45,454 Va a estar todo bien, Roberto. 116 00:06:45,587 --> 00:06:47,321 Estás completamente fuera de peligro. 117 00:06:47,455 --> 00:06:49,221 La operación fue un éxito. 118 00:06:49,354 --> 00:06:51,122 Debería despedirte, Estela, 119 00:06:51,255 --> 00:06:53,322 por dejar que un demente esté en la puerta de mi oficina. 120 00:06:53,456 --> 00:06:54,889 Señor Alexander, ¿me disculpa? 121 00:06:55,023 --> 00:06:57,056 Era candidato a una vacante y consiguió un empleo. 122 00:06:57,190 --> 00:06:58,690 Sólo lo presenté con la directora de RH. 123 00:06:58,824 --> 00:07:00,723 - ¿Tú lo conocías? - No lo conocía. 124 00:07:00,857 --> 00:07:02,224 Lo conocí en la puerta del edificio. 125 00:07:02,357 --> 00:07:04,157 Él me fue a decir que es ingeniero y no sé qué. 126 00:07:04,291 --> 00:07:05,357 ¿Cómo lo iba a saber? 127 00:07:05,491 --> 00:07:06,791 Voy a pensar en tu situación, Estela. 128 00:07:06,925 --> 00:07:08,058 Te quedarás aquí 129 00:07:08,192 --> 00:07:09,258 hasta que la familia de Roberto llegue 130 00:07:09,392 --> 00:07:10,692 para ver que todo esté bien. 131 00:07:10,826 --> 00:07:12,026 ¿Y la policía? ¿Qué le digo a la policía? 132 00:07:12,159 --> 00:07:13,226 Querrán saber, llegó aquí herido. 133 00:07:13,359 --> 00:07:14,426 Van a tener que investigar, señor. 134 00:07:14,560 --> 00:07:15,560 Lo último que quiero en esta vida 135 00:07:15,693 --> 00:07:16,927 es una investigación, Estela. 136 00:07:17,060 --> 00:07:19,461 El idiota me acusó públicamente de violación. 137 00:07:19,594 --> 00:07:21,128 Habla con Recursos Humanos. 138 00:07:21,261 --> 00:07:23,595 Ellos resolverán esto, sin policía. 139 00:07:23,728 --> 00:07:25,129 Sí, señor. 140 00:07:32,330 --> 00:07:34,397 [Lyris solloza] 141 00:07:37,764 --> 00:07:39,531 Ay, mi amor. 142 00:07:44,098 --> 00:07:46,366 ¿Qué hiciste, Edgar? 143 00:07:46,500 --> 00:07:49,533 Te golpearon, estás tan lastimado. 144 00:07:49,667 --> 00:07:52,634 Ay, mi amor. Puedes ir preso. 145 00:07:52,767 --> 00:07:54,968 Sólo quería venganza, Lyris. 146 00:07:56,335 --> 00:07:59,702 Quería matar a ese maldito que te violó. 147 00:07:59,836 --> 00:08:04,069 Quería no, aún quiero. 148 00:08:04,203 --> 00:08:06,070 [solloza] 149 00:08:11,271 --> 00:08:12,904 ¿Una acuchillada? 150 00:08:14,205 --> 00:08:17,673 ¿Él intentó acuchillarte? 151 00:08:17,805 --> 00:08:20,773 Pero ¿por qué? Por Dios, eres el mejor hombre del mundo. 152 00:08:22,806 --> 00:08:24,507 No sé por qué, Carolina. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,074 Está loco. 154 00:08:26,208 --> 00:08:27,608 Por Dios. 155 00:08:27,740 --> 00:08:29,241 Hay tanta seguridad 156 00:08:29,374 --> 00:08:31,808 y un loco aparece en medio de tu vida. 157 00:08:32,875 --> 00:08:36,043 Ay, estuviste frente a frente con la muerte. 158 00:08:36,176 --> 00:08:37,809 Solo de pensar me muero de miedo. 159 00:08:37,943 --> 00:08:40,010 - Estoy temblando, ve. - Carolina, por amor de Dios, 160 00:08:40,144 --> 00:08:41,311 vine para acá en busca de paz 161 00:08:41,444 --> 00:08:42,944 y llego aquí y tengo que calmarte a ti. 162 00:08:43,077 --> 00:08:44,110 ¿Cómo le hago? 163 00:08:45,311 --> 00:08:47,479 ¿Me disculpas? ¿Me disculpas, mi amor? 164 00:08:47,612 --> 00:08:49,078 Disculpa. 165 00:08:50,046 --> 00:08:52,613 Es que te amo tanto. Te amo tanto. 166 00:08:55,013 --> 00:08:56,247 Ma. 167 00:08:56,380 --> 00:08:59,314 Ma, estoy tan contenta. Voy a ir al desfile. 168 00:08:59,447 --> 00:09:01,481 Pasé ese casting, ma. 169 00:09:01,614 --> 00:09:03,615 Ay, qué bueno, mi amor. Qué bueno. 170 00:09:03,748 --> 00:09:06,149 Pero no sabes lo que sucedió con Alex. 171 00:09:08,049 --> 00:09:10,616 Es extraño que esté en casa a esta hora. 172 00:09:10,749 --> 00:09:12,150 ¿Qué sucedió? 173 00:09:14,083 --> 00:09:16,550 Intentaron matarme a acuchilladas. 174 00:09:16,684 --> 00:09:18,651 - Cielo... - Me escapé por poco. 175 00:09:18,785 --> 00:09:20,451 - Pero ¿fue un asalto? - No. 176 00:09:21,952 --> 00:09:23,452 Un loco entró allá 177 00:09:23,586 --> 00:09:25,252 creyendo que había hecho alguna cosa incorrecta 178 00:09:25,385 --> 00:09:27,153 y se quería vengar. 179 00:09:27,286 --> 00:09:29,887 Debe haber mucha gente que quiere vengarse de ti. 180 00:09:30,020 --> 00:09:31,854 - Hija. - Apuesto a que has hecho 181 00:09:31,987 --> 00:09:33,154 mil cosas incorrectas. 182 00:09:33,287 --> 00:09:34,621 ¡Hija! 183 00:09:36,421 --> 00:09:38,388 No sé lo que sucede. 184 00:09:40,589 --> 00:09:41,922 Ay. 185 00:09:43,323 --> 00:09:45,790 No me conformo con el modo en que esa chica te trató. 186 00:09:45,923 --> 00:09:48,624 Deja, todo eso es una tontería. 187 00:09:50,357 --> 00:09:51,791 Mi amor. 188 00:09:53,291 --> 00:09:54,325 Mi amor. 189 00:10:02,960 --> 00:10:04,093 La buena noticia 190 00:10:04,227 --> 00:10:05,794 es que fui aprobado en el casting. 191 00:10:05,927 --> 00:10:07,894 Por si habías dudado de mí. 192 00:10:08,027 --> 00:10:09,761 Yo estoy feliz por ti. 193 00:10:09,895 --> 00:10:11,262 Y otra cosa... 194 00:10:11,394 --> 00:10:12,596 Estás loca, ¿verdad? 195 00:10:12,728 --> 00:10:14,529 ¿Y ahora qué hice? 196 00:10:14,662 --> 00:10:16,129 Metiste las manos a un panal. 197 00:10:16,263 --> 00:10:18,396 Fanny, ¿invitaste a Angel para que desfilara de nuevo, 198 00:10:18,530 --> 00:10:20,030 justo ahora que es hijastra de Alex? 199 00:10:20,163 --> 00:10:21,530 No entiendo, ¿para qué? 200 00:10:21,663 --> 00:10:24,564 Me estás haciendo exactamente la misma pregunta 201 00:10:24,698 --> 00:10:25,931 que su abuela me hizo. 202 00:10:26,065 --> 00:10:28,765 Debe creer que venderás a su nieta de nuevo. 203 00:10:28,898 --> 00:10:30,465 Solo por curiosidad, Fanny, 204 00:10:30,599 --> 00:10:32,099 ¿no estarás pensando en hacer eso? 205 00:10:32,233 --> 00:10:33,833 Porque si es así, te interno. 206 00:10:33,966 --> 00:10:36,033 No, no. 207 00:10:36,167 --> 00:10:39,834 Solo creí que ella podría brillar en la pasarela 208 00:10:39,968 --> 00:10:41,901 y que era injusto que no participara. 209 00:10:42,034 --> 00:10:43,368 Ah. 210 00:10:43,502 --> 00:10:45,201 Ahora entiendo el motivo. 211 00:10:45,335 --> 00:10:46,602 Ella va a brillar. 212 00:10:46,735 --> 00:10:49,102 Va a brillar, va a brillar mucho. 213 00:10:49,236 --> 00:10:51,703 Ahora, no entiendo tu tono. 214 00:10:51,836 --> 00:10:54,370 El mundo de la moda se la vive buscando caras nuevas. 215 00:10:54,504 --> 00:10:57,271 New Face, y Giovanna era la cara nueva esta vez. 216 00:10:57,404 --> 00:11:00,137 Mm, ni me acordé de Giovanna. 217 00:11:00,271 --> 00:11:01,671 De hecho, ¿ella pasó el casting? 218 00:11:01,805 --> 00:11:04,072 Claro que sí. Sabías qué iba a pasar. 219 00:11:05,739 --> 00:11:08,306 Metiste a Angel para quitar el foco de Gi. 220 00:11:08,440 --> 00:11:10,007 Por celos, ¿no, Fanny? 221 00:11:10,139 --> 00:11:11,241 ¿Celos? 222 00:11:11,373 --> 00:11:13,407 - [ríe] - Celos, sí. 223 00:11:15,274 --> 00:11:17,475 Bueno, ¿quieres saber una cosa? 224 00:11:17,608 --> 00:11:19,775 Puedes boicotear, puedes hacer lo que quieras, 225 00:11:19,909 --> 00:11:21,342 pero Giovanna tendrá atención. 226 00:11:22,842 --> 00:11:27,576 Anthony, tu noviecita solo está en mi agencia 227 00:11:27,710 --> 00:11:30,210 porque tengo contrato con la empresa de su padre. 228 00:11:30,344 --> 00:11:33,445 Por mí, que se vaya de bruces al piso en el desfile. 229 00:11:33,578 --> 00:11:34,678 Ay, Fanny. 230 00:11:34,812 --> 00:11:36,945 Ella es linda, es talentosa. 231 00:11:37,079 --> 00:11:39,779 La puedes destruir, pero Giovanna es la mejor. 232 00:11:41,679 --> 00:11:44,714 En cuanto a Angel, ten cuidado. 233 00:11:44,847 --> 00:11:46,081 ¿Por qué? 234 00:11:48,648 --> 00:11:50,748 No he olvidado que ella tuvo algo con Alex 235 00:11:50,882 --> 00:11:52,581 antes de que se casara con su madre. 236 00:11:55,482 --> 00:11:59,850 Pero eso nunca se lo vas a contar a nadie. 237 00:11:59,984 --> 00:12:02,683 Esa información puede tener un precio 238 00:12:02,817 --> 00:12:04,484 a la hora correcta. 239 00:12:05,684 --> 00:12:06,985 ¿Tú harías eso conmigo? 240 00:12:07,118 --> 00:12:08,519 Solo piensa, Fanny, 241 00:12:08,652 --> 00:12:10,318 que tengo esas cartas en la mano. 242 00:12:11,519 --> 00:12:13,586 Angel fue amante de Alex. 243 00:12:13,720 --> 00:12:15,219 Eso vale oro. 244 00:12:54,160 --> 00:12:57,661 Oye, necesito que sonrías más, ¿sí? 245 00:12:57,794 --> 00:12:59,262 Ay, ¿realmente tengo que estar sonriendo 246 00:12:59,395 --> 00:13:01,129 y poniendo cara alegre en todas las fotos? 247 00:13:01,262 --> 00:13:03,563 Sí, necesitamos encontrar tu mejor ángulo. 248 00:13:03,696 --> 00:13:05,496 Todos mis ángulos son estupendos. 249 00:13:05,630 --> 00:13:07,730 Querido, ¿eres fotógrafo? ¿Desde cuándo? Dime. 250 00:13:07,863 --> 00:13:08,863 Gi, cálmate. 251 00:13:08,997 --> 00:13:10,464 Las fotos de moda son así, demoran. 252 00:13:10,597 --> 00:13:12,231 Tiene que estar todo perfecto. 253 00:13:12,365 --> 00:13:13,998 Prefiero las pasarelas. 254 00:13:14,131 --> 00:13:15,431 Pero aparecer en revistas 255 00:13:15,565 --> 00:13:17,466 te lanza a los comerciales, anuncios. 256 00:13:17,598 --> 00:13:19,766 ¿Esta revistita? Claro. 257 00:13:19,900 --> 00:13:22,233 Esta revistita es la mejor revista teen del mercado, ¿sí? 258 00:13:22,367 --> 00:13:24,333 Y tú eres la peor modelo que apareció por aquí. 259 00:13:24,467 --> 00:13:26,134 De hecho, no te has ido, ¿sabes por qué? 260 00:13:26,267 --> 00:13:27,401 Por falta de tiempo. 261 00:13:27,534 --> 00:13:28,967 Hazme un favor, querida. 262 00:13:29,101 --> 00:13:31,768 Sé modesta, haz tu trabajo, y cierra la boca. 263 00:13:31,902 --> 00:13:33,068 Y finge que eres profesional. 264 00:13:33,202 --> 00:13:35,769 Amor, mis destinos son portadas de Vogue. 265 00:13:35,903 --> 00:13:37,469 Estoy en esta revista solo de paso. 266 00:13:37,602 --> 00:13:39,670 - Tú ya estacionaste. - Vamos a seguir. 267 00:13:39,803 --> 00:13:41,436 Vamos a seguir, a seguir con las fotos. 268 00:13:41,570 --> 00:13:43,204 - Vamos. - Ya, sonríe. 269 00:13:43,337 --> 00:13:44,604 ¿Listos? 270 00:17:35,216 --> 00:17:36,250 Ay. 271 00:17:40,351 --> 00:17:42,418 [suspira] 272 00:17:57,554 --> 00:18:00,589 Doña Pia, el señor Igor está aquí. 273 00:18:01,789 --> 00:18:02,989 ¿Qué hace aquí? 274 00:18:03,122 --> 00:18:04,755 Tenía que estar en el gimnasio a esta hora. 275 00:18:05,856 --> 00:18:06,856 No sé. 276 00:18:06,990 --> 00:18:08,424 [suspira] 277 00:18:11,657 --> 00:18:13,124 Dile que ya voy. 278 00:18:18,059 --> 00:18:19,092 [suspira] 279 00:18:20,192 --> 00:18:21,693 ¿Qué sucedió? 280 00:18:21,826 --> 00:18:23,726 Tendrías que estar en el gimnasio. 281 00:18:23,859 --> 00:18:26,327 Quiero saber qué está sucediendo contigo. 282 00:18:27,327 --> 00:18:29,528 ¿Cómo dices? No sucede nada. 283 00:18:29,661 --> 00:18:31,528 Pia, ya no entrenas más. 284 00:18:31,661 --> 00:18:34,696 No hablas conmigo, me estás evitando. 285 00:18:34,828 --> 00:18:35,963 ¿Lloraste? 286 00:18:36,095 --> 00:18:37,295 No, no. 287 00:18:37,429 --> 00:18:39,396 Me desperté con una infección en los ojos. 288 00:18:39,530 --> 00:18:40,897 Están un poco rojos, 289 00:18:41,029 --> 00:18:42,863 creo que tengo principios de conjuntivitis, es eso. 290 00:18:42,997 --> 00:18:44,631 ¿Conjuntivitis? 291 00:18:44,763 --> 00:18:48,265 Uy, quiero distancia de ti, mami. 292 00:18:48,398 --> 00:18:50,332 Acabo de pasar una prueba, estaré en un mega desfile. 293 00:18:50,465 --> 00:18:52,099 Sí, yo tampoco puedo pescarlo. 294 00:18:52,231 --> 00:18:53,532 Es semana de exámenes. 295 00:18:53,665 --> 00:18:55,066 ¿Y tú? ¿Ya estudiaste? 296 00:18:55,199 --> 00:18:57,067 ¿O le copiarás todo a tu nueva hermanita? 297 00:18:57,200 --> 00:18:59,367 Mm, Angel me ayuda mucho, sí. 298 00:18:59,500 --> 00:19:00,767 ¿Y qué? 299 00:19:00,901 --> 00:19:02,233 Yo no quiero perder mi tiempo 300 00:19:02,367 --> 00:19:04,401 leyendo libros de indios guaraníes. 301 00:19:04,535 --> 00:19:06,068 "Hermanita". 302 00:19:06,201 --> 00:19:07,668 Tu padre es injusto. 303 00:19:07,802 --> 00:19:09,502 ¿Estás loca? ¿Quién habló del viejo? 304 00:19:09,636 --> 00:19:10,603 ¿Qué te hizo? 305 00:19:10,736 --> 00:19:12,036 Nada, no hizo nada. 306 00:19:12,170 --> 00:19:13,337 Con esa nueva mujer, 307 00:19:13,469 --> 00:19:15,070 le está dando una vida de reina a ella. 308 00:19:15,203 --> 00:19:16,604 Conmigo es injusto. 309 00:19:16,737 --> 00:19:17,971 Es eso. 310 00:19:18,104 --> 00:19:19,804 ¿Es por causa de Alex que estás así? 311 00:19:19,937 --> 00:19:22,738 Ay, no. No es por causa de Alex. 312 00:19:23,771 --> 00:19:25,606 Ya me voy, ¿sí? Mañana nos vemos. 313 00:19:25,739 --> 00:19:27,606 No, mejor no me beses. 314 00:19:27,739 --> 00:19:29,673 Pescarás la conjuntivitis. 315 00:19:29,806 --> 00:19:31,340 Mañana te veo. 316 00:19:40,941 --> 00:19:42,342 Fui rechazado. 317 00:19:43,976 --> 00:19:45,576 ¿Rechazado? No, personal. 318 00:19:45,710 --> 00:19:49,143 Fuiste aventado a distancia a los desperdicios. 319 00:19:49,277 --> 00:19:51,911 No tiene cara de conjuntivitis, tiene cara de que lloró. 320 00:19:53,178 --> 00:19:55,278 - ¿Qué le hiciste a mi madre? - Nada. 321 00:19:55,411 --> 00:19:56,778 Estoy hablando en serio. 322 00:19:56,912 --> 00:19:59,279 No me interesan los asuntos de los dos. 323 00:19:59,412 --> 00:20:00,912 No hagas a mi madre sufrir. 324 00:20:01,045 --> 00:20:03,046 Ya te dije que no le hice nada, Bruno. 325 00:20:03,180 --> 00:20:05,780 - Voy a hablar con ella. - No, no, no, no. 326 00:20:07,780 --> 00:20:09,114 Ya se despidió. 327 00:20:10,281 --> 00:20:12,615 - Déjala en paz. - Bruno, sal de mi vista. 328 00:20:14,015 --> 00:20:15,282 ¿Quieres que te quite? 329 00:20:15,415 --> 00:20:17,349 Basta, Igor. Basta, ¿sí? 330 00:20:17,482 --> 00:20:18,682 Tú a lo tuyo. 331 00:20:18,816 --> 00:20:21,316 Mi madre debió encontrar a otro y te olvidó. 332 00:20:21,450 --> 00:20:23,483 - Así es esto, amigo. - ¿Qué? 333 00:20:23,617 --> 00:20:26,718 [ríe] No, estoy... estoy jugando. 334 00:20:26,851 --> 00:20:30,185 Pero esa conjuntivitis, como ella dice, 335 00:20:30,318 --> 00:20:31,952 no durará para siempre. 336 00:20:33,418 --> 00:20:35,052 Dale tiempo a mi madre, ¿sí? 337 00:21:02,391 --> 00:21:04,425 Fanny, necesito hablar contigo ahora. 338 00:21:04,559 --> 00:21:05,726 Es importante. 339 00:21:07,659 --> 00:21:08,726 No, no, no, no, no. 340 00:21:08,859 --> 00:21:10,560 Estoy en casa, pero no puede ser aquí. 341 00:21:12,259 --> 00:21:13,393 Sí. 342 00:21:13,526 --> 00:21:14,860 Perfecto. 343 00:21:16,494 --> 00:21:20,829 ¿Me juras que Alex no sabe nada de lo tuyo con su hija? 344 00:21:20,961 --> 00:21:23,428 Bueno, ya me lo habría dicho si lo supiera. 345 00:21:24,563 --> 00:21:26,129 Estoy preocupada. 346 00:21:26,262 --> 00:21:30,097 El tono que tenía en la llamada fue de una plática seria. 347 00:21:30,230 --> 00:21:31,430 ¿Qué podría ser? 348 00:21:31,564 --> 00:21:33,264 Ve y descúbrelo. 349 00:21:33,397 --> 00:21:36,865 Es el tipo de consejo que más odio. 350 00:21:37,765 --> 00:21:40,366 Si él me pregunta de los dos, lo voy a negar. 351 00:21:40,499 --> 00:21:42,265 Lo niego hasta el final. 352 00:21:42,399 --> 00:21:44,467 Solo lo que me faltaba, ¿no? 353 00:21:44,599 --> 00:21:46,100 Tú en la cárcel. 354 00:21:46,233 --> 00:21:48,834 Si voy a la cárcel, vamos juntos, querida. 355 00:21:49,800 --> 00:21:51,935 Somos socios en todo. 356 00:21:52,835 --> 00:21:54,435 Hasta en las esposas. 357 00:21:57,636 --> 00:22:00,470 Después de todo lo que sucedió, no deberías salir, mi amor. 358 00:22:00,603 --> 00:22:02,603 - Quédate conmigo. - No, no, no, no puedo. 359 00:22:02,737 --> 00:22:04,570 Vemos la televisión, yo te hago compañía. 360 00:22:04,703 --> 00:22:06,971 Es un asunto importante y lo tengo que resolver. 361 00:22:07,104 --> 00:22:08,305 - ¿Está bien? - Está bien. 362 00:22:08,437 --> 00:22:10,171 Para mañana, déjalo para mañana. 363 00:22:10,305 --> 00:22:11,739 Para mañana, déjalo para mañana. 364 00:22:11,872 --> 00:22:13,338 Carolina, me tengo que ir. 365 00:22:13,472 --> 00:22:14,972 Oye, ya, basta. 366 00:22:15,106 --> 00:22:16,539 ¿Y si te pido que no vayas? 367 00:22:16,673 --> 00:22:18,740 Basta de ser terca. 368 00:22:23,607 --> 00:22:24,907 Terca. 369 00:22:28,042 --> 00:22:29,342 ¿Qué pasó, ma? 370 00:22:30,275 --> 00:22:31,542 ¿Qué sucedió? 371 00:22:31,676 --> 00:22:33,176 Él me llamó terca. 372 00:22:33,309 --> 00:22:34,876 Soy terca, hija. 373 00:22:37,276 --> 00:22:38,543 Claro que no, ma. 374 00:22:38,677 --> 00:22:40,177 Claro que no lo eres. 375 00:22:40,311 --> 00:22:42,044 No lo sé, no lo sé, no lo sé. 376 00:22:42,177 --> 00:22:43,645 Siempre lo supe, no soy la mujer para él. 377 00:22:43,778 --> 00:22:45,045 Basta de eso. 378 00:22:45,178 --> 00:22:46,345 Claro que no, ya. 379 00:22:46,479 --> 00:22:48,213 Basta, basta. 380 00:22:48,345 --> 00:22:50,680 No lo seré nunca, no lo seré nunca. 381 00:22:50,812 --> 00:22:52,680 [timbre] 382 00:23:03,315 --> 00:23:05,049 Hola, Osvaldo, entra. 383 00:23:05,182 --> 00:23:07,383 Hilda, necesitaba hablar contigo. 384 00:23:07,516 --> 00:23:10,584 Eh, explicarte que ayer en la noche 385 00:23:10,717 --> 00:23:13,417 esa mujer era realmente una amiga. 386 00:23:13,550 --> 00:23:17,084 Osvaldo, puedes recibir a quien quieras en tu casa. 387 00:23:17,218 --> 00:23:20,085 Yo soy quien no puede llegar de sorpresa. 388 00:23:20,219 --> 00:23:22,786 Claro que puedes, debes. 389 00:23:23,919 --> 00:23:27,320 Yo... yo tengo una cosa que decirte. 390 00:23:27,453 --> 00:23:29,553 No me debes decir nada. 391 00:23:29,687 --> 00:23:30,887 Yo, yo... 392 00:23:31,021 --> 00:23:34,888 Yo lo intenté varias veces, muchas veces, 393 00:23:35,022 --> 00:23:37,856 pero yo nunca encuentro la hora correcta. 394 00:23:37,989 --> 00:23:39,089 Ah. 395 00:23:39,223 --> 00:23:41,556 Y tú tampoco lo facilitas mucho. 396 00:23:42,723 --> 00:23:44,857 No te entiendo, ¿eh? 397 00:23:48,624 --> 00:23:50,358 Yo te amo, Hilda. 398 00:23:52,091 --> 00:23:53,659 Yo siempre te amé. 399 00:23:55,326 --> 00:23:57,559 Disculpa, disculpa por decirlo así, es que... 400 00:23:57,693 --> 00:24:00,360 Es que ha estado atrapado en mi garganta hace tiempo y... 401 00:24:00,494 --> 00:24:01,627 [resuella] 402 00:24:01,761 --> 00:24:03,727 [tartamudea] 403 00:24:03,861 --> 00:24:05,428 Punto, lo dije. 404 00:24:05,561 --> 00:24:09,762 Y ahora estoy aquí, avergonzado como un pequeño. 405 00:24:09,895 --> 00:24:11,095 Me disculpas, me disculpas. 406 00:24:11,229 --> 00:24:12,663 Es mejor que me vaya. 407 00:24:15,530 --> 00:24:16,897 [resuella] 408 00:24:20,031 --> 00:24:21,398 Osvaldo. 409 00:24:24,865 --> 00:24:28,365 Yo tengo una cosa importante que decirte. 410 00:24:49,037 --> 00:24:50,203 ¿Cómo que no está? 411 00:24:50,337 --> 00:24:51,570 [hombre] No, señora, no está. 412 00:24:51,704 --> 00:24:53,504 Le llamé y le avisé que vendría. 413 00:24:53,637 --> 00:24:55,438 - [hombre] No, no está. - Intente de nuevo, por favor. 414 00:24:55,571 --> 00:24:57,905 - [hombre] No ha llegado aún. - Ah, ya está llegando. 415 00:24:58,039 --> 00:24:59,105 Flavia. 416 00:24:59,239 --> 00:25:01,472 Pensé que estabas aquí y me quedé. 417 00:25:01,606 --> 00:25:04,439 Ay, tengo un problema con mis piernas. 418 00:25:04,572 --> 00:25:05,973 Son lindas, ¿o no? 419 00:25:06,106 --> 00:25:07,573 Siempre lo fueron. 420 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 Eh, hola. 421 00:25:11,074 --> 00:25:12,241 [resuella] 422 00:25:13,207 --> 00:25:14,875 Nunca lo he probado. 423 00:25:18,043 --> 00:25:19,243 Buen viaje. 424 00:25:30,545 --> 00:25:32,078 Tengo miedo. 425 00:25:33,545 --> 00:25:34,845 Dicen que vicia, ¿no? 426 00:25:34,979 --> 00:25:36,813 Ya tuviste el vicio, hasta dormiste en la calle. 427 00:25:39,913 --> 00:25:41,180 Ya estoy limpio. 428 00:25:42,647 --> 00:25:44,081 Me sé controlar. 429 00:25:46,947 --> 00:25:48,682 Es solo estar consciente. 430 00:25:50,015 --> 00:25:51,816 ¿Se puede estar consciente con el crack? 431 00:25:54,150 --> 00:25:55,383 Pruébala. 432 00:26:14,386 --> 00:26:16,287 - Hola, Fanny. - Hola, Alex. 433 00:26:19,088 --> 00:26:20,921 Ya voy a dejar esto. 434 00:26:24,422 --> 00:26:25,822 [suspira] 435 00:26:27,423 --> 00:26:28,823 Gracias. 436 00:26:28,956 --> 00:26:31,090 Cielos, me dejaste preocupada. 437 00:26:31,223 --> 00:26:32,323 ¿Qué sucedió? 438 00:26:32,457 --> 00:26:33,924 ¿Alguna cosa con tu hija? 439 00:26:34,058 --> 00:26:35,458 ¿Por qué? 440 00:26:35,591 --> 00:26:36,857 ¿Qué tiene Giovanna? 441 00:26:36,991 --> 00:26:38,291 No, nada. 442 00:26:38,425 --> 00:26:41,626 Me dijiste que era urgente y me quedé preocupada. 443 00:26:41,759 --> 00:26:43,726 ¿Te arrepentiste de casarte? 444 00:26:43,859 --> 00:26:45,460 [suspira] 445 00:26:47,694 --> 00:26:49,360 No vas a adivinar, Fanny. 446 00:26:54,128 --> 00:26:56,595 Me intentaron acuchillar hoy en mi oficina. 447 00:26:56,729 --> 00:26:58,395 ¿Qué dices? 448 00:26:58,529 --> 00:27:01,929 ¿Cómo entraron a tu empresa y llegaron hasta ti? 449 00:27:02,063 --> 00:27:03,763 ¿Y tu seguridad? 450 00:27:03,897 --> 00:27:05,497 Él entró por vías normales. 451 00:27:05,630 --> 00:27:08,297 Consiguió un empleo, consiguió una vacante, 452 00:27:08,431 --> 00:27:10,231 tenía un estupendo currículum. 453 00:27:10,365 --> 00:27:12,665 Y se fue aproximando con mi secretaria 454 00:27:12,799 --> 00:27:15,166 para llegar a mi oficina e intentarme acuchillar. 455 00:27:15,299 --> 00:27:17,900 - ¿Un psicópata? - Más que un psicópata. 456 00:27:19,233 --> 00:27:22,100 - No entiendo. - Es el novio de tu modelo. 457 00:27:22,233 --> 00:27:23,567 Lyris. 458 00:27:23,701 --> 00:27:24,967 ¿A quien intentaste...? 459 00:27:25,101 --> 00:27:27,568 Él me intentó acuchillar porque cree que yo violé 460 00:27:27,702 --> 00:27:29,401 a su noviecita. 461 00:27:29,535 --> 00:27:31,569 No había dicho nada hasta ahora, Fanny, 462 00:27:31,703 --> 00:27:33,036 porque tenía miedo de un escándalo, 463 00:27:33,169 --> 00:27:34,903 pero vi que erré. 464 00:27:35,036 --> 00:27:37,036 Ahora te contaré toda la historia. 465 00:27:37,970 --> 00:27:39,303 Yo no violé a Lyris. 466 00:27:40,603 --> 00:27:42,237 Ya dijiste eso mil veces, Alex. 467 00:27:42,371 --> 00:27:44,138 Sí, pero ahora ella tendrá que decir la verdad. 468 00:27:45,372 --> 00:27:49,073 Yo le pagué a Lyris cuatro mil grandes esa noche. 469 00:27:50,906 --> 00:27:52,073 ¿Le pagaste? 470 00:27:52,206 --> 00:27:54,540 - ¿Pagaste cuatro mil? - Cuatro mil. 471 00:27:55,973 --> 00:27:58,307 Ni vale todo eso, pero le pagué. 472 00:27:58,441 --> 00:28:00,874 Le pagué porque pasó la noche entera conmigo. 473 00:28:01,974 --> 00:28:03,575 Estaba ebrio. 474 00:28:03,709 --> 00:28:06,142 Fui agresivo, lo reconozco, 475 00:28:06,276 --> 00:28:09,077 pero fui agresivo porque estaba celoso de... 476 00:28:09,210 --> 00:28:11,910 - De Angel. - De Angel, exactamente. 477 00:28:14,011 --> 00:28:17,945 Cuatro mil grandes para que inventara esa historia. 478 00:28:18,078 --> 00:28:19,611 No me preguntes por qué. 479 00:28:19,745 --> 00:28:21,179 Yo le creí. 480 00:28:21,312 --> 00:28:22,546 Yo le creí. 481 00:28:22,679 --> 00:28:24,446 Lyris nunca había hecho Book Rosa. 482 00:28:24,579 --> 00:28:27,346 Yo creí que te habías excedido. 483 00:28:27,480 --> 00:28:28,814 Le pagué. 484 00:28:28,947 --> 00:28:30,513 Ella hizo Book Rosa, sí. 485 00:28:30,647 --> 00:28:31,748 No la forcé a nada. 486 00:28:32,881 --> 00:28:35,382 Solo que ahora le tendrá que decir la verdad a su novio. 487 00:28:35,514 --> 00:28:37,782 Porque si no, voy a la policía y les cuento. 488 00:28:37,916 --> 00:28:40,049 - Y él irá preso. - Y tú igual. 489 00:28:40,183 --> 00:28:43,116 Porque si digo que contraté una modelo, 490 00:28:43,249 --> 00:28:45,783 tu agencia va a entrar en investigación. 491 00:28:46,917 --> 00:28:48,484 Eso no puede suceder. 492 00:28:48,617 --> 00:28:50,351 Fanny, no he dicho nada hasta ahora 493 00:28:50,485 --> 00:28:52,719 porque tengo miedo de que Angel entre en la historia. 494 00:28:53,919 --> 00:28:56,286 Por Dios, ¿yo iré presa? 495 00:28:57,386 --> 00:28:59,519 La investigación es como los cambios. 496 00:28:59,653 --> 00:29:01,920 Uno sabe cuándo comienzan, pero no sabe cuándo terminan. 497 00:29:02,053 --> 00:29:04,054 Yo aún no he ido a declarar, Fanny. 498 00:29:05,954 --> 00:29:08,655 Mis abogados están alegando un accidente. 499 00:29:08,788 --> 00:29:10,888 Pero si no haces que esa mentirosa 500 00:29:11,022 --> 00:29:13,923 diga la verdad, yo voy y hablo. 501 00:29:14,056 --> 00:29:15,356 Lo haré. 502 00:29:15,489 --> 00:29:16,690 Lo haré. 503 00:29:18,123 --> 00:29:21,558 Yo haré que Lyris diga la verdad a su prometido, 504 00:29:21,691 --> 00:29:24,092 a su novio, a ese demente. 505 00:29:25,292 --> 00:29:28,459 Y aunque no fuera verdad, yo haré... 506 00:29:28,592 --> 00:29:30,326 Haré que diga lo que tú quieres. 507 00:29:30,459 --> 00:29:32,226 No solo él tiene que saber. 508 00:29:32,359 --> 00:29:34,493 Angel tiene que saber la verdad. 509 00:29:35,394 --> 00:29:36,860 - ¿Angel? - Angel. 510 00:29:36,993 --> 00:29:40,561 Ella me acusa de haber violado a su amiga hasta hoy. 511 00:29:40,694 --> 00:29:42,195 Tú dijiste que con el tiempo 512 00:29:42,328 --> 00:29:43,695 ella se olvidaría de esa historia, 513 00:29:43,829 --> 00:29:45,162 pero no lo ha hecho. 514 00:29:45,296 --> 00:29:47,863 Ella tiene miedo de que sea un bruto con su madre. 515 00:29:47,995 --> 00:29:49,763 Lo voy a hacer, Alex. 516 00:29:49,896 --> 00:29:52,464 Voy a conseguir todo lo que quieres, todo. 517 00:29:52,597 --> 00:29:54,031 Está bien, Fanny. 518 00:29:55,331 --> 00:29:56,598 Esa historia acaba aquí. 519 00:29:57,665 --> 00:29:59,832 Porque si tú no logras eso, 520 00:30:01,099 --> 00:30:02,833 yo, personalmente, 521 00:30:02,965 --> 00:30:05,432 ayudo a que te encierren en la cárcel. 522 00:30:06,866 --> 00:30:09,300 Ser proxeneta en este país es un crimen, ¿sabes? 523 00:30:11,067 --> 00:30:12,501 Quédate tranquilo. 524 00:30:13,501 --> 00:30:16,435 Quédate tranquilo que Angel 525 00:30:16,569 --> 00:30:19,902 va a saber toda la verdad de la boca de Lyris. 526 00:30:21,836 --> 00:30:23,303 Ahora, Alex. 527 00:30:25,404 --> 00:30:28,804 ¿Crees realmente que tu plan resultará? 528 00:30:30,637 --> 00:30:33,004 ¿Qué plan, Fanny? ¿De qué estás hablando? 529 00:30:35,272 --> 00:30:38,639 ¿Crees que así vas a traer a Angel de vuelta? 530 00:30:42,507 --> 00:30:43,807 ¿Estás consciente 531 00:30:43,941 --> 00:30:46,541 de que estás caminando hacia una tragedia? 532 00:30:48,875 --> 00:30:50,675 Fanny, no te estoy pidiendo consejos, 533 00:30:50,808 --> 00:30:52,509 mucho menos te doy la libertad de opinar 534 00:30:52,642 --> 00:30:53,976 sobre lo que pretendo con Angel. 535 00:30:54,110 --> 00:30:56,043 Ya no lo volveré a mencionar. 536 00:30:56,176 --> 00:30:57,810 No, no es necesario, por favor. 537 00:30:57,943 --> 00:30:59,443 Es un placer invitarte. 538 00:30:59,577 --> 00:31:00,777 Acepta. 539 00:31:00,910 --> 00:31:02,711 Va a sobrar algo para Anthony. 540 00:31:02,845 --> 00:31:04,878 Deja a Anthony fuera de esto. 541 00:31:05,011 --> 00:31:06,545 Trata de hacer que esa chica diga la verdad, 542 00:31:06,678 --> 00:31:08,078 inclusive a Angel. 543 00:31:08,212 --> 00:31:10,979 O si no, voy a acusar a su novio de tentativa de homicidio 544 00:31:11,113 --> 00:31:13,446 y eso acabará en la policía, contigo en la cárcel. 545 00:31:30,649 --> 00:31:31,950 ¿Lyris? 546 00:31:32,083 --> 00:31:33,650 Soy yo. 547 00:31:35,617 --> 00:31:38,118 Sí, yo sé, yo sé, yo sé que estás en el hospital. 548 00:31:38,251 --> 00:31:40,985 Pero necesito que vayas a mi casa hoy. 549 00:31:41,119 --> 00:31:42,619 Hoy en la noche. 550 00:31:44,953 --> 00:31:46,453 Tiene que ser hoy, Lyris. 551 00:31:46,587 --> 00:31:47,720 [Fanny] Adiós. 552 00:31:48,954 --> 00:31:51,554 Fanny insistió en hablar conmigo hoy en la noche. 553 00:31:53,921 --> 00:31:55,988 ¿Me vas a dejar aquí sola? 554 00:31:56,122 --> 00:31:59,856 Mi amor, no tienes derecho a un acompañante, Edgar. 555 00:31:59,989 --> 00:32:01,189 Oye. 556 00:32:02,156 --> 00:32:04,423 Fui seleccionada para un gran desfile. 557 00:32:04,556 --> 00:32:07,023 Si Fanny quiere hablar conmigo, tengo que ir. 558 00:32:07,157 --> 00:32:09,991 Y oye, ella estaba tan seria, ¿sabes? 559 00:32:10,125 --> 00:32:11,325 Bebe un poco. 560 00:32:13,158 --> 00:32:17,392 Ma, estoy segura de que Alex te quiere mucho. 561 00:32:17,526 --> 00:32:20,693 Él... él es así a veces, ¿sabes? 562 00:32:20,826 --> 00:32:22,127 Medio rudo. 563 00:32:23,093 --> 00:32:24,260 Hablas como... 564 00:32:24,393 --> 00:32:26,727 Como si lo conocieras mejor que yo. 565 00:32:27,561 --> 00:32:32,596 Ay, ma, es porque yo me acordé 566 00:32:32,729 --> 00:32:34,696 que mi padre también te trataba así a veces. 567 00:32:35,729 --> 00:32:37,363 Hice una comparación en mi cabeza. 568 00:32:37,497 --> 00:32:39,396 Tu padre era falso. 569 00:32:39,530 --> 00:32:40,764 Eso es lo que era. 570 00:32:41,964 --> 00:32:43,297 Ahora, Alex... 571 00:32:45,798 --> 00:32:48,499 ¿Crees que sus sentimientos por mí son verdaderos? 572 00:32:48,632 --> 00:32:50,066 Claro, ma. 573 00:32:50,199 --> 00:32:52,767 Si él no te quisiera, no se habría casado. 574 00:32:54,033 --> 00:32:55,333 Pero es que... 575 00:32:56,467 --> 00:32:58,934 [ríe] Ay, soy tan terca. 576 00:32:59,067 --> 00:33:00,667 [ríe] - Soy terca. 577 00:33:00,801 --> 00:33:02,934 Soy tan terca. 578 00:33:05,169 --> 00:33:07,436 - Ay. - Ma, eso es amor. 579 00:33:08,770 --> 00:33:10,203 Lo amas, ¿no? 580 00:33:10,336 --> 00:33:11,536 Ay, ma. 581 00:33:13,170 --> 00:33:14,737 Ay, hija. 582 00:33:14,871 --> 00:33:16,338 ¿Qué? 583 00:33:16,471 --> 00:33:18,605 Ay, lo olvidé, por Dios del cielo. 584 00:33:18,738 --> 00:33:20,471 Este casamiento me está dejando demente. 585 00:33:20,605 --> 00:33:21,872 ¿Qué pasa? 586 00:33:22,005 --> 00:33:24,806 Mañana es tu cumpleaños. 587 00:33:24,939 --> 00:33:26,606 - Sí. - 17 años. 588 00:33:27,740 --> 00:33:29,807 Ay, mi cielo. 589 00:33:29,940 --> 00:33:30,874 Ah, ma, yo... 590 00:33:31,007 --> 00:33:32,274 No sé, pensé en celebrar 591 00:33:32,407 --> 00:33:34,274 solo con mis amigos del colegio, ¿sabes? 592 00:33:34,407 --> 00:33:37,308 Pero porque pasado mañana es el desfile que te dije. 593 00:33:37,442 --> 00:33:39,408 - Sí. - Y quiero dormir antes, no sé. 594 00:33:39,542 --> 00:33:40,742 - No. - ¿Podemos celebrar 595 00:33:40,876 --> 00:33:41,976 el fin de semana? 596 00:33:42,109 --> 00:33:43,977 No, mi amor. No, no. 597 00:33:44,109 --> 00:33:45,309 Yo insisto en celebrar, 598 00:33:45,443 --> 00:33:47,377 no lo puedo dejar pasar en blanco. 599 00:33:47,511 --> 00:33:50,245 Oye, yo insisto en hacer tu pastelito en casa. 600 00:33:50,377 --> 00:33:54,578 Tú invitas a Gui. 601 00:33:54,712 --> 00:33:56,479 Yo invito a la abuela. 602 00:33:56,612 --> 00:33:58,846 E invitas a Giovanna también. 603 00:33:58,980 --> 00:34:00,513 ¿A Giovanna? 604 00:34:00,646 --> 00:34:02,080 Sí, a Giovanna. 605 00:34:02,213 --> 00:34:03,280 Ella es hija de Alex. 606 00:34:03,413 --> 00:34:05,280 Ella es tu amiga, ¿no? 607 00:34:05,413 --> 00:34:07,481 Tú invitas a Giovanna y a Bruno 608 00:34:07,615 --> 00:34:09,715 y hacemos una cena aquí en casa, en familia. 609 00:34:09,848 --> 00:34:11,349 - ¿Está bien? - Está bien. 610 00:34:11,481 --> 00:34:13,115 Pero solo ellos, ¿sí? 611 00:34:13,249 --> 00:34:14,349 No invites a nadie más, por favor. 612 00:34:14,482 --> 00:34:15,749 - Está bien, está bien. - ¿Está bien? 613 00:34:15,883 --> 00:34:18,617 Sí. 17 años. 614 00:34:18,750 --> 00:34:20,550 17 años. 615 00:34:20,683 --> 00:34:23,284 - 17 años. - Ay, mamá. 616 00:34:23,417 --> 00:34:25,051 - [ríe] - Ay, hija. 617 00:34:25,185 --> 00:34:27,619 17, mi cielo. 618 00:34:27,751 --> 00:34:29,619 - [timbre] - Yo atiendo. 619 00:34:29,752 --> 00:34:31,685 - ¿Qué pasa? - Está horrible. 620 00:34:31,819 --> 00:34:33,753 - ¿Horrible? - Ah, entra, Anthony. 621 00:34:33,887 --> 00:34:35,553 Madre, ¿qué pasó? ¿Qué sucedió? 622 00:34:35,686 --> 00:34:37,787 Nada. No sucedió nada, Anthony. 623 00:34:37,920 --> 00:34:39,420 No era necesario llamarte. 624 00:34:39,554 --> 00:34:41,021 Tanto era, que me diste su teléfono. 625 00:34:41,155 --> 00:34:43,488 Yo te lo di porque me fastidiaste. 626 00:34:43,622 --> 00:34:45,421 Yo fui forzada, sí. 627 00:34:45,555 --> 00:34:47,322 No está sucediendo nada. 628 00:34:47,456 --> 00:34:48,790 Vámonos a casa, vamos. 629 00:34:48,923 --> 00:34:51,390 ¿No le vas a decir lo que hiciste a tu propio hijo? 630 00:34:51,523 --> 00:34:52,657 ¿Me haces un favor? 631 00:34:52,790 --> 00:34:54,323 No te entrometas. 632 00:34:54,457 --> 00:34:55,657 Yo... 633 00:34:55,791 --> 00:34:57,791 Yo te vi en algún lugar. 634 00:34:59,224 --> 00:35:00,892 ¿No estabas hoy...? 635 00:35:01,025 --> 00:35:02,459 En Fanny Models, ahí nos vimos. 636 00:35:02,592 --> 00:35:03,726 - Es un placer. - Un placer. 637 00:35:03,859 --> 00:35:04,993 Sé que usted es abuela de Angel. 638 00:35:05,126 --> 00:35:06,993 No, de Arlete. Su nombre es Arlete. 639 00:35:07,126 --> 00:35:10,460 [ríe] Ay, qué mundo tan pequeño. 640 00:35:10,593 --> 00:35:13,594 Bueno, como dicen en Sao Paulo, es realmente una aldea. 641 00:35:13,728 --> 00:35:16,228 - Sí. - ¿Qué sucedió en verdad, ma? 642 00:35:16,362 --> 00:35:18,328 Ay, "sucedió". Sucedió nada. 643 00:35:18,462 --> 00:35:20,295 Sucede... Sucede que ella, 644 00:35:20,428 --> 00:35:22,695 esa que está ahí, está loca por Osvaldo 645 00:35:22,829 --> 00:35:24,530 y vino aquí detrás de él. 646 00:35:24,663 --> 00:35:27,497 Hizo un drama, un verdadero escándalo, 647 00:35:27,631 --> 00:35:28,697 solo porque me encontró. 648 00:35:28,831 --> 00:35:31,198 Oye, yo no voy a caer en tus mentiras. 649 00:35:31,331 --> 00:35:34,431 Yo vine aquí para hablar con mi amigo Osvaldo. 650 00:35:34,565 --> 00:35:36,832 Sí, sí, somos amigos hace décadas. 651 00:35:36,965 --> 00:35:38,199 - Trabajamos juntos. - Sí. 652 00:35:38,332 --> 00:35:40,466 Y tu madre estaba en la puerta del edificio 653 00:35:40,599 --> 00:35:42,933 con la falda levantada mostrándole las piernas. 654 00:35:43,066 --> 00:35:44,667 Pero no tuve la culpa, ¿sí? 655 00:35:44,801 --> 00:35:47,067 El hecho es que tu madre estaba borracha. 656 00:35:47,201 --> 00:35:49,968 Y ella mejoró porque yo la obligué 657 00:35:50,102 --> 00:35:52,135 a tomar una taza de café bien fuerte. 658 00:35:52,269 --> 00:35:53,935 Por Dios. 659 00:35:54,068 --> 00:35:56,736 Ma, ¿mostrar las piernas en público? 660 00:35:56,869 --> 00:35:59,537 - ¿Qué es eso, mamá? - Una bromita, hijo mío. 661 00:35:59,670 --> 00:36:02,937 Vámonos, necesito tomar un whisky para relajarme. 662 00:36:03,070 --> 00:36:05,138 - Bueno, adiós. - Por favor. 663 00:36:07,071 --> 00:36:08,438 Todo está bien. 664 00:36:08,572 --> 00:36:09,672 ¿Sí? 665 00:36:09,806 --> 00:36:12,306 - Hasta luego. - Adiós. 666 00:36:18,274 --> 00:36:19,674 Pasando los límites, ¿eh? 667 00:36:19,808 --> 00:36:23,008 Pero... pero, hijo, ¿qué fue lo que hice? Dime. 668 00:36:23,141 --> 00:36:25,075 Mostraste las piernas en la calle, ma. 669 00:36:25,208 --> 00:36:26,575 Eso es de borrachos. 670 00:36:26,708 --> 00:36:28,142 Oye, ¿quieres saber? 671 00:36:28,276 --> 00:36:31,243 Yo casi inicié una relación con ese hombre Osvaldo, sí. 672 00:36:31,376 --> 00:36:32,810 - ¿De verdad? - Sí. 673 00:36:32,943 --> 00:36:35,644 Y hay más, nos llegamos a besar. ¿Está bien? 674 00:36:35,777 --> 00:36:39,077 Ay, estaba en la calle y quise hacer una bromita. 675 00:36:39,211 --> 00:36:40,545 Fue malinterpretada. 676 00:36:40,678 --> 00:36:43,512 Ahora estoy seguro de que estás realmente fuera de sí. 677 00:36:43,646 --> 00:36:46,779 Ese profesor jubilado nunca fue tu tipo de hombre, ma. 678 00:36:46,913 --> 00:36:49,847 Hijo mío, a estas alturas de la vida, 679 00:36:49,980 --> 00:36:54,247 a mi edad, uno no tiene tipo, tiene oportunidades. 680 00:36:54,381 --> 00:36:58,615 ¿Sabes? Fue esa vieja seca, flacucha, que acabó con todo. 681 00:36:58,749 --> 00:37:00,248 Él ya estaba flechado. 682 00:37:00,382 --> 00:37:02,116 ¿Aceptas un whisky, hijo? 683 00:37:03,183 --> 00:37:05,149 - Solo para hacerte compañía. - Sí. 684 00:37:05,283 --> 00:37:06,650 - Y estar un tiempo aquí. - Ajá. 685 00:37:06,783 --> 00:37:08,017 Y ver si realmente está todo bien. 686 00:37:08,150 --> 00:37:09,951 Ajá, ¿tú aún lo dudas? 687 00:37:10,084 --> 00:37:11,717 Está todo estupendo. 688 00:37:11,851 --> 00:37:13,185 En serio, Hildita. 689 00:37:13,318 --> 00:37:14,819 Yo no tengo nada con ella. 690 00:37:14,952 --> 00:37:16,385 Osvaldo, por favor. 691 00:37:16,518 --> 00:37:18,352 No insistas, quien... 692 00:37:18,486 --> 00:37:21,253 Quien no tiene nada que ver en tu vida soy yo. 693 00:37:21,386 --> 00:37:23,020 Yo... Pero yo... 694 00:37:23,153 --> 00:37:24,153 Yo no entiendo. 695 00:37:24,287 --> 00:37:26,054 ¿Por qué me viniste a buscar? 696 00:37:26,188 --> 00:37:28,087 ¿Me querías decir alguna cosa? 697 00:37:30,521 --> 00:37:32,155 No era nada importante. 698 00:37:33,289 --> 00:37:35,255 Solo vine porque creí que nuestro asunto 699 00:37:35,389 --> 00:37:37,789 no había terminado, pero me engañé, ¿verdad? 700 00:37:37,923 --> 00:37:41,257 Ya está completamente concluido. 701 00:37:41,390 --> 00:37:42,357 No, no. 702 00:37:42,491 --> 00:37:44,424 Y te lo ruego, Osvaldo, 703 00:37:44,558 --> 00:37:46,624 no finjas que te preocupas por mí 704 00:37:46,758 --> 00:37:49,325 cuando ya tienes a alguien por quien preocuparte. 705 00:37:49,458 --> 00:37:51,392 ¿Mm? Adiós. 706 00:38:46,937 --> 00:38:50,170 Disculpa por llamarte terca. 707 00:38:53,071 --> 00:38:55,138 No, yo sé que insisto. 708 00:38:56,072 --> 00:38:58,139 Me empecino demasiado con todo. 709 00:38:59,306 --> 00:39:00,973 - Soy latosa, y mucho. - No. 710 00:39:02,440 --> 00:39:04,373 Tenía que resolver un asunto importante. 711 00:39:04,507 --> 00:39:05,473 Estaba con la cabeza llena. 712 00:39:05,607 --> 00:39:07,041 Es solo eso, disculpa. 713 00:39:07,174 --> 00:39:09,208 Ni quiero saber qué era. 714 00:39:09,341 --> 00:39:10,508 ¿Eh? 715 00:39:14,409 --> 00:39:15,909 Yo hice una cosa 716 00:39:17,676 --> 00:39:19,543 que creo que no te va a gustar. 717 00:39:23,311 --> 00:39:24,411 Di. 718 00:39:25,411 --> 00:39:27,111 Yo invité a mi madre 719 00:39:28,478 --> 00:39:32,545 y le pedí a Letita que invitara a Giovanna y a Bruno. 720 00:39:32,679 --> 00:39:34,646 Y a Gui también, claro. 721 00:39:35,746 --> 00:39:37,580 Para una cenita en casa. 722 00:39:39,848 --> 00:39:42,581 Es que mañana llega a los 17 años Arlete. 723 00:39:48,049 --> 00:39:49,349 ¿Cómo dices? 724 00:39:51,183 --> 00:39:53,716 ¿Arlete celebrará su cumpleaños y no me habías dicho? 725 00:39:53,850 --> 00:39:57,483 - ¿Es eso? - Ay, tú estabas tan nervioso. 726 00:39:57,617 --> 00:39:59,051 No, pudiste haberme dicho antes 727 00:39:59,184 --> 00:40:01,785 y planeaba una fiesta, una mega fiesta para ella. 728 00:40:01,918 --> 00:40:04,619 No, pero no quiero, no quiero darte molestias. 729 00:40:04,752 --> 00:40:08,119 Arlete es mi hija, es mi responsabilidad. 730 00:40:08,253 --> 00:40:11,320 Y además, no quiere una fiesta grande. 731 00:40:13,087 --> 00:40:14,454 Pues entonces, si es lo que quiere, 732 00:40:14,588 --> 00:40:16,121 hacemos una bonita cena. - [asiente] 733 00:40:16,254 --> 00:40:17,521 Ya le pedí a Eunise 734 00:40:17,654 --> 00:40:19,288 que hiciera los camarones al mango que adora. 735 00:40:19,422 --> 00:40:20,622 No, eso no. 736 00:40:20,755 --> 00:40:23,356 Le diré a mi secretaria que contrate un bufete 737 00:40:23,489 --> 00:40:25,122 y compre un pastel. 738 00:40:25,256 --> 00:40:27,424 Pensé en un pastel color rosa. 739 00:40:27,556 --> 00:40:29,457 No, no, no. 740 00:40:31,691 --> 00:40:34,458 Los jóvenes de hoy no son como en nuestros tiempos. 741 00:40:34,592 --> 00:40:36,491 - Ah, ¿no? - Tal vez ella quiera, no sé, 742 00:40:36,625 --> 00:40:37,658 un pastel negro. - ¿Negro? 743 00:40:37,792 --> 00:40:38,859 - Negro. - ¿Negro? 744 00:40:38,992 --> 00:40:40,860 No, por el amor de Dios. 745 00:40:40,993 --> 00:40:44,026 Es el color de moda, ¿y uno que puede hacer? 746 00:40:44,160 --> 00:40:46,493 [ríe] Negro. 747 00:40:46,627 --> 00:40:47,894 Ay, hija. 748 00:40:48,027 --> 00:40:49,461 ¿No vas a salir hoy? 749 00:40:49,595 --> 00:40:50,695 Le cancelé a Gui. 750 00:40:50,828 --> 00:40:52,528 Pasado mañana es el desfile 751 00:40:52,661 --> 00:40:55,696 y mañana inventaste esa cena de cumpleaños también. 752 00:40:55,829 --> 00:41:00,263 Así que vas a cumplir 17 años y yo no sabía. 753 00:41:00,396 --> 00:41:02,030 Deja te doy un abrazo. 754 00:41:02,164 --> 00:41:03,730 Mi cumpleaños es mañana. 755 00:41:04,698 --> 00:41:08,599 Entonces, te daré un abrazo por el último día de tus 16. 756 00:41:29,236 --> 00:41:30,469 [suspira] 757 00:41:34,970 --> 00:41:36,737 [jadea] 758 00:42:45,985 --> 00:42:48,452 ¿Tú mentiste desde el comienzo? 759 00:42:48,584 --> 00:42:50,318 [solloza] 760 00:42:50,452 --> 00:42:52,619 Yo no iba a mentir, ¿sabes? 761 00:42:53,919 --> 00:42:55,453 Yo dormí con Alex esa noche. 762 00:42:56,386 --> 00:42:58,487 Él... él fue un poco violento. 763 00:42:58,620 --> 00:43:00,921 Y cuando me desvistió, el vestido se rasgó. 764 00:43:01,054 --> 00:43:03,587 Y yo fui a la agencia y pensé en pedirle a Visky 765 00:43:03,721 --> 00:43:06,989 que me ayudara con alguna cosa, no sé, cambiarme de ropa. 766 00:43:08,289 --> 00:43:10,589 Pero cuando llegué ahí, estaba Edgar. 767 00:43:14,923 --> 00:43:16,090 Lyris. 768 00:43:17,024 --> 00:43:18,590 Mi amor, ¿qué sucedió? 769 00:43:20,658 --> 00:43:22,225 Alex me violó. 770 00:43:22,358 --> 00:43:25,792 ¿Tienes idea de los problemas que tu mentira causó? 771 00:43:25,926 --> 00:43:27,492 - ¿Tienes idea? - [solloza] 772 00:43:27,626 --> 00:43:30,226 Yo no quería que supieran que hice Book Rosa, ¿sabes? 773 00:43:30,360 --> 00:43:31,693 Fue solo esa vez. 774 00:43:31,827 --> 00:43:34,160 Y nos hacía falta el dinero para el intermediario 775 00:43:34,294 --> 00:43:35,694 del apartamento que compramos. 776 00:43:35,828 --> 00:43:38,061 Alex estaba borracho, él insistió tanto que... 777 00:43:38,195 --> 00:43:42,062 Y ahora tu novio casi fue preso por tentativa de asesinato, ¿no? 778 00:43:42,196 --> 00:43:43,263 [solloza] 779 00:43:43,396 --> 00:43:46,496 Alex no denunció a Edgar a la policía, 780 00:43:46,630 --> 00:43:48,063 porque es un hombre generoso. 781 00:43:48,197 --> 00:43:51,264 No te enojes, Fanny, pero generoso no es. 782 00:43:51,397 --> 00:43:52,797 Es un canalla que usa a las chicas 783 00:43:52,931 --> 00:43:54,398 y se deshace de ellas. - Él es generoso, 784 00:43:54,531 --> 00:43:55,765 cierra la boca. 785 00:43:55,899 --> 00:43:59,798 Y oye, tú le contarás al idiota de tu novio 786 00:43:59,932 --> 00:44:01,666 que hiciste Book Rosa. 787 00:44:02,599 --> 00:44:04,500 No, yo no puedo hacer eso. 788 00:44:04,634 --> 00:44:06,467 Edgar nunca me va a aceptar, Fanny, 789 00:44:06,600 --> 00:44:07,901 él nunca me perdonará. 790 00:44:08,034 --> 00:44:09,901 Pues no me interesa, no quiero saber de tu vida. 791 00:44:10,034 --> 00:44:11,234 ¿Qué dices? 792 00:44:11,368 --> 00:44:13,035 ¿No mentiste, no mentiste? 793 00:44:13,168 --> 00:44:15,168 Enfréntalo, yo no seré perjudicada 794 00:44:15,302 --> 00:44:16,502 por tus estupideces. 795 00:44:16,636 --> 00:44:18,502 Ay, pero voy a perder a Edgar. 796 00:44:18,636 --> 00:44:20,169 No me interesa. 797 00:44:20,303 --> 00:44:21,904 No me interesa, ¿sí? 798 00:44:22,037 --> 00:44:24,170 Le vas a contar al idiota de tu novio 799 00:44:24,304 --> 00:44:27,704 que hiciste Book Rosa, o si no, yo te quemo. 800 00:44:27,838 --> 00:44:29,372 Te quemo en el mercado. 801 00:44:29,505 --> 00:44:34,106 Tú te quedarás desempleada y novia de un presidiario. 802 00:44:34,239 --> 00:44:36,039 Oye, no. 803 00:44:38,374 --> 00:44:39,840 - Le cuento. - [asiente] 804 00:44:40,974 --> 00:44:42,974 Si se pone un poco mejor, le cuento. 805 00:44:45,008 --> 00:44:46,608 Dos días. 806 00:44:46,742 --> 00:44:48,975 Edgar no puede salir del hospital 807 00:44:49,109 --> 00:44:50,376 sin saber la verdad. 808 00:44:50,509 --> 00:44:54,210 O si no, yo se la contaré a él, ¿me entiendes? 809 00:44:54,343 --> 00:44:55,610 Sí. 810 00:44:55,744 --> 00:44:58,278 Está tan golpeado por la zurra que se llevó. 811 00:44:58,411 --> 00:45:01,278 Está... está lastimado, Fanny. 812 00:45:02,711 --> 00:45:06,279 Y Angel, ella tiene que saber la verdad también, 813 00:45:06,412 --> 00:45:07,612 ¿me entendiste? 814 00:45:07,746 --> 00:45:11,914 Angel tiene que saber que Alex nunca te violó. 815 00:45:13,447 --> 00:45:15,481 Qué vergüenza, cielos. 816 00:45:15,614 --> 00:45:17,081 Lo hubieras pensado. 817 00:45:17,214 --> 00:45:18,648 Cuéntale. 818 00:45:18,781 --> 00:45:22,782 O si no, Lyris, estás fuera de mi agencia. 819 00:45:27,216 --> 00:45:30,217 [música] 820 00:45:34,218 --> 00:45:37,451 Y la primera rebanada de pastel es para... 821 00:45:37,585 --> 00:45:39,119 - ¡Tu hermanita! - No. 822 00:45:39,252 --> 00:45:40,686 Para mi novio, Gui. 823 00:45:40,819 --> 00:45:42,153 [todos] Ay. 824 00:45:42,286 --> 00:45:43,452 Es justo. 825 00:45:43,586 --> 00:45:45,320 Fue el primer hombre de tu vida, eso tiene valor. 826 00:45:45,453 --> 00:45:46,787 Primero y único. 827 00:45:46,921 --> 00:45:48,954 [ríe] 828 00:45:49,087 --> 00:45:50,121 ¿Único? 829 00:45:50,254 --> 00:45:51,788 ¿Tú crees eso? 830 00:45:55,722 --> 00:45:57,589 Pues, qué idiota. 831 00:45:57,722 --> 00:45:58,923 Mi obsequio. 832 00:45:59,056 --> 00:46:01,023 - Pero es que yo... - Ya ábrelo. 833 00:46:01,156 --> 00:46:02,823 ¿Quieres que lo abra? 834 00:46:06,057 --> 00:46:08,491 [resuella] Ve, Carolina. 835 00:46:08,624 --> 00:46:10,425 Cielos. 836 00:46:12,325 --> 00:46:13,525 Es lindo. 837 00:46:13,659 --> 00:46:15,593 Pa, tú nunca me diste una joya en la vida. 838 00:46:16,593 --> 00:46:18,826 Nunca. ¿Qué hizo ella para merecer ese obsequio? 839 00:46:18,960 --> 00:46:21,560 [suena “Angel” de Massive Attack] 58307

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.