All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E24 - 5555La caída del Ángel - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,333 --> 00:00:01,533 ¿Aceptas casarte conmigo? 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,400 ¿Aún preguntas? 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,167 Nada que ver, ma. 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,334 Nada que ver que vaya su luna de miel. 5 00:00:09,534 --> 00:00:14,502 Yo, en nombre de la ley, los declaro marido y mujer. 6 00:00:14,635 --> 00:00:17,669 [aplausos] 7 00:00:21,637 --> 00:00:23,071 Te quiero a ti. 8 00:00:24,404 --> 00:00:25,404 ¿Y mi madre? 9 00:00:25,538 --> 00:00:27,805 Es una persona especial, sincera. 10 00:00:30,539 --> 00:00:31,906 Pero te quiero a ti. 11 00:00:32,739 --> 00:00:34,173 Lo quieres realmente, ¿no, ma? 12 00:00:34,306 --> 00:00:35,573 Cielos. 13 00:00:37,139 --> 00:00:38,707 Yo amo a ese hombre. 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 Estoy segura de que va a quererte. 15 00:00:44,708 --> 00:00:45,941 Te va a adorar. 16 00:00:50,243 --> 00:00:51,176 Te va a adorar. 17 00:00:51,309 --> 00:00:52,510 Adorar. 18 00:00:54,676 --> 00:00:55,943 Te va a adorar. 19 00:00:59,211 --> 00:01:01,411 [música] 20 00:02:15,593 --> 00:02:18,360 Sabes que no me gustan tus encuentros con Sam. 21 00:02:18,493 --> 00:02:19,827 ¿Mm? 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,694 Roy. 23 00:02:22,594 --> 00:02:23,761 Él es mi amigo. 24 00:02:23,895 --> 00:02:24,928 [carraspea] 25 00:02:26,061 --> 00:02:27,328 Te veo después. 26 00:02:27,462 --> 00:02:29,029 ¿Tienes book rosa hoy? 27 00:02:30,463 --> 00:02:31,796 No. 28 00:02:31,929 --> 00:02:34,364 Pero no puedo dormir tarde. 29 00:02:34,496 --> 00:02:36,063 ¿Trabajas mañana? 30 00:02:38,998 --> 00:02:40,631 ¡Un catálogo! 31 00:02:40,764 --> 00:02:43,265 Visky lo consiguió para mí, una cuenta nueva. 32 00:02:43,398 --> 00:02:45,065 Fanny consiguió la exclusiva. 33 00:02:45,199 --> 00:02:47,799 Ay, no puedo dormir tarde para tener la cara bonita, 34 00:02:47,933 --> 00:02:49,000 ¿entiendes? 35 00:02:49,133 --> 00:02:50,833 Entonces, ve a mi casa. 36 00:02:50,966 --> 00:02:52,433 Estaremos juntos solo un poquito. 37 00:02:52,567 --> 00:02:53,567 Solo un poquito. 38 00:02:53,700 --> 00:02:55,334 Pero no me dejarás quedarme mucho. 39 00:02:55,468 --> 00:02:56,701 ¿Qué te dije? 40 00:02:56,835 --> 00:02:58,935 Yo cuidaré de ti, ¿o no? 41 00:02:59,068 --> 00:03:00,668 ¿Ah, eh? 42 00:03:00,801 --> 00:03:02,536 Adoro cuando hablas así. 43 00:03:02,669 --> 00:03:03,936 Me siento tan feliz. 44 00:03:04,069 --> 00:03:06,169 [ambos ríen] 45 00:03:06,303 --> 00:03:08,103 Nunca nadie cuidó de mí. 46 00:03:08,236 --> 00:03:10,304 - ¿Ah, no? - [asiente] 47 00:03:10,437 --> 00:03:12,704 - [ríe] Oye. - ¿Eh? 48 00:03:12,838 --> 00:03:14,238 Consígueme algo para darme un... 49 00:03:14,371 --> 00:03:16,338 [chasquea] A la hora de las fotos. 50 00:03:16,472 --> 00:03:17,805 Por supuesto. 51 00:03:21,239 --> 00:03:22,806 [ambos ríen] 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,742 [tararea] 53 00:03:32,875 --> 00:03:34,642 Estabas con el chico, ¿no? 54 00:03:34,775 --> 00:03:36,009 Roy. 55 00:03:37,075 --> 00:03:38,109 ¿Y qué? 56 00:03:38,242 --> 00:03:39,609 ¿Y qué? 57 00:03:39,743 --> 00:03:42,076 Pues sí, Larissa, investigué el pasado del chico 58 00:03:42,210 --> 00:03:45,810 y es problemático, y creí que lo deberías saber. 59 00:03:45,944 --> 00:03:47,811 Sí, porque ¿de dónde lo conoces? Dime. 60 00:03:48,811 --> 00:03:50,178 El chico fue drogadicto. 61 00:03:50,312 --> 00:03:51,612 Vivió en la calle. 62 00:03:51,746 --> 00:03:55,013 Parece que fue una... una familia de religiosos 63 00:03:55,146 --> 00:03:58,047 que lo convenció de dejar todo y dejar las drogas. 64 00:03:58,179 --> 00:04:00,414 El chico salió de "drogalandia" 65 00:04:00,548 --> 00:04:02,748 para ir a una clínica de desintoxicación. 66 00:04:02,881 --> 00:04:04,581 - No tiene ni 40 días. - ¡Perfecto! 67 00:04:04,714 --> 00:04:06,415 Se desintoxicó. 68 00:04:06,549 --> 00:04:07,682 Se está esforzando, 69 00:04:07,815 --> 00:04:08,916 queriendo retomar su cadera de modelo. 70 00:04:09,049 --> 00:04:10,416 Sí, y tú no sabes ni cuánto tiempo 71 00:04:10,549 --> 00:04:12,449 una persona aguanta fuera de eso, Larissa. 72 00:04:12,583 --> 00:04:14,183 Dame un café, por favor. 73 00:04:15,284 --> 00:04:16,384 ¿Tienes celos, Sam? 74 00:04:16,517 --> 00:04:17,717 Sí. 75 00:04:17,851 --> 00:04:19,484 Estoy celoso. 76 00:04:19,617 --> 00:04:20,784 Estoy celoso 77 00:04:20,918 --> 00:04:22,418 y no siento vergüenza de decírtelo. 78 00:04:24,885 --> 00:04:25,985 No te entiendo. 79 00:04:26,119 --> 00:04:27,419 No querías compromiso, no querías nada. 80 00:04:27,553 --> 00:04:28,519 ¿Qué te dio ahora? 81 00:04:28,653 --> 00:04:30,420 ¿Que qué me dio ahora, Larissa? 82 00:04:30,553 --> 00:04:32,487 ¿Qué me dio? Que yo... 83 00:04:34,087 --> 00:04:35,288 Yo, yo... 84 00:04:37,855 --> 00:04:39,488 Te quiero mucho, Larissa. 85 00:04:39,621 --> 00:04:40,688 Yo... 86 00:04:42,956 --> 00:04:44,989 Quiero que dejes a ese chico, que te quedes conmigo. 87 00:04:45,123 --> 00:04:47,390 Déjalo, te puede llevar a cosas peligrosas 88 00:04:47,523 --> 00:04:48,623 y no sé detenerte. 89 00:04:49,757 --> 00:04:51,524 Yo estoy con él, Sam. 90 00:04:51,658 --> 00:04:53,858 Larissa, ese Roy es el demonio. 91 00:04:53,991 --> 00:04:55,891 Él te llevará al infierno, cree en mí, por favor. 92 00:04:56,025 --> 00:04:57,225 No me envenenes, ¿sí? 93 00:04:57,358 --> 00:04:58,792 Sé lo que hago. 94 00:05:09,861 --> 00:05:11,028 Hola. 95 00:05:11,994 --> 00:05:13,094 Hola. 96 00:05:14,395 --> 00:05:15,496 Yo te conozco. 97 00:05:15,628 --> 00:05:17,796 [asiente] Bruno. 98 00:05:17,930 --> 00:05:20,130 Pasaste el fin de semana en la casa de mi padre. 99 00:05:21,397 --> 00:05:22,697 Eres amigo de mi primo. 100 00:05:24,864 --> 00:05:26,364 ¿Viste quién está aquí? 101 00:05:26,498 --> 00:05:27,831 Ey. 102 00:05:28,798 --> 00:05:31,065 - Sam, hola. - Oye, explícale todo. 103 00:05:32,165 --> 00:05:33,933 Ah, el chico es amigo de Gi. 104 00:05:34,066 --> 00:05:35,400 Modelo también. 105 00:05:35,532 --> 00:05:37,366 Ella no quiere decirle a mi tío, dijo que era mi amigo. 106 00:05:38,333 --> 00:05:39,633 Qué coincidencia. 107 00:05:39,767 --> 00:05:43,467 Es que la agencia está por aquí y yo vengo siempre aquí. 108 00:05:45,701 --> 00:05:47,068 Vinimos a tomar un café. 109 00:05:47,201 --> 00:05:48,502 Plática de primos. 110 00:05:49,936 --> 00:05:51,036 Y... 111 00:05:52,836 --> 00:05:54,037 Ya que te encontré, 112 00:05:54,170 --> 00:05:56,304 quisiera saber si tienes algo para vender. 113 00:06:01,804 --> 00:06:03,104 ¿Estás triste, viejo? 114 00:06:03,238 --> 00:06:06,172 Yo estaba interesado en una amiga y salió mal. 115 00:06:06,306 --> 00:06:07,739 Lo eché a perder. 116 00:06:07,873 --> 00:06:09,306 Ya pasé por eso. 117 00:06:09,439 --> 00:06:13,173 Ahora me enamoré de Angel. 118 00:06:13,307 --> 00:06:15,174 Tú la extrañas porque está viajando. 119 00:06:15,308 --> 00:06:17,074 ¿No te llevarás nada, Bruno? 120 00:06:18,007 --> 00:06:19,274 Mi primo no las usa. 121 00:06:21,042 --> 00:06:23,208 ¡Cambia de vida, Bruno! 122 00:06:23,342 --> 00:06:24,676 Búscate una chica. 123 00:06:24,809 --> 00:06:26,043 Ve y aprovecha la vida. 124 00:06:27,143 --> 00:06:28,710 Estoy bien siendo así. 125 00:06:30,077 --> 00:06:31,777 La chica llegará algún día. 126 00:06:31,910 --> 00:06:33,844 Solo quiero un amor como el que tienes. 127 00:06:33,978 --> 00:06:35,111 Me agrada. 128 00:06:36,345 --> 00:06:37,978 Un chico del tipo romántico. 129 00:06:42,713 --> 00:06:43,913 Eres un asco, Anthony. 130 00:06:45,013 --> 00:06:46,547 Tan asqueroso que tienes el coraje 131 00:06:46,680 --> 00:06:47,947 de venir a mi casa. 132 00:06:48,080 --> 00:06:50,381 Te di unas horas para que te calmaras. 133 00:06:50,514 --> 00:06:51,747 No es cuestión de que me calme. 134 00:06:53,081 --> 00:06:54,815 Tus maletas están listas. 135 00:06:54,949 --> 00:06:56,215 Dos. 136 00:06:57,049 --> 00:06:58,783 El resto de la ropa se lo daré 137 00:06:58,916 --> 00:07:01,183 al primer mendigo que aparezca en la calle. 138 00:07:01,317 --> 00:07:02,884 Él vale más que tú. 139 00:07:03,016 --> 00:07:05,417 No llevarás esto en serio, ¿o sí, Fanny? 140 00:07:07,151 --> 00:07:09,885 Pero ¿qué no voy a llevar en serio? 141 00:07:10,018 --> 00:07:11,419 ¿Eh? 142 00:07:11,552 --> 00:07:14,953 ¿El hecho de encontrarte en la cama con la mujerzuela? 143 00:07:15,086 --> 00:07:16,320 ¿Eh? 144 00:07:16,453 --> 00:07:18,687 ¿O el hecho de que ella sea menor de edad, 145 00:07:18,820 --> 00:07:21,354 hija de un empresario importante, 146 00:07:21,487 --> 00:07:24,021 el cliente del cual toda mi agencia 147 00:07:24,154 --> 00:07:25,454 depende hoy en día? 148 00:07:25,588 --> 00:07:26,921 O peor aún, 149 00:07:27,055 --> 00:07:30,722 el hecho de que tú ya ganaste una lana de su padre 150 00:07:30,855 --> 00:07:32,523 para apartarte de su hija. 151 00:07:32,656 --> 00:07:34,389 Resumiendo, 152 00:07:34,523 --> 00:07:37,824 pusiste en riesgo nuestra relación, 153 00:07:37,957 --> 00:07:42,858 la agencia, y tu propia seguridad, imbécil. 154 00:07:44,325 --> 00:07:46,259 ¿Qué más debo llevar en serio? 155 00:07:47,826 --> 00:07:49,392 Todo lo que dijiste es verdad, 156 00:07:49,526 --> 00:07:52,060 pero es por eso que te quedarás callada. 157 00:07:52,193 --> 00:07:54,226 Si haces un escándalo, su padre podrá descubrirlo 158 00:07:54,360 --> 00:07:55,760 y la agencia perderá el contrato. 159 00:07:56,894 --> 00:07:59,561 Yo por mí asesinaba a la putita. 160 00:07:59,695 --> 00:08:02,028 No la asesinarás porque no quieres ir presa. 161 00:08:03,295 --> 00:08:05,596 - Te metería a la cárcel. - No lo harás tampoco. 162 00:08:05,729 --> 00:08:07,029 No quieres arriesgar el contrato. 163 00:08:07,163 --> 00:08:08,697 Solo por eso. 164 00:08:08,830 --> 00:08:09,997 Es el único motivo. 165 00:08:10,130 --> 00:08:11,464 Si no, te denunciaba. 166 00:08:11,598 --> 00:08:13,030 Ella es menor de edad. 167 00:08:13,164 --> 00:08:15,831 Debí haber llegado ahí con la policía. 168 00:08:15,965 --> 00:08:17,699 Todo lo que dices es verdad, 169 00:08:17,832 --> 00:08:20,266 pero ninguno de esos motivos tiene valor. 170 00:08:20,398 --> 00:08:21,799 Ah, ¿no lo tienen? 171 00:08:21,932 --> 00:08:23,032 No lo tienen, porque hay un motivo 172 00:08:23,166 --> 00:08:24,099 que es más importante. 173 00:08:24,232 --> 00:08:25,300 Mm. 174 00:08:26,500 --> 00:08:27,933 Por curiosidad, ¿cuál? 175 00:08:28,067 --> 00:08:30,201 Tú me amas. 176 00:08:40,469 --> 00:08:42,704 Ay, eso está muy bonito. 177 00:08:42,836 --> 00:08:44,670 Qué bueno que te gustó. 178 00:08:44,804 --> 00:08:46,904 No, no, no sirvas más. No, ya no. 179 00:08:47,037 --> 00:08:48,504 No, que hay mucho que celebrar. 180 00:08:48,638 --> 00:08:50,571 Nos casamos. 181 00:08:50,705 --> 00:08:52,205 ¡Bien! 182 00:08:52,339 --> 00:08:54,138 [ríen] 183 00:08:54,272 --> 00:08:55,706 Me va a dar vergüenza. 184 00:08:55,839 --> 00:08:57,740 La champaña caliente hace mal. 185 00:08:57,872 --> 00:08:59,406 Es la mejor champaña del mundo. 186 00:08:59,540 --> 00:09:01,374 Hasta caliente hace mal también. 187 00:09:01,507 --> 00:09:03,874 Mejor que haga mal que desperdiciar, toma. 188 00:09:04,008 --> 00:09:05,241 Ay, amor. 189 00:09:06,542 --> 00:09:08,375 Nunca fui tan feliz en mi vida. 190 00:09:08,508 --> 00:09:10,875 Sí, yo me encargaré de que lo seas siempre. 191 00:09:11,775 --> 00:09:12,875 Siempre. 192 00:09:31,746 --> 00:09:33,246 [ríen] 193 00:09:33,380 --> 00:09:35,513 ¡Estás demente! 194 00:09:35,647 --> 00:09:38,081 ¡Ay, mi pie! 195 00:09:38,214 --> 00:09:39,781 - Ay... - Disculpa, disculpa. 196 00:09:39,915 --> 00:09:42,515 - Ay, me torcí el pie. - Disculpa, disculpa, disculpa. 197 00:09:44,515 --> 00:09:46,816 - [ríe] - ¿Qué haces? 198 00:09:46,949 --> 00:09:49,017 [ríen] 199 00:09:54,451 --> 00:09:56,352 Oigan, me quiero separar. 200 00:09:56,485 --> 00:09:58,652 Me quiero separar. 201 00:09:58,785 --> 00:09:59,919 Yo no... 202 00:10:00,052 --> 00:10:01,852 [ríen] 203 00:10:01,986 --> 00:10:03,386 Yo no te mojé. 204 00:10:03,519 --> 00:10:05,620 [ríen] 205 00:11:10,133 --> 00:11:12,233 [música] 206 00:11:19,901 --> 00:11:21,868 Ay, vamos, ven. 207 00:11:22,002 --> 00:11:23,836 - Vamos a bailar. - ¿Cómo dices? 208 00:11:23,968 --> 00:11:25,769 - Vamos a bailar. - No, no sé bailar. 209 00:11:25,902 --> 00:11:27,902 - Ven, ven, ven. Yo te enseño. - No. 210 00:11:28,036 --> 00:11:29,436 No. - Oye, ven, ven. 211 00:11:29,570 --> 00:11:31,470 - Ven, yo te enseño. - No, no. 212 00:11:31,603 --> 00:11:33,571 - Ven, mi amor. - Tú sabes bailar. 213 00:11:33,704 --> 00:11:34,904 Yo bailaba mucho. 214 00:11:35,038 --> 00:11:37,071 Ya no sé si aún sé, pero creo que aún sí. 215 00:11:37,205 --> 00:11:38,505 - ¿Y qué hago? - Ven. 216 00:11:38,639 --> 00:11:40,605 Uno y dos. 217 00:11:40,739 --> 00:11:42,072 [ambos] Uno y dos. 218 00:11:42,206 --> 00:11:43,539 Uno y dos. 219 00:11:43,673 --> 00:11:45,306 Uno y dos. 220 00:11:45,439 --> 00:11:47,173 Oye, no pierdas el ritmo. 221 00:11:47,307 --> 00:11:49,540 Uno y dos. Uno y dos. 222 00:11:49,674 --> 00:11:52,008 [ríe] 223 00:12:54,320 --> 00:12:56,687 Pero ¿estás seguro que si no exagero estaré bien? 224 00:12:56,820 --> 00:12:58,321 Ah, es tu turno. 225 00:12:58,454 --> 00:13:00,022 Si no, voy de nuevo. 226 00:13:02,389 --> 00:13:03,622 [suspira] 227 00:13:06,389 --> 00:13:07,689 [aspira] 228 00:13:08,989 --> 00:13:10,723 Cielos, mañana haré fotos. 229 00:13:10,857 --> 00:13:12,790 Estas cosas dejan a la gente con la piel... 230 00:13:12,923 --> 00:13:15,424 Ojeras, estas cosas no hacen bien al día... 231 00:13:15,557 --> 00:13:17,592 Al día siguiente, ¿entiendes? 232 00:13:21,792 --> 00:13:24,359 Oye, Roy, estaba un poco deprimida. 233 00:13:24,493 --> 00:13:27,060 [suspira] Ahora estoy estupenda. 234 00:13:27,193 --> 00:13:29,661 Mañana voy a arrasar en las fotos. 235 00:13:29,794 --> 00:13:31,460 Tendré éxito. 236 00:13:31,594 --> 00:13:33,662 Ya te lo dije, tendrás éxito. 237 00:13:33,795 --> 00:13:35,261 Ay. 238 00:13:36,361 --> 00:13:38,462 [suspira] 239 00:13:38,596 --> 00:13:39,629 Oye. 240 00:13:40,462 --> 00:13:43,330 ¿Qué tal otro poquito? ¿Qué dices? 241 00:13:43,463 --> 00:13:44,597 ¿Mm? 242 00:13:44,730 --> 00:13:46,131 Ve. 243 00:13:46,264 --> 00:13:47,764 Solo otro poco. 244 00:13:47,897 --> 00:13:49,731 Solo otro poco. 245 00:13:50,998 --> 00:13:52,765 Ay, ay. 246 00:13:56,432 --> 00:13:57,466 [aspira] 247 00:13:58,433 --> 00:13:59,533 [jadea] 248 00:14:01,767 --> 00:14:02,967 Ay, estoy mejor. 249 00:14:03,100 --> 00:14:04,267 [carraspea] 250 00:14:04,401 --> 00:14:05,768 Mucho mejor. 251 00:14:06,801 --> 00:14:08,168 Estoy maravillosa. 252 00:14:09,201 --> 00:14:12,002 Mañana voy a arrasar en esas fotos. 253 00:14:12,136 --> 00:14:13,835 ¡Éxito! 254 00:14:15,369 --> 00:14:18,537 Mm, mi vodka, por favor. 255 00:14:18,671 --> 00:14:20,771 Ay, basta, ballena gorda. 256 00:14:20,904 --> 00:14:22,405 Ya bebiste demasiado, este no es el bar 257 00:14:22,538 --> 00:14:24,071 para que te caigas de boca y tragues todo. 258 00:14:24,204 --> 00:14:26,605 Pero tú pagarás, porque lo hice con Leo y tú no. 259 00:14:26,738 --> 00:14:28,639 Ay, esta cuenta pesará más en mi bolsillo 260 00:14:28,773 --> 00:14:29,739 que tú en la balanza. 261 00:14:29,873 --> 00:14:31,140 ¿Crees que me hagan un préstamo? 262 00:14:31,273 --> 00:14:34,774 Peor que ser marica, es ser marica pobre. 263 00:14:34,907 --> 00:14:36,807 Bebe ese vodka y vámonos. 264 00:14:36,940 --> 00:14:38,374 La cuenta, por favor. 265 00:14:38,508 --> 00:14:39,808 [jadea] 266 00:14:40,875 --> 00:14:44,375 [jadea] 267 00:14:45,242 --> 00:14:46,409 [solloza] 268 00:14:46,542 --> 00:14:48,243 Voy a tener que vender mi apartamento 269 00:14:48,376 --> 00:14:49,943 para pagar esta cuenta. 270 00:14:50,076 --> 00:14:51,710 ¡Ay! 271 00:14:51,843 --> 00:14:55,244 [llora] 272 00:14:55,377 --> 00:14:56,844 [chista] Lourdita. 273 00:14:56,978 --> 00:14:58,145 Lourdita. 274 00:14:58,278 --> 00:15:00,378 Lourdita, ¿qué pasa, Lourdita? 275 00:15:00,512 --> 00:15:02,845 Lourdita, ganaste una apuesta. 276 00:15:02,979 --> 00:15:06,546 Tú saliste con Leo, me desfalcaste con los tragos. 277 00:15:06,680 --> 00:15:08,313 ¿Por qué estás llorando? Yo debería estar llorando 278 00:15:08,447 --> 00:15:10,747 por haber gastado esta fortuna en estos tragos. 279 00:15:10,881 --> 00:15:13,748 Yo me siento como una vaca. 280 00:15:13,881 --> 00:15:16,748 La vaca soy yo, tú eres una ballena. 281 00:15:16,882 --> 00:15:19,716 [llora] Te mentí, Visky. 282 00:15:19,849 --> 00:15:22,417 - Te mentí. - ¿Qué? 283 00:15:22,549 --> 00:15:24,917 Yo no lo hice con Leo en ningún momento. 284 00:15:25,050 --> 00:15:26,217 No, pero, pero... 285 00:15:26,350 --> 00:15:28,984 Pero tú me mostraste los calzoncillos 286 00:15:29,117 --> 00:15:31,118 y él dijo que eran de él. - Sí, sí. 287 00:15:31,252 --> 00:15:34,919 Yo salí con él, bebí tanto, ¿no? 288 00:15:35,052 --> 00:15:40,253 Y yo, yo le pedí que me, me... 289 00:15:40,386 --> 00:15:43,354 ...me ayudara a subir las escaleras 290 00:15:43,487 --> 00:15:46,821 de mi depa y lo ataqué con fuerza. 291 00:15:46,954 --> 00:15:48,555 - [llora] - Ay, sé muy bien qué es eso, 292 00:15:48,689 --> 00:15:49,955 yo ya ataqué a muchos. 293 00:15:50,088 --> 00:15:53,523 Él estaba bien borracho y le arranqué la ropa. 294 00:15:53,656 --> 00:15:58,624 Ay, casi sucede, pero no... 295 00:15:58,756 --> 00:16:00,157 ¿No qué, Lourdita, qué? 296 00:16:00,290 --> 00:16:03,024 No, no se sintió excitado. 297 00:16:03,158 --> 00:16:04,792 [resuella] ¿No pudo? 298 00:16:04,925 --> 00:16:09,292 Ni borracho Leo tuvo ganas de acostarse conmigo. 299 00:16:09,426 --> 00:16:12,093 Soy una porquería de mujer. 300 00:16:12,226 --> 00:16:16,894 - No. - Una ballena, como tú dices. 301 00:16:17,027 --> 00:16:20,394 Ay, yo... yo escondí sus calzoncillos 302 00:16:20,528 --> 00:16:24,961 y se marchó de prisa sin ellos, eso pasó. 303 00:16:25,095 --> 00:16:26,762 Ah. 304 00:16:26,896 --> 00:16:28,796 Ya no pagaré esta cuenta. 305 00:16:30,396 --> 00:16:32,164 ¿Quieres dividirla? 306 00:16:32,297 --> 00:16:34,997 Escucha, descansa. 307 00:16:35,798 --> 00:16:36,831 [jadea] 308 00:16:38,498 --> 00:16:40,532 Ey, mírame. 309 00:16:41,799 --> 00:16:43,066 [llora] 310 00:16:43,199 --> 00:16:46,499 Eso que quieres decir, lo vamos a decir juntos. 311 00:16:48,300 --> 00:16:51,233 [jadea] 312 00:16:51,367 --> 00:16:55,334 [ambos] ¡Leo es una mierda! 313 00:16:55,468 --> 00:16:59,436 [ambos ríen] 314 00:17:03,470 --> 00:17:06,037 Ahora olvídalo, Lourdita. 315 00:17:06,171 --> 00:17:08,804 Intenta dormir, luego te bañas. 316 00:17:08,937 --> 00:17:12,205 Cielos, mañana te levantarás con una resaca horrenda. 317 00:17:12,338 --> 00:17:13,805 [ríe] 318 00:17:13,938 --> 00:17:16,906 ¿Sabes hace cuánto tiempo que nadie me da un abrazo, mm? 319 00:17:17,039 --> 00:17:18,139 Años. 320 00:17:18,273 --> 00:17:20,573 Décadas. 321 00:17:20,707 --> 00:17:23,441 Ay, Lourdita, yo te abrazo. 322 00:17:23,574 --> 00:17:24,641 Yo te abrazo. 323 00:17:24,774 --> 00:17:26,108 Todo estará bien. 324 00:17:26,240 --> 00:17:28,041 Todo bien, ¿sí? 325 00:17:57,281 --> 00:17:59,481 Fanny, ¿a quién piensas que engañas? 326 00:17:59,614 --> 00:18:01,147 Tú no quieres que me vaya. 327 00:18:03,182 --> 00:18:05,749 ¿Me das un solo motivo para dejarte quedar? 328 00:18:05,882 --> 00:18:09,249 Tú me amas lo suficiente como para que me perdones. 329 00:18:10,416 --> 00:18:12,284 Oye, podría no haber vuelto. 330 00:18:12,416 --> 00:18:14,217 Tengo dinero en el banco. 331 00:18:14,350 --> 00:18:16,784 El dinero que le saqué al padre de ella, 332 00:18:16,918 --> 00:18:19,918 pero yo volví porque te quiero. 333 00:18:21,752 --> 00:18:23,386 Y tú también me quieres. 334 00:18:23,519 --> 00:18:25,553 - Basta, Antony, no empieces. - Estamos atados uno al otro. 335 00:18:25,686 --> 00:18:27,786 - Antony, no empieces. - Quiero destruirte. 336 00:18:27,920 --> 00:18:30,253 - Basta, no empieces. - Quiero destruirte. 337 00:18:30,387 --> 00:18:32,987 Ay, Antony. 338 00:18:48,091 --> 00:18:49,124 Ma. 339 00:18:52,258 --> 00:18:53,292 ¿Tú? 340 00:18:55,025 --> 00:18:56,592 ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:18:56,726 --> 00:18:58,193 ¿Y mi madre? 342 00:19:01,027 --> 00:19:03,394 Ella insistió en que yo viniera por ti. 343 00:19:03,527 --> 00:19:05,527 ¿Sucedió alguna cosa? ¿Qué hiciste con ella? 344 00:19:05,661 --> 00:19:07,861 Calma, todo está muy bien. 345 00:19:07,994 --> 00:19:09,829 Todo el mundo feliz. 346 00:19:12,262 --> 00:19:16,063 Solo se sentirá muy contenta si tú bajas a la fiesta. 347 00:19:18,796 --> 00:19:20,564 Está bien, me cambiaré de ropa. 348 00:19:25,765 --> 00:19:27,598 Te estamos esperando, ¿eh? 349 00:19:40,401 --> 00:19:42,367 Ay, hija. 350 00:19:42,501 --> 00:19:46,068 Ay, ve lo que se ganó tu madre. 351 00:19:46,202 --> 00:19:47,669 [ambas ríen] 352 00:19:47,802 --> 00:19:48,902 ¿Ya viste? 353 00:19:49,036 --> 00:19:51,303 Yo ni sabía que estaba concursando. 354 00:19:51,436 --> 00:19:53,204 Ay, mi amor, 355 00:19:53,337 --> 00:19:56,004 nunca había ganado nada realmente. 356 00:19:56,137 --> 00:19:59,305 Oye, ya bailé tanto, pero tanto, 357 00:19:59,438 --> 00:20:02,139 que hasta le enseñé a bailar a ese hombre de ahí. 358 00:20:03,072 --> 00:20:04,939 [chista] ¿Verdad? 359 00:20:05,072 --> 00:20:07,073 Es una estupenda profesora, ¿sabías? 360 00:20:07,207 --> 00:20:08,840 Ay, por Dios del cielo, 361 00:20:08,973 --> 00:20:11,474 creo que bebí un poquito de más. 362 00:20:11,607 --> 00:20:14,807 Ay, hija, disculpa, no quería despertarme. 363 00:20:14,941 --> 00:20:17,475 Por favor, ma, hiciste bien en despertarme. 364 00:20:17,608 --> 00:20:19,042 Me siento contenta, 365 00:20:19,175 --> 00:20:20,943 hace tiempo que no te veía tan feliz. 366 00:20:21,075 --> 00:20:23,243 [ríe] 367 00:20:23,376 --> 00:20:25,043 - ¿Qué tienes? - Epa, epa, ¿te lastimaste? 368 00:20:25,176 --> 00:20:26,777 No, no, estoy bien, estoy bien. 369 00:20:26,910 --> 00:20:28,710 Vamos a sentarnos, vamos a sentarnos. 370 00:20:28,844 --> 00:20:31,277 Oiga, señora bailarina, siga bailando, ¿no? 371 00:20:31,411 --> 00:20:32,811 - ¿No te cansas? - Mi amor. 372 00:20:32,945 --> 00:20:34,078 Ay, ay. 373 00:20:34,212 --> 00:20:35,979 - Siéntate ahí. - Deja que me quede aquí. 374 00:20:37,179 --> 00:20:38,279 Hija, baila un poquito, ¿no? 375 00:20:38,413 --> 00:20:40,213 Ay, no, mamá, estoy cansada. 376 00:20:40,346 --> 00:20:43,646 Ve, Alex, enséñale todo lo que te enseñé hace rato. 377 00:20:43,780 --> 00:20:46,180 No me vas a hacer esa grosería, ¿o sí? 378 00:20:46,314 --> 00:20:48,415 - No. - Ve, hija, una canción. 379 00:20:48,547 --> 00:20:49,715 Ven acá. 380 00:20:51,181 --> 00:20:52,582 Escoge un lugar. 381 00:21:12,652 --> 00:21:14,053 Estás linda, ¿sabes? 382 00:21:14,186 --> 00:21:15,553 Eres ridículo. 383 00:21:19,387 --> 00:21:21,821 Pues, pon una carita muy bonita. 384 00:21:21,955 --> 00:21:24,855 Trata de sonreír, que tu madre puede estar viéndonos. 385 00:21:27,388 --> 00:21:29,389 Pues, deja de hacer el ridículo. 386 00:21:29,523 --> 00:21:31,656 ¿Qué estás creyendo de mí, eh? 387 00:21:36,991 --> 00:21:38,524 - Hola. - Hola. 388 00:21:38,657 --> 00:21:40,859 Ma, yo, yo... 389 00:21:40,991 --> 00:21:42,159 No quiso dejarte. 390 00:21:42,291 --> 00:21:43,292 Ah. 391 00:21:43,426 --> 00:21:45,626 Un minuto lejos de mamá 392 00:21:45,760 --> 00:21:48,493 y ella se sintió preocupada por ti. 393 00:21:48,626 --> 00:21:50,560 Mi niña, todo está bien. 394 00:21:53,294 --> 00:21:55,027 Ustedes dos... 395 00:21:57,928 --> 00:22:01,796 Ustedes dos son las personas que más amo en este mundo. 396 00:22:51,539 --> 00:22:52,739 [alarma] 397 00:22:52,873 --> 00:22:54,773 [Visky] Ay. 398 00:22:54,906 --> 00:22:56,840 Qué resaca. 399 00:22:56,974 --> 00:22:59,107 Dolor de cabeza. 400 00:22:59,241 --> 00:23:01,975 Ay, por Dios, qué pesadilla. 401 00:23:03,407 --> 00:23:05,809 [resuella] No fue una pesadilla. 402 00:23:05,941 --> 00:23:07,342 Lourdita, gorda. 403 00:23:07,475 --> 00:23:08,776 Despierta. 404 00:23:08,909 --> 00:23:10,576 [ambos gritan] 405 00:23:10,710 --> 00:23:12,043 [llora] 406 00:23:12,176 --> 00:23:14,277 Ay, mi cabeza va a explotar. 407 00:23:14,410 --> 00:23:15,910 Mi mundo va a explotar. 408 00:23:16,043 --> 00:23:18,444 Me echaron una bomba de efecto devastador en mí. 409 00:23:18,577 --> 00:23:19,911 Sufrí un ataque terrorista. 410 00:23:20,044 --> 00:23:21,612 No, no puede ser verdad. 411 00:23:22,712 --> 00:23:24,712 Yo soy quien dice que no puede ser verdad. 412 00:23:24,845 --> 00:23:26,079 Dime que fue una pesadilla. 413 00:23:26,212 --> 00:23:27,579 Dilo, dilo. 414 00:23:27,713 --> 00:23:29,646 Lo más espantoso que he vivido. 415 00:23:29,780 --> 00:23:32,881 Te traje a mi palacio, por piedad. 416 00:23:33,014 --> 00:23:35,248 Te estabas cayendo de borracha, 417 00:23:35,381 --> 00:23:36,848 no parabas de caerte ni de llorar. 418 00:23:36,982 --> 00:23:38,249 Dijiste que te lanzaste encima de Leo 419 00:23:38,381 --> 00:23:40,115 e incluso así no lo logró. 420 00:23:40,249 --> 00:23:41,749 - ¿Yo dije eso? - Sí, así es. 421 00:23:41,883 --> 00:23:45,617 Yo sentí tu dolor y tú te aprovechaste de mí. 422 00:23:45,750 --> 00:23:47,350 ¿Yo? ¿Me aproveché de ti? 423 00:23:47,483 --> 00:23:48,683 Tú me atacaste. 424 00:23:48,817 --> 00:23:50,451 Para atacarte, solo con una arpón ballena. 425 00:23:50,584 --> 00:23:52,818 Te aprovechaste de mi fragilidad. 426 00:23:52,951 --> 00:23:55,252 ¿Fragilidad? ¿Qué fragilidad? 427 00:23:56,185 --> 00:24:00,686 - Ay, por Dios, qué vergüenza. - Oye, ¿cómo te funcionó? 428 00:24:00,820 --> 00:24:02,020 Ay. 429 00:24:03,287 --> 00:24:04,420 Fue el alcohol. 430 00:24:04,554 --> 00:24:06,354 Él produce efectos impredecibles. 431 00:24:07,287 --> 00:24:09,188 No sabía que eras lesbiana. 432 00:24:09,321 --> 00:24:11,522 Ay, y tú eres marimacho. 433 00:24:11,655 --> 00:24:13,421 Ay, basta, basta. 434 00:24:15,256 --> 00:24:20,757 Oye, ¿me prometes que no le contarás nada a nadie? 435 00:24:20,890 --> 00:24:23,957 Nunca, jamás, en ningún momento. 436 00:24:24,091 --> 00:24:27,025 Muero y guardo esto conmigo. 437 00:24:28,625 --> 00:24:31,325 Van a decir por ahí que debo estar tan urgida 438 00:24:31,459 --> 00:24:34,493 para ir a la cama con un homosexual como tú. 439 00:24:34,626 --> 00:24:36,059 Ya me voy. 440 00:24:36,193 --> 00:24:38,627 Eso, fuera, fuera de aquí. 441 00:24:41,494 --> 00:24:44,895 Si alguien sabe de esto, ¡me suicido! 442 00:24:45,028 --> 00:24:48,695 Y yo me mato, aprovechadota. 443 00:24:48,829 --> 00:24:50,463 Ballena ninfomaníaca. 444 00:24:50,596 --> 00:24:52,062 - ¿Hay algo peor? - [resopla] 445 00:24:53,630 --> 00:24:54,997 [gime] 446 00:24:55,130 --> 00:24:58,364 Aún no sé por qué dejé que te quedaras, Anthony. 447 00:24:59,731 --> 00:25:01,565 Ay, si tuviera un poco de juicio, 448 00:25:01,698 --> 00:25:03,032 te mandaba a la calle. 449 00:25:03,166 --> 00:25:05,032 El amor y el juicio no combinan. 450 00:25:05,166 --> 00:25:06,132 Ay. 451 00:25:06,266 --> 00:25:09,267 Ya pasé la edad de las pasiones, 452 00:25:09,400 --> 00:25:11,767 de tomar decisiones precipitadas, 453 00:25:11,901 --> 00:25:13,400 locas por causa del amor. 454 00:25:13,534 --> 00:25:15,701 Hoy te casarías con el millonario alemán 455 00:25:15,834 --> 00:25:18,501 en vez de quedarte con tu amado pobretón en París, ¿no? 456 00:25:18,635 --> 00:25:19,835 ¿Ya te conté esa historia? 457 00:25:19,968 --> 00:25:22,068 Unas 20 veces, por si no recuerdas. 458 00:25:22,202 --> 00:25:23,469 Ay. 459 00:25:23,602 --> 00:25:28,537 Si fuera millonaria, compraría el amor eterno. 460 00:25:29,570 --> 00:25:31,971 No lo tienes que comprar, me tienes a mí. 461 00:25:35,238 --> 00:25:37,438 Tú no vales ni un triste centavo, Anthony. 462 00:25:38,272 --> 00:25:41,406 Cuidado, Fanny, no te deshagas de mí tan fácil. 463 00:25:41,540 --> 00:25:44,240 Puede que no tengas otro amor más adelante. 464 00:25:46,707 --> 00:25:47,841 [suspira] 465 00:25:47,974 --> 00:25:49,308 ¿Y ahora? 466 00:25:49,441 --> 00:25:51,308 ¿Cómo quedamos? 467 00:25:52,141 --> 00:25:53,308 Igual. 468 00:25:53,441 --> 00:25:55,775 Me quedo contigo, salgo con ella. 469 00:25:55,909 --> 00:25:58,743 Como antes, solo que ahora es oficial. 470 00:26:02,777 --> 00:26:04,544 Ya no lo dudo más. 471 00:26:04,677 --> 00:26:06,444 Tú no vales nada. 472 00:26:07,611 --> 00:26:09,945 Ni el trato con Alex lo respetaste. 473 00:26:10,078 --> 00:26:12,112 Claro que no, no tenía por qué respetarlo. 474 00:26:12,245 --> 00:26:14,380 Claro que sí, aceptaste dinero. 475 00:26:14,512 --> 00:26:16,613 Para mostrar que soy más listo que él. 476 00:26:16,747 --> 00:26:18,613 Acepté el dinero, lo llevé todo al banco 477 00:26:18,747 --> 00:26:20,247 y sigo saliendo con su hija. 478 00:26:20,381 --> 00:26:22,948 No tienes ni una pizca de carácter. 479 00:26:23,081 --> 00:26:25,448 Tú me reclamas, me amenazas, pero de dientes para afuera, 480 00:26:25,582 --> 00:26:26,816 porque me quieres aquí. 481 00:26:26,949 --> 00:26:28,615 Solo que ahora déjame colocar toda esta ropa 482 00:26:28,749 --> 00:26:29,782 de vuelta en el armario. 483 00:26:29,916 --> 00:26:31,316 Oye, ¿me ayudas? 484 00:26:31,449 --> 00:26:33,616 Me traicionaste mucho. 485 00:26:35,017 --> 00:26:39,051 Las primeras veces fue difícil, difícil creerlo. 486 00:26:41,385 --> 00:26:43,418 Pero ahora es peor, porque me traicionaste 487 00:26:43,552 --> 00:26:44,785 siempre con la misma. 488 00:26:46,519 --> 00:26:50,520 ¿Es amor o es pasajero lo que sientes por ella? 489 00:26:51,821 --> 00:26:55,421 Yo siento una cosa especial, no sé decirte qué es. 490 00:26:55,555 --> 00:26:56,521 ¿Va a pasar? 491 00:26:56,655 --> 00:26:57,855 No sé decirte. 492 00:26:57,988 --> 00:26:58,955 [ríe] 493 00:26:59,088 --> 00:27:01,656 Aún me dejas insegura. 494 00:27:03,023 --> 00:27:06,690 Fanny, si volví es porque te quiero mucho. 495 00:27:06,824 --> 00:27:09,391 Hiciste mucho por mí, yo te respeto, 496 00:27:09,523 --> 00:27:10,890 no te quiero ver infeliz. 497 00:27:11,024 --> 00:27:13,192 Pero te amo a mi modo. 498 00:27:13,324 --> 00:27:15,458 Acepta eso, que es bueno. 499 00:27:18,525 --> 00:27:20,459 Estás poniendo todo mal. 500 00:27:20,593 --> 00:27:22,092 Te ayudaré. 501 00:27:22,226 --> 00:27:23,660 Los zapatos. 502 00:27:27,294 --> 00:27:28,661 Ay, ay. 503 00:27:31,261 --> 00:27:35,095 Anthony, yo te amo. 504 00:27:37,095 --> 00:27:41,996 Pero entérate que ayer perdí un pedazo de los dos. 505 00:27:44,298 --> 00:27:46,031 ¿Y tú y ella? 506 00:27:46,164 --> 00:27:47,198 ¿Cómo quedarán? 507 00:27:49,032 --> 00:27:51,432 No te preocupes, voy a hablar con la criatura. 508 00:27:52,432 --> 00:27:53,933 No acabaré a bofetadas. 509 00:27:55,300 --> 00:27:58,700 Tendré una plática de mujer a mujer. 510 00:28:06,468 --> 00:28:08,002 Eso, quiero ver su cara. 511 00:28:08,136 --> 00:28:09,336 Eso, ahí. 512 00:28:09,468 --> 00:28:10,802 Hola, chicos. 513 00:28:10,936 --> 00:28:13,203 - Eh, ¿dónde está Larissa? - No ha llegado aún. 514 00:28:13,336 --> 00:28:15,270 ¿Cómo que Larissa no ha llegado aún? 515 00:28:15,404 --> 00:28:18,270 Divanilda, tú eres su madre. 516 00:28:18,404 --> 00:28:19,771 ¿Dónde está esa niña? 517 00:28:19,904 --> 00:28:21,071 No durmió en casa. 518 00:28:21,205 --> 00:28:23,171 Mi esperanza era que hubiera venido a las fotos. 519 00:28:23,305 --> 00:28:24,672 Ay, por Dios. 520 00:28:24,805 --> 00:28:26,539 Llámale a Sam, ¿no es con él que ella ha dormido? 521 00:28:26,673 --> 00:28:28,940 Dormía. Ahora está saliendo con otro chico. 522 00:28:29,073 --> 00:28:30,739 Debe ser el tipo que llevó a la agencia. 523 00:28:30,873 --> 00:28:32,674 - Llámale. - No tengo su número, 524 00:28:32,807 --> 00:28:34,308 y ella no contesta su celular. 525 00:28:34,440 --> 00:28:36,541 Tenemos kilos de ropa para fotografiar 526 00:28:36,675 --> 00:28:38,241 y la modelo no aparece. 527 00:28:38,374 --> 00:28:40,108 Haz algo, eres booker. 528 00:28:40,242 --> 00:28:42,442 Pero yo no hago milagros. 529 00:28:43,542 --> 00:28:44,976 Solo cuando bebo. 530 00:29:01,680 --> 00:29:03,047 ¿Roy? 531 00:29:03,179 --> 00:29:04,847 ¿Roy? 532 00:29:04,980 --> 00:29:06,614 ¿Roy? 533 00:29:06,747 --> 00:29:08,113 Mm. 534 00:29:12,882 --> 00:29:14,316 Me tengo que levantar. 535 00:29:14,448 --> 00:29:15,782 Ya es tarde. 536 00:29:15,915 --> 00:29:17,683 - Mm. - Ay. 537 00:29:24,951 --> 00:29:25,951 No puedo. 538 00:29:26,084 --> 00:29:28,018 Ay, ey. 539 00:29:28,151 --> 00:29:30,052 Quédate otro poco, anda. 540 00:29:30,185 --> 00:29:32,452 Me gustaría quedarme. 541 00:29:35,186 --> 00:29:36,653 Pero me tengo que ir. 542 00:29:45,788 --> 00:29:47,055 [gime] 543 00:30:01,425 --> 00:30:02,658 Ay. 544 00:30:16,894 --> 00:30:18,962 Cielos, ¿tienes alguna cosa para animarme? 545 00:30:19,095 --> 00:30:20,595 Para llevarme a las fotos. 546 00:30:20,728 --> 00:30:22,095 Sí. 547 00:30:22,229 --> 00:30:24,329 Pero es que lo iba a vender. 548 00:30:26,063 --> 00:30:27,964 ¿Ya estás trabajando en eso? 549 00:30:28,964 --> 00:30:31,197 No, no. 550 00:30:32,297 --> 00:30:34,631 Es solo para pagar lo que uso. 551 00:30:34,764 --> 00:30:37,232 [jadea] 552 00:30:39,765 --> 00:30:41,700 ¿Tienes proveedor, Roy? 553 00:30:50,767 --> 00:30:53,068 Dicen que esa gente no es de fiar. 554 00:30:53,201 --> 00:30:54,401 Sí. 555 00:30:58,302 --> 00:31:00,003 ¿Cómo le haces? 556 00:31:01,337 --> 00:31:03,103 Otro día te explico. 557 00:31:10,972 --> 00:31:13,038 Cielos. 558 00:31:13,172 --> 00:31:15,739 Mi cabello está horrible. 559 00:31:19,573 --> 00:31:21,407 Ay, me voy así. 560 00:31:29,909 --> 00:31:32,409 [gime] 561 00:31:32,543 --> 00:31:34,309 Mi hombre bonito. 562 00:31:47,979 --> 00:31:49,613 [tose] 563 00:31:50,713 --> 00:31:52,947 ¡Ay, hija! 564 00:31:53,080 --> 00:31:54,547 ¡Larissa! 565 00:31:54,680 --> 00:31:56,847 ¿Estas son horas de llegar? Estás retrasada. 566 00:31:56,981 --> 00:31:58,081 Ya sé, ya sé. 567 00:31:58,214 --> 00:32:00,182 Retrasada, destruida y acabada. 568 00:32:00,315 --> 00:32:03,182 Es que tuve un sueño y me quedé... 569 00:32:03,315 --> 00:32:05,515 Hija, juraste que irías siempre a dormir a casa 570 00:32:05,649 --> 00:32:07,316 antes de hacer fotos. ¿Qué sucedió, hija? 571 00:32:07,450 --> 00:32:09,750 - ¿Por qué no fuiste? - ¿Ella es la modelo? 572 00:32:09,884 --> 00:32:11,217 [resuella] 573 00:32:11,351 --> 00:32:13,918 Necesita mucho maquillaje para mejorar la cara. 574 00:32:14,051 --> 00:32:16,252 Y una peluca, porque ese cabello es un asco. 575 00:32:16,385 --> 00:32:18,151 Queridita, si es para dar un show, 576 00:32:18,285 --> 00:32:19,418 yo doy más que tú. 577 00:32:19,552 --> 00:32:21,553 Peluca no. Vamos a resolver esto. 578 00:32:21,686 --> 00:32:22,952 Cabello, maquillaje, ¿dónde están? 579 00:32:23,086 --> 00:32:24,153 Vamos. 580 00:32:24,286 --> 00:32:25,620 Vamos a comenzar. 581 00:32:25,753 --> 00:32:27,120 ¿Cuánto tiempo necesitas para arreglar su cabello? 582 00:32:27,254 --> 00:32:28,487 Bebe, te hará bien. 583 00:32:29,520 --> 00:32:30,554 Ay. 584 00:32:35,022 --> 00:32:36,989 ¡Ey! ¡Despierta, Larissa! 585 00:32:37,122 --> 00:32:38,356 Cielos. 586 00:32:41,689 --> 00:32:43,590 Estabas tan calladita ayer en la noche. 587 00:32:47,524 --> 00:32:49,191 ¿No me quieres decir qué sucede? 588 00:32:51,158 --> 00:32:53,359 Estoy en una fase más de mi interior. 589 00:32:54,759 --> 00:32:55,926 Vamos, anda. 590 00:32:56,059 --> 00:32:58,026 Sabes que adoro tomar el desayuno con mis hijos. 591 00:32:59,526 --> 00:33:00,860 ¿Irás al gimnasio hoy? 592 00:33:00,994 --> 00:33:02,261 Ay, no sé. 593 00:33:02,394 --> 00:33:03,761 Tengo pereza. 594 00:33:06,362 --> 00:33:08,562 ¿Por qué estás evitando ir al gimnasio? 595 00:33:08,695 --> 00:33:10,829 Tengo pereza, ya te dije. 596 00:33:10,962 --> 00:33:12,763 Vamos, ven. Vamos. 597 00:33:23,531 --> 00:33:25,398 Oye, ma, ¿es Halloween? 598 00:33:25,531 --> 00:33:27,199 No, ¿por qué? 599 00:33:27,332 --> 00:33:29,100 Porque Gi está lista para la fiesta. 600 00:33:29,232 --> 00:33:30,333 Ve su cara. 601 00:33:31,933 --> 00:33:33,500 ¿Qué pasó? 602 00:33:33,634 --> 00:33:36,301 - ¿Qué es eso, Giovanna? - Me caí de la cama. 603 00:33:36,434 --> 00:33:37,635 [ríe] ¿De quién? 604 00:33:37,768 --> 00:33:39,768 No te interesa, gaycito. 605 00:33:39,902 --> 00:33:41,235 Yo no soy gay. 606 00:33:41,369 --> 00:33:43,469 - Me gustan las mujeres. - ¿Sí? ¿Cómo sabes? 607 00:33:43,602 --> 00:33:44,869 Nunca has probado. 608 00:33:45,003 --> 00:33:47,136 Te diré, es un horror tener un hermano virgen. 609 00:33:47,270 --> 00:33:48,737 Vamos a parar con las agresiones. 610 00:33:48,870 --> 00:33:50,703 ¿Agresiones? 611 00:33:50,837 --> 00:33:52,704 Cielos, ¿quién te pegó, Gi? 612 00:33:52,838 --> 00:33:55,371 Te llevarás unas bofetadas si me sigues fastidiando. 613 00:33:55,504 --> 00:33:56,771 Giovanna, basta. 614 00:33:56,905 --> 00:33:58,171 Primera comida del día. 615 00:33:58,305 --> 00:33:59,538 ¿Qué es esto? Oigan. 616 00:33:59,672 --> 00:34:01,506 Ma, escucha, no voy a ir al colegio hoy, ¿sí? 617 00:34:01,639 --> 00:34:02,740 [ríe] ¿Por qué? 618 00:34:02,872 --> 00:34:04,406 ¿Tienes miedo de asustar a tus amigos? 619 00:34:04,539 --> 00:34:06,240 Bruno, vamos a parar. 620 00:34:07,340 --> 00:34:09,340 ¿Hoy harás las fotos para esa revista? 621 00:34:09,474 --> 00:34:10,674 No, ma. 622 00:34:10,807 --> 00:34:12,108 Es mañana. 623 00:34:12,241 --> 00:34:16,109 Entonces ponte maquillaje y ve a tus clases, ya. 624 00:34:16,242 --> 00:34:18,476 Ay, ma, déjame faltar, solo hoy. 625 00:34:18,609 --> 00:34:21,510 Si me cuentas qué sucedió, puedo pensar en el asunto. 626 00:34:21,643 --> 00:34:23,343 ¿Y crees que te va a querer contar? 627 00:34:23,477 --> 00:34:24,977 Preferiría ir a clases, ¿no? 628 00:34:25,111 --> 00:34:26,177 ¿Verdad? 629 00:34:27,944 --> 00:34:30,145 Vamos a clases, imbécil. 630 00:34:30,279 --> 00:34:31,778 [celular] 631 00:34:35,879 --> 00:34:36,913 [suspira] 632 00:34:38,847 --> 00:34:40,147 No lo creo. 633 00:34:40,281 --> 00:34:41,780 ¿Tú llamándome? 634 00:34:41,914 --> 00:34:43,481 Hola, querida. 635 00:34:43,614 --> 00:34:44,948 ¿Vamos a almorzar? 636 00:34:45,915 --> 00:34:47,415 Larissa, presta atención. 637 00:34:47,548 --> 00:34:49,115 Es el primer catálogo de Like. 638 00:34:49,248 --> 00:34:50,715 Es muy importante para Absoluta. 639 00:34:50,849 --> 00:34:52,016 [asiente] 640 00:34:52,149 --> 00:34:54,750 Con esa cara de entierro no se podrá hacer nada. 641 00:34:54,883 --> 00:34:56,450 Sonríe, Larissa, sonríe. 642 00:34:56,583 --> 00:34:58,183 Hija, siempre haces fotos tan bien. 643 00:34:58,317 --> 00:34:59,651 Tú naciste fotogénica. 644 00:34:59,784 --> 00:35:01,451 Levanta el cuello, sonríe. 645 00:35:01,584 --> 00:35:03,885 Una sonrisa, anda, levanta el cuello. 646 00:35:04,019 --> 00:35:06,352 ¿Me quieres enseñar a modelar? 647 00:35:06,486 --> 00:35:09,020 Ay, solo un instante. 648 00:35:09,152 --> 00:35:11,453 Solo voy al... voy al sanitario. 649 00:35:11,586 --> 00:35:13,620 Tengo la intuición de que no podrá. 650 00:35:13,754 --> 00:35:16,354 Ay, por la virgen santa de los modelos. 651 00:35:16,488 --> 00:35:18,087 Dame fuerzas. 652 00:35:21,255 --> 00:35:23,689 Oigan, estoy estupenda. ¿Vamos a seguir? 653 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 ¿Vamos a hacer el catálogo? 654 00:35:25,455 --> 00:35:26,656 Estoy linda. 655 00:35:27,723 --> 00:35:29,890 Oye, ese catálogo va a quedar muy lindo. 656 00:35:30,024 --> 00:35:31,590 Voy a ver el flash. 657 00:36:08,231 --> 00:36:10,264 Boberías, ma, ya tiene de todo. 658 00:36:10,398 --> 00:36:12,432 Lo sé, pero él me hace tan feliz, 659 00:36:12,565 --> 00:36:14,933 que quiero comprarle un obsequio con mi dinero. 660 00:36:15,066 --> 00:36:16,999 - ¿No puedo? - Puedes. 661 00:36:17,133 --> 00:36:18,433 - ¿Entonces? - Pero ¿qué vas a comprar? 662 00:36:18,566 --> 00:36:19,934 Ay, no sé, aún... 663 00:36:20,067 --> 00:36:22,701 Ay, un reloj, un reloj. 664 00:36:22,833 --> 00:36:24,100 ¿Un reloj, ma? 665 00:36:24,234 --> 00:36:25,235 Sí. 666 00:36:25,367 --> 00:36:26,968 Los hombres adoran los relojes. 667 00:36:27,101 --> 00:36:28,268 Pero él tiene muchos ya. 668 00:36:28,402 --> 00:36:29,669 Ah, ¿cómo lo sabes? 669 00:36:29,802 --> 00:36:32,436 Porque lo vi usando un reloj. 670 00:36:32,569 --> 00:36:35,203 Ah, pero debe ser siempre el mismo. 671 00:36:35,336 --> 00:36:36,803 Sí. 672 00:36:36,937 --> 00:36:39,470 Debe ser, debo estar engañada, pero debe tener muchos relojes. 673 00:36:39,604 --> 00:36:41,471 Sí, pero ninguno dado por mí, Letita, 674 00:36:41,604 --> 00:36:43,138 con todo mi amor, ¿entiendes? 675 00:36:43,271 --> 00:36:46,072 Ve este, cielo, qué cosa tan linda. 676 00:36:46,205 --> 00:36:47,139 ¿Te gusta? 677 00:36:47,272 --> 00:36:48,572 ¿Es de oro esto? 678 00:36:48,706 --> 00:36:51,373 No, no puede ser, si no lo tendría para comprarlo. 679 00:36:51,506 --> 00:36:53,440 Este debe estar bañado. 680 00:36:53,573 --> 00:36:55,141 - No, es bonito. - Es bonito. 681 00:36:55,273 --> 00:36:56,941 - ¿Eh? - Y muy elegante. 682 00:36:57,074 --> 00:36:58,107 Es lindo. 683 00:36:59,308 --> 00:37:00,441 Me lo llevaré. 684 00:37:00,574 --> 00:37:02,042 Sí, ¿lo envuelves bonito, por favor? 685 00:37:02,175 --> 00:37:03,542 - Para obsequio. - [asiente] 686 00:37:03,676 --> 00:37:05,176 Ay, ay. 687 00:37:05,309 --> 00:37:06,475 [ríe] 688 00:37:06,609 --> 00:37:08,743 Estoy segura de que Alex va a usar ese reloj 689 00:37:08,877 --> 00:37:11,677 con mucho orgullo, porque fui yo quien se lo dio. 690 00:37:11,810 --> 00:37:13,044 [asiente] 691 00:37:13,177 --> 00:37:14,711 Toma. 692 00:37:14,844 --> 00:37:16,378 ¿Para mí? 693 00:37:16,511 --> 00:37:18,412 Te lo mereces. 694 00:37:18,545 --> 00:37:21,046 Lo compré con el dinero de la liquidación de mi trabajo. 695 00:37:21,179 --> 00:37:23,179 No tienes que gastar dinero conmigo. 696 00:37:23,313 --> 00:37:25,579 Ay, pero compras tantas cosas para mí. 697 00:37:26,380 --> 00:37:27,347 Ah. 698 00:37:27,480 --> 00:37:29,113 - Mira esto. - ¿Te gustó? 699 00:37:30,114 --> 00:37:31,714 Es lindo. 700 00:37:31,847 --> 00:37:34,048 Solo no uso mucho dorado, pero... 701 00:37:34,181 --> 00:37:35,481 - ¿No? - ¿Viste, ma? 702 00:37:35,615 --> 00:37:36,949 No debiste comprarlo. 703 00:37:37,082 --> 00:37:38,282 - Lo odia. - ¿Lo odio? 704 00:37:38,416 --> 00:37:39,983 - Lo odiaste. - ¿Qué? No odié nada. 705 00:37:40,116 --> 00:37:41,716 Me gusta, claro que me gusta. 706 00:37:41,849 --> 00:37:42,916 Lo voy a usar. 707 00:37:44,083 --> 00:37:46,984 Lo usaré en días especiales para que me dé suerte. 708 00:37:47,117 --> 00:37:49,985 Sí, te dará suerte, mi amor, te dará suerte. 709 00:37:50,118 --> 00:37:51,651 Póntelo, póntelo, para ver cómo te queda. 710 00:37:51,785 --> 00:37:53,619 No, ahora no. Tengo que hacer el check-out, 711 00:37:53,752 --> 00:37:54,819 tenemos la hora del vuelo. 712 00:37:54,953 --> 00:37:56,485 Guárdalo, por favor, ¿sí? Gracias. 713 00:37:59,887 --> 00:38:01,154 No le gustó. 714 00:38:01,287 --> 00:38:03,287 Te dije que no lo compraras. 715 00:38:03,421 --> 00:38:05,788 Pero quería comprarle un obsequio con mi dinero. 716 00:38:05,921 --> 00:38:07,988 Ma, estoy segura que le dio valor a tu gesto. 717 00:38:08,121 --> 00:38:09,588 Pero quería que lo usara. 718 00:38:09,722 --> 00:38:11,889 Oye, ma, creo que lo dejará en el fondo de un cajón 719 00:38:12,022 --> 00:38:13,089 y olvidará ese reloj. 720 00:38:13,222 --> 00:38:15,123 Ay, Arlete, estás siendo cruel. 721 00:38:16,190 --> 00:38:18,390 Escucha, ve, ve, cámbialo por otro modelo, hija. 722 00:38:18,524 --> 00:38:19,891 Ma, ni sabes sus gustos. 723 00:38:20,024 --> 00:38:21,924 Te casaste con un hombre que no conoces. 724 00:38:23,658 --> 00:38:25,692 Escucha, parece que tienes alguna cosa en contra. 725 00:38:26,959 --> 00:38:28,392 Yo amo a Alex 726 00:38:28,526 --> 00:38:30,026 y voy a hacer todo para hacer que ese hombre sea feliz. 727 00:38:30,159 --> 00:38:31,426 - Está bien, ma, está bien. - ¿Entendiste? 728 00:38:31,559 --> 00:38:33,160 Voy a cambiar esta porquería ahora. 729 00:38:33,293 --> 00:38:36,194 Ayer me descontrolé, disculpa. 730 00:38:36,328 --> 00:38:37,794 ¿Pido el menú? 731 00:38:37,927 --> 00:38:39,561 ¿Finalmente almorzarás? 732 00:38:39,695 --> 00:38:40,895 ¿Por qué no? 733 00:38:42,661 --> 00:38:44,629 ¿Hay alguna cosa con manteca? 734 00:38:44,762 --> 00:38:47,029 Si como manteca, engordo 40 kilos. 735 00:38:47,163 --> 00:38:49,496 A tu edad hasta respirar engorda, ¿no? 736 00:38:51,164 --> 00:38:53,130 Trae una ensalada verde para mí 737 00:38:53,264 --> 00:38:55,965 y para ella un espagueti a la carbonara. 738 00:38:56,098 --> 00:38:58,198 - El de aquí le va a encantar. - Estupendo. 739 00:38:58,332 --> 00:39:00,999 Huevo, manteca, pasta, todo a lo que tengo derecho. 740 00:39:01,132 --> 00:39:02,099 Sabes cómo es, ¿no? 741 00:39:02,232 --> 00:39:04,132 Yo como, pero no engordo. 742 00:39:06,133 --> 00:39:09,267 Trae una copa de vino blanco para mí, por favor. 743 00:39:09,400 --> 00:39:12,435 No me sirven bebida aquí, soy menor. 744 00:39:13,635 --> 00:39:15,134 Trae un jugo de naranja. 745 00:39:16,468 --> 00:39:19,569 Ayer tuve una larga plática con Anthony. 746 00:39:19,703 --> 00:39:21,270 ¿Arañaste su cara también? 747 00:39:21,402 --> 00:39:22,703 [ríe] 748 00:39:22,836 --> 00:39:26,004 Yo jamás arañaría el rostro de un hombre tan guapo. 749 00:39:27,204 --> 00:39:29,771 No me interesa su rostro. 750 00:39:29,905 --> 00:39:31,905 El asunto es de otro tipo realmente. 751 00:39:32,038 --> 00:39:34,939 Uy, vas directo al punto. 752 00:39:35,073 --> 00:39:36,006 [ríe] 753 00:39:36,139 --> 00:39:37,173 Bueno. 754 00:39:38,373 --> 00:39:40,606 No me importa que tú estés con Anthony. 755 00:39:40,740 --> 00:39:42,007 ¿Me darás tu bendición? 756 00:39:42,140 --> 00:39:45,075 No, las dos vamos a compartir el mismo hombre, 757 00:39:45,207 --> 00:39:46,708 pero lo más importante 758 00:39:46,841 --> 00:39:49,275 es que tu padre no sepa de ustedes. 759 00:39:49,408 --> 00:39:51,475 Sí, por lo menos en eso estoy de acuerdo. 760 00:39:51,608 --> 00:39:52,742 Qué bueno. 761 00:39:54,376 --> 00:39:55,409 Fanny. 762 00:39:56,710 --> 00:39:58,876 Yo no quiero arruinar tu vida. 763 00:40:01,144 --> 00:40:02,744 Crees que sí, pero no. 764 00:40:03,844 --> 00:40:05,478 Para mí no eres una rival. 765 00:40:05,611 --> 00:40:06,812 [ríe] 766 00:40:08,079 --> 00:40:12,813 Querida, las dos vamos a luchar por el mismo hombre, 767 00:40:12,946 --> 00:40:14,914 pero no te preocupes. 768 00:40:16,214 --> 00:40:20,247 Anthony tiene toda la libertad, no me voy a meter. 769 00:40:21,715 --> 00:40:24,482 Pero una cosa, no expongas 770 00:40:24,615 --> 00:40:26,782 su relación dentro de la agencia. 771 00:40:28,483 --> 00:40:29,450 Sí. 772 00:40:29,583 --> 00:40:33,217 Y ese Daniel es pantalla, ¿no? 773 00:40:33,351 --> 00:40:35,150 Idea de Anthony. 774 00:40:35,284 --> 00:40:36,584 Mm. 775 00:40:36,718 --> 00:40:39,752 Sigue disimulando, es bueno para engañar a tu padre. 776 00:40:39,885 --> 00:40:41,652 Sí, Daniel es estupendo. 777 00:40:41,785 --> 00:40:43,885 Para besar y demás. 778 00:40:44,853 --> 00:40:46,653 Pero me gusta realmente a Anthony. 779 00:40:47,686 --> 00:40:49,587 Él sabe cómo me gusta. 780 00:40:51,487 --> 00:40:53,288 Yo sé muy bien cómo es. 781 00:40:54,955 --> 00:40:56,421 ¿Estamos de acuerdo? 782 00:40:57,555 --> 00:40:58,656 Estamos. 783 00:40:59,656 --> 00:41:02,323 Tú sabes, yo sé, 784 00:41:03,889 --> 00:41:05,623 que Anthony está contigo por piedad, 785 00:41:05,757 --> 00:41:07,358 pero no se quedará mucho tiempo. 786 00:41:08,558 --> 00:41:11,558 Eres su pasado, yo su futuro. 787 00:41:13,158 --> 00:41:14,826 Aprovecha mientras puedas, ¿sí? 788 00:41:14,959 --> 00:41:16,425 Ya me voy. 789 00:41:18,560 --> 00:41:20,860 Puedes quedarte pastando tu ensalada. 790 00:41:48,999 --> 00:41:50,866 Cielos, qué desgracia. 791 00:41:51,000 --> 00:41:53,667 Ay, por Dios del cielo. 792 00:41:53,799 --> 00:41:56,234 Ay, cuántos escalofríos tuve en ese avión. 793 00:41:56,367 --> 00:41:57,533 Gracias a Dios llegamos. 794 00:41:57,667 --> 00:41:59,601 No te preocupes, ya te acostumbrarás a volar. 795 00:41:59,735 --> 00:42:01,267 Ma, lo importante es que llegamos bien. 796 00:42:01,401 --> 00:42:03,302 Ay, bueno. Hija, hija. 797 00:42:03,435 --> 00:42:04,836 Te diré algo, 798 00:42:04,969 --> 00:42:08,203 la cosa más importante del mundo es volver a casa, ¿sí? 799 00:42:08,336 --> 00:42:12,503 Y ahora vamos a comenzar nuestra vida realmente. 800 00:42:12,636 --> 00:42:14,170 Es verdad, mi amor. 801 00:42:14,304 --> 00:42:15,471 En lo que dependa de mí, 802 00:42:15,604 --> 00:42:18,572 los tres vamos a ser muy felices juntos. 803 00:42:18,705 --> 00:42:20,238 Por Dios del cielo, 804 00:42:20,372 --> 00:42:21,772 es tan bueno estar con las dos mujeres 805 00:42:21,905 --> 00:42:23,139 que más amo en esta vida. 806 00:42:34,274 --> 00:42:37,275 [música] 807 00:42:42,110 --> 00:42:43,510 Alex, necesito tu ayuda. 808 00:42:45,543 --> 00:42:46,810 Cielos, qué feo está. 809 00:42:46,944 --> 00:42:48,710 Habla, ya sé que no es bueno. 810 00:42:50,945 --> 00:42:52,778 - Estoy embarazada. - Sí. 811 00:42:56,212 --> 00:42:57,846 ¿Y qué con eso? 812 00:42:57,979 --> 00:43:01,513 Pero dime de Arlete, ¿ella se divirtió en el viaje? 813 00:43:01,646 --> 00:43:03,047 Mm. 814 00:43:04,748 --> 00:43:07,382 Así... No, pero en fin. 815 00:43:07,514 --> 00:43:11,149 La novedad es que parece que Letitia volverá a desfilar. 816 00:43:11,982 --> 00:43:14,883 No, ella no puede volver a desfilar. 817 00:43:15,516 --> 00:43:17,750 [música] 54380

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.