Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,495 --> 00:00:01,828
Llama a Arlete aquí.
2
00:00:01,961 --> 00:00:03,595
Tuve una idea y tú...
3
00:00:04,995 --> 00:00:06,928
No te vas a molestar, estoy seguro.
4
00:00:07,762 --> 00:00:08,995
Nada que ver, ma.
5
00:00:09,128 --> 00:00:10,895
Nada que ver que vaya a su luna de miel.
6
00:00:11,028 --> 00:00:12,796
¿Tuviste un idilio con Angel, padre?
7
00:00:12,928 --> 00:00:15,195
- Di la verdad. - [ríe]
8
00:00:15,328 --> 00:00:17,395
Nunca tuve nada con Angel y nunca lo tendré,
9
00:00:17,529 --> 00:00:18,828
amo a su madre.
10
00:00:18,961 --> 00:00:24,295
Yo, en nombre de la ley, los declaro marido y mujer.
11
00:00:25,629 --> 00:00:27,629
[aplausos]
12
00:00:42,895 --> 00:00:45,028
Yo tengo una sorpresa para ti, Carolina.
13
00:00:45,162 --> 00:00:47,061
- ¿Una sorpresa? - Sí.
14
00:00:48,928 --> 00:00:51,262
Vas a pasar el día entero en un spa.
15
00:00:51,395 --> 00:00:53,828
Yo paso el día con Angel, ¿mm?
16
00:00:53,961 --> 00:00:55,629
Pasaremos el día juntos.
17
00:00:57,395 --> 00:00:59,462
[música]
18
00:02:12,595 --> 00:02:13,729
Entonces, ya quedamos.
19
00:02:13,861 --> 00:02:17,028
Mañana tu tienes tu día de reina en el spa.
20
00:02:18,595 --> 00:02:21,262
Y yo llevo a tu princesa a conocer
21
00:02:21,395 --> 00:02:22,529
todos los lugares bonitos de la región.
22
00:02:22,662 --> 00:02:23,729
No voy, no voy.
23
00:02:23,861 --> 00:02:25,095
Tengo un libro de la profesora Darlene
24
00:02:25,228 --> 00:02:26,162
para leer, no voy. - Hija.
25
00:02:26,295 --> 00:02:27,262
- No voy. - Hija.
26
00:02:27,395 --> 00:02:28,562
¿Qué, ma? No voy.
27
00:02:28,695 --> 00:02:30,362
- Carolina. - No quiero ir. No voy, ma.
28
00:02:30,495 --> 00:02:31,662
Carolina.
29
00:02:31,796 --> 00:02:34,428
- No quiero ir. - No le hagas caso, déjala.
30
00:02:40,495 --> 00:02:41,928
Arlete, ven acá.
31
00:02:43,828 --> 00:02:44,995
¿Me puedes decir?
32
00:02:45,128 --> 00:02:46,729
¿Tienes alguna cosa en contra de Alex?
33
00:02:46,861 --> 00:02:49,961
- No, ma. - Entonces ayuda, colabora.
34
00:02:51,262 --> 00:02:53,895
Él se está esforzando para llevarse bien contigo.
35
00:02:55,095 --> 00:02:56,895
¿Qué hombre trae a la hija de su mujer
36
00:02:57,028 --> 00:02:59,128
al primer viaje de pareja, mi amor?
37
00:02:59,262 --> 00:03:00,529
- Piensa. - Sí. ¿Cuál? ¿Cuál, ma?
38
00:03:00,662 --> 00:03:02,861
Este hombre es generoso, él los trajo a este hotel.
39
00:03:02,995 --> 00:03:04,262
Esto de aquí es un paraíso, Arlete.
40
00:03:04,395 --> 00:03:06,195
Ma, entonces ve a pasar tu día en el spa
41
00:03:06,328 --> 00:03:07,695
y déjame leer mis libros. - Mi amor,
42
00:03:07,828 --> 00:03:09,262
quiero que vayas a pasear con él.
43
00:03:09,395 --> 00:03:10,828
Quiero que seas amiga de él.
44
00:03:10,961 --> 00:03:12,295
Está bien, ma, está bien.
45
00:03:12,428 --> 00:03:14,228
- ¿Lo ves? ¿Me dices que vas? - Yo voy, voy.
46
00:03:14,362 --> 00:03:16,495
Pero pon una sonrisa en esa cara.
47
00:03:36,895 --> 00:03:38,061
Buenos días.
48
00:03:39,495 --> 00:03:40,729
¿Y mi madre?
49
00:03:40,861 --> 00:03:44,028
Me adelanté, le preocupaba dejarte sola.
50
00:03:46,228 --> 00:03:47,629
¿Te gustó el buffet?
51
00:03:47,762 --> 00:03:49,495
Es un banquete el desayuno.
52
00:03:51,295 --> 00:03:53,961
Oye, Alex, tengo una pregunta muy importante que hacerte.
53
00:03:55,228 --> 00:03:56,362
Después.
54
00:03:56,495 --> 00:03:57,729
Buenos días, mis amores.
55
00:03:57,861 --> 00:04:00,128
Hola, ma. ¿A dónde vas tan arreglada?
56
00:04:01,595 --> 00:04:04,995
Ay, este hotel es de gente rica, tuve miedo de desentonar.
57
00:04:05,128 --> 00:04:06,462
- ¿Estoy mal? - Ay, mamá.
58
00:04:06,595 --> 00:04:08,928
Pero es el desayuno, ma, no te debes de arreglar tanto.
59
00:04:09,061 --> 00:04:10,895
Ah, no, ¿quieres que me cambie? ¿Es eso?
60
00:04:11,028 --> 00:04:12,328
No, estás linda.
61
00:04:13,128 --> 00:04:15,362
Vamos a aprovechar que pronto irás al spa,
62
00:04:15,495 --> 00:04:16,629
desayunemos juntos.
63
00:04:16,762 --> 00:04:20,328
Ay, por Dios, ¡cuánta cosa deliciosa!
64
00:04:20,462 --> 00:04:22,861
Si engordo, ¿te voy a gustar gorda?
65
00:04:22,995 --> 00:04:25,295
Siempre, siempre.
66
00:04:27,295 --> 00:04:28,995
Amor de mi vida.
67
00:04:29,128 --> 00:04:30,729
- Te amo. - Y yo.
68
00:05:12,095 --> 00:05:13,529
¡Letita!
69
00:05:13,662 --> 00:05:16,762
Voy al spa entonces, ¿está bien?
70
00:05:16,895 --> 00:05:18,028
Sí.
71
00:05:18,162 --> 00:05:19,828
OK, amor, ¿vas a estar bien sin mí?
72
00:05:19,961 --> 00:05:22,095
Tranquilízate, mi amor, aprovecha el spa.
73
00:05:22,228 --> 00:05:26,362
OK. Hija, cualquier cosa me llamas, ¿sí?
74
00:05:26,495 --> 00:05:27,662
Me mandas llamar.
75
00:05:27,796 --> 00:05:29,228
Puedes tranquilizarte, ma.
76
00:05:30,462 --> 00:05:31,961
Diviértanse.
77
00:05:32,095 --> 00:05:33,662
Nos vemos después.
78
00:06:59,262 --> 00:07:00,428
[resuella]
79
00:07:00,562 --> 00:07:02,028
Basta.
80
00:07:02,162 --> 00:07:03,162
Basta, debemos hablar.
81
00:07:03,295 --> 00:07:04,828
Tengo muchas cosas que preguntarte.
82
00:07:07,995 --> 00:07:10,629
Sí, sí, tienes razón.
83
00:07:12,328 --> 00:07:13,629
Fuera de aquí.
84
00:08:11,961 --> 00:08:13,629
[celular]
85
00:08:17,362 --> 00:08:18,662
Espera un segundo.
86
00:08:22,095 --> 00:08:24,095
¿Por qué llamas tan temprano?
87
00:08:24,228 --> 00:08:26,162
[Visky] Absoluta, lo conseguí.
88
00:08:26,295 --> 00:08:27,961
La marica amiga del depa llamó
89
00:08:28,095 --> 00:08:30,529
diciendo que se desocupó uno en el piso de Anthony.
90
00:08:30,662 --> 00:08:32,828
Lo reservé en tu nombre por tres días.
91
00:08:32,961 --> 00:08:35,195
Qué maravilla. Voy a pasar a la agencia y los dos...
92
00:08:35,328 --> 00:08:36,762
No, no, no, ni vayas a la agencia, Absoluta.
93
00:08:36,895 --> 00:08:38,295
Ni vayas a la agencia, eh,
94
00:08:38,428 --> 00:08:41,195
dile que te llamé para avisarte de una reunión importante
95
00:08:41,328 --> 00:08:42,729
que se va a realizar en Río.
96
00:08:42,861 --> 00:08:45,662
Eh, ve para allá y lleva una maletita,
97
00:08:45,796 --> 00:08:47,195
lleva puros para pasar el tiempo.
98
00:08:47,328 --> 00:08:49,195
Razonaste, libélula.
99
00:08:49,328 --> 00:08:50,762
[Visky] Absoluta, ya te dije que marica burra
100
00:08:50,895 --> 00:08:52,529
nace muerta.
101
00:08:52,662 --> 00:08:54,495
Oye, dile al tipo que pase a la agencia
102
00:08:54,629 --> 00:08:55,928
para ver si está todo bien.
103
00:08:56,061 --> 00:08:57,695
Cuando él salga, te llamo para avisarte.
104
00:08:57,828 --> 00:08:59,428
Quiero pescar lo infraganti.
105
00:08:59,562 --> 00:09:00,629
¿Y la llave?
106
00:09:00,762 --> 00:09:01,796
[Visky] Absoluta, voy a estar allá
107
00:09:01,928 --> 00:09:03,128
para ayudarte, ¿sí?
108
00:09:03,262 --> 00:09:05,796
Eh, cinco billetitos de cien
109
00:09:05,928 --> 00:09:07,928
creo que serán suficientes para que la empleada
110
00:09:08,061 --> 00:09:09,328
te dé la llave que necesitas.
111
00:09:09,462 --> 00:09:11,662
Te encuentro allá, planearemos todo.
112
00:09:15,128 --> 00:09:17,228
¿Con quién hablabas tan temprano?
113
00:09:17,362 --> 00:09:19,195
Ah, con Visky.
114
00:09:19,328 --> 00:09:22,162
Imagínate que apareció un cliente en Río de Janeiro,
115
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
quiere catálogo, quiere evento, quiere todo.
116
00:09:24,928 --> 00:09:27,228
Marcó una reunión para hoy, voy al aeropuerto.
117
00:09:27,362 --> 00:09:29,195
Solo hay tiempo de buscar un libro.
118
00:09:30,028 --> 00:09:31,662
Habano, cortador...
119
00:09:31,796 --> 00:09:34,695
¿Qué, habano? Pero solo fumas de noche.
120
00:09:35,895 --> 00:09:37,328
Pero si la reunión es más tarde,
121
00:09:37,462 --> 00:09:39,195
me quedo en un hotel en Río de Janeiro.
122
00:09:39,328 --> 00:09:41,228
Me visto, te llevo.
123
00:09:41,362 --> 00:09:42,995
No es preciso, por Dios.
124
00:09:43,128 --> 00:09:45,061
Yo tomo un taxi, tranquilo.
125
00:09:45,861 --> 00:09:47,828
Está bien, si así prefieres.
126
00:09:47,961 --> 00:09:49,395
Sí, tengo prisa.
127
00:09:49,529 --> 00:09:51,362
Demoras para vestirte.
128
00:09:51,495 --> 00:09:53,495
Ah, mi amor, ¿haces una cosa por mí?
129
00:09:53,629 --> 00:09:55,162
- [asiente] - Pasa a la agencia
130
00:09:55,295 --> 00:09:56,562
al inicio de la tarde.
131
00:09:56,695 --> 00:09:59,228
Y si hubiera sucedido alguna cosa, ¿me llamas?
132
00:09:59,362 --> 00:10:00,861
Claro.
133
00:10:02,028 --> 00:10:03,562
Si vas a dormir allá, me avisas.
134
00:10:03,695 --> 00:10:05,028
Ah.
135
00:10:05,162 --> 00:10:09,028
Pero alguna cosa me dice que nos vamos a ver hoy.
136
00:10:21,195 --> 00:10:23,362
Queda en el otro bloque, a la izquierda.
137
00:10:23,495 --> 00:10:25,128
Sí, muchas gracias.
138
00:10:25,262 --> 00:10:26,462
Ay, fuiste perfecto.
139
00:10:26,595 --> 00:10:28,162
Mira, de mi apartamento.
140
00:10:28,295 --> 00:10:29,995
Absoluta, estoy aquí solitario
141
00:10:30,128 --> 00:10:31,729
para asegurar que todo salga bien.
142
00:10:31,861 --> 00:10:33,729
¿Cuál es el número de su apartamento?
143
00:10:33,861 --> 00:10:37,562
1204, pero por favor, no me metan en problemas.
144
00:10:37,695 --> 00:10:40,529
Es la última cosa que haríamos en esta vida, mi amor.
145
00:10:42,529 --> 00:10:43,762
¡Ay!
146
00:10:50,262 --> 00:10:53,095
Es hora de la limpieza, la empleada está en ese depa.
147
00:10:53,228 --> 00:10:55,428
Y este es tuyo, Absoluta.
148
00:10:55,562 --> 00:10:57,295
Todo tuyo.
149
00:11:02,195 --> 00:11:05,462
Cielos, ¿qué es esta tan maravillosa?
150
00:11:05,595 --> 00:11:07,195
Tengo hambre.
151
00:11:07,328 --> 00:11:08,662
Salí de casa corriendo
152
00:11:08,796 --> 00:11:11,028
antes de que Anthony comenzara a hacer preguntas.
153
00:11:11,162 --> 00:11:14,162
No sabía lo que le diría de la reunión, no.
154
00:11:15,128 --> 00:11:16,629
Ay, estoy nerviosa.
155
00:11:16,762 --> 00:11:18,061
Estoy muy nerviosa.
156
00:11:18,195 --> 00:11:19,295
Lo imaginé.
157
00:11:19,428 --> 00:11:21,328
Yo pedí la cesta para ti, Absoluta.
158
00:11:21,462 --> 00:11:22,595
Pasarás el día aquí
159
00:11:22,729 --> 00:11:24,595
y no puedes estar sin alimentarte.
160
00:11:24,729 --> 00:11:25,729
Traje un libro.
161
00:11:25,861 --> 00:11:28,128
[ríe] ¿Y vas a conseguir leer?
162
00:11:29,128 --> 00:11:30,861
No, claro que no, no.
163
00:11:31,861 --> 00:11:33,562
Gracias por el cariño, ¿eh, Visky?
164
00:11:33,695 --> 00:11:35,595
Ay, Absoluta.
165
00:11:35,729 --> 00:11:37,961
Tú sabes que estoy loco por ti.
166
00:11:40,195 --> 00:11:41,228
[puerta abriéndose]
167
00:11:41,362 --> 00:11:42,928
[resuella] ¡Absoluta!
168
00:11:43,061 --> 00:11:44,228
Debe ser la empleada.
169
00:11:44,362 --> 00:11:45,395
Vamos, ven.
170
00:11:45,529 --> 00:11:46,796
Espera, voy por la cartera.
171
00:11:46,928 --> 00:11:48,428
- Ven, Absoluta. - Sí, espera.
172
00:11:58,928 --> 00:12:00,228
Por favor.
173
00:12:01,729 --> 00:12:03,762
Yo necesito un favor tuyo.
174
00:12:03,895 --> 00:12:05,395
Sí, ¿le puedo ayudar?
175
00:12:06,529 --> 00:12:10,328
Yo necesito la llave del 1204.
176
00:12:10,462 --> 00:12:12,562
Pero usted está en el 1201.
177
00:12:12,695 --> 00:12:15,828
Pero es por un motivo muy especial.
178
00:12:15,961 --> 00:12:17,328
No te preocupes, no.
179
00:12:17,462 --> 00:12:18,895
No soy ladrona.
180
00:12:20,295 --> 00:12:22,828
Estoy atrás de una ladrona de maridos.
181
00:12:22,961 --> 00:12:25,828
¿Maridos? Virgen, ¿ahora Anthony fue promovido a marido?
182
00:12:25,961 --> 00:12:27,061
No interrumpas, Visky.
183
00:12:27,195 --> 00:12:29,495
Oiga, no quiero líos, si no me corren.
184
00:12:29,629 --> 00:12:30,828
No te preocupes.
185
00:12:30,961 --> 00:12:33,095
No habrá ningún lío para ti.
186
00:12:33,228 --> 00:12:39,495
Es un asunto particular que se va a resolver en privado,
187
00:12:39,629 --> 00:12:40,796
¿entiendes?
188
00:12:40,928 --> 00:12:42,995
Cualquier cosa, dices que perdiste la llave.
189
00:12:43,796 --> 00:12:48,028
Pues, si fuera la primera vez, tendría hasta miedo.
190
00:12:48,162 --> 00:12:50,428
Pero con la cantidad de líos que ya hubo aquí...
191
00:12:51,295 --> 00:12:53,128
- ¿Es todo? - No, no es todo.
192
00:12:53,262 --> 00:12:55,529
Hay otra cosita que puedes hacer por mí.
193
00:12:55,662 --> 00:12:57,295
Va a llegar una joven,
194
00:12:57,428 --> 00:13:00,796
después va a llegar un hombre alto, guapo.
195
00:13:00,928 --> 00:13:03,028
Yo ya lo vi ahí. Uno muy guapo.
196
00:13:03,995 --> 00:13:05,128
Cuando él llegue,
197
00:13:05,262 --> 00:13:07,828
tú tocas en mi apartamento y me avisas.
198
00:13:07,961 --> 00:13:10,462
Ah, pero así ya me estoy involucrando mucho.
199
00:13:12,328 --> 00:13:15,228
Te doy otros 500 si tú me avisas.
200
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
Trato hecho.
201
00:13:24,562 --> 00:13:27,195
Visky, ¿qué estás haciendo aún aquí?
202
00:13:27,328 --> 00:13:29,495
Tienes que estar en la agencia cuidando de todo.
203
00:13:29,629 --> 00:13:31,796
Ay, solo quería ayudar, Absoluta.
204
00:13:31,928 --> 00:13:33,729
Cuando Anthony salga de allá,
205
00:13:33,861 --> 00:13:35,262
me tienes que llamar, ¿entendido?
206
00:13:35,395 --> 00:13:37,562
Los horarios deben estar cronometrados.
207
00:14:01,861 --> 00:14:04,762
Hoy no te me escapas, Anthony.
208
00:14:06,328 --> 00:14:08,462
Espérame a la hora de siempre.
209
00:14:08,595 --> 00:14:11,495
Solo voy a pasar a la agencia para que no sospechen.
210
00:14:11,629 --> 00:14:13,395
¿Sí? Un beso.
211
00:14:15,828 --> 00:14:17,162
¿Qué tal?
212
00:14:17,295 --> 00:14:18,562
¿Qué tal?
213
00:14:19,462 --> 00:14:20,629
¿Estás contento?
214
00:14:20,762 --> 00:14:22,662
Esperando a que llegue la tarde.
215
00:14:22,796 --> 00:14:23,995
Hoy es día libre.
216
00:14:25,095 --> 00:14:27,861
Ya vi que te divertirás sin límite de tiempo.
217
00:14:27,995 --> 00:14:29,328
¿Y tú?
218
00:14:29,462 --> 00:14:30,562
¿Tu alumna?
219
00:14:30,695 --> 00:14:32,128
Faltó.
220
00:14:32,262 --> 00:14:35,462
Eh, la náuseas el otro día, faltó hoy.
221
00:14:35,595 --> 00:14:37,128
Felicidades, papá.
222
00:14:37,262 --> 00:14:38,462
Eso es.
223
00:14:38,595 --> 00:14:39,762
No lo olvides.
224
00:14:39,895 --> 00:14:41,796
Te casas con bienes mancomunados.
225
00:14:41,928 --> 00:14:42,995
Ese fue mi error.
226
00:14:43,128 --> 00:14:44,128
Debí buscar una heredera
227
00:14:44,262 --> 00:14:45,928
y casarme con bienes mancomunados.
228
00:14:46,061 --> 00:14:48,495
Mi vida estaría mucho mejor hoy.
229
00:14:48,629 --> 00:14:49,762
[gime]
230
00:14:55,095 --> 00:14:57,695
¿Ahora me puedes decir por qué te casaste con mi madre?
231
00:15:01,228 --> 00:15:02,729
Yo amo a tu madre.
232
00:15:03,961 --> 00:15:05,629
A mi modo, pero la amo.
233
00:15:06,796 --> 00:15:08,228
Yo creí eso.
234
00:15:08,362 --> 00:15:10,861
Fanny me aseguró que fue el destino, pero oye,
235
00:15:10,995 --> 00:15:13,629
yo ya no sé, porque me miras de un modo que...
236
00:15:13,762 --> 00:15:15,729
Y esa idea también de traerme a la luna de miel,
237
00:15:15,861 --> 00:15:17,328
qué absurdo es eso.
238
00:15:20,529 --> 00:15:22,128
Te voy a explicar entonces.
239
00:15:30,961 --> 00:15:32,362
Te quiero a ti.
240
00:15:35,462 --> 00:15:36,629
Pasión.
241
00:15:38,629 --> 00:15:40,562
Es pasión, no logro explicarlo.
242
00:15:41,729 --> 00:15:43,095
No la puedo controlar.
243
00:15:43,228 --> 00:15:44,861
¿Pasión por mí?
244
00:15:45,762 --> 00:15:46,796
¿Y mi madre?
245
00:15:49,128 --> 00:15:51,028
Ya te dije, yo la quiero.
246
00:15:52,695 --> 00:15:54,695
Es una persona especial, sincera.
247
00:15:56,995 --> 00:15:58,629
Pero te quiero a ti.
248
00:16:01,362 --> 00:16:04,095
Tú sabes lo que tuvimos, sabes que digo la verdad.
249
00:16:06,095 --> 00:16:07,428
Tú me haces falta.
250
00:16:09,828 --> 00:16:12,495
Me hace falta tu olor, tu piel.
251
00:16:17,595 --> 00:16:20,695
Yo me casé con tu madre para estar cerca de ti.
252
00:16:23,328 --> 00:16:25,462
Entiende, entiende eso.
253
00:16:26,995 --> 00:16:29,028
Tú me haces mucha falta.
254
00:16:35,328 --> 00:16:37,961
Fanny sale y esto se vuelve un desastre.
255
00:16:38,095 --> 00:16:39,195
Tú no tienes ni mesa.
256
00:16:39,328 --> 00:16:41,095
No des opiniones, alacrana.
257
00:16:41,228 --> 00:16:43,262
Oh, oh, ¿qué sucede aquí?
258
00:16:43,395 --> 00:16:45,462
- Parece mercado. - Sí.
259
00:16:45,595 --> 00:16:47,195
Mi hija fue quien menos habló.
260
00:16:47,328 --> 00:16:49,128
Yo sé muy bien quién es tu hija.
261
00:16:50,328 --> 00:16:51,729
Visky, voy a salir.
262
00:16:51,861 --> 00:16:53,662
- Cualquier problema, me avisas. - Tranquilízate, Anthony.
263
00:16:53,796 --> 00:16:55,061
No habrá problema alguno.
264
00:16:55,195 --> 00:16:57,162
Será mejor que no lo haya.
265
00:16:57,295 --> 00:16:59,562
¿Sabes que a veces me fastidia tu cara, marica?
266
00:17:01,162 --> 00:17:02,695
[ríen]
267
00:17:02,828 --> 00:17:03,995
Oye, ¿qué es eso?
268
00:17:04,128 --> 00:17:05,961
[todos hablan a la vez]
269
00:17:08,328 --> 00:17:09,562
¿Él ya salió?
270
00:17:09,695 --> 00:17:11,729
Estoy seguro de que él fue directo para allá.
271
00:17:11,861 --> 00:17:13,729
Véngate, Absoluta.
272
00:17:51,462 --> 00:17:52,828
Ya demora, ¿eh?
273
00:17:52,961 --> 00:17:54,128
Ya estaba aburrida.
274
00:17:55,362 --> 00:17:56,428
Pasé a la agencia.
275
00:17:57,861 --> 00:17:59,095
En compensación,
276
00:17:59,228 --> 00:18:01,362
tenemos mucho tiempo para los dos.
277
00:18:01,495 --> 00:18:03,595
Fanny se fue de viaje.
278
00:18:12,796 --> 00:18:15,828
[ambos ríen]
279
00:18:19,061 --> 00:18:20,028
¿Él llegó?
280
00:18:20,162 --> 00:18:22,729
Él y ella están adentro.
281
00:18:22,861 --> 00:18:24,796
Mi dinero, por favor.
282
00:18:27,495 --> 00:18:30,128
Pero, oiga, espere a que me vaya.
283
00:18:30,262 --> 00:18:31,828
No te preocupes.
284
00:18:31,961 --> 00:18:36,529
Les daré tiempo para que estén muy cómodos.
285
00:18:36,662 --> 00:18:38,028
Sí, señora.
286
00:18:39,228 --> 00:18:40,462
Vete.
287
00:19:30,629 --> 00:19:31,895
¿Cómo dices?
288
00:19:32,028 --> 00:19:33,995
¿Te casaste con ella para estar cerca de mí?
289
00:19:34,128 --> 00:19:35,662
Ya no conseguía estar lejos de ti.
290
00:19:35,796 --> 00:19:37,395
¿Por qué no te casaste conmigo? Si yo te amaba.
291
00:19:37,529 --> 00:19:38,796
Porque tienes 16 años.
292
00:19:40,529 --> 00:19:42,128
Sería un escándalo, Angel.
293
00:19:43,362 --> 00:19:44,762
Piénsalo bien.
294
00:19:44,895 --> 00:19:46,762
Te conocí prostituyéndote, tenía otra impresión de ti.
295
00:19:46,895 --> 00:19:48,861
- Creí que me comprabas. - Espera, disculpa.
296
00:19:48,995 --> 00:19:50,428
Me arrepiento de haber dicho eso.
297
00:19:50,562 --> 00:19:51,828
- ¡Suéltame! - Escúchame.
298
00:19:51,961 --> 00:19:53,262
- ¿Y si pudiéramos volver...? - ¡Basta!
299
00:19:53,395 --> 00:19:55,995
Si pudiéramos volver y yo superara ese escándalo,
300
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
tú no querías acercarte a mí.
301
00:19:57,662 --> 00:19:58,595
¡Violaste a mi amiga!
302
00:19:58,729 --> 00:19:59,928
Yo no violé a nadie.
303
00:20:00,061 --> 00:20:01,462
- Basta ya, ¿me oyes? - ¡Suéltame!
304
00:20:01,595 --> 00:20:02,828
¡Suéltame!
305
00:20:04,629 --> 00:20:06,562
[ambos jadean]
306
00:20:08,995 --> 00:20:10,228
¡Estás usando a mi madre!
307
00:20:10,362 --> 00:20:11,529
No estoy usando a nadie.
308
00:20:11,662 --> 00:20:13,228
Yo quiero a tu madre, yo amo a tu madre.
309
00:20:13,362 --> 00:20:14,562
¡Qué bueno que la amas!
310
00:20:14,695 --> 00:20:16,629
Es con ella con quien vas a estar.
311
00:20:16,762 --> 00:20:18,928
Yo sabía que había mentira en esto,
312
00:20:19,061 --> 00:20:20,796
pero vine a este viaje solo para cuidar
313
00:20:20,928 --> 00:20:22,395
a mi madre de ti. - ¿Cuidar de qué?
314
00:20:22,529 --> 00:20:23,762
¿De qué estás hablando?
315
00:20:23,895 --> 00:20:26,328
Tú sabes que cuando bebes te pones muy mal.
316
00:20:26,462 --> 00:20:29,228
Tú violaste a Lídice, no lo puedes negar.
317
00:20:29,362 --> 00:20:30,861
Voy a proteger a mi madre.
318
00:20:32,195 --> 00:20:34,128
¿Proteger de qué? ¿De quién? ¿Yo?
319
00:20:34,262 --> 00:20:37,796
- Yo quiero a tu madre. - Voy a ser como un animal.
320
00:20:37,928 --> 00:20:39,395
Protegeré a mi madre.
321
00:20:39,529 --> 00:20:41,295
Lista para atacar y defenderla.
322
00:20:41,428 --> 00:20:46,262
Si tú pones un dedo en mi madre, yo acabo contigo.
323
00:20:46,395 --> 00:20:48,629
Te entrego a la policía, te denuncio.
324
00:20:48,762 --> 00:20:50,828
Les cuento qué hiciste conmigo, que nos acostamos,
325
00:20:50,961 --> 00:20:52,729
y ahí verás lo que es un escándalo.
326
00:20:56,796 --> 00:20:59,362
Nunca más te aproximes a mí.
327
00:20:59,495 --> 00:21:00,895
Nunca más.
328
00:21:01,028 --> 00:21:03,095
¿Qué tienes en la cabeza?
329
00:21:03,228 --> 00:21:05,328
¿Te casarías con mi madre y estarías conmigo?
330
00:21:05,462 --> 00:21:07,061
¿Qué tienes en la cabeza?
331
00:21:07,195 --> 00:21:09,995
Yo nunca le daría un disgusto de ese tamaño.
332
00:21:10,128 --> 00:21:11,195
¡Nunca!
333
00:21:17,529 --> 00:21:18,695
Espera.
334
00:21:18,828 --> 00:21:20,796
Espera, Angel, hablemos.
335
00:21:22,295 --> 00:21:23,861
Conversa con mi madre.
336
00:21:23,995 --> 00:21:26,061
Trátala con cariño, ¿sí?
337
00:21:26,195 --> 00:21:27,729
Con ella te casaste.
338
00:21:27,861 --> 00:21:30,695
Y hazme un favor, compra un presente para ella,
339
00:21:30,828 --> 00:21:32,828
porque merece sentirse valorada.
340
00:22:11,796 --> 00:22:13,529
Ah.
341
00:22:13,662 --> 00:22:17,028
[ríe]
342
00:22:18,961 --> 00:22:20,695
Tendré que vendarte los ojos.
343
00:22:20,828 --> 00:22:25,395
Ahora tendré que vendarte los ojos.
344
00:22:25,529 --> 00:22:26,828
- ¿Ah, sí? - Sí.
345
00:22:26,961 --> 00:22:28,028
¿Qué vas a hacer conmigo?
346
00:22:29,228 --> 00:22:30,595
Espera.
347
00:22:30,729 --> 00:22:32,295
Quédate quieto.
348
00:22:41,729 --> 00:22:43,662
[gime]
349
00:23:12,629 --> 00:23:15,228
[ríe]
350
00:23:15,362 --> 00:23:16,762
Felicidades.
351
00:23:18,495 --> 00:23:20,762
Qué linda escena de amor.
352
00:23:25,462 --> 00:23:26,995
¿Sorprendido, Anthony?
353
00:23:27,128 --> 00:23:28,462
¿Crees que me engañas?
354
00:23:28,595 --> 00:23:29,662
¿Crees que soy idiota?
355
00:23:29,796 --> 00:23:31,095
Calma, Fanny, calma.
356
00:23:31,228 --> 00:23:32,995
Bastó que esa ramera apareciera usando mi perfume
357
00:23:33,128 --> 00:23:34,529
para saber que continuaban juntos.
358
00:23:34,662 --> 00:23:35,961
Lo usé para engañarte.
359
00:23:36,095 --> 00:23:38,128
Por gusto no fue, porque tu olor a vieja
360
00:23:38,262 --> 00:23:39,462
me da comezón.
361
00:23:39,595 --> 00:23:41,295
Si tuviera que usar más de ese perfume dulce,
362
00:23:41,428 --> 00:23:42,362
acabaría llena de arrugas.
363
00:23:42,495 --> 00:23:44,262
Tú vas a tenerlas, chiquilla.
364
00:23:44,395 --> 00:23:45,762
Les llegan a todo el mundo.
365
00:23:45,895 --> 00:23:49,662
Pero antes de que yo envejezca, tú vas a morir seca.
366
00:23:49,796 --> 00:23:51,595
- Gi, basta. - Seca de rabia,
367
00:23:51,729 --> 00:23:55,228
porque tu hombre me quiere como él nunca te quiso.
368
00:23:55,362 --> 00:23:57,695
Ya llegaste con él llena de arrugas y pellejos.
369
00:23:57,828 --> 00:23:59,228
- Gi... - Mira mi cuerpo.
370
00:23:59,362 --> 00:24:00,928
Es conmigo con quien muere de placer.
371
00:24:01,061 --> 00:24:02,195
¡Basta, no empores las cosas Gi, basta!
372
00:24:02,328 --> 00:24:03,562
¿Empeorar qué? Ya es mierda.
373
00:24:03,695 --> 00:24:05,262
Yo aún ni comencé, niña.
374
00:24:05,395 --> 00:24:06,729
¿Me amenazas, bruja vieja?
375
00:24:06,861 --> 00:24:08,395
Cierra la boca.
376
00:24:08,529 --> 00:24:10,095
Mi asunto es con Anthony.
377
00:24:10,228 --> 00:24:11,928
¿Quién piensas que eres para mandarme a cerrar la boca?
378
00:24:12,061 --> 00:24:13,895
¿Crees que eres mejor que yo, vieja? ¿Piensas?
379
00:24:14,028 --> 00:24:15,495
Deja de llamarme vieja.
380
00:24:15,629 --> 00:24:19,395
Esquelética, cayéndote en pedazos.
381
00:24:19,529 --> 00:24:21,861
- Gi, ya basta. - Mi piel es suave.
382
00:24:21,995 --> 00:24:23,095
Mírame.
383
00:24:23,228 --> 00:24:25,762
Es a mí a quien él quiere, ¿sabes?
384
00:24:25,895 --> 00:24:27,861
Él me destruye.
385
00:24:27,995 --> 00:24:29,895
Cierra la boca, desgraciada.
386
00:24:30,028 --> 00:24:31,362
Gi, Gi, ya basta.
387
00:24:31,495 --> 00:24:32,762
¡Ya basta! ¡Basta!
388
00:24:32,895 --> 00:24:35,061
¡Cierra la boca, cállate!
389
00:24:35,195 --> 00:24:37,961
Eres una ramera desgraciada.
390
00:24:38,095 --> 00:24:40,162
- Estás loca. - Yo acabo contigo.
391
00:24:40,295 --> 00:24:42,729
Eres una puta, una ramera.
392
00:24:42,861 --> 00:24:44,362
- ¡Ramera! - Basta, ya basta.
393
00:24:44,495 --> 00:24:45,462
Tú también.
394
00:24:45,595 --> 00:24:47,328
Ella va a acabar contigo.
395
00:24:48,495 --> 00:24:49,562
Tienes razón.
396
00:24:51,228 --> 00:24:52,595
No me ensuciaré las manos.
397
00:24:52,729 --> 00:24:54,762
[jadea]
398
00:24:54,895 --> 00:24:56,562
Vas a la casa.
399
00:24:56,695 --> 00:24:58,428
Busca tu maleta.
400
00:25:00,928 --> 00:25:03,695
Yo te quiero fuera de mi casa hoy.
401
00:25:05,028 --> 00:25:05,995
No puede ser.
402
00:25:06,128 --> 00:25:07,695
- Fanny... - Eres basura.
403
00:25:09,895 --> 00:25:11,861
Y eso se descarta.
404
00:25:13,861 --> 00:25:15,895
[llora]
405
00:25:45,228 --> 00:25:46,495
Llama a un taxi, por favor, un taxi.
406
00:25:46,629 --> 00:25:47,762
¿Se está sintiendo bien?
407
00:25:47,895 --> 00:25:49,262
No, por favor, un taxi.
408
00:25:56,395 --> 00:25:59,262
[jadea]
409
00:26:10,262 --> 00:26:11,796
¡Ay, qué mierda!
410
00:26:11,928 --> 00:26:15,529
[solloza]
411
00:28:54,061 --> 00:28:55,495
¡Letita!
412
00:28:55,629 --> 00:28:57,595
¡Hola!
413
00:28:57,729 --> 00:28:59,195
- Uy. - ¿Qué tal, cómo te fue, ma?
414
00:28:59,328 --> 00:29:00,796
El paraíso.
415
00:29:00,928 --> 00:29:03,762
Ay, tratamiento completo, hija.
416
00:29:03,895 --> 00:29:08,796
Jesús, me dieron tantos masajes que no consigo ni hablar.
417
00:29:08,928 --> 00:29:10,362
Estás muy linda, realmente.
418
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
- Ay, ¿tú crees? - [asiente]
419
00:29:12,529 --> 00:29:13,729
Estás elegantísima.
420
00:29:13,861 --> 00:29:15,228
- ¿Sí? - Sí.
421
00:29:16,995 --> 00:29:19,028
¿Y tú, hija? ¿Y Alex?
422
00:29:19,162 --> 00:29:20,328
¿Eh?
423
00:29:20,462 --> 00:29:22,295
- ¿Se pasearon? - Sí.
424
00:29:22,428 --> 00:29:23,529
¿Sí?
425
00:29:23,662 --> 00:29:25,295
¿Es bonito por ahí, hija?
426
00:29:25,428 --> 00:29:26,595
Es muy bonito, ma.
427
00:29:26,729 --> 00:29:29,428
Pero yo volví rápido para poder leer el libro
428
00:29:29,562 --> 00:29:31,061
de la clase de la profesora Darlene.
429
00:29:31,195 --> 00:29:33,529
Oh, el guaraní.
430
00:29:33,662 --> 00:29:35,295
Es este, ¿eh?
431
00:29:35,428 --> 00:29:36,928
Ya leí este libro.
432
00:29:37,861 --> 00:29:41,128
Está grueso, ¿no? Lleno de descripciones.
433
00:29:42,629 --> 00:29:44,695
Está marcadito aquí, mira.
434
00:29:46,695 --> 00:29:48,195
Ay, hija.
435
00:29:48,328 --> 00:29:49,762
¿Tú crees que estoy bien?
436
00:29:49,895 --> 00:29:51,562
Estás linda, ma.
437
00:29:51,695 --> 00:29:53,428
Estás linda.
438
00:29:53,562 --> 00:29:55,462
Estoy tan insegura.
439
00:29:57,162 --> 00:29:59,262
Sé que no soy el tipo de mujer
440
00:29:59,395 --> 00:30:02,095
con la que las personas creen que Alex debería casarse.
441
00:30:03,762 --> 00:30:05,995
Tengo tanto miedo de decepcionarlo.
442
00:30:07,629 --> 00:30:08,928
¿Lo quieres realmente, no, ma?
443
00:30:09,061 --> 00:30:10,195
Sí.
444
00:30:11,762 --> 00:30:13,861
Yo amo a ese hombre.
445
00:30:16,762 --> 00:30:18,061
[suspira]
446
00:30:18,195 --> 00:30:20,629
Yo pensé que esto nunca me sucedería en la vida.
447
00:30:20,762 --> 00:30:22,095
Así es.
448
00:30:23,128 --> 00:30:25,061
Estoy loca por él.
449
00:30:29,228 --> 00:30:30,395
¿Qué pasó?
450
00:30:30,529 --> 00:30:31,828
¿Eh?
451
00:30:31,961 --> 00:30:33,895
- ¿Qué cara es esa? - Ay, ma.
452
00:30:35,395 --> 00:30:36,695
Ay, ma.
453
00:30:36,828 --> 00:30:38,695
No quiero que él te decepcione, ma.
454
00:30:38,828 --> 00:30:40,729
Ay, mi amor, no.
455
00:30:40,861 --> 00:30:42,028
Ay.
456
00:30:43,228 --> 00:30:45,328
Ay, mi linda.
457
00:30:45,462 --> 00:30:46,861
Tranquila.
458
00:30:47,828 --> 00:30:48,928
Oye.
459
00:30:50,128 --> 00:30:52,529
Él es el mejor hombre del mundo.
460
00:30:52,662 --> 00:30:53,861
¿Eh?
461
00:30:55,629 --> 00:30:57,262
No te preocupes por mamá.
462
00:30:59,495 --> 00:31:00,729
Alex...
463
00:31:02,595 --> 00:31:06,995
Alex es el ideal de cualquier mujer.
464
00:31:08,262 --> 00:31:09,495
¿Sí?
465
00:31:10,729 --> 00:31:12,328
No te preocupes por mamá.
466
00:31:21,395 --> 00:31:22,995
Bueno, Leo.
467
00:31:24,128 --> 00:31:26,128
Tus fotos con Giovanna para la revista
468
00:31:26,262 --> 00:31:28,328
están programadas. - [ríe]
469
00:31:28,462 --> 00:31:29,629
Qué maravilla.
470
00:31:29,762 --> 00:31:31,495
Amigo. - Vuelve siempre.
471
00:31:31,629 --> 00:31:32,861
Estoy por aquí.
472
00:31:37,662 --> 00:31:40,362
¿Es impresión mía o apenas hablas con Leo?
473
00:31:40,495 --> 00:31:43,028
¿Leo y yo? Es que hablamos lejos de ti.
474
00:31:43,162 --> 00:31:44,395
Ja, ja.
475
00:31:44,529 --> 00:31:46,028
Es más, yo conquisté a Leo.
476
00:31:46,162 --> 00:31:48,562
Gané la apuesta. Me debes un trago, ¿lo olvidas?
477
00:31:48,695 --> 00:31:50,595
Ay, te odio.
478
00:31:50,729 --> 00:31:52,895
Apuesto que estuvo contigo por caridad.
479
00:31:53,028 --> 00:31:55,195
La única caritativa aquí eres tú.
480
00:31:55,328 --> 00:31:56,796
Haces tanta caridad.
481
00:31:56,928 --> 00:31:58,595
- Distribuyes. - Alacrana venenosa.
482
00:31:58,729 --> 00:32:01,395
Oye, me debes un trago, y hoy lo vas a pagar.
483
00:32:01,529 --> 00:32:04,328
¿Por qué no aprovechas y llamas a Leo?
484
00:32:04,462 --> 00:32:06,328
Él está ocupado.
485
00:32:06,462 --> 00:32:08,262
¡Ay!
486
00:32:08,395 --> 00:32:10,362
Voy a gastar.
487
00:32:10,495 --> 00:32:14,328
Todo. Voy a beber hasta que quiebre esa envidiosa.
488
00:32:14,462 --> 00:32:17,462
[celular]
489
00:32:18,328 --> 00:32:20,328
Hola, Absoluta. ¿Cómo te sientes?
490
00:32:20,462 --> 00:32:21,695
Estupenda.
491
00:32:22,729 --> 00:32:24,595
Quiero lanzarme por la ventana.
492
00:32:24,729 --> 00:32:26,128
[Visky] Absoluta, salgo para allá.
493
00:32:26,262 --> 00:32:27,462
No hagas nada.
494
00:32:30,662 --> 00:32:33,629
Lourdita, si yo puedo, pago los tragos hoy
495
00:32:33,762 --> 00:32:36,695
y acabo de una vez con esa deuda horrenda.
496
00:32:36,828 --> 00:32:39,662
Es un infierno deberle a una demonia como tú.
497
00:32:43,796 --> 00:32:45,662
[Fanny solloza]
498
00:32:48,061 --> 00:32:49,295
Absoluta.
499
00:32:49,428 --> 00:32:51,095
Qué bueno que estás entera.
500
00:32:52,695 --> 00:32:53,961
Solo por fuera.
501
00:32:59,462 --> 00:33:01,895
[solloza]
502
00:33:06,562 --> 00:33:09,629
- Gi. - [ríe]
503
00:33:09,762 --> 00:33:10,995
Ridícula.
504
00:33:11,128 --> 00:33:13,028
Ridícula esa vieja.
505
00:33:13,162 --> 00:33:15,295
Pero también, ¿quién te manda a meterte con ancianas?
506
00:33:15,428 --> 00:33:16,662
Tonto.
507
00:33:16,796 --> 00:33:18,695
Fanny me ayudó mucho, no puedo dejarla así.
508
00:33:19,695 --> 00:33:21,162
Yo sé que es difícil en este momento,
509
00:33:21,295 --> 00:33:22,562
pero intento hacer lo correcto.
510
00:33:22,695 --> 00:33:24,595
No quería que lo descubriera de este modo.
511
00:33:24,729 --> 00:33:25,828
Vaya, qué mierda.
512
00:33:25,961 --> 00:33:27,629
[ríe] ¿Sí?
513
00:33:27,762 --> 00:33:29,828
¿Tú eres bueno?
514
00:33:29,961 --> 00:33:31,495
Ay, un placer. No te conocía.
515
00:33:31,629 --> 00:33:33,462
¿Vas a ser religioso ahora? Dime que fue la ancianita.
516
00:33:33,595 --> 00:33:35,595
Oye, pero dices cada cosa.
517
00:33:35,729 --> 00:33:36,729
No era necesario, amor.
518
00:33:36,861 --> 00:33:38,162
¿Y ella llamándome zorra?
519
00:33:38,295 --> 00:33:40,928
A veces te digo esas cosas bromeando.
520
00:33:41,061 --> 00:33:42,295
Hasta te gusta.
521
00:33:42,428 --> 00:33:44,562
Las dices con cariño.
522
00:33:44,695 --> 00:33:46,262
Esa vieja me agredió.
523
00:33:46,395 --> 00:33:48,328
Me mandó a cerrar la boca, me abofeteó.
524
00:33:48,462 --> 00:33:49,796
Gi, tú nunca vas a entender eso.
525
00:33:49,928 --> 00:33:51,295
Es decir, un día lo harás.
526
00:33:51,428 --> 00:33:52,995
Ella te puede llamar lo que sea.
527
00:33:53,128 --> 00:33:54,195
No te afecta en nada.
528
00:33:54,328 --> 00:33:55,629
Duele menos que tú llamarla vieja.
529
00:33:55,762 --> 00:33:57,828
No, espera. Ofensa es ofensa, no hay diferencia.
530
00:33:57,961 --> 00:34:00,362
Fanny sufre porque está envejeciendo.
531
00:34:00,495 --> 00:34:03,061
A ella le duele saber que ya no es deseada.
532
00:34:04,796 --> 00:34:07,328
Sabes, cuando era joven hasta hubo un millonario alemán
533
00:34:07,462 --> 00:34:09,495
que se quiso casar con ella y no aceptó.
534
00:34:09,629 --> 00:34:11,295
Esa historia la conozco con certeza.
535
00:34:11,428 --> 00:34:12,595
Burra.
536
00:34:12,729 --> 00:34:14,595
Sí, tal vez fue la mayor burrada de su vida.
537
00:34:14,729 --> 00:34:16,028
Pero quiso ser honesta.
538
00:34:16,162 --> 00:34:18,462
Estaba enamorada de alguien que no tenía dinero y...
539
00:34:18,595 --> 00:34:20,729
Si hablas un poco más, creeré que la amas.
540
00:34:20,861 --> 00:34:21,861
No.
541
00:34:21,995 --> 00:34:22,995
Gi, yo te amo.
542
00:34:23,128 --> 00:34:24,362
Yo te amo.
543
00:34:26,162 --> 00:34:27,362
Y yo no te entiendo.
544
00:34:27,495 --> 00:34:28,796
Aún eres joven.
545
00:34:28,928 --> 00:34:31,529
A tu edad, se trata a las personas con crueldad.
546
00:34:31,662 --> 00:34:34,562
Yo también cuando tenía tu edad trataba a mi madre así.
547
00:34:34,695 --> 00:34:36,595
Hoy intento compensárselo.
548
00:34:36,729 --> 00:34:38,961
¿Por qué estás diciendo todo eso?
549
00:34:40,262 --> 00:34:43,095
Le daré tiempo, voy a esperar unas horas.
550
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
Voy a hablar con Fanny.
551
00:34:45,028 --> 00:34:46,762
No.
552
00:34:46,895 --> 00:34:47,961
No, espera.
553
00:34:48,095 --> 00:34:50,095
Ella dijo que te echará fuera de casa.
554
00:34:50,228 --> 00:34:52,295
Mejor, ahora puedes vivir aquí de verdad
555
00:34:52,428 --> 00:34:53,762
con la lana que sacaste de mi padre,
556
00:34:53,895 --> 00:34:55,061
y lo que gano del book rosa.
557
00:34:55,195 --> 00:34:56,695
No, ese dinero es para ir a Milán.
558
00:34:56,828 --> 00:34:58,195
Voy a hablar con Fanny.
559
00:34:58,328 --> 00:34:59,462
Voy a estar con ella.
560
00:34:59,595 --> 00:35:00,695
Anthony, hablo en serio.
561
00:35:00,828 --> 00:35:02,061
¿Después de todo lo que ocurrió aquí?
562
00:35:02,195 --> 00:35:03,662
Piensa en ti si no consigues pensar
563
00:35:03,796 --> 00:35:05,061
en los motivos de ella.
564
00:35:05,195 --> 00:35:06,861
Piensa en lo que te interesa.
565
00:35:06,995 --> 00:35:08,028
¿No quieres ser una gran modelo?
566
00:35:08,162 --> 00:35:09,428
Voy a ser una supermodel.
567
00:35:09,562 --> 00:35:11,861
Entonces, Fanny por ahora es el camino.
568
00:35:11,995 --> 00:35:13,529
¿Y tus contactos en Milán?
569
00:35:13,662 --> 00:35:16,562
Gi, tienes que hacer unos trabajos aquí, desfilar.
570
00:35:16,695 --> 00:35:19,462
Yo supe que en la agencia habrá varios desfiles.
571
00:35:19,595 --> 00:35:21,428
Tienes que mostrar tu trabajo en Milán.
572
00:35:23,662 --> 00:35:25,128
¿Crees que me aceptará en la agencia
573
00:35:25,262 --> 00:35:26,462
después del escándalo?
574
00:35:26,595 --> 00:35:27,529
Sí.
575
00:35:27,662 --> 00:35:29,228
Debido a tu padre.
576
00:35:29,362 --> 00:35:30,495
Ah, por interés.
577
00:35:30,629 --> 00:35:32,895
Ahora me volví mercancía para ser vendida.
578
00:35:33,028 --> 00:35:34,228
Tipo carne de carnicería, ¿es eso?
579
00:35:34,362 --> 00:35:36,095
Deja de hacer dramas, basta.
580
00:35:36,228 --> 00:35:39,228
Voy a negociar con Fanny los mejores trabajos para ti.
581
00:35:42,095 --> 00:35:43,562
Pero no me vas a dejar, ¿verdad?
582
00:35:45,095 --> 00:35:46,928
¿No me abandonarás? Yo te adoro.
583
00:35:48,061 --> 00:35:49,762
¿No me abandonarás, Anthony?
584
00:35:49,895 --> 00:35:51,395
Yo también te adoro.
585
00:35:54,695 --> 00:35:56,762
Pero necesitamos este tiempo.
586
00:35:58,095 --> 00:35:59,562
Debo reconquistar a Fanny.
587
00:36:12,861 --> 00:36:14,362
Toma, Absoluta.
588
00:36:14,495 --> 00:36:16,629
Dicen que el té calma.
589
00:36:16,762 --> 00:36:18,095
¿Calma?
590
00:36:19,195 --> 00:36:22,695
Ay, yo creo que nunca más tendré calma en este mundo.
591
00:36:25,028 --> 00:36:26,529
Lo sorprendí en la cama.
592
00:36:26,662 --> 00:36:29,662
Absoluta, tú sabías que lo sorprenderías.
593
00:36:29,796 --> 00:36:31,028
Sí.
594
00:36:31,162 --> 00:36:33,961
Pero imaginar es diferente, ¿no?
595
00:36:35,162 --> 00:36:36,228
Ver...
596
00:36:37,462 --> 00:36:39,328
Duele, duele.
597
00:36:41,295 --> 00:36:42,662
Es verdad.
598
00:36:42,796 --> 00:36:45,629
Es como mi padre y mi madre,
599
00:36:45,762 --> 00:36:47,529
porque yo sé que ellos hacen esas cosas.
600
00:36:47,662 --> 00:36:49,128
Si no, yo ni habría nacido.
601
00:36:49,262 --> 00:36:52,529
Pero si lo viera, estaría traumatizada.
602
00:36:52,662 --> 00:36:54,262
¿Más de lo que ya estás?
603
00:36:54,395 --> 00:36:55,796
Es difícil estar.
604
00:36:55,928 --> 00:36:59,695
Bueno, recuperaste la acidez.
605
00:36:59,828 --> 00:37:01,328
Mejoraste.
606
00:37:03,462 --> 00:37:04,796
¿Y ahora?
607
00:37:04,928 --> 00:37:06,262
Esperaré a Anthony, ¿no?
608
00:37:06,395 --> 00:37:08,061
Esa basura va a aparecer.
609
00:37:08,195 --> 00:37:09,428
No es preciso.
610
00:37:09,562 --> 00:37:11,061
Me llevo la maleta y se la arrojo en la cara.
611
00:37:11,195 --> 00:37:12,928
No, no. No, señor.
612
00:37:13,061 --> 00:37:15,595
Yo le quiero decir unas verdades.
613
00:37:15,729 --> 00:37:17,529
Yo quiero echar al desgraciado fuera.
614
00:37:17,662 --> 00:37:20,495
Absoluta, ¿realmente vas a terminar, por fin?
615
00:37:20,629 --> 00:37:22,995
Ya empecé a empacar sus maletas.
616
00:37:23,128 --> 00:37:24,729
¿Puedes terminar?
617
00:37:24,861 --> 00:37:26,028
Te ayudo.
618
00:37:26,162 --> 00:37:27,861
Compré tanta ropa para él.
619
00:37:27,995 --> 00:37:30,262
Burra, burra, burra, burra.
620
00:37:30,395 --> 00:37:32,195
Podría haber comprado otro apartamento.
621
00:37:32,328 --> 00:37:34,061
Descuida, yo empaco la maleta entera.
622
00:37:38,128 --> 00:37:39,228
Duele.
623
00:37:40,195 --> 00:37:42,262
Gracias, porque duele.
624
00:37:42,395 --> 00:37:44,362
Duele echarlo para afuera.
625
00:37:45,995 --> 00:37:48,495
Duele, duele empacar su maleta.
626
00:37:48,629 --> 00:37:49,928
Ay.
627
00:37:50,061 --> 00:37:53,128
Absoluta, siempre te traicionó y siempre supiste.
628
00:37:54,162 --> 00:37:55,262
Sí.
629
00:37:56,861 --> 00:37:58,595
Pero ahora se enamoró.
630
00:38:01,462 --> 00:38:03,428
Sé que él ama a esa chica.
631
00:38:05,729 --> 00:38:07,362
Y ese amor, cielos.
632
00:38:08,395 --> 00:38:10,228
Es duro de tragar.
633
00:38:12,328 --> 00:38:13,928
Yo no lo soportaría tampoco.
634
00:38:15,328 --> 00:38:17,195
Descuida, me quedaré aquí
635
00:38:17,328 --> 00:38:20,428
y yo espero a que llegue contigo.
636
00:38:20,562 --> 00:38:22,595
No, no, no, no, no.
637
00:38:22,729 --> 00:38:25,128
Tú me ayudas a empacar las maletas.
638
00:38:25,262 --> 00:38:26,895
Pero yo me quedaré aquí.
639
00:38:28,028 --> 00:38:29,061
Yo quiero hablar con él.
640
00:38:29,195 --> 00:38:31,295
Quiero hablar con él cara a cara.
641
00:38:31,428 --> 00:38:32,629
¿Entiendes?
642
00:38:32,762 --> 00:38:34,095
En privado.
643
00:38:35,562 --> 00:38:37,428
Soy fuerte, siempre fui fuerte.
644
00:38:37,562 --> 00:38:38,595
No, no.
645
00:38:38,729 --> 00:38:40,428
Ahora voy a ser más fuerte aún, no.
646
00:38:41,495 --> 00:38:43,128
Aquí Anthony no se queda.
647
00:38:48,828 --> 00:38:50,762
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudar?
648
00:38:50,895 --> 00:38:52,529
Sí, me gustaría que me mostrara
649
00:38:52,662 --> 00:38:54,095
las mejores joyas que usted tenga.
650
00:38:54,228 --> 00:38:55,295
Cómo no.
651
00:38:56,595 --> 00:38:58,595
Oye, ma, ¿quieres un bollito de bacalao?
652
00:38:58,729 --> 00:39:00,662
¡Ah, las encontré!
653
00:39:00,796 --> 00:39:02,828
Las dos mujeres de mi vida.
654
00:39:02,961 --> 00:39:05,061
Ay, mi amor, y yo aquí, mira.
655
00:39:06,195 --> 00:39:07,662
Salí del spa con tanto hambre.
656
00:39:07,796 --> 00:39:08,961
Letita no había comido nada.
657
00:39:10,028 --> 00:39:12,128
- ¿No quieres comer algo? - No, no tengo hambre.
658
00:39:12,262 --> 00:39:13,362
¿No?
659
00:39:13,495 --> 00:39:15,662
Y tú, Angel, ¿ya leíste tu libro?
660
00:39:15,796 --> 00:39:17,995
- Una parte. - [suspira]
661
00:39:18,128 --> 00:39:21,796
Mi amor, siento orgullo de verte tan estudiosa.
662
00:39:23,428 --> 00:39:25,695
Come una cosita, mira lo que trajeron.
663
00:39:25,828 --> 00:39:26,828
No, no quiero.
664
00:39:26,961 --> 00:39:28,295
- Está muy rico. - Escucha, cielo.
665
00:39:28,428 --> 00:39:29,928
Estaba pensando esto.
666
00:39:30,061 --> 00:39:31,928
Tú, tú eres lo máximo.
667
00:39:32,861 --> 00:39:34,395
Eres lo máximo, yo...
668
00:39:35,595 --> 00:39:37,928
Yo creo que es poco, pero creo que te mereces
669
00:39:38,061 --> 00:39:39,529
un presente. - Ay, Alex.
670
00:39:39,662 --> 00:39:41,095
- Alex. - Sí.
671
00:39:41,228 --> 00:39:42,262
- Ay, no. - Sí.
672
00:39:43,861 --> 00:39:45,796
[ríe]
673
00:39:47,495 --> 00:39:49,762
Ay, sí.
674
00:39:49,895 --> 00:39:52,595
Estás muy loco.
675
00:39:52,729 --> 00:39:55,762
¿Qué es lo que tienes aquí?
676
00:39:57,428 --> 00:39:59,295
Estás loco.
677
00:39:59,428 --> 00:40:01,695
[ríe] Estás muy loco.
678
00:40:01,828 --> 00:40:03,362
¿Vas a decirme que no te gustó?
679
00:40:03,495 --> 00:40:04,796
No.
680
00:40:04,928 --> 00:40:06,895
Está lindísimo.
681
00:40:07,028 --> 00:40:09,228
Cielos, mira esto.
682
00:40:09,362 --> 00:40:10,828
Está lindo.
683
00:40:10,961 --> 00:40:14,762
Por Dios, qué lindo, mi amor.
684
00:40:15,828 --> 00:40:17,995
Pero ya me diste una joya en el casamiento.
685
00:40:18,128 --> 00:40:19,362
No tienes por qué darme otra joya.
686
00:40:19,495 --> 00:40:20,495
Claro que sí, ma.
687
00:40:20,629 --> 00:40:22,162
Es tu marido.
688
00:40:22,295 --> 00:40:23,495
Él te ama.
689
00:40:23,629 --> 00:40:26,061
Y te va a dar muchos presentes aún.
690
00:40:26,195 --> 00:40:28,928
¿Hay presente mayor que tener a Alex en mi vida?
691
00:40:30,695 --> 00:40:33,128
Ay, por Dios, no sé qué hice para merecer esto.
692
00:40:33,262 --> 00:40:36,462
Para comenzar, eres una madre maravillosa.
693
00:40:38,095 --> 00:40:42,961
Y tú eres mi joya más perfecta, linda.
694
00:40:43,095 --> 00:40:46,262
Ahora, los dos están muy locos.
695
00:40:46,395 --> 00:40:50,362
Díganme, ¿a dónde voy a usar esto?
696
00:40:50,495 --> 00:40:52,095
Lo vas a usar esta noche.
697
00:40:52,228 --> 00:40:53,395
Habrá una fiesta aquí.
698
00:40:53,529 --> 00:40:55,895
Pero no me siento a gusto usando joyas.
699
00:40:56,028 --> 00:40:59,995
Ma, eso lo vas a adquirir y comenzará a gustarte usarlas.
700
00:41:00,128 --> 00:41:01,162
Está bien.
701
00:41:01,295 --> 00:41:02,662
Está bien, la voy a usar.
702
00:41:02,796 --> 00:41:04,061
Lo juro.
703
00:41:04,195 --> 00:41:05,529
Pero, oye, me estás tratando mal,
704
00:41:05,662 --> 00:41:07,295
me mal acostumbras, me estás mimando.
705
00:41:07,428 --> 00:41:09,395
- Es así como me gusta. - ¿Sí?
706
00:41:09,529 --> 00:41:12,562
Mi mujer se tiene que sentir mimada.
707
00:41:12,695 --> 00:41:13,729
¿Mm?
708
00:41:16,495 --> 00:41:18,328
Este de aquí es para ti, Angel.
709
00:41:20,328 --> 00:41:21,362
¿Para mí?
710
00:41:33,128 --> 00:41:35,595
No lo puedo aceptar, tú sabes que no puedo.
711
00:41:36,928 --> 00:41:37,995
Ay, hija.
712
00:41:39,128 --> 00:41:41,162
No te estoy entendiendo.
713
00:41:42,362 --> 00:41:44,629
Tu padrastro te da un presente,
714
00:41:45,796 --> 00:41:47,228
No lo puedes aceptar, ¿por qué?
715
00:41:47,362 --> 00:41:48,595
Porque no hay motivo, ma.
716
00:41:48,729 --> 00:41:49,695
¿Cómo que no hay motivo?
717
00:41:49,828 --> 00:41:51,861
Es obvio que hay un motivo.
718
00:41:53,729 --> 00:41:58,328
Hoy es el primer día de los tres como una familia.
719
00:41:58,462 --> 00:42:00,928
¿Es o no un estupendo motivo?
720
00:42:01,061 --> 00:42:03,529
Ay, mi amor.
721
00:42:03,662 --> 00:42:06,228
Tú hablando así me dan ganas de llorar.
722
00:42:06,362 --> 00:42:07,495
Lindo.
723
00:42:08,562 --> 00:42:09,995
Eres muy lindo.
724
00:42:11,695 --> 00:42:13,395
Vamos, hija.
725
00:42:13,529 --> 00:42:16,195
Hija, agradece el presente.
726
00:42:18,729 --> 00:42:20,295
Gracias.
727
00:42:20,428 --> 00:42:22,762
Oye, ma, ahora que tu marido llegó,
728
00:42:22,895 --> 00:42:24,295
yo me iré, ¿sí? - Sí, amor.
729
00:42:24,428 --> 00:42:26,061
Voy a leer mi libro y a dejarte aquí con él, ¿sí?
730
00:42:26,195 --> 00:42:29,462
Amor, llévate tu presente, olvidaste tu presentito.
731
00:42:31,928 --> 00:42:33,295
Quiero que lo uses.
732
00:42:35,061 --> 00:42:36,629
Un día, tal vez.
733
00:42:36,762 --> 00:42:38,562
Esta noche, en la fiesta.
734
00:42:38,695 --> 00:42:39,662
Ay, ma, yo no voy.
735
00:42:39,796 --> 00:42:41,395
Voy al bungalow a leer mi libro,
736
00:42:41,529 --> 00:42:43,462
de ahí pido comida y como allá, ¿está bien?
737
00:42:43,595 --> 00:42:45,328
¡Hija, hija!
738
00:42:46,428 --> 00:42:47,861
Ma.
739
00:42:47,995 --> 00:42:50,195
Aprovecha la noche.
740
00:42:50,328 --> 00:42:53,328
La fiesta, diviértete mucho, es tu luna de miel, ma.
741
00:42:59,995 --> 00:43:02,028
- [suspira] - Ay, ay, ay.
742
00:43:03,796 --> 00:43:04,961
Alex.
743
00:43:06,328 --> 00:43:08,762
¿Ocurrió alguna cosa entre ustedes?
744
00:43:08,895 --> 00:43:11,395
Esa chica está extraña, ¿no?
745
00:43:14,895 --> 00:43:16,562
Se acostumbrará.
746
00:43:18,395 --> 00:43:19,729
- Vas a ver. - ¿Sí?
747
00:43:19,861 --> 00:43:21,195
Ella va a quererme.
748
00:43:23,128 --> 00:43:25,495
Estoy segura que va a quererte.
749
00:43:28,128 --> 00:43:29,328
Te va a adorar.
750
00:43:33,695 --> 00:43:36,228
Te va a adorar, adorar.
751
00:43:38,262 --> 00:43:39,796
Te va a adorar.
752
00:43:46,961 --> 00:43:49,961
[música]
753
00:43:53,961 --> 00:43:57,128
¿Sabes hace cuánto tiempo nadie me da un abrazo?
754
00:43:57,262 --> 00:43:58,762
Años.
755
00:43:58,895 --> 00:44:00,796
Décadas.
756
00:44:00,928 --> 00:44:03,662
Ay, Lourdita, yo te abrazo.
757
00:44:03,796 --> 00:44:05,128
Yo te abrazo.
758
00:44:05,262 --> 00:44:06,796
Todo estará bien.
759
00:44:06,928 --> 00:44:08,428
Todo bien, ¿sí?
760
00:44:24,595 --> 00:44:25,828
¿Quieres que me marche?
761
00:44:27,595 --> 00:44:30,162
¿Me das un solo motivo para dejarte quedar?
762
00:44:30,295 --> 00:44:33,328
Tú me amas lo suficiente para que me perdones.
763
00:44:34,828 --> 00:44:36,729
Oye, podría no haber vuelto.
764
00:44:36,861 --> 00:44:38,529
Tengo dinero en el banco,
765
00:44:38,662 --> 00:44:41,095
el dinero que le saqué al padre de ella.
766
00:44:41,228 --> 00:44:44,328
Pero yo volví porque te quiero.
767
00:44:45,595 --> 00:44:48,061
[música]
51702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof