Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,833
[Hilda] Si tuviste el coraje para hacer estupideces,
2
00:00:02,966 --> 00:00:05,233
ten fuerza para deshacerlas.
3
00:00:05,366 --> 00:00:07,633
Vas a ir a la casa de tu padre.
4
00:00:07,766 --> 00:00:09,800
Sal con Anthony si tú quieres.
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,566
Pero una cosa es cierta...
6
00:00:12,766 --> 00:00:14,433
de ti se va a cansar.
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,200
De mi dinero no se va a cansar nunca.
8
00:00:18,333 --> 00:00:24,466
Y es muy triste tener que ver a tu hija que se prostituyó.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
Fue como yo pude ayudar a la abuela.
10
00:00:26,233 --> 00:00:30,266
Alex, te gustan las chicas jóvenes.
11
00:00:31,366 --> 00:00:32,900
Y tengo algunas.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,200
¿Tienes algún chisme que contarnos, Viviana?
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,033
Ella era prostituta en Sao Paulo.
14
00:00:40,166 --> 00:00:43,366
La chica que te envié anoche, ¿te gustó?
15
00:00:43,500 --> 00:00:45,533
Me enviaste una profesional.
16
00:00:45,666 --> 00:00:48,200
Haz carita de ángel, carita de ángel
17
00:00:48,333 --> 00:00:51,533
y déjalo creer que te está enseñando.
18
00:00:51,666 --> 00:00:54,700
Mira eso, mira eso, ella está coqueteando con tu marido.
19
00:00:54,833 --> 00:00:57,100
- ¿Con mi marido? - ¡Mírala!
20
00:00:57,233 --> 00:00:59,866
¡Deja de coquetear con mi marido, mujerzuela!
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
[suena "Angel" de Massive Attack]
22
00:02:15,133 --> 00:02:17,333
Y luego, en el primer día, ¿no, Letita?
23
00:02:17,466 --> 00:02:19,133
Para que la ciudad entera pueda saberlo.
24
00:02:19,266 --> 00:02:20,466
Yo no hice nada.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,266
Fuiste tú, ¿no? Le contaste a tus amigas.
26
00:02:22,400 --> 00:02:25,300
Ah, sí. Tú te aportas mal y la culpable soy yo.
27
00:02:25,433 --> 00:02:27,600
Fuiste tú. Estabas con la mujer de él.
28
00:02:28,700 --> 00:02:30,500
¿Les contaste, Viviana?
29
00:02:30,633 --> 00:02:32,366
En secreto.
30
00:02:32,500 --> 00:02:33,633
En secreto.
31
00:02:33,766 --> 00:02:35,433
[Viviana] Necesitaba desahogarme, Rogelio.
32
00:02:35,566 --> 00:02:38,400
Si esa hubiera estado quieta en su rincón,
33
00:02:38,533 --> 00:02:39,600
habría quedado entre nosotros.
34
00:02:39,733 --> 00:02:41,200
Entre nosotros y la ciudad entera.
35
00:02:41,333 --> 00:02:43,200
[Viviana] El problema es que si un churrasco resultó en esto,
36
00:02:43,333 --> 00:02:45,400
imagínate lo que esa va a inventar.
37
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
¿Por qué están peleando? Yo quiero a mi hermana.
38
00:02:47,866 --> 00:02:49,066
Yo también te quiero, Yasmin.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,333
No, no, no.
40
00:02:50,466 --> 00:02:52,366
A mi hija no la llevarás por el mal camino.
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,366
- Yo nunca haría eso. - Tampoco es así, ¿no?
42
00:02:54,500 --> 00:02:56,033
Yasmin, ve a tu cuarto.
43
00:02:56,166 --> 00:02:57,266
Ve, hija.
44
00:02:59,133 --> 00:03:02,400
Arlete es tu hija, pero yo debo proteger a la mía.
45
00:03:02,533 --> 00:03:06,733
Y no quiero a una prostituta conviviendo con Yasmin.
46
00:03:06,866 --> 00:03:08,900
[Rogelio] ¿Y qué quieres decir con eso?
47
00:03:10,166 --> 00:03:13,433
Que si se queda, me marcho con Yasmin ahora.
48
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
¿Qué vas a hacer, pa?
49
00:03:27,666 --> 00:03:29,100
Llamaré a tu abuela...
50
00:03:30,533 --> 00:03:31,966
para que te venga a buscar.
51
00:03:45,200 --> 00:03:46,366
¿Qué?
52
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
Pero ¿ahora, Rogelio?
53
00:03:50,300 --> 00:03:53,066
No, descuida. Yo hablo con Oswaldo.
54
00:03:53,200 --> 00:03:55,333
Ya entendí, Rogelio.
55
00:03:55,466 --> 00:03:57,333
Me las arreglo.
56
00:03:57,466 --> 00:03:59,766
Tú me decepcionaste mucho.
57
00:03:59,900 --> 00:04:01,266
¿Qué pasa, mamá?
58
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Que Rogelio quiere que vaya a buscar a Arlete ahora.
59
00:04:04,533 --> 00:04:07,433
Ay, esa mujerzuela de Rogelio lastimó a Arlete,
60
00:04:07,566 --> 00:04:09,166
pero yo voy a buscar a mi hija.
61
00:04:09,300 --> 00:04:10,666
¿Cómo que vas a buscarla?
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,433
- ¿Qué haces? - Voy a buscar a mi hija.
63
00:04:12,566 --> 00:04:14,800
- ¡Calma, calma! ¡Carolina! - ¡Carolina, por favor!
64
00:04:14,933 --> 00:04:16,400
¡No hagas eso, hija!
65
00:04:16,533 --> 00:04:19,433
Ven, por Dios. ¿Nerviosa de ese modo vas a conducir?
66
00:04:19,566 --> 00:04:21,733
- ¡Quédate! - Yo doy clases mañana temprano.
67
00:04:21,866 --> 00:04:22,833
Tú tranquila. Yo voy contigo.
68
00:04:22,966 --> 00:04:24,933
No, no, gracias. No es preciso.
69
00:04:25,066 --> 00:04:26,900
Yo llamaré a Oswaldo. Él me ayuda siempre.
70
00:04:27,033 --> 00:04:28,500
Es un amigo a toda hora.
71
00:04:28,633 --> 00:04:31,666
Es mejor que no vaya realmente porque estoy llena de dolor.
72
00:04:33,133 --> 00:04:36,466
Ay, y si esa mujerzuela le hizo alguna cosa a mi hija
73
00:04:36,600 --> 00:04:39,133
soy capaz de matar.
74
00:04:39,266 --> 00:04:41,133
- Matar. - [Hilda] Por Dios, es urgente.
75
00:04:41,266 --> 00:04:42,500
Matar.
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
¡Ya se acabó, chicos!
77
00:04:46,533 --> 00:04:47,700
¡Arrasaron!
78
00:04:47,833 --> 00:04:50,233
Felicidades, todo quedó sensacional.
79
00:04:51,866 --> 00:04:53,500
Una vez más, Giovanna, arrasaste.
80
00:04:53,633 --> 00:04:55,233
Muchas gracias.
81
00:04:55,366 --> 00:04:57,400
Mi celular.
82
00:04:57,533 --> 00:04:58,800
Anda.
83
00:04:58,933 --> 00:05:00,533
Gracias.
84
00:05:03,433 --> 00:05:05,366
Arrasaste, linda.
85
00:05:07,200 --> 00:05:09,333
[suena celular]
86
00:05:09,466 --> 00:05:10,833
Es el mío.
87
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
[Fanny] ¡Contesta!
88
00:05:21,466 --> 00:05:22,533
¿Aló?
89
00:05:22,666 --> 00:05:24,933
[Giovanna] ¡Guapo!
90
00:05:25,066 --> 00:05:26,766
Estoy libre.
91
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
Hola, madre. ¿Qué pasa?
92
00:05:28,833 --> 00:05:30,000
Entendí.
93
00:05:30,133 --> 00:05:31,433
Teatrito para la anciana.
94
00:05:31,566 --> 00:05:34,066
Está bien. Te voy a buscar.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,833
No, madrecita, yo salgo ahora.
96
00:05:36,966 --> 00:05:38,400
Adiós.
97
00:05:38,533 --> 00:05:40,100
¿Qué le sucedió a tu madre?
98
00:05:40,233 --> 00:05:42,633
Estaba en casa de una amiga, se puso mal.
99
00:05:42,766 --> 00:05:43,900
Tengo que salir corriendo, Fanny.
100
00:05:44,033 --> 00:05:45,666
Pero fuiste al médico con ella.
101
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
Dijo que todo estaba bien, estupendo.
102
00:05:48,533 --> 00:05:51,266
Preparé la mejor cena para los dos.
103
00:05:51,400 --> 00:05:53,166
No se puede creer en milagros, amor.
104
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
Y menos a su edad. Un instante está bien, luego mal.
105
00:05:56,933 --> 00:05:58,666
Voy contigo, ¿sí?
106
00:05:58,800 --> 00:06:00,366
- Voy contigo. - No, no.
107
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Solo dame dinero para una eventualidad.
108
00:06:08,533 --> 00:06:09,666
Bueno.
109
00:06:11,333 --> 00:06:12,700
Me llamas, ¿no?
110
00:06:12,833 --> 00:06:13,900
[Anthony] Claro, amor.
111
00:06:14,033 --> 00:06:16,200
Me llamas para darme noticias.
112
00:06:16,333 --> 00:06:18,500
Disculpa, amor. Disculpa.
113
00:06:18,633 --> 00:06:19,800
Arruiné la cena.
114
00:06:20,933 --> 00:06:22,500
- Adiós. - Adiós.
115
00:06:24,233 --> 00:06:25,200
Adiós.
116
00:06:25,333 --> 00:06:26,400
Adiós.
117
00:06:52,100 --> 00:06:53,733
[exhalan]
118
00:06:55,133 --> 00:06:57,200
Estaba loca por estar contigo.
119
00:06:57,333 --> 00:07:00,866
Esperé a que llamaras y vine volando.
120
00:07:02,333 --> 00:07:04,100
- Ven acá. - Tengo hambre de ti.
121
00:07:04,233 --> 00:07:07,300
- ¿Sí? - ¿Cómo es que dices?
122
00:07:07,433 --> 00:07:08,933
¿Me destruyes?
123
00:07:43,966 --> 00:07:45,733
[suena celular]
124
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
¿Cómo caí en una mentira de estas?
125
00:07:54,533 --> 00:07:56,100
¡Mierda!
126
00:07:56,233 --> 00:07:57,766
¡Por Dios!
127
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
¡Qué horror!
128
00:07:59,233 --> 00:08:02,566
¡Y yo hasta le di dinero para el motel!
129
00:08:02,700 --> 00:08:05,433
¡Idiota! ¡Burra!
130
00:08:05,566 --> 00:08:07,033
¡Burra!
131
00:08:07,166 --> 00:08:08,600
¡Burra!
132
00:08:08,733 --> 00:08:11,666
¡Burra! ¡Qué mierda!
133
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
[solloza]
134
00:08:12,933 --> 00:08:14,100
¡Hasta le di dinero
135
00:08:14,233 --> 00:08:17,000
para que lo gastara con esa vaca!
136
00:08:17,133 --> 00:08:22,400
¡La odio! ¡La odio! ¡La odio!
137
00:08:29,100 --> 00:08:31,566
Tu abuela y Oswaldo ya llegaron a buscarte.
138
00:08:31,700 --> 00:08:34,366
Ya estoy lista, pero no quiero ver a tu mujer.
139
00:08:34,500 --> 00:08:36,233
Está en el cuarto con Yasmin.
140
00:08:36,366 --> 00:08:38,466
Dámela. Te ayudo con la maleta.
141
00:08:54,233 --> 00:08:55,933
Letita, mi amor, ¿qué te pasó?
142
00:08:56,066 --> 00:08:57,300
Después te cuento, abue.
143
00:08:57,433 --> 00:08:58,800
No se comportó, doña Hilda.
144
00:08:58,933 --> 00:09:00,900
Pero ¿qué es lo que pudo haber hecho en un solo día?
145
00:09:01,033 --> 00:09:02,233
Yo no hice nada.
146
00:09:02,366 --> 00:09:03,666
Quien lo hizo fue tu mujer
147
00:09:03,800 --> 00:09:05,466
que colocó mi nombre en boca de la ciudad entera.
148
00:09:05,600 --> 00:09:06,833
Ay, por Dios,
149
00:09:06,966 --> 00:09:08,133
qué bueno que no dejé que tu madre viniera.
150
00:09:08,266 --> 00:09:10,200
Vámonos, mi amor. En el camino me cuentas.
151
00:09:10,333 --> 00:09:12,666
Letita, envía noticias, hija.
152
00:09:12,800 --> 00:09:14,466
No estás interesado, pa.
153
00:09:15,733 --> 00:09:18,766
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
154
00:09:58,166 --> 00:10:00,066
Me están esperando en la suite principal.
155
00:10:00,200 --> 00:10:02,033
Sea bienvenida. Adelante.
156
00:10:08,833 --> 00:10:10,266
[exhala]
157
00:10:18,433 --> 00:10:20,000
¿Está subiendo?
158
00:10:20,133 --> 00:10:21,333
De acuerdo.
159
00:10:31,933 --> 00:10:35,100
Hola, soy Mayra.
160
00:10:35,233 --> 00:10:36,633
Entra.
161
00:10:36,766 --> 00:10:38,733
Cielos.
162
00:10:38,866 --> 00:10:41,166
Estoy tan feliz de estar aquí.
163
00:10:41,300 --> 00:10:44,233
Es maravilloso. Todo es tan lindo.
164
00:10:46,100 --> 00:10:48,966
Pero lo principal, lo más increíble realmente,
165
00:10:49,100 --> 00:10:51,733
es que jamás esperé encontrarte aquí.
166
00:10:51,866 --> 00:10:52,900
[ríe]
167
00:10:53,033 --> 00:10:54,366
¿Te puedo hablar de tú, no?
168
00:10:54,500 --> 00:10:57,066
Puedes. Eres estupenda.
169
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
[Mayra] Yo vi tu desfile y sé muy bien quién eres.
170
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Pero si no quieres decir tu nombre, está bien.
171
00:11:04,733 --> 00:11:06,466
Yo tampoco lo digo.
172
00:11:07,633 --> 00:11:09,233
Tu nombre, claro,
173
00:11:09,366 --> 00:11:11,166
porque el mío ya lo dije, ¿no? Mayra.
174
00:11:11,300 --> 00:11:12,933
[ríe]
175
00:11:15,066 --> 00:11:17,166
Creo que estoy hablando de más.
176
00:11:17,300 --> 00:11:19,033
Estoy un poco nerviosa.
177
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
Es que no tengo mucha experiencia.
178
00:11:21,466 --> 00:11:23,900
Así que, ¿quieres estar en la sala
179
00:11:24,033 --> 00:11:25,333
o prefieres el cuarto?
180
00:11:26,866 --> 00:11:28,566
El cuarto está...
181
00:11:30,133 --> 00:11:31,233
ahí.
182
00:11:46,700 --> 00:11:48,766
¿Así te gusta?
183
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
[Mayra] ¿Lo disfrutas?
184
00:12:38,200 --> 00:12:39,700
¿Te gusta
185
00:12:40,866 --> 00:12:42,133
Yo te adoré.
186
00:12:43,633 --> 00:12:45,400
Cuando quieras, me llamas.
187
00:12:46,533 --> 00:12:48,866
Y así me enseñas más.
188
00:12:49,000 --> 00:12:51,333
Yo aprendo rápido, adquiero experiencia.
189
00:12:51,466 --> 00:12:52,600
Está bien.
190
00:12:52,733 --> 00:12:53,966
Está bien.
191
00:13:18,966 --> 00:13:20,700
Vísteme como a un bebé.
192
00:13:20,833 --> 00:13:22,866
Oye, niña linda...
193
00:13:24,266 --> 00:13:26,633
así nos saldremos más aquí.
194
00:13:43,866 --> 00:13:45,666
Tranquilízate, absoluta.
195
00:13:46,933 --> 00:13:49,633
No dejaré ningún vestigio de tu crisis de celos, amiga.
196
00:13:49,766 --> 00:13:52,033
No fueron celos, fue rabia.
197
00:13:52,166 --> 00:13:56,733
Rabia de caer en un golpecillo bajo de esos.
198
00:13:56,866 --> 00:13:58,533
Y hasta le di dinero, ¿entiendes?
199
00:13:58,666 --> 00:14:02,800
Dinero para divertirse con esa ramera en un motel.
200
00:14:02,933 --> 00:14:05,400
Si pudiera, yo agarraba esa Kika por el cabello
201
00:14:05,533 --> 00:14:07,033
y la echaba fuera de la agencia.
202
00:14:07,166 --> 00:14:10,033
[Visky] Sería inútil, Absoluta. Buscaría otra agencia.
203
00:14:10,166 --> 00:14:13,766
Y a Anthony lo trae descocado, correría atrás de ella.
204
00:14:13,900 --> 00:14:15,866
¿Crees que entiendes de hombres más que yo, eh?
205
00:14:16,000 --> 00:14:19,133
¿Más que tú? No, no, Absoluta.
206
00:14:19,266 --> 00:14:20,933
Pero alguna cosa sí entiendo.
207
00:14:21,066 --> 00:14:22,833
Ya rodé más que rueda de camión.
208
00:14:22,966 --> 00:14:25,433
Creí que yo entendía, ¿no?
209
00:14:25,566 --> 00:14:28,700
Y caí en ese golpe ridículo de su madre.
210
00:14:28,833 --> 00:14:31,700
Ay, por Dios, cómo fui burra.
211
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Muy burra.
212
00:14:35,733 --> 00:14:36,933
Tienes razón.
213
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Si yo echo a la ramera fuera de la agencia, irá atrás ella.
214
00:14:41,633 --> 00:14:43,500
Va a inventar muchas mentiras.
215
00:14:45,666 --> 00:14:47,900
Anthony no me ama como él dice.
216
00:14:48,033 --> 00:14:49,966
¿Quién no te adora, Absoluta?
217
00:14:50,100 --> 00:14:52,833
Cerré los ojos a muchas aventuras de él.
218
00:14:54,366 --> 00:14:57,800
Pero ¿una mentira, una mentira sí en mi cara?
219
00:14:57,933 --> 00:14:59,233
Yo tengo una idea.
220
00:15:01,033 --> 00:15:03,200
Busca una cosa mejor para ella.
221
00:15:03,333 --> 00:15:04,433
¿Cómo dices?
222
00:15:04,566 --> 00:15:06,933
Yo estoy en mi rinconcito, discreta.
223
00:15:07,066 --> 00:15:09,200
Ay, discreta es algo que no eres.
224
00:15:11,700 --> 00:15:14,100
Alexander Ticiano.
225
00:15:14,233 --> 00:15:16,266
Él extraña a la pequeña Ángel.
226
00:15:17,600 --> 00:15:20,833
Tienes que hacerlo feliz para que firme el contrato.
227
00:15:20,966 --> 00:15:23,000
Debes enviar a alguien tipo Ángel.
228
00:15:24,100 --> 00:15:28,333
No a la descocada de Larissa o a la deslumbrada de Mayra.
229
00:15:29,733 --> 00:15:31,533
Manda a Kika.
230
00:15:31,666 --> 00:15:32,900
¿Kika?
231
00:15:35,000 --> 00:15:37,233
Claro.
232
00:15:37,366 --> 00:15:39,900
Claro, por Dios.
233
00:15:40,033 --> 00:15:43,700
Estaba tan irritada que no conseguía razonar.
234
00:15:44,800 --> 00:15:46,966
Ella es hábil, ¿no?
235
00:15:47,100 --> 00:15:50,500
Se va a sujetar de Alex como una sanguijuela.
236
00:15:50,633 --> 00:15:52,933
Se sabe hacer la tonta.
237
00:15:53,066 --> 00:15:55,233
Es jovencita como le gustan.
238
00:15:55,366 --> 00:15:56,966
Con un millonario como Alex,
239
00:15:57,100 --> 00:16:00,433
ella ni se va a acordar de que Anthony existe.
240
00:16:01,866 --> 00:16:03,233
Oye...
241
00:16:04,733 --> 00:16:08,566
resuelvo dos problemas con una prostituta.
242
00:16:10,000 --> 00:16:11,266
La enviaré.
243
00:16:13,000 --> 00:16:15,333
Enviaré a Kika con Alex.
244
00:16:26,333 --> 00:16:28,200
Amor...
245
00:16:28,333 --> 00:16:32,700
gané una mega lana en la despedida de soltero.
246
00:16:32,833 --> 00:16:36,233
Estuve con el novio y dos padrinos.
247
00:16:36,366 --> 00:16:38,500
Eres fogosa, ¿eh, chica?
248
00:16:40,266 --> 00:16:41,600
Y tuve una idea.
249
00:16:41,733 --> 00:16:42,933
¿Mmm?
250
00:16:43,066 --> 00:16:45,533
Ganaré mucha lana con el book rosa.
251
00:16:45,666 --> 00:16:50,866
Tú podrías rentar un depa en tu nombre para los dos.
252
00:16:51,000 --> 00:16:52,766
Sí.
253
00:16:52,900 --> 00:16:56,000
Alquilar un depa es una buena idea. Eres menor.
254
00:16:56,133 --> 00:16:58,200
Y es menos riesgoso que el motel.
255
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Tampoco me gusta pedirle dinero a Fanny
256
00:17:00,133 --> 00:17:02,200
para pagar un motel contigo.
257
00:17:18,666 --> 00:17:19,933
Alquílalo.
258
00:17:20,066 --> 00:17:21,566
Tiene que ser a tu nombre.
259
00:17:23,900 --> 00:17:25,633
Mi único miedo es...
260
00:17:26,833 --> 00:17:29,466
es estar cada vez más unido a ti.
261
00:17:30,733 --> 00:17:31,900
¿No quieres?
262
00:17:33,633 --> 00:17:35,233
Claro.
263
00:17:35,366 --> 00:17:37,066
Pero está Fanny en mi vida.
264
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Qué horror.
265
00:17:40,133 --> 00:17:41,466
No sé cómo tienes aún fuerza
266
00:17:41,600 --> 00:17:45,100
para aguantar a la anciana después de destruirnos.
267
00:17:45,233 --> 00:17:46,433
Yo la quiero.
268
00:17:46,566 --> 00:17:48,233
Fanny me ha ayudado mucho.
269
00:17:49,600 --> 00:17:50,866
¿La quieres?
270
00:17:52,600 --> 00:17:53,733
¿Y yo?
271
00:17:55,533 --> 00:17:56,933
¿Estás enamorado?
272
00:17:59,233 --> 00:18:00,966
Pues sí.
273
00:18:01,100 --> 00:18:02,433
Lo estoy.
274
00:18:05,266 --> 00:18:07,133
También me estoy enamorando.
275
00:18:08,266 --> 00:18:09,666
Sinceridad...
276
00:18:09,800 --> 00:18:12,333
- Sí. - Absoluta.
277
00:18:12,466 --> 00:18:14,633
Soy todita tuya.
278
00:18:16,600 --> 00:18:18,100
Hay que marcharnos.
279
00:18:19,200 --> 00:18:21,333
Pero llévate el sabor de mi boca.
280
00:18:30,000 --> 00:18:31,266
[Fanny] Llegaste.
281
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
Mi madre tuvo que ir al hospital.
282
00:18:35,233 --> 00:18:36,633
Le pusieron suero.
283
00:18:36,766 --> 00:18:39,400
Estuve un tiempo allá para ver si se ponía bien.
284
00:18:43,100 --> 00:18:45,066
Acuéstate con quien quieras.
285
00:18:46,433 --> 00:18:48,866
Pero no pienses que soy burra.
286
00:18:49,000 --> 00:18:50,533
¿Tú sabes con quién estaba?
287
00:18:52,366 --> 00:18:53,533
Kika.
288
00:19:02,133 --> 00:19:04,200
Pero guardé un poco para ti.
289
00:19:10,366 --> 00:19:12,133
No necesito migajas.
290
00:19:13,533 --> 00:19:14,866
Iré a dormir.
291
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
Tengo un día duro mañana en la agencia.
292
00:19:40,100 --> 00:19:41,500
Fanny...
293
00:19:45,733 --> 00:19:47,233
A dormir, Anthony.
294
00:20:16,600 --> 00:20:18,966
- Ay... - Llegamos, hija.
295
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
- Ya llegamos. - Por Dios, hija.
296
00:20:22,466 --> 00:20:24,866
Ay, qué nostalgia de ti. Casi morí.
297
00:20:25,000 --> 00:20:28,300
Fue solo un día, pero también moría de nostalgia.
298
00:20:28,433 --> 00:20:31,033
Bueno, están entregadas.
299
00:20:31,166 --> 00:20:32,566
Estoy muerto. Me voy a casa.
300
00:20:32,700 --> 00:20:34,500
Yo voy a acompañar a Oswaldo.
301
00:20:34,633 --> 00:20:36,666
- Buenas noches. - Buenas noches. Que descansen.
302
00:20:36,800 --> 00:20:40,100
Ay, mi flor.
303
00:20:40,233 --> 00:20:43,433
Ay, gracias por todo. ¿Sabes, amigo mío?
304
00:20:43,566 --> 00:20:44,933
Ay, Hilda.
305
00:20:45,066 --> 00:20:47,033
Tú sabes que puedes contar conmigo.
306
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
Siempre lo supiste.
307
00:20:48,800 --> 00:20:50,433
Sí.
308
00:20:50,566 --> 00:20:54,066
Tener un amigo como tú es mejor que ganarse la lotería.
309
00:20:56,766 --> 00:20:58,466
Amigo.
310
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Sí.
311
00:21:00,333 --> 00:21:02,566
Amigo, sí.
312
00:21:02,700 --> 00:21:03,766
Buenas noches, Hilda.
313
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
Buenas noches.
314
00:21:05,133 --> 00:21:06,566
Gracias.
315
00:21:12,766 --> 00:21:14,133
Ay, valió la pena.
316
00:21:14,266 --> 00:21:16,700
Por lo menos, porque conocí a mi hermanita, ¿no?
317
00:21:16,833 --> 00:21:18,433
Yasmin es linda.
318
00:21:18,566 --> 00:21:20,800
Es un dulce de niña. Mira lo que ella me dio, ma.
319
00:21:20,933 --> 00:21:22,633
Déjame ver.
320
00:21:22,766 --> 00:21:25,700
Ay, una muñequita.
321
00:21:25,833 --> 00:21:28,833
- Qué bonita. - Pero Viviana sí es horrible.
322
00:21:28,966 --> 00:21:30,500
Papá está manipulado por ella, ¿no?
323
00:21:30,633 --> 00:21:32,233
- Sí. - Hace todo lo que ella quiere.
324
00:21:32,366 --> 00:21:33,600
Está en sus manos.
325
00:21:33,733 --> 00:21:34,833
Hija...
326
00:21:35,966 --> 00:21:38,100
pero ¿por qué volviste tan deprisa?
327
00:21:39,266 --> 00:21:41,133
¿Hubo pelea?
328
00:21:41,266 --> 00:21:45,300
Arlete quería conocer a la nueva familia de su padre.
329
00:21:45,433 --> 00:21:49,433
Pero se decepcionó con la mujer de él, ¿no, Letita?
330
00:21:49,566 --> 00:21:51,600
Eso mismo, abue.
331
00:21:54,100 --> 00:21:56,333
Pues tú sabes, hija.
332
00:21:56,466 --> 00:21:58,100
Tú no estás mintiéndome.
333
00:21:58,233 --> 00:21:59,733
[Arlete] No.
334
00:21:59,866 --> 00:22:02,366
Si hubiera un motivo fuerte, me contarías, ¿no es cierto?
335
00:22:02,500 --> 00:22:03,600
[asiente]
336
00:22:03,733 --> 00:22:05,633
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
337
00:22:05,766 --> 00:22:07,300
- [Carolina] ¿Sí? - [Arlete] Sí.
338
00:22:10,133 --> 00:22:12,966
Ay, mi niña.
339
00:22:13,100 --> 00:22:18,200
Tú sabes que la persona más importante en el mundo para mí
340
00:22:18,333 --> 00:22:19,500
eres tú.
341
00:22:19,633 --> 00:22:21,333
Eres tú, mi niña.
342
00:22:23,700 --> 00:22:27,200
Yo daría cualquier cosa, pero cualquier cosa,
343
00:22:27,333 --> 00:22:29,966
cualquier cosa realmente por tu felicidad.
344
00:23:15,133 --> 00:23:16,500
Tres contra uno, muchachas.
345
00:23:16,633 --> 00:23:19,200
No eres puntual. Te esperamos media hora.
346
00:23:19,333 --> 00:23:20,900
- ¿Qué dices? - Sin argumentos.
347
00:23:21,033 --> 00:23:22,366
- Ajá. - Tomaste tres.
348
00:23:22,500 --> 00:23:24,366
Oye, ¿dónde estabas?
349
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
Oye, hay un trabajo que presentar.
350
00:23:26,800 --> 00:23:29,466
Conocí a la nueva familia de mi padre.
351
00:23:29,600 --> 00:23:31,233
Tengo una hermana que nunca había visto.
352
00:23:31,366 --> 00:23:34,366
Creo que debo tener un batallón de hermanos y de hermanas,
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
y ni sé de su existencia.
354
00:23:36,133 --> 00:23:37,200
Qué horror.
355
00:23:37,333 --> 00:23:39,533
Con tu padre hasta yo quisiera, amiga.
356
00:23:39,666 --> 00:23:40,966
No es normal.
357
00:23:41,100 --> 00:23:43,333
- ¿Qué tal, eh? - Ok, basta, ¿sí?
358
00:23:43,466 --> 00:23:45,366
¿Ok? Mi padre.
359
00:23:45,500 --> 00:23:49,433
Qué estupidez, por favor, gustarte el padre de tu amiga.
360
00:23:53,133 --> 00:23:55,466
Ey, pensé que te marcharías.
361
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Faltaste dos días. No llamaste.
362
00:23:57,633 --> 00:24:00,400
Yo tuve unos problemitas.
363
00:24:00,533 --> 00:24:01,766
Estoy aquí.
364
00:24:01,900 --> 00:24:04,600
¿Te quieres desahogar? Soy tu amigo.
365
00:24:04,733 --> 00:24:07,700
Ah, entonces, después de clases en la cafetería de tu padre.
366
00:24:07,833 --> 00:24:09,033
Sí, de acuerdo.
367
00:24:09,166 --> 00:24:10,333
[Arlete] Bueno.
368
00:24:16,933 --> 00:24:19,300
Hola, Arlete. ¿Conversamos ahora?
369
00:24:19,433 --> 00:24:21,066
¿No oíste la campana? Hay clases ahora.
370
00:24:21,200 --> 00:24:22,533
¿Te hablé a ti, gordo?
371
00:24:22,666 --> 00:24:24,333
Desaparece.
372
00:24:24,466 --> 00:24:26,100
Puedes irte, Eziel.
373
00:24:26,233 --> 00:24:27,433
Yo ya voy.
374
00:24:30,033 --> 00:24:31,266
¿Qué quieres, Gui?
375
00:24:32,366 --> 00:24:33,633
¿Quieres salir?
376
00:24:37,866 --> 00:24:39,633
¿Me das oportunidad?
377
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
Ya pasó, ¿recuerdas?
378
00:24:41,033 --> 00:24:42,300
Puedo cambiar.
379
00:24:44,066 --> 00:24:45,800
Comida, después de tu clase.
380
00:24:45,933 --> 00:24:47,900
Yo ya quedé con Eziel.
381
00:24:49,366 --> 00:24:50,833
El gordo.
382
00:24:50,966 --> 00:24:52,333
Ok.
383
00:24:52,466 --> 00:24:54,466
¿De noche quieres?
384
00:24:54,600 --> 00:24:55,533
¿De noche?
385
00:24:55,666 --> 00:24:57,066
Nochecita.
386
00:24:57,200 --> 00:24:58,466
Hay algo sensacional.
387
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Food trucks. Comida en camión, ¿has ido?
388
00:25:01,233 --> 00:25:02,733
Lo oí mencionar, pero nunca fui.
389
00:25:02,866 --> 00:25:06,166
Compramos comida rica, bebes, todo el mundo de pie.
390
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
Un ambiente de fiesta.
391
00:25:09,533 --> 00:25:10,766
¿Aceptas?
392
00:25:12,166 --> 00:25:14,100
Puede ser.
393
00:25:14,233 --> 00:25:16,633
Quiero saber qué me tienes que decir.
394
00:25:18,166 --> 00:25:19,566
Gracias.
395
00:25:26,000 --> 00:25:29,266
Es que no logro sacarme a Ángel de la cabeza.
396
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
No te gustó Mayra, inocente.
397
00:25:31,733 --> 00:25:33,600
Habla demasiado.
398
00:25:33,733 --> 00:25:35,566
Ni en la cama cierra la boca.
399
00:25:35,700 --> 00:25:38,800
Bueno, si la besaras, se quedaría callada.
400
00:25:38,933 --> 00:25:43,200
Pídele alguna cosa más y se quedará más callada aún.
401
00:25:44,400 --> 00:25:45,866
[ríe]
402
00:25:48,233 --> 00:25:51,700
Oye, dentro de poco Roberto aparecerá por aquí.
403
00:25:51,833 --> 00:25:54,433
Yo voy a cambiar todo el esquema de producción.
404
00:25:54,566 --> 00:25:55,866
Él traerá el plan.
405
00:25:56,000 --> 00:25:59,200
Alex, podría haber hablado contigo por teléfono.
406
00:25:59,333 --> 00:26:03,000
Pero yo quise hablar personalmente porque yo tengo,
407
00:26:03,133 --> 00:26:07,100
tengo una chica, una chica muy especial para ti.
408
00:26:07,233 --> 00:26:08,566
[Alex] No, Fanny.
409
00:26:08,700 --> 00:26:10,833
Muchas gracias, pero ha sido muy malo.
410
00:26:10,966 --> 00:26:12,366
Acostarme con una persona
411
00:26:12,500 --> 00:26:15,533
pensando en otra el tiempo entero que estuve con Zaira,
412
00:26:15,666 --> 00:26:20,200
no, Mayra, esa muchacha, yo estaba con la mente en Ángel.
413
00:26:20,333 --> 00:26:23,566
Eso ya me ha sucedido muchas veces.
414
00:26:23,700 --> 00:26:25,566
Cuando el chico era malo en la cama,
415
00:26:25,700 --> 00:26:29,100
yo contaba corderitos brincando la cerca.
416
00:26:29,233 --> 00:26:32,400
Muchas veces lo bueno del sexo es que en algún momento acaba.
417
00:26:32,533 --> 00:26:34,433
Para el hombre, aun cuando es malo, es bueno.
418
00:26:34,566 --> 00:26:35,766
[Fanny ríe]
419
00:26:35,900 --> 00:26:37,466
Estás de buen humor, ¿eh?
420
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Alex...
421
00:26:41,100 --> 00:26:45,900
Yo estoy segura de que esa chica te hará olvidar a Ángel.
422
00:26:46,033 --> 00:26:47,000
Lo dudo mucho.
423
00:26:47,133 --> 00:26:48,700
[Fanny] Menor de edad.
424
00:26:52,366 --> 00:26:54,066
Me interesa.
425
00:26:54,200 --> 00:26:55,633
Lo sabía.
426
00:26:55,766 --> 00:26:57,666
¿Si sabías por qué hasta ahora solo enviaste viejas?
427
00:26:57,800 --> 00:26:59,666
Ah, la chica acaba de entrar a la agencia.
428
00:26:59,800 --> 00:27:02,466
La tenía que probar, ver cómo era, cómo modelo,
429
00:27:02,600 --> 00:27:03,833
sin book rosa.
430
00:27:03,966 --> 00:27:05,300
Sí.
431
00:27:05,433 --> 00:27:07,066
No me podías enviar a cualquiera, ¿verdad?
432
00:27:07,200 --> 00:27:08,566
[asiente]
433
00:27:08,700 --> 00:27:12,100
Y ella ha estado maravillosamente bien.
434
00:27:12,233 --> 00:27:14,600
Y la chica es fogosa.
435
00:27:15,766 --> 00:27:17,633
Comienza a gustarme de verdad.
436
00:27:17,766 --> 00:27:20,833
Mmm, se van a divertir.
437
00:27:22,066 --> 00:27:25,066
Y yo estoy segura de que si te gusta la chica,
438
00:27:25,200 --> 00:27:28,433
vas a quererla siempre para ti.
439
00:27:28,566 --> 00:27:30,000
¿Tiene nombre?
440
00:27:30,133 --> 00:27:31,300
Kika.
441
00:27:33,000 --> 00:27:34,233
Kika.
442
00:27:35,633 --> 00:27:37,000
Kika.
443
00:27:39,666 --> 00:27:41,300
Hagamos el esquema de siempre.
444
00:27:41,433 --> 00:27:44,100
Envíala a mi cuarto de hotel sin decir mi nombre.
445
00:27:45,766 --> 00:27:46,866
Kika.
446
00:27:47,966 --> 00:27:49,400
Ya me gustó.
447
00:27:49,533 --> 00:27:50,533
[asiente]
448
00:27:50,666 --> 00:27:51,900
[Alex] Kika.
449
00:27:53,133 --> 00:27:54,233
Kika.
450
00:27:56,733 --> 00:27:58,433
Vine rápido.
451
00:27:58,566 --> 00:27:59,933
¿Qué pasa?
452
00:28:00,066 --> 00:28:01,533
¿Es portada de revista?
453
00:28:06,066 --> 00:28:07,866
Eres golosa, en verdad.
454
00:28:08,000 --> 00:28:11,633
Calma. Va a salir pronto.
455
00:28:11,766 --> 00:28:14,566
Pero tengo una oportunidad de oro para ti.
456
00:28:14,700 --> 00:28:16,066
Me gusta.
457
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
La agencia tiene unos clientes especialísimos
458
00:28:19,433 --> 00:28:23,333
que no necesitan eventos para pedir el book rosa.
459
00:28:23,466 --> 00:28:24,733
Poquísimos.
460
00:28:24,866 --> 00:28:27,466
Claro. Si no, sería mejor anunciarlo en internet.
461
00:28:27,600 --> 00:28:31,166
Ni de eso necesitas tú. Atacas a todos.
462
00:28:31,300 --> 00:28:32,633
¿Ataque de celos, Fanny?
463
00:28:32,766 --> 00:28:35,866
Querida, ya pasé la hora de los celos. ¿Comprendes?
464
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Es mejor compartir un filete mignón
465
00:28:38,466 --> 00:28:40,566
que estar sin comida en el plato.
466
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Bueno.
467
00:28:43,933 --> 00:28:45,333
¿Cuál es el asunto?
468
00:28:45,466 --> 00:28:50,400
El asunto es un cliente muy especial.
469
00:28:51,700 --> 00:28:52,900
Si tú le gustas,
470
00:28:53,033 --> 00:28:55,433
puede patrocinar tu carrera de modelo.
471
00:28:55,566 --> 00:28:57,066
¿Tipo la primera entre las tops?
472
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Le gustan las muchachas.
473
00:29:00,000 --> 00:29:04,033
Y cuando a un billonario de esos le gusta a una chica,
474
00:29:04,166 --> 00:29:06,366
el cielo es el límite.
475
00:29:06,500 --> 00:29:10,466
Y a él le gustan las muchachas muy jovencitas.
476
00:29:10,600 --> 00:29:11,866
Entendí.
477
00:29:12,966 --> 00:29:14,700
Con inocencia, en dos segundos,
478
00:29:14,833 --> 00:29:16,933
haré que él se vaya hasta el cielo.
479
00:29:18,100 --> 00:29:21,666
Tipo colegial que saca a los empresarios de quicio.
480
00:29:21,800 --> 00:29:24,166
Tienes visión del futuro.
481
00:29:24,300 --> 00:29:26,833
Y oye, un chance de oro en la mano.
482
00:29:26,966 --> 00:29:30,266
Chica, te estoy dando un obsequio.
483
00:29:30,400 --> 00:29:34,833
Además, él es elegante, guapo, seductor.
484
00:29:34,966 --> 00:29:36,966
Tipo presente de madre para hija.
485
00:29:37,100 --> 00:29:38,566
[Fanny] Si lo sabes aprovechar.
486
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Fantástico.
487
00:29:42,633 --> 00:29:44,466
Bueno, aquí están.
488
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
Hotel, dirección.
489
00:29:46,933 --> 00:29:49,100
Todos los detalles que necesitas.
490
00:29:50,666 --> 00:29:52,300
Vaya.
491
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
Él es poderoso.
492
00:29:54,500 --> 00:29:58,166
Está en un mega hotel, suite principal.
493
00:29:58,300 --> 00:29:59,866
Y obvio, sin nombre.
494
00:30:00,000 --> 00:30:02,300
Es el que él quiera usar contigo.
495
00:30:02,433 --> 00:30:04,233
Es un hombre discreto.
496
00:30:04,366 --> 00:30:06,066
Ok, el mío tampoco es Kika.
497
00:30:07,533 --> 00:30:09,266
Para el taxi.
498
00:30:09,400 --> 00:30:10,700
[Giovanna] Gracias.
499
00:30:10,833 --> 00:30:14,100
Vete a casa, te arreglas, te perfumas.
500
00:30:14,233 --> 00:30:16,900
Ponte ropa atractiva, ¿sí?
501
00:30:17,033 --> 00:30:18,933
Ya vi que tienes ropa buena.
502
00:30:20,266 --> 00:30:23,566
Necesito lana ahora, pero la tuve antes.
503
00:30:23,700 --> 00:30:26,700
Sucede en las mejores y en las peores familias.
504
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
La mía es de las peores.
505
00:30:31,300 --> 00:30:32,433
Ah...
506
00:30:33,566 --> 00:30:34,900
¿me haces un favor?
507
00:30:35,033 --> 00:30:36,633
Claro, mi amor.
508
00:30:36,766 --> 00:30:40,033
Avísale a Anthony que hoy no me voy a encontrar con él.
509
00:30:44,533 --> 00:30:47,000
¡Hija de puta!
510
00:30:59,800 --> 00:31:01,733
- ¿Tú eres Marie? - Sí, qué placer.
511
00:31:01,866 --> 00:31:03,733
- ¿El depa dónde está? - Vamos.
512
00:31:13,766 --> 00:31:15,166
Me gustó.
513
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
¿El edificio está bien? ¿Tranquilo?
514
00:31:17,533 --> 00:31:20,266
Mucho. La localización es estupenda.
515
00:31:30,900 --> 00:31:34,333
¿Y la gente del servicio es discreta?
516
00:31:35,633 --> 00:31:37,933
Aquí nadie ve quién entra, quién sale.
517
00:31:38,066 --> 00:31:41,000
Y en este de aquí, hay hasta profesionales
518
00:31:41,133 --> 00:31:43,900
con clientes marcados cada hora y media.
519
00:31:44,033 --> 00:31:45,766
En la inmobiliaria bromeamos.
520
00:31:45,900 --> 00:31:49,633
Precisión absoluta. Puedes ajustar el reloj.
521
00:31:49,766 --> 00:31:52,133
Lo voy a alquilar por mes.
522
00:31:52,266 --> 00:31:55,633
¿Eres tú quien va a trabajar en el depa?
523
00:31:56,733 --> 00:31:58,600
Estoy interesada.
524
00:31:58,733 --> 00:31:59,766
¿Yo?
525
00:32:01,000 --> 00:32:02,133
No.
526
00:32:03,666 --> 00:32:05,033
Tengo novia.
527
00:32:05,166 --> 00:32:06,533
No soy celosa.
528
00:32:07,933 --> 00:32:09,500
Qué rápida eres.
529
00:32:12,500 --> 00:32:14,366
Pero no pasará, linda. Lo siento mucho.
530
00:32:15,866 --> 00:32:17,300
Yo también.
531
00:32:17,433 --> 00:32:19,166
Una mujer que no es rápida hoy en día,
532
00:32:19,300 --> 00:32:20,966
pierde rápido también, ¿no?
533
00:32:23,166 --> 00:32:27,533
¿Tú sabes por qué me gusta ser agente?
534
00:32:27,666 --> 00:32:29,333
Tengo curiosidad.
535
00:32:29,466 --> 00:32:33,033
Pues, si las otras agentes lo hacen, no sé, pero...
536
00:32:33,166 --> 00:32:36,033
para mí siempre hay uno rapidito
537
00:32:36,166 --> 00:32:38,033
y mi marido no sospecha.
538
00:32:40,700 --> 00:32:44,433
Necesitaré tus datos para el contrato.
539
00:32:46,933 --> 00:32:48,566
¿Vas a dejar de ser modelo?
540
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
Te estaba yendo bien.
541
00:32:51,033 --> 00:32:53,700
¿Te hablé del sujeto rico mayor?
542
00:32:53,833 --> 00:32:55,100
Sí.
543
00:32:55,233 --> 00:32:56,766
El novio.
544
00:32:56,900 --> 00:32:58,933
No era mi novio.
545
00:32:59,066 --> 00:33:00,800
Él me gustaba.
546
00:33:00,933 --> 00:33:02,633
Lo amaba.
547
00:33:02,766 --> 00:33:06,666
Pero si no era novio, ¿qué era?
548
00:33:13,333 --> 00:33:16,266
¿Tú lo hiciste por lana?
549
00:33:19,033 --> 00:33:21,466
Y después de él hubo otros.
550
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Pero era para ayudar a mi familia, ¿me entiendes?
551
00:33:27,666 --> 00:33:29,000
Claro.
552
00:33:29,133 --> 00:33:31,300
También trabajo aquí para ayudar a la mía.
553
00:33:31,433 --> 00:33:32,933
Sí.
554
00:33:33,066 --> 00:33:35,033
Solo que luego...
555
00:33:37,366 --> 00:33:40,300
uno murió mientras estaba conmigo en el hotel.
556
00:33:41,500 --> 00:33:43,733
Menos mal que no había ocurrido nada.
557
00:33:45,066 --> 00:33:46,400
Problemas del corazón.
558
00:33:46,533 --> 00:33:48,733
¿Un ataque al corazón?
559
00:33:48,866 --> 00:33:49,900
[Arlete] Sí.
560
00:33:50,033 --> 00:33:51,700
Tú estabas desesperada.
561
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
Claro, ¿no?
562
00:33:53,466 --> 00:33:55,700
Fui a parar a la policía y mi abuela descubrió todo.
563
00:33:55,833 --> 00:33:57,100
¿Y tu madre?
564
00:33:58,266 --> 00:34:00,833
Mi madre no quería que supiera de modo alguno.
565
00:34:02,433 --> 00:34:04,166
Y tuve que hacer un trato con mi abuela.
566
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
[Eziel] ¿Cuál?
567
00:34:05,433 --> 00:34:07,466
Vivir con mi padre.
568
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
Pero no resultó.
569
00:34:10,233 --> 00:34:11,933
Oye, Eziel, te cuento esto en secreto,
570
00:34:12,066 --> 00:34:14,233
porque necesito mucho desahogarme con alguien.
571
00:34:14,366 --> 00:34:15,400
Relájate.
572
00:34:15,533 --> 00:34:16,966
Somos amigos.
573
00:34:18,166 --> 00:34:19,233
Tú me agradas.
574
00:34:19,366 --> 00:34:21,466
Mi cabeza es una confusión, ¿sabes?
575
00:34:21,600 --> 00:34:24,766
Parece una película rodando, un montón de cosas pasando.
576
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
[Eziel] ¿Y ahora?
577
00:34:31,800 --> 00:34:33,166
Salí de esa vida.
578
00:34:34,333 --> 00:34:36,033
Dijiste que era para ayudar a tu familia.
579
00:34:36,166 --> 00:34:37,700
- [Arlete] Lo sé. - ¿No lo harás más?
580
00:34:37,833 --> 00:34:39,200
No sé.
581
00:34:39,333 --> 00:34:41,300
Mi abuela perderá el apartamento.
582
00:34:43,766 --> 00:34:44,966
Espera.
583
00:35:04,133 --> 00:35:05,500
[Arlete] ¿Qué es eso?
584
00:35:05,633 --> 00:35:07,333
Son las propinas.
585
00:35:07,466 --> 00:35:08,933
Lo junto cada mes.
586
00:35:12,666 --> 00:35:13,800
Es para ti.
587
00:35:13,933 --> 00:35:16,066
Eres mi amigo.
588
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
[Eziel] ¿Y qué?
589
00:35:17,533 --> 00:35:19,033
- Salías con desconocidos. - Habla abajo.
590
00:35:19,166 --> 00:35:20,266
Acuéstate conmigo.
591
00:35:20,400 --> 00:35:22,533
Habla abajo. No has entendido nada.
592
00:35:22,666 --> 00:35:23,666
Entiendo.
593
00:35:23,800 --> 00:35:25,066
[Arlete] No lo haces.
594
00:35:25,200 --> 00:35:26,866
Para ti también soy un gordo apestoso.
595
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
Claro que no, Eziel.
596
00:35:29,500 --> 00:35:30,566
Estás loco.
597
00:35:30,700 --> 00:35:32,833
Estoy enamorado de ti.
598
00:35:35,566 --> 00:35:36,766
[Eziel] Márchate.
599
00:35:37,966 --> 00:35:39,166
¡Vete pronto!
600
00:35:44,000 --> 00:35:46,533
¡Ay, tengo ganas de torcerle el pescuezo
601
00:35:46,666 --> 00:35:49,066
a esa, esa ramera de quinta categoría!
602
00:35:49,200 --> 00:35:51,733
Calma, Absoluta, calma.
603
00:35:51,866 --> 00:35:53,833
Le están dando un golpe y ella ni sabe.
604
00:35:53,966 --> 00:35:55,533
Ella tiene garras afiladas.
605
00:35:55,666 --> 00:35:58,800
Pero le gusta la lana. Es gastadora.
606
00:35:58,933 --> 00:36:00,466
¿Ya viste cómo se viste?
607
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
¿Crees que estoy ciega?
608
00:36:02,133 --> 00:36:05,733
Se va a pegar a Alex como un marisco a una piedra.
609
00:36:05,866 --> 00:36:07,433
Kika y Alex tienen todo en común.
610
00:36:07,566 --> 00:36:08,866
Mi sexto sentido no falla.
611
00:36:09,000 --> 00:36:10,466
¿Desde cuándo tienes sexto sentido?
612
00:36:10,600 --> 00:36:14,666
Ah, todo gay tiene sexto sentido estupendísimo.
613
00:36:14,800 --> 00:36:16,033
O si no, me golpearían
614
00:36:16,166 --> 00:36:18,866
cada vez que coqueteo con el hombre errado.
615
00:36:19,000 --> 00:36:23,233
Absoluta, Alex va a sacar a Kika de tu camino.
616
00:36:23,366 --> 00:36:24,766
Me haces bien.
617
00:36:28,533 --> 00:36:30,633
Estoy más aliviada.
618
00:36:30,766 --> 00:36:32,833
[Visky] Absoluta.
619
00:36:32,966 --> 00:36:35,733
Pero recuerda, cuando vayas a celebrar,
620
00:36:35,866 --> 00:36:38,266
que quién te dio la idea
621
00:36:38,400 --> 00:36:42,266
de enviar a Kika de obsequio para Alex fui yo.
622
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
Genia, dame un masaje, estoy adolorida.
623
00:36:46,233 --> 00:36:49,266
Ay, Absoluta.
624
00:36:49,400 --> 00:36:52,000
Me gusta tanto cuidar de ti.
625
00:36:52,133 --> 00:36:53,800
Ay...
626
00:36:53,933 --> 00:36:56,866
Yo amé ser llamada genia.
627
00:37:00,133 --> 00:37:01,266
Ay.
628
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Está marcado entonces.
629
00:37:03,200 --> 00:37:05,466
¿Está bien? Un besito.
630
00:37:05,600 --> 00:37:08,900
Bueno, hágase el ultrasonido y llame para pedir una cita.
631
00:37:09,033 --> 00:37:10,900
Sí, todo está arreglado.
632
00:37:11,033 --> 00:37:12,400
Gracias.
633
00:37:14,900 --> 00:37:17,833
Entonces, ¿terminaste temprano hoy?
634
00:37:17,966 --> 00:37:19,966
Sí, voy a ver a unas pacientes en el hospital.
635
00:37:20,100 --> 00:37:21,866
- ¿Te acompaño? - [Everaldo] No, no es preciso.
636
00:37:22,000 --> 00:37:24,900
Es un hospital pequeño. Trabajo allá de vez en cuando.
637
00:37:26,533 --> 00:37:28,200
- Estás contenta. - [Carolina] ¿Yo?
638
00:37:28,333 --> 00:37:29,966
Buenas noticias.
639
00:37:30,100 --> 00:37:31,933
Es que mi hija intentó vivir con su padre,
640
00:37:32,066 --> 00:37:34,266
pero volvió volando.
641
00:37:34,400 --> 00:37:37,166
Ay, yo no soportaría vivir sin esa criatura.
642
00:37:37,300 --> 00:37:41,300
Sí, madres e hijas tienen realmente una relación especial.
643
00:37:41,433 --> 00:37:45,200
Y es inútil intentar cortar el cordón umbilical.
644
00:37:45,333 --> 00:37:47,133
De eso tú entiendes, ¿no, doctor?
645
00:37:47,266 --> 00:37:50,000
Ay, tu profesión es tan linda.
646
00:37:50,133 --> 00:37:51,266
Traer niños al mundo,
647
00:37:51,400 --> 00:37:53,433
entregarlos en las manos de una madre...
648
00:37:56,100 --> 00:37:57,433
Te pusiste serio.
649
00:37:57,566 --> 00:38:00,500
No, es que a veces no es algo así.
650
00:38:02,700 --> 00:38:04,833
Bueno, me voy.
651
00:38:04,966 --> 00:38:06,500
Tómate el día
652
00:38:06,633 --> 00:38:08,833
y aprovecha a tu hija, madre gallina.
653
00:38:08,966 --> 00:38:10,800
El mejor patrón del mundo.
654
00:38:10,933 --> 00:38:12,633
El mejor patrón del mundo.
655
00:38:12,766 --> 00:38:14,366
El mejor patrón del mundo.
656
00:38:14,500 --> 00:38:16,433
¡El mejor patrón!
657
00:38:24,600 --> 00:38:30,033
¿Y qué me pongo para dejarlo loco por mí?
658
00:38:41,966 --> 00:38:44,666
Creo que esta vez será alguien especial.
659
00:39:17,433 --> 00:39:20,933
Arlete, es un tal Gui buscándote.
660
00:39:21,066 --> 00:39:23,066
[Arlete] ¿Le puedes decir que ya voy, abue?
661
00:39:24,166 --> 00:39:25,700
- ¿Gui? - [Hilda asiente]
662
00:39:25,833 --> 00:39:28,033
[Arlete] Sí, ma. Es un amigo del colegio.
663
00:39:28,166 --> 00:39:29,566
Vamos a comer en un food truck.
664
00:39:29,700 --> 00:39:30,766
¿Un amigo?
665
00:39:31,900 --> 00:39:33,600
Tú no me avisaste que saldrías.
666
00:39:33,733 --> 00:39:37,266
Ma, es una salida rápida. Creí que no necesitaba avisar.
667
00:39:37,400 --> 00:39:38,666
Sí.
668
00:39:38,800 --> 00:39:40,433
Pídele que suba.
669
00:39:40,566 --> 00:39:42,033
Quiero conocer a quien saldrá contigo.
670
00:39:42,166 --> 00:39:43,533
Ya no soy una niña, ma.
671
00:39:43,666 --> 00:39:45,100
Pero yo también lo quiero conocer
672
00:39:45,233 --> 00:39:46,500
y voy a pedirle que suba.
673
00:39:46,633 --> 00:39:47,966
Pero, abue, solo es un amigo
674
00:39:48,100 --> 00:39:50,566
que tomó un refuerzo en Werther para pasar el examen.
675
00:39:50,700 --> 00:39:54,233
Estupendo. Entonces, me agradará aún más.
676
00:39:54,366 --> 00:39:56,566
Puede pasar. Suba.
677
00:40:12,666 --> 00:40:16,366
Hija, ¿y tú toda arreglada, eh?
678
00:40:16,500 --> 00:40:19,033
Te arreglaste los ojos, pero parece que lloraste.
679
00:40:19,166 --> 00:40:21,600
- Sí, estaba deprimida. - ¿Sí?
680
00:40:21,733 --> 00:40:23,333
No quería salir, a decir verdad, ma,
681
00:40:23,466 --> 00:40:27,500
pero es que es mejor, ¿no? Para no estar tan triste.
682
00:40:27,633 --> 00:40:29,100
Pero estás deprimida, ¿eh?
683
00:40:29,233 --> 00:40:32,500
Dime, ¿por qué? ¿Por tu padre?
684
00:40:32,633 --> 00:40:35,433
Ay, hija, lo superarás. Lo vas a superar.
685
00:40:35,566 --> 00:40:36,866
Y ese estúpido
686
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
va a ver a la hija de oro que está despreciando.
687
00:40:38,733 --> 00:40:39,766
[suena timbre]
688
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
Descuida, yo abro.
689
00:40:43,666 --> 00:40:44,800
[Carolina] Cielos...
690
00:40:44,933 --> 00:40:46,366
Hola. ¿Cómo te va?
691
00:40:46,500 --> 00:40:47,533
Bien, gracias.
692
00:40:47,666 --> 00:40:48,733
Entra, por favor.
693
00:40:48,866 --> 00:40:50,366
- Hola. - [Carolina] Hola.
694
00:40:50,500 --> 00:40:52,133
¿Todo bien?
695
00:40:52,266 --> 00:40:53,266
¿Qué tal?
696
00:40:53,400 --> 00:40:54,633
- Un placer. - ¿Cómo te va?
697
00:40:54,766 --> 00:40:56,666
Un placer, Carolina, la madre de Letita.
698
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
- ¿Letita? - [asiente]
699
00:40:58,533 --> 00:41:00,566
En la escuela la llamamos Ángel.
700
00:41:00,700 --> 00:41:02,166
Es Arlete.
701
00:41:02,300 --> 00:41:05,400
Ángel era su nombre de modelo, algo que ya no es más.
702
00:41:05,533 --> 00:41:07,200
¿Ya no eres modelo?
703
00:41:07,333 --> 00:41:09,066
Estabas maravillosa en la revista.
704
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
Sí, porque no estaba bien en los estudios.
705
00:41:12,533 --> 00:41:14,566
Oye, ¿aceptas un café?
706
00:41:14,700 --> 00:41:17,566
[Hilda] Ay, pasa, yo hice un pastel de limón.
707
00:41:17,700 --> 00:41:19,400
- Siéntate. - Qué amables.
708
00:41:19,533 --> 00:41:21,100
- Siéntate aquí. - Muchas gracias.
709
00:41:21,233 --> 00:41:22,900
[Carolina ríe]
710
00:41:23,033 --> 00:41:24,133
Ay, qué bueno.
711
00:41:24,266 --> 00:41:25,433
Gracias por la invitación,
712
00:41:25,566 --> 00:41:26,966
pero vamos a comer en un food truck.
713
00:41:27,100 --> 00:41:29,600
Entonces, estudian en el mismo colegio.
714
00:41:29,733 --> 00:41:32,466
Tomo un curso fuera y clase de refuerzo.
715
00:41:32,600 --> 00:41:33,866
Me gradué en el Werther,
716
00:41:34,000 --> 00:41:36,700
pero reprobé tres veces el examen.
717
00:41:36,833 --> 00:41:38,366
La medicina es difícil.
718
00:41:38,500 --> 00:41:41,633
Es difícil y hay que estudiar mucho para pasar.
719
00:41:41,766 --> 00:41:43,166
Sí.
720
00:41:43,300 --> 00:41:44,766
- ¿Nos vamos, linda? - Vámonos.
721
00:41:44,900 --> 00:41:46,166
[Guilherme] Estacioné el auto enfrente.
722
00:41:46,300 --> 00:41:47,833
No sabía que demorarías para bajar.
723
00:41:47,966 --> 00:41:49,866
No quiero ser multado ni remolcado.
724
00:41:50,000 --> 00:41:52,233
No, vamos, quiero conocer ese food truck.
725
00:41:52,366 --> 00:41:53,500
Vamos.
726
00:41:53,633 --> 00:41:56,266
Vuelve otro día con calma para conversar.
727
00:41:56,400 --> 00:41:58,133
- ¿Está bien? - Claro.
728
00:41:58,266 --> 00:41:59,933
Son una familia de mujeres bonitas.
729
00:42:00,066 --> 00:42:02,033
Ay, gracias.
730
00:42:02,166 --> 00:42:04,933
Pero bonita realmente aquí en casa es mi hija Letita.
731
00:42:05,066 --> 00:42:06,600
[ríen]
732
00:42:06,733 --> 00:42:08,333
- ¿Nos vamos? - Sí.
733
00:42:08,466 --> 00:42:09,933
- Adiós. - Buenas noches.
734
00:42:10,066 --> 00:42:12,266
- Adiós. - Buenas noches.
735
00:42:12,400 --> 00:42:13,666
- Diviértase. - Adiós.
736
00:42:13,800 --> 00:42:16,133
- Buenas noches. - Adiós, adiós.
737
00:42:19,066 --> 00:42:21,500
Pues sí, me agradó, ¿sabes?
738
00:42:21,633 --> 00:42:23,633
Tiene un modo así, medio descuidado.
739
00:42:23,766 --> 00:42:25,700
Una ropa así, medio... Ah.
740
00:42:25,833 --> 00:42:28,200
Un modo medio así es, pero es joven, ¿no?
741
00:42:28,333 --> 00:42:30,133
Sí, menos mal.
742
00:42:30,266 --> 00:42:31,366
Menos mal ¿qué?
743
00:42:31,500 --> 00:42:32,533
¿Mmm?
744
00:42:32,666 --> 00:42:34,566
Ah, es joven.
745
00:42:34,700 --> 00:42:38,166
Estudió en el Werther, tiene buena formación.
746
00:42:38,300 --> 00:42:42,566
Arlete ya está en edad de buscar un noviecito, ¿no?
747
00:42:42,700 --> 00:42:44,933
Mi hija está creciendo.
748
00:42:45,066 --> 00:42:48,966
Pero qué lindo, qué lindo, qué lindo.
749
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Gracias.
750
00:42:55,833 --> 00:42:56,966
Hasta luego.
751
00:43:32,200 --> 00:43:34,466
[Giovanna] Voy a la suite principal.
752
00:43:34,600 --> 00:43:35,866
Avísele que es Kika.
753
00:43:36,000 --> 00:43:37,666
[hombre] Yo acompaño a la señorita.
754
00:43:39,300 --> 00:43:40,766
Ay...
755
00:44:30,933 --> 00:44:32,266
[llaman a la puerta]
756
00:44:33,700 --> 00:44:35,133
Buenas noches.
757
00:44:39,666 --> 00:44:40,966
Yo soy Kika.
758
00:45:09,800 --> 00:45:11,833
[música]
759
00:45:17,233 --> 00:45:18,600
¿Qué quieres conmigo?
760
00:45:23,733 --> 00:45:25,833
Pedirte disculpas.
761
00:45:25,966 --> 00:45:26,900
Perdón.
762
00:45:27,033 --> 00:45:28,066
Yo...
763
00:45:29,200 --> 00:45:32,066
te desprecié, te humillé.
764
00:45:32,200 --> 00:45:34,166
Me lastimaste mucho.
765
00:45:34,300 --> 00:45:36,433
¿Crees que pides disculpas y todo estará bien?
766
00:45:36,566 --> 00:45:38,566
[Visky] A qué no sabes quién está aquí.
767
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
Yo te estrangulo, libélula fisgona.
768
00:45:41,533 --> 00:45:43,466
Toca antes de entrar.
769
00:45:43,600 --> 00:45:45,100
- Fanny. - ¿Mmm?
770
00:45:46,700 --> 00:45:47,733
¡Alex!
771
00:45:47,866 --> 00:45:49,533
Será mejor cerrar la puerta.
772
00:45:49,666 --> 00:45:51,600
- ¿Salgo o me quedo? - Quédate.
773
00:45:51,733 --> 00:45:53,733
[suena "Angel" de Massive Attack]
52524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof