All language subtitles for Torchwood.S04E01.720p.Bluray.x264-SHORTBREHD-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,880 --> 00:00:08,761 06.00 uur is het afgesproken tijdstip van overlijden zoals vastgelegd door de staat Kentucky. 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,929 Oswald Denen gezichten zijn laatste momenten op deze aarde. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,007 Leden van het publiek 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,169 hebben zich buiten verzameld de staatsgevangenis van Montrose Hill, 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,490 maar de geplande protesten tegen de doodvonnis zijn niet verschenen, 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,887 wat niet verwonderlijk is gezien de aard van de omheining. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,004 Een voormalig onderwijzeres 2006 veroordeeld 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,329 van de verkrachting en moord van de 12-jarige Susie Cabina, 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,411 Denen zullen worden herinnerd voor zijn beruchte verdedigingslinie. 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,366 Bij zijn arrestatie vertelde hij de politie: 'Ze had sneller moeten rennen.' 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,327 De veroordeelde is toegestaan om een ​​definitieve verklaring af te leggen. 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,090 Heb je iets te zeggen? 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,162 Uhm! Ugh! 14 00:01:51,520 --> 00:01:52,806 Ugh! 15 00:01:52,920 --> 00:01:54,524 Aargh! 16 00:02:14,120 --> 00:02:16,691 Heb je ooit van Torchwood gehoord? - Laat maar zitten. 17 00:02:16,800 --> 00:02:19,326 Raad eens wat ik net hoorde. Ken je Steve Reynolds? 18 00:02:19,440 --> 00:02:20,851 Het blijkt dat zijn vrouw ziek is. 19 00:02:20,960 --> 00:02:23,042 Ze heeft, zoals leukemie of iets dergelijks. 20 00:02:23,160 --> 00:02:25,811 Wat het ook is, het klonk langdurig. 21 00:02:25,920 --> 00:02:28,287 Het is Brits. Het Torchwood Instituut. 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,845 Hallo? Luister je? 23 00:02:29,960 --> 00:02:32,531 Zie je, als Steve naar huis moet komen, dat laat een ruimte over in Venezuela. 24 00:02:32,640 --> 00:02:36,406 En ik heb 18 maanden gesport de Maracaibo-routes, dus het is van mij. 25 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 Ik krijg promotie! 26 00:02:37,880 --> 00:02:39,564 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,330 En de enige van Steve zes maanden getrouwd. 28 00:02:41,440 --> 00:02:42,930 Wat wil je van me, weet je? Het is een tragedie. 29 00:02:43,040 --> 00:02:44,007 Allemaal hetzelfde, 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,282 dit ding is misschien de moeite waard om te volgen. 31 00:02:46,400 --> 00:02:48,289 Het is net naar beneden gestuurd. Het woord "Torchwood" 32 00:02:48,400 --> 00:02:50,402 is naar iedereen gemaild enkele sectiechef van de oostkust 33 00:02:50,520 --> 00:02:51,487 de beveiliging volledig omzeilen. 34 00:02:51,600 --> 00:02:54,126 Slechts één woord - Torchwood. 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,526 Naar aanleiding van dit Torchwood-incident, 36 00:02:55,640 --> 00:02:57,210 ik vroeg het me af als u toegang heeft tot de EU-bestanden. 37 00:02:57,320 --> 00:03:01,450 Nee nee. Nee, het is niet "Touchwood", het is "Torchwood". T-O-R-C-H-W... 38 00:03:01,560 --> 00:03:02,891 Dus wat is Torchwood eigenlijk? 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,604 Ik heb het opgezocht. Het zijn behoorlijk gekke dingen. 40 00:03:04,720 --> 00:03:06,722 Ik stuur het je nu toe. 41 00:03:06,840 --> 00:03:07,887 Klinkt meer als intelligentie, niet clandestien. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,731 - Krijg je dit? - En als het de titel "Instituut '1 43 00:03:10,840 --> 00:03:13,446 dat betekent dat het officieel is geweest goedgekeurd door de Britse regering, 44 00:03:13,560 --> 00:03:14,482 die we allemaal kennen 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,365 is een groot gedoe, want dat administratie is als een kleuterschool. 46 00:03:17,480 --> 00:03:21,565 Het is weg. Het is net gewist als een virus. Het is gewoon verdwenen. 47 00:03:21,680 --> 00:03:24,729 OK. Nou, ik denk dat dat dat is. Ga nu rondvragen over Steve's vrouw. 48 00:03:24,840 --> 00:03:28,128 Zorg voor een juiste diagnose. We hebben hiervoor een tijdlijn nodig. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,765 En geef dat fakkelhouten ding door op naar iemand anders- 50 00:03:29,880 --> 00:03:31,689 Het heeft absoluut niets met mij te maken. 51 00:03:37,200 --> 00:03:39,009 Aag! Agh! 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,487 Rex? Rex?! 53 00:03:46,360 --> 00:03:47,771 - Alles goed? - Ja. 54 00:03:47,880 --> 00:03:50,360 Ja. Weet niet, gewoon... 55 00:03:50,480 --> 00:03:52,130 nare droom. 56 00:03:52,240 --> 00:03:55,005 - Hoe zit het met? - Oh... 57 00:03:55,120 --> 00:03:57,327 Oh, wat denk je? 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,526 Toortshout. 59 00:04:23,400 --> 00:04:26,290 Zijn pols is snel en zwak. Systolische bloeddruk van 70. 60 00:04:26,400 --> 00:04:28,607 Het verslaat me hoe hij nog leeft. 61 00:04:28,720 --> 00:04:30,290 Rex, mijn naam is dokter Juarez, oké? 62 00:04:30,400 --> 00:04:32,129 We brengen je rechtstreeks naar de operatiekamer, Begrijp je dat? 63 00:04:32,240 --> 00:04:34,163 - Gaat het goed met hem? Zijn naam is Rex Matheson. - Familie? 64 00:04:34,280 --> 00:04:36,931 - Nee, ik ben maar een collega. We werken... - Het is alleen familie. 65 00:04:37,040 --> 00:04:40,408 Hij is de tweede vanavond - DOA's die gewoon niet dood gaan. 66 00:04:40,520 --> 00:04:42,727 MAN: We hadden vanmiddag een trui - 22 verdiepingen, 67 00:04:42,840 --> 00:04:46,049 alles verpulverd, pneumothorax, beide zijden, 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,208 maar ze zou niet sterven. Hetzelfde. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,288 Zou gewoon niet dood gaan. 70 00:05:28,880 --> 00:05:31,360 Wees niet zo achterdochtig. 71 00:05:31,480 --> 00:05:33,448 Waarvoor vliegen ze voorbij? 72 00:05:33,560 --> 00:05:36,131 Omdat ze het kunnen. Dit is Gods eigen land, dat is alles. 73 00:05:36,240 --> 00:05:39,289 Alleen aan het kijken. Stop er nu mee. 74 00:05:46,120 --> 00:05:49,010 Dus... ging helemaal alleen naar buiten. 75 00:05:49,120 --> 00:05:52,169 Het was middernacht, geen geluid te horen. 76 00:05:52,280 --> 00:05:56,604 En ik keek op, en een vrouw kwam uit de lucht. Hé! 77 00:05:56,720 --> 00:06:00,770 Stralend was ze, als maanlicht. Haar ogen wit, stralend wit. 78 00:06:00,880 --> 00:06:04,407 En toen begon ze te zingen als duizend koren. 79 00:06:04,520 --> 00:06:07,330 Een vrouw met duizend stemmen, en het was prachtig... 80 00:06:07,440 --> 00:06:09,044 Dat is genoeg, vind je niet? 81 00:06:09,160 --> 00:06:11,367 Wie is er nu paranoïde? 82 00:06:11,480 --> 00:06:12,970 Je beloofde me dat we zouden houden haar weg van dit spul. 83 00:06:13,080 --> 00:06:14,411 Ja, nou, wees eerlijk. Ze is te jong. 84 00:06:14,520 --> 00:06:16,249 Ze vindt het allemaal klinken als een sprookje. 85 00:06:16,360 --> 00:06:17,361 Het was een nachtmerrie, Gwen. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,926 Je leven toen was een levende nachtmerrie, liefje. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,562 Er is iemand aan de deur. 88 00:06:24,680 --> 00:06:25,647 Sst! 89 00:06:25,760 --> 00:06:27,000 Wat doen we? 90 00:06:27,120 --> 00:06:28,485 - Sst! - Jij en... 91 00:06:46,680 --> 00:06:47,886 Sst. 92 00:06:50,600 --> 00:06:52,090 - Ah, hallo. - Sorry. 93 00:06:52,200 --> 00:06:56,171 Ik hoop dat we je niet storen. Ik vraag me gewoon af of we teruggaan 94 00:06:56,280 --> 00:06:58,851 naar het dorp, is het sneller om over het strand te bezuinigen 95 00:06:58,960 --> 00:07:01,327 of worden we afgesneden op dit tijdstip van de dag? 96 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Beter vragen, dacht ik, voor het geval dat. 97 00:07:04,040 --> 00:07:06,486 We hebben goede schoenen. We kunnen lekker snel oversteken. 98 00:07:06,600 --> 00:07:08,204 Het is privébezit. Ik ben bezig. 99 00:07:16,760 --> 00:07:18,762 - Ga van mijn land af! - Sst! 100 00:07:18,880 --> 00:07:21,008 Sst! Sst, ik had ze kunnen neerschieten. 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,246 Hoi! Hoi"-... 102 00:07:23,560 --> 00:07:25,449 ... we zijn veilig, lieverd. 103 00:07:25,560 --> 00:07:27,050 Niemand weet dat we hier zijn. 104 00:07:28,320 --> 00:07:30,209 Al dat spul is allang weg. 105 00:07:31,240 --> 00:07:33,402 - Geen Torchwood meer, toch? - Ja. OK. 106 00:07:33,520 --> 00:07:37,161 - Het is weg. Vergeten, hè? - Ja oke! Sorry. OK. 107 00:07:37,280 --> 00:07:38,520 Kom hier. 108 00:08:00,320 --> 00:08:02,402 Populaire man, Rex Matheson. 109 00:08:02,520 --> 00:08:04,921 We hebben er drie verschillende gehad stationchefs aan de telefoon. 110 00:08:05,040 --> 00:08:07,930 Geen teken van zijn familie? - We hebben alleen een nummer van zijn vader. 111 00:08:08,040 --> 00:08:10,805 Ik heb een bericht achtergelaten, maar...niemand heeft teruggebeld. 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,445 Is hij... 113 00:08:12,560 --> 00:08:14,369 Nee. Nee, hij heeft het gehaald. 114 00:08:14,480 --> 00:08:16,881 - Hij leeft. - God, eh... 115 00:08:17,000 --> 00:08:18,843 Bedankt. I... 116 00:08:18,960 --> 00:08:21,611 de paramedici, ze zeiden dat hij geen schijn van kans had. 117 00:08:21,720 --> 00:08:23,563 Nou, het lijkt erop iemand heeft de regels veranderd. 118 00:08:23,680 --> 00:08:27,526 Wonderen werden...makkelijk. 119 00:08:27,640 --> 00:08:29,881 Niet alleen Rex leeft nog... 120 00:08:30,920 --> 00:08:32,604 ...zo is iedereen. 121 00:08:34,120 --> 00:08:35,724 Sorry, ik snap je niet. 122 00:08:37,320 --> 00:08:38,970 Het begon gisteravond. 123 00:08:42,320 --> 00:08:45,403 Eerst wist ik het, ze belden op van het mortuarium, ze lachten. 124 00:08:45,520 --> 00:08:48,000 Ze zeiden: "Wat gebeurt er daarboven? Ben je in staking?" 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,088 Er bleek niemand te zijn overleden. 126 00:08:50,200 --> 00:08:51,725 24 uur geleden dit ziekenhuis had een sterfgeval. 127 00:08:51,840 --> 00:08:55,811 Niet één - niet van ouderdom, niet door een blessure, niet door ziekte... 128 00:08:55,920 --> 00:08:58,366 - de hele dag lang. - gewoon toeval, denk ik. 129 00:08:58,480 --> 00:09:00,562 Dat zei ik. Ja. 130 00:09:00,680 --> 00:09:03,524 Toen was ik aan het bellen naar Stjude's in Chicago. 131 00:09:03,640 --> 00:09:05,563 En ze zeiden: "Wel, hier is het een grappig ding. Afgelopen 24 uur, 132 00:09:05,680 --> 00:09:08,968 "we hebben geen doden geregistreerd, niet een." 133 00:09:09,080 --> 00:09:10,684 Dus belde ik mijn ex-man. Hij is in Cedarbrook. 134 00:09:10,800 --> 00:09:13,770 Hetzelfde verhaal - de hele dag, geen doden. 135 00:09:13,880 --> 00:09:14,802 Ik heb Londen geprobeerd. 136 00:09:14,920 --> 00:09:17,241 Ik heb deze vriend in het Royal Free Hospital belde ik haar. 137 00:09:17,360 --> 00:09:20,204 Ze zei: "Oh, dat is raar. Dat is hier hetzelfde." 138 00:09:20,320 --> 00:09:23,290 24 uur, niemand is overleden. 139 00:09:24,600 --> 00:09:25,726 Wat denk je daarvan? 140 00:09:25,840 --> 00:09:27,001 Hm? 141 00:09:27,120 --> 00:09:28,360 Een gelukkige dag. 142 00:09:29,400 --> 00:09:31,607 Het voortbestaan ​​van Oswald Danes blijkt te zijn 143 00:09:31,720 --> 00:09:34,803 het eerste incident in een veel groter verhaal live vanmorgen... 144 00:09:34,920 --> 00:09:36,888 Wanneer de Kentucky Medical Authority 145 00:09:37,000 --> 00:09:40,083 maakte een toevallige opmerking dat dit niet het geval was registreerde een enkele dood gedurende 24 uur... 146 00:09:40,200 --> 00:09:43,727 17 extra autoriteiten onmiddellijk meldde hetzelfde. 147 00:09:43,840 --> 00:09:46,127 Het verhaal explodeerde op sociale netwerksites... 148 00:09:47,920 --> 00:09:50,048 "Wonder" trending als onderwerp nummer één... 149 00:09:50,160 --> 00:09:51,844 Van Maine tot Californië het verhaal is hetzelfde... 150 00:09:51,960 --> 00:09:53,166 De afgelopen 36 uur... 151 00:09:53,280 --> 00:09:54,691 Er zijn geen dodelijke slachtoffers gemeld. 152 00:09:54,800 --> 00:09:55,722 Er is niemand overleden... 153 00:09:55,840 --> 00:09:57,046 Niet één persoon in de Verenigde Staten... 154 00:09:57,160 --> 00:09:58,491 - Geen enkele dode... - Wonderdag... 155 00:09:58,600 --> 00:10:00,045 - Wonderdag... - Wonderdag... 156 00:10:00,160 --> 00:10:01,844 wonder dag, zo wordt het genoemd. 157 00:10:01,960 --> 00:10:03,007 Wonder dag. 158 00:10:15,840 --> 00:10:20,448 Meneer Denen, ik ben Alexander Peterssen die het kantoor van de gouverneur vertegenwoordigt. 159 00:10:20,560 --> 00:10:22,608 Wat, krijg ik geen persoonlijk bezoek? 160 00:10:22,720 --> 00:10:25,530 Ik ben bang van niet, Gezien de omstandigheden. 161 00:10:25,640 --> 00:10:27,802 Maar het kantoor van de gouverneur wil haar medeleven betuigen 162 00:10:27,920 --> 00:10:30,571 zonder erkenning van aansprakelijkheid voor eventueel veroorzaakt fysiek leed 163 00:10:30,680 --> 00:10:31,806 door gebeurtenissen buiten zijn controle. 164 00:10:31,920 --> 00:10:33,365 Innige deelneming? 165 00:10:33,480 --> 00:10:35,084 Hij kan niet gewoon sorry zeggen? 166 00:10:35,200 --> 00:10:37,487 Je moet zijn standpunt respecteren. 167 00:10:37,600 --> 00:10:40,968 U bent een veroordeelde pedofiel, meneer, en een veroordeelde moordenaar. 168 00:10:41,080 --> 00:10:43,765 Naar eigen zeggen heb je genomen het leven van een 12-jarig meisje, 169 00:10:43,880 --> 00:10:47,566 dus de verontschuldiging van de gouverneur is altijd zal binnen bepaalde grenzen blijven. 170 00:10:48,680 --> 00:10:50,330 Wanneer laat je me gaan? 171 00:10:50,440 --> 00:10:51,965 Nou, ik denk niet dat dat mogelijk is. 172 00:10:52,080 --> 00:10:53,730 Ik heb mijn straf uitgezeten. 173 00:10:53,840 --> 00:10:58,801 Toegegeven, de uitvoering was... gebrekkig, maar dat schort de straf niet op. 174 00:10:58,920 --> 00:10:59,921 Met respect, 175 00:11:00,040 --> 00:11:01,849 je geeft een man geen uitstel het is je niet gelukt om op te hangen 176 00:11:01,960 --> 00:11:04,088 - omdat het touw knapte. - Inderdaad. 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,531 En met respect, 178 00:11:05,640 --> 00:11:10,487 dat specifieke aforisme is van toepassing alleen voor een uitvoering die is mislukt. 179 00:11:10,600 --> 00:11:11,806 En dat ben jij. 180 00:11:11,920 --> 00:11:16,164 Integendeel, ik zou volhouden, en mijn advocaten zouden volhouden, 181 00:11:16,280 --> 00:11:18,851 mijn zin werd met succes uitgevoerd. 182 00:11:18,960 --> 00:11:21,440 Er ging niets mis. Helemaal niets. 183 00:11:21,560 --> 00:11:23,449 Het feit dat het leven 184 00:11:23,560 --> 00:11:27,246 en de wetten van het leven op deze aarde zijn veranderd, is nauwelijks mijn schuld. 185 00:11:27,360 --> 00:11:29,283 De samenleving is er vol van wetten daarbuiten, meneer Denen. 186 00:11:29,400 --> 00:11:32,085 - Desalniettemin zijn ze nog steeds van toepassing. - Dat klopt, meneer Peterssen. 187 00:11:32,200 --> 00:11:37,081 En bij het overwegen van de persistentie van de wet, dan het Achtste Amendement 188 00:11:37,200 --> 00:11:41,603 verbiedt duidelijk de toepassing van wrede en ongebruikelijke straffen, 189 00:11:41,720 --> 00:11:44,610 zoals de mijne, naast het vijfde amendement, en ik citeer, 190 00:11:44,720 --> 00:11:49,362 "Noch zal iemand onderworpen zijn voor hetzelfde hek twee keer." 191 00:11:50,440 --> 00:11:51,487 De grondleggers 192 00:11:51,600 --> 00:11:56,128 had me praktisch in gedachten toen ze de grondwet schreven. 193 00:11:56,240 --> 00:11:57,685 Denk je echter niet? 194 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Vind je niet? 195 00:12:00,120 --> 00:12:04,648 Omdat ik kan garanderen, Mijnheer Peterssen, 196 00:12:04,760 --> 00:12:11,211 dat bedoel ik als ik het over advocaten heb het team dat de gouverneur zal aanklagen, 197 00:12:11,320 --> 00:12:13,687 en dan bedoel ik de gouverneur zelf. 198 00:12:13,800 --> 00:12:16,565 Niet zijn kantoor, maar de... echte man. 199 00:12:16,680 --> 00:12:20,969 Ze zullen hem aanklagen wegens onrechtmatige gevangenisstraf. 200 00:12:21,080 --> 00:12:25,085 En dat beloof ik je ze zullen zijn ezel naar de hoge hemel aanklagen 201 00:12:25,200 --> 00:12:30,240 tot engelen liedjes zingen van hem in hun... klaagzangen. 202 00:12:30,360 --> 00:12:32,010 Is dat duidelijk? 203 00:12:32,120 --> 00:12:34,122 - Perfect. - Ga hem dan vertellen, 204 00:12:34,240 --> 00:12:38,245 want met elke voorbijgaande seconde, dat is een miljoen dollar meer. 205 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 Mijnheer Peterssen, dank u. 206 00:12:43,000 --> 00:12:44,365 Hartelijk dank. 207 00:12:57,400 --> 00:12:59,926 - Hoi. Gehoord over Rex. Gaat het goed met hem? - Ja. 208 00:13:00,040 --> 00:13:02,247 Dacht dat het een wonder was, blijkt dat het iedereen is. 209 00:13:02,360 --> 00:13:04,010 Heb je nog meer gekregen op dat Torchwood-ding? 210 00:13:04,120 --> 00:13:05,804 Nee, het is afgesloten. 211 00:13:05,920 --> 00:13:07,365 Bestellingen van Brian Friedkin? 212 00:13:07,480 --> 00:13:08,925 Gaat alleen door zijn kantoor. 213 00:13:09,040 --> 00:13:10,929 Zaak gesloten. 214 00:13:11,040 --> 00:13:13,281 Maar wat was het? Want de weg die bestanden zijn verdwenen... 215 00:13:13,400 --> 00:13:15,767 De wereld veranderde van de ene op de andere dag, ja? 216 00:13:15,880 --> 00:13:19,043 Iets ouds Brits staat niet bovenaan de lijst. 217 00:13:23,440 --> 00:13:27,570 Toortshout. Als dat geen virus was, het moet een soort malware zijn. 218 00:13:27,680 --> 00:13:30,445 Het is als niets dat ik ooit heb gezien. Het woord "Torchwood" is verdwenen. 219 00:13:30,560 --> 00:13:33,530 Het is uitgeroeid. Als je zoekt voor Torchwood krijg je geen resultaten. 220 00:13:33,640 --> 00:13:35,529 Niets krijgt geen resultaat. 221 00:13:35,640 --> 00:13:37,688 Dan moet er iets op papier zijn. 222 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 De planken zijn kaal. Het is allemaal naar Friedkin gegaan. 223 00:13:39,440 --> 00:13:41,283 vroeg ik aan Yvonne. 224 00:13:41,400 --> 00:13:46,042 Ze zei dat het zo was geclassificeerd onder de 456-voorschriften? 225 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 Ze zei dat je weg wilt blijven. 226 00:13:47,880 --> 00:13:49,484 - Waarom? - Ze zijn allemaal gestorven. 227 00:13:49,600 --> 00:13:51,090 Zo gaat het verhaal. 228 00:13:51,200 --> 00:13:53,806 Iedereen die voor Torchwood werkte werd gedood in actie. 229 00:13:53,920 --> 00:13:55,729 En ze stierven jong. 230 00:13:58,400 --> 00:14:00,402 De televisie gezien? 231 00:14:00,520 --> 00:14:02,409 Jij bent het niet alleen. 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,560 VROUWENSTEM OP TV: Dit gaat buiten Amerika. Het is wereldwijd. 233 00:14:06,680 --> 00:14:10,241 Je hebt dezelfde rapporten uit Europa, uit Azië, uit Afrika... 234 00:14:10,360 --> 00:14:11,850 MANNEN STEM OP TV: Elke dood is anders. 235 00:14:11,960 --> 00:14:14,247 Je kunt de dood niet uitstellen alsof het een vaststaand concept is. 236 00:14:14,360 --> 00:14:16,567 Dit druist in tegen het fundamentele leefregels op aarde. 237 00:14:16,680 --> 00:14:19,650 Ze schoten hem neer! Ze schoten mijn broer neer alsof... 238 00:14:19,760 --> 00:14:22,001 bam, bam, schuur, maar weet je, hij leeft nog, 239 00:14:22,120 --> 00:14:24,805 en zijn hart gaat nog steeds. Hij stak zijn hand uit... 240 00:14:24,920 --> 00:14:29,482 Of het nu een ziekte is of een experiment of een mislukt project, 241 00:14:29,600 --> 00:14:31,250 het is duidelijk dat wij nu de slachtoffers zijn. 242 00:14:31,360 --> 00:14:32,566 Wij zijn de laboratoriumratten. 243 00:14:32,680 --> 00:14:34,842 Deze mensen zijn dood dat zijn ze - 244 00:14:34,960 --> 00:14:38,646 dode mensen die rechtop in bed zitten. Zij maak me bang. Ik raak ze niet aan. 245 00:14:38,760 --> 00:14:41,730 Het spijt me, maar het zouden lijken moeten zijn. 246 00:14:41,840 --> 00:14:44,411 Dat zijn ze - levende lijken. 247 00:14:48,920 --> 00:14:49,967 Aargh! 248 00:15:02,320 --> 00:15:05,210 Het metaal miste de ruggengraat, maar het hartzakje was gescheurd, 249 00:15:05,320 --> 00:15:07,561 en een kransslagader werd geplet en getromboseerd. 250 00:15:07,680 --> 00:15:09,409 Dat is die in je been. 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,010 Ik moest een sectie transplanteren ader uit uw dij. 252 00:15:11,120 --> 00:15:13,361 Maar hoe heb ik het overleefd? 253 00:15:13,480 --> 00:15:15,528 Ik weet het niet. 254 00:15:15,640 --> 00:15:18,405 Maar zelfs als je hart stopte kloppend ging het proces verder. 255 00:15:18,520 --> 00:15:20,841 Het proces van het leven, de levensvatbaarheid van het vlees, 256 00:15:20,960 --> 00:15:24,282 de overdracht van zuurstof. Het hield gewoon niet op. 257 00:15:24,400 --> 00:15:25,606 Maar word ik er beter van? 258 00:15:25,720 --> 00:15:26,767 Genees ik? 259 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 Of heb ik gewoon pijn voor de rest van mijn leven? 260 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Want als dit ding doorgaat, 261 00:15:30,480 --> 00:15:32,562 - de rest van mijn leven is voor altijd, toch? - Rex... 262 00:15:32,680 --> 00:15:35,047 luister nu naar me. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,288 Omdat je misschien wilt nemen iets in overweging - 264 00:15:37,400 --> 00:15:39,926 dat je misschien geluk had. 265 00:15:40,840 --> 00:15:42,922 Je had vannacht moeten sterven, 266 00:15:43,040 --> 00:15:46,806 maar toen dit gebeurde, het wonder, het gaf me tijd... 267 00:15:46,920 --> 00:15:49,241 om je te repareren. 268 00:15:49,360 --> 00:15:52,011 Zonder het wonder zou je dood zijn. 269 00:15:53,240 --> 00:15:55,925 Het is alsof iemand een spreuk uitspreekt over de hele wereld. 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,922 Maar wat gebeurt er als het stopt, hè? 271 00:16:01,200 --> 00:16:02,565 Wat gebeurt er dan met mij? 272 00:16:04,640 --> 00:16:05,846 Ga ik dood? 273 00:16:14,520 --> 00:16:17,967 - Oh, je speelt zo vals! - Bedriegen?! 274 00:16:18,080 --> 00:16:20,287 Hoe... Hoe kan ik vals spelen bij het schilderen van een muur?! 275 00:16:20,400 --> 00:16:22,209 Alleen een mens zou er een wedstrijd van kunnen maken. 276 00:16:22,320 --> 00:16:24,209 - Je ging gewoon, whoosh! - Nee, kijk, whoosh! 277 00:16:24,320 --> 00:16:26,163 Met één slag is dat nauwelijks een jas! 278 00:16:27,480 --> 00:16:30,370 O, klootzakken. Oh, onzin, onzin. 279 00:16:30,480 --> 00:16:32,244 - Het is misschien niets. - Dom. Er is maar één reden 280 00:16:32,360 --> 00:16:34,328 waarom die telefoon kon rinkelen. Kijk, waar heb je het gelaten? 281 00:16:34,440 --> 00:16:35,885 - Waar heb je het neergelegd? - Het is hier, het is hier. 282 00:16:36,000 --> 00:16:37,001 Sst. 283 00:16:38,040 --> 00:16:38,962 Wat is het? Wat is er gebeurd? 284 00:16:39,080 --> 00:16:43,369 Dit is sergeant Davidson ter bevestiging meldingen van een verdachte, man, 285 00:16:43,480 --> 00:16:46,051 in de nabijheid van St Helen's Hospital, Cardiff City. 286 00:16:46,160 --> 00:16:50,006 Stel een afspraak voor om 0200 uur in de afgesproken stand. 287 00:16:56,080 --> 00:16:58,003 Het is mijn vader. Hij ligt in het ziekenhuis. 288 00:16:59,520 --> 00:17:02,490 Ik moet hem zien. Het spijt me, Rhys. 289 00:17:02,600 --> 00:17:04,443 We moeten terug. 290 00:17:18,400 --> 00:17:21,643 Friedkin's kantoor nam alles in beslag de Torchwood-dossiers hebben ons vrijgesproken. 291 00:17:21,760 --> 00:17:23,842 Ik weet. Hij stuurde me om het te controleren. 292 00:17:23,960 --> 00:17:25,769 Omdat bestanden achterblijven, 293 00:17:25,880 --> 00:17:28,929 vooral als er een hardcopy is binnen een bijbehorende stapel. 294 00:17:29,040 --> 00:17:31,281 Dat soort dingen wordt altijd gemist. 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,882 Moet het gewoon controleren op alle verenigingen. 296 00:17:35,000 --> 00:17:37,082 OK. 297 00:17:38,720 --> 00:17:41,883 - Weet niet waar te beginnen. - Zoek het dan maar uit. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,331 Rechts. 299 00:17:43,440 --> 00:17:45,522 OK. 300 00:17:45,640 --> 00:17:47,244 Bedankt. 301 00:18:34,920 --> 00:18:35,967 456... 302 00:18:36,080 --> 00:18:37,241 456. 303 00:18:39,000 --> 00:18:40,126 45... 304 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 456! 305 00:19:46,840 --> 00:19:48,330 Kom met mij mee. 306 00:20:18,440 --> 00:20:19,362 Omlaag! 307 00:20:27,200 --> 00:20:28,281 O mijn God. 308 00:20:29,520 --> 00:20:32,251 - Gaat hij dood? - Maak je geen zorgen. 309 00:20:32,360 --> 00:20:34,840 - Niemand sterft tegenwoordig. - Wil je wedden?! 310 00:20:49,480 --> 00:20:50,970 Wauw. 311 00:20:52,440 --> 00:20:55,125 Hoe dan ook, kapitein Jack Harkness. 312 00:20:55,240 --> 00:20:56,844 Aangenaam. 313 00:21:13,240 --> 00:21:15,208 Alsjeblieft. 314 00:21:15,320 --> 00:21:18,369 - Die man... - Hij zat achter mij aan, niet jou. 315 00:21:18,480 --> 00:21:20,562 Waarom? Waarom zou hij je dood willen? 316 00:21:20,680 --> 00:21:22,682 Op de dag dat er niemand sterft? 317 00:21:22,800 --> 00:21:23,801 Ik wou dat ik het wist. 318 00:21:25,400 --> 00:21:26,811 En waardoor raakte je zo betrokken? 319 00:21:26,920 --> 00:21:29,605 Ik ben hier niet eens bevoegd voor... 320 00:21:30,880 --> 00:21:32,370 ...maar deze vriend van mij... 321 00:21:32,480 --> 00:21:36,371 Ik vertelde het hem over Torchwood en... 322 00:21:38,000 --> 00:21:41,209 ...hij crashte met zijn auto terwijl ik met hem aan het praten was, 323 00:21:41,320 --> 00:21:43,448 en ik kan niet anders dan denken dat... 324 00:21:45,120 --> 00:21:47,646 ...het is allemaal mijn fout. - Ik ken het gevoel. 325 00:21:50,240 --> 00:21:52,208 Dus wat is Torchwood? 326 00:21:52,320 --> 00:21:54,721 Torchwood bestaat niet meer. 327 00:21:54,840 --> 00:21:56,330 Wat was het dan? 328 00:21:56,440 --> 00:21:58,249 Omdat er foto's in dat bestand zaten 329 00:21:58,360 --> 00:22:00,442 van een man die op jou leek, maar... 330 00:22:00,560 --> 00:22:05,202 er stond 1939, daarna 1925. Is hij jouw vader? 331 00:22:05,320 --> 00:22:07,322 Stel dat het zo moet zijn. 332 00:22:13,040 --> 00:22:14,530 Ben je in orde? 333 00:22:14,640 --> 00:22:16,005 Ja. 334 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 Ik heb mijn arm bezeerd. 335 00:22:21,040 --> 00:22:24,931 Gezien wat we net gingen door, zou ik zeggen dat dat een wonder was. 336 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Ja, nog een. 337 00:22:29,880 --> 00:22:33,680 Het Torchwood Instituut werd opgericht door de Britse koninklijke familie in 1879 338 00:22:33,800 --> 00:22:37,600 om het rijk van Groot-Brittannië te verdedigen door het ongewone te onderzoeken, 339 00:22:37,720 --> 00:22:40,485 het vreemde en het vreemde. 340 00:22:40,600 --> 00:22:44,400 Ik gok een beetje op "buitenaards" betekent niet buitenlands. 341 00:22:44,520 --> 00:22:46,249 Buitenaards als in buitenaards. 342 00:22:47,880 --> 00:22:51,248 - O mijn God. - Deze hele situatie, wereldwijd, 343 00:22:51,360 --> 00:22:53,886 dat is precies het soort ding we waren aan het onderzoeken. 344 00:22:54,000 --> 00:22:58,528 fakkelhout - ze zeiden dat er mensen stierven, 345 00:22:58,640 --> 00:23:00,608 maar er was die andere foto, eh... 346 00:23:00,720 --> 00:23:03,451 Gwen Kuiper. Er stond geen overlijdensdatum op. 347 00:23:03,560 --> 00:23:05,722 Ze leeft nog. 348 00:23:05,840 --> 00:23:07,205 De laatste is vertrokken. 349 00:23:08,440 --> 00:23:10,329 En ik ga haar beschermen. 350 00:23:11,360 --> 00:23:14,887 Dat betekent ervoor zorgen dat het Instituut blijft dood en begraven. 351 00:23:15,000 --> 00:23:17,810 Dus die eerste e-mail gisteravond, degene die net "Torchwood" zei... 352 00:23:17,920 --> 00:23:20,651 Was ik niet. God weet wie het was. 353 00:23:21,720 --> 00:23:23,563 Maar dat was genoeg om me terug te bellen, 354 00:23:23,680 --> 00:23:25,808 en ik moest aan het werk het vrijgeven van de malware, 355 00:23:25,920 --> 00:23:29,925 papieren exemplaren vernietigen, verwijderen alle sporen van het woord, met behulp van Retcon. 356 00:23:32,080 --> 00:23:35,209 Wat is Retcon? 357 00:23:35,320 --> 00:23:36,810 Het is een slimme drug. 358 00:23:38,080 --> 00:23:39,844 Selectief geheugenverlies. 359 00:23:43,040 --> 00:23:44,166 Nee. 360 00:23:44,280 --> 00:23:46,282 Je zult je niets herinneren. 361 00:23:53,160 --> 00:23:55,208 Leuk je te ontmoeten. 362 00:23:55,320 --> 00:23:58,210 TV: De brand in het CIA-archief is nu onder controle... 363 00:23:58,320 --> 00:24:00,129 Een explosie vlak voor onze deur. 364 00:24:00,240 --> 00:24:02,846 Het is een gift. Kijk nu eens naar de slachtoffers. 365 00:24:02,960 --> 00:24:04,007 Zijn ze dood of niet? 366 00:24:04,120 --> 00:24:05,610 Je bent niet de eerste die eraan denkt, Mijnheer Matheson. 367 00:24:05,720 --> 00:24:07,404 Nu kun je stoppen met rennen de zaak vanuit een ziekenhuisbed. 368 00:24:07,520 --> 00:24:09,010 Wacht, waar heb je het over? Wie is er nog meer? 369 00:24:09,120 --> 00:24:11,487 Ik kan echt niet praten. 370 00:24:11,600 --> 00:24:13,125 Wie is hier nog meer mee bezig? 371 00:24:13,240 --> 00:24:14,890 Controleer de ringleiding. 372 00:24:15,000 --> 00:24:16,729 De wat? Hallo? 373 00:24:17,760 --> 00:24:18,761 FBI. 374 00:24:22,680 --> 00:24:27,607 Hé, mijn man, wat is in godsnaam de Ringmain? 375 00:24:27,720 --> 00:24:31,042 Het zijn de interne camera's. Beveiligingssysteem, dat is alles. 376 00:24:35,120 --> 00:24:37,088 - - Eh! 377 00:24:37,200 --> 00:24:40,841 Ja. Ja, dit is het Rex Matheson van de CIA. 378 00:24:40,960 --> 00:24:44,169 Zet me op met je chef van veiligheid. Ja, nu. 379 00:24:46,440 --> 00:24:47,805 Sessie begint. 380 00:24:47,920 --> 00:24:50,730 Begeleid door behandelend chirurg Professor Victor Louis Santini 381 00:24:50,840 --> 00:24:52,330 en getuigen worden vermeld in het ziekenhuisregister. 382 00:24:52,440 --> 00:24:55,330 Het doel van dit onderzoek is om te bepalen... 383 00:24:55,440 --> 00:24:59,604 Nou, zoals je zult zien, volgen de explosie in het CIA Archief... 384 00:24:59,720 --> 00:25:01,563 Begrepen. 385 00:25:06,880 --> 00:25:09,804 Een van de slachtoffers is... 386 00:25:13,600 --> 00:25:15,807 Ja, ik denk dat we kunnen... 387 00:25:15,920 --> 00:25:17,763 Het spijt me. 388 00:25:17,880 --> 00:25:20,804 Ze haalden me binnen als expert, maar ik weet niet wat dit is. 389 00:25:24,560 --> 00:25:27,086 We denken dat deze man gelijk had in het centrum van de ontploffing... 390 00:25:27,200 --> 00:25:28,964 en toch leeft hij nog. 391 00:25:37,920 --> 00:25:39,888 De huid is duidelijk verbrand. 392 00:25:40,000 --> 00:25:43,288 Hij is niet onverwoestbaar, gewoon onsterfelijk. 393 00:25:44,680 --> 00:25:47,490 Eeuwig levend. We gaan een nieuwe woordenschat nodig hebben. 394 00:25:47,600 --> 00:25:50,809 Maar we krijgen dezelfde resultaten uit alle hoeken van de wereld. 395 00:25:52,960 --> 00:25:56,806 Is dat werkelijk bewustzijn? Het lijkt alsof hij nog steeds op de hoogte is. 396 00:25:56,920 --> 00:25:58,649 Pardon. Ik vroeg me af... 397 00:25:58,760 --> 00:26:01,127 Owen Harper, FBI. 398 00:26:03,520 --> 00:26:05,363 Maar wat als je het hoofd losmaakt? 399 00:26:07,200 --> 00:26:09,601 Ik bedoel... zou hij in leven blijven... 400 00:26:10,800 --> 00:26:12,689 ...zonder...zijn hoofd? 401 00:26:12,800 --> 00:26:15,167 - Ik stel voor dat we het uitzoeken. - Pardon, dat kan je niet doen. 402 00:26:15,280 --> 00:26:20,127 Ik bedoel, dat kun je letterlijk niet. Deze man is niet dood. Hij is onze patiënt. 403 00:26:20,240 --> 00:26:22,004 Uw opmerkingen zijn genoteerd, Dokter Juárez. 404 00:26:22,120 --> 00:26:24,088 Zullen we beginnen? 405 00:27:01,360 --> 00:27:03,328 O mijn God. 406 00:27:03,440 --> 00:27:07,684 Zeg me niet dat dit zo is een virus of evolutie of wat dan ook. 407 00:27:07,800 --> 00:27:09,802 Dit is bewust ingrijpen. 408 00:27:09,920 --> 00:27:11,649 Ik bedoel, wij allemaal zijn gewijzigd door het ontwerp. 409 00:27:11,760 --> 00:27:15,048 - Maar hoe? Wie zou dit kunnen doen? - Nou, wie heeft de technologie? 410 00:27:15,160 --> 00:27:18,369 Eenvoudig antwoord - niemand op deze aarde. 411 00:27:58,280 --> 00:27:59,964 Wel verdomme? 412 00:28:04,000 --> 00:28:05,843 Dat is lang geleden. 413 00:28:05,960 --> 00:28:07,086 O mijn God. 414 00:28:07,200 --> 00:28:08,929 Hoi. 415 00:28:10,720 --> 00:28:14,406 En jij, hou van jou... Papa dagopvang. Kijk naar haar. 416 00:28:14,520 --> 00:28:17,569 Dus je vader had een milde hartaanval op zaterdagavond 417 00:28:17,680 --> 00:28:21,890 en dan een tweede op zondag, en dat was best wel erg, om eerlijk te zijn. 418 00:28:22,000 --> 00:28:24,446 Maar hij is nu stabiel. Hij is van de IC af. 419 00:28:24,560 --> 00:28:27,370 Het grappige is, als je ziek gaat worden, hij koos niet voor de helft de juiste dag. 420 00:28:27,480 --> 00:28:29,687 - Wat bedoel je? - Kijk naar hen. 421 00:28:29,800 --> 00:28:32,724 Ze verzamelen zich allemaal rond de ziekenhuizen alsof het de nieuwe kerken zijn. 422 00:28:32,840 --> 00:28:36,128 Ik maak geen grapje - we hebben dokters gehad aanbeden sinds Miracle Day. 423 00:28:36,240 --> 00:28:37,446 Wat is Wonderdag? 424 00:28:37,560 --> 00:28:39,210 Maak je een grapje? Heb je het niet gehoord? 425 00:28:39,320 --> 00:28:40,651 - Wat gehoord? - Kom op. 426 00:28:40,760 --> 00:28:42,444 Het begon twee nachten geleden. 427 00:28:42,560 --> 00:28:46,451 Mensen stopten met sterven. Ze worden nog steeds gekwetst, ziek - ze gaan gewoon niet dood. 428 00:28:53,600 --> 00:28:54,965 Oh, dwaze meid. 429 00:28:55,080 --> 00:28:57,367 - Ik zei blijf weg. - Hoe kan ik dat doen, mam? 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,848 Wat als iemand je ziet? Het is niet veilig, zei je me. 431 00:29:00,960 --> 00:29:02,803 Wat als iemand kijkt? 432 00:29:02,920 --> 00:29:06,527 Kijk haar eens aan. O, kom hier. 433 00:29:06,640 --> 00:29:09,769 Oh. Godzijdank, ze is enorm. 434 00:29:09,880 --> 00:29:11,803 RHYS: Dat is je oma, weet je nog? 435 00:29:11,920 --> 00:29:16,209 Hoe kon ze? Ze ziet me nooit, of wel? Niet sinds de dag dat ze werd geboren. 436 00:29:17,520 --> 00:29:19,807 Oh, hé, kom je opa opzoeken. 437 00:29:20,880 --> 00:29:21,927 Hoi pap. 438 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 Hoi. 439 00:29:27,200 --> 00:29:28,645 Ik ben het. 440 00:29:28,760 --> 00:29:29,966 Hallo. 441 00:29:31,040 --> 00:29:32,246 Dat had je niet moeten doen. 442 00:29:32,360 --> 00:29:34,124 Nou, daar zijn we dan - stoer. 443 00:29:35,200 --> 00:29:37,043 En je kunt stoppen al deze onzin, oké? 444 00:29:37,160 --> 00:29:39,766 Ik wil dat je opstaat en uit dit bed komt, lui oud ding. 445 00:29:42,040 --> 00:29:45,442 Aha, daar is ze. 446 00:29:45,560 --> 00:29:46,766 Prinses. 447 00:29:46,880 --> 00:29:49,326 - Kijk haar toch eens, ze is enorm. - Ze is volkomen normaal, mam. 448 00:29:49,440 --> 00:29:51,807 Ik dacht dat je zuinig was. Wat geef je haar te eten? Vet? 449 00:29:51,920 --> 00:29:54,844 Ja, mam, ik voer haar reuzel. Blijf haar dat vertellen, 450 00:29:54,960 --> 00:29:57,281 en tegen de tijd dat ze 13 is, zal ze het hebben een compleet psychologisch complex. 451 00:29:57,400 --> 00:30:00,131 - Stop ermee, jullie twee. - Sorry. 452 00:30:01,680 --> 00:30:02,681 Het is ok. 453 00:30:06,040 --> 00:30:08,441 Wat denk je dat het is, Gwen? 454 00:30:08,560 --> 00:30:10,005 Wat is er met ons gebeurd? 455 00:30:10,120 --> 00:30:12,566 Dit oneindige leven. 456 00:30:12,680 --> 00:30:14,967 Wat is het? 457 00:30:15,080 --> 00:30:17,162 Moet ik dood zijn, lieverd? 458 00:30:17,280 --> 00:30:18,805 Ik weet het niet, pap. 459 00:30:18,920 --> 00:30:22,163 Het is zoiets... uw lot gebruikt om aan te pakken. 460 00:30:22,280 --> 00:30:27,411 Ja, maar, eh, Torchwood is weg, pa. Er is niemand anders meer op aarde. 461 00:30:28,440 --> 00:30:29,680 Alleen ik. 462 00:30:29,800 --> 00:30:34,203 OK? En het spijt me, omdat ik niet weet wat ik moet doen. 463 00:30:34,320 --> 00:30:36,402 Ik weet niet wat ik moet doen, pap. 464 00:31:17,840 --> 00:31:20,047 Het is over de hele wereld. Kijk... Kijk hiernaar. 465 00:31:20,160 --> 00:31:22,208 Somalië is gestopt met vechten. 466 00:31:22,320 --> 00:31:24,607 Oorlogvoering is nog erger wanneer de lichamen weigeren te sterven. 467 00:31:24,720 --> 00:31:26,609 Maar kijk eens naar Noord-Korea. 468 00:31:27,880 --> 00:31:30,042 Huh, zin in een gevecht. 469 00:31:30,160 --> 00:31:32,970 Ze hebben veel soldaten die denken dat ze onsterfelijk zijn. 470 00:31:33,080 --> 00:31:35,242 Maar dit wonder het is specifiek menselijk. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,170 Nou, het moet zo zijn. Deze website zegt als insecten niet meer stierven, 472 00:31:38,280 --> 00:31:40,169 we zouden binnen 48 uur onder de voet gelopen worden. 473 00:31:40,280 --> 00:31:44,410 En dat is niet gebeurd. Dus dit... ding wordt op ons gericht. 474 00:31:44,520 --> 00:31:45,965 Kijk eens. Buig om. 475 00:31:47,800 --> 00:31:49,609 - Ik heb dit allemaal gemist. - Ik niet. 476 00:31:51,880 --> 00:31:53,609 - Het is stil zonder jou. - Oh, tch-tch. 477 00:31:53,720 --> 00:31:54,960 Daar gaan we. Kijk. 478 00:31:55,080 --> 00:31:59,722 Planeet aarde. Gemiddeld, Elke dag sterven er 300.000 mensen. 479 00:31:59,840 --> 00:32:02,320 Dus als ze stoppen met sterven, dat is een extra... 480 00:32:02,440 --> 00:32:04,727 wat, miljoen mensen over iets meer dan drie dagen? 481 00:32:04,840 --> 00:32:07,969 Tel daar nog eens 500.000 mensen bij op elke dag geboren... 482 00:32:08,080 --> 00:32:10,481 En dat is nog een miljoen elke twee dagen plus het eerste miljoen. 483 00:32:10,600 --> 00:32:11,522 Verdomde hel. 484 00:32:11,640 --> 00:32:13,130 De snelste bevolkingsexplosie in de geschiedenis. 485 00:32:13,240 --> 00:32:15,527 - We hebben bijna geen ruimte meer. - We zullen eerst zonder eten komen te zitten. 486 00:32:15,640 --> 00:32:18,086 Zei een man op de televisie we hebben vier maanden zoals deze, 487 00:32:18,200 --> 00:32:21,727 slechts vier maanden, en dat is het dan - de samenleving stort gewoon in, 488 00:32:21,840 --> 00:32:24,241 iedereen vecht met elkaar voor voedsel, zoals dieren. 489 00:32:24,360 --> 00:32:27,284 Oi. Wat zijn jullie twee aan het doen? 490 00:32:27,400 --> 00:32:31,121 - Ik vroeg alleen om wat advies. - Ja, begin er niet aan. Gwen? 491 00:32:31,240 --> 00:32:33,561 - Ja? - Geen onderzoeken meer. Je hebt het beloofd. 492 00:32:33,680 --> 00:32:35,170 We zijn hier om je vader te zien. Dat is het. Ja? 493 00:32:35,280 --> 00:32:39,410 Wil je komen kijken? Kom op, heldere ogen, volg mij. 494 00:32:41,760 --> 00:32:44,570 Kijk, intensive care overloop. 495 00:32:44,680 --> 00:32:47,206 Ze hebben 12 bedden met al 17 patiënten. 496 00:32:47,320 --> 00:32:49,368 Wat gaat er morgen gebeuren? En de dag erna? 497 00:32:49,480 --> 00:32:50,811 - En de dag daarna... - Luister nu... 498 00:32:50,920 --> 00:32:53,969 Elke keer dat je iets onderzoekt, je komt in gevaar, Gwen. 499 00:32:54,080 --> 00:32:55,366 - Omdat ik kan helpen. - Waag het niet. 500 00:32:55,480 --> 00:32:57,687 - Dus je... - Ik zei: waag het niet! Heb het?! 501 00:32:57,800 --> 00:33:00,087 Waag het niet, Gwen! 502 00:33:02,880 --> 00:33:06,521 Kijk, het punt is, juist, als je denkt aan Miracle Day 503 00:33:06,640 --> 00:33:09,689 is als een Torchwood-zaak, anderen zijn dat zullen er hetzelfde over denken, nietwaar? 504 00:33:09,800 --> 00:33:12,007 Ze gaan komen op zoek naar jou met geweren 505 00:33:12,120 --> 00:33:14,168 - zoals ze vroeger deden. - Ik veronderstel, ja. 506 00:33:14,280 --> 00:33:17,170 We zouden niet eens in de stad moeten zijn! Er zijn overal camera's, man! 507 00:33:18,400 --> 00:33:22,291 En het is nu anders - je hebt een dochter. 508 00:33:22,400 --> 00:33:25,563 En je kunt niet gaan brengt haar in gevaar! 509 00:33:25,680 --> 00:33:29,366 Daarom wonen wij achterin van daarbuiten - om haar veilig te houden. 510 00:33:29,480 --> 00:33:30,891 We moeten terug! 511 00:33:32,280 --> 00:33:34,282 - Mijn vader is ziek. - O, denk er eens over na! 512 00:33:34,400 --> 00:33:36,880 Mensen gaan niet dood. Hij gaat het overleven. 513 00:33:37,000 --> 00:33:39,526 Sst! Nee. Sst. 514 00:33:42,160 --> 00:33:44,128 Denk aan Anwen. 515 00:33:49,280 --> 00:33:51,931 Misschien die van onze dochter voor altijd gaan leven. 516 00:33:52,040 --> 00:33:54,486 Niet doen, oké? Betrek haar hier niet bij... dit ding, oké? 517 00:33:54,600 --> 00:33:56,762 Niet doen! Denk je dat ze dat zou kunnen? 518 00:33:56,880 --> 00:33:58,450 Mogelijk, ja. 519 00:33:58,560 --> 00:34:02,884 Kijk, misschien zou je dat moeten doen laat dit gebeuren... 520 00:34:04,840 --> 00:34:06,365 ...voor een keer. 521 00:34:11,120 --> 00:34:12,281 Laten we naar huis gaan. 522 00:34:12,400 --> 00:34:14,971 - Ja. - Laten we naar huis gaan. 523 00:35:03,440 --> 00:35:05,283 Wel verdomme? 524 00:35:19,240 --> 00:35:21,083 TV: De zoektocht naar verdachten gaat door 525 00:35:21,200 --> 00:35:23,441 na de explosie van gisteravond in het CIA-archief... 526 00:35:23,560 --> 00:35:25,244 Leuk voor sommigen, een vrije ochtend hebben? 527 00:35:25,360 --> 00:35:30,002 - Ja, ik, eh... had dingen te doen. - Ik heb dit allemaal gemist. 528 00:35:37,400 --> 00:35:40,529 Je staat bij me in het krijt. Yasmin werkt in het kantoor van Friedkin. 529 00:35:40,640 --> 00:35:43,883 Ze gaf me het laatst overgebleven exemplaar van het Torchwood-dossier. 530 00:35:44,000 --> 00:35:45,604 Nu kun je me mee uit eten nemen. 531 00:36:04,920 --> 00:36:06,490 Esther Drummond. Hallo? 532 00:36:06,600 --> 00:36:08,284 Is er een databank sterftecijfers met elkaar in verband brengen 533 00:36:08,400 --> 00:36:09,845 met elk ziekenhuis ter wereld? 534 00:36:09,960 --> 00:36:12,725 Ben je op je mobiele telefoon? Omdat je het niet mag gebruiken. 535 00:36:12,840 --> 00:36:14,080 En praat er iemand met begrafenisondernemers? 536 00:36:14,200 --> 00:36:16,601 Want, ik bedoel, dat moeten ze zijn de eerste die het opmerkt, toch? 537 00:36:16,720 --> 00:36:17,801 Er is niets. Er is geen nieuws. 538 00:36:17,920 --> 00:36:20,127 Het hele ding, het is een beetje ongrijpbaar. 539 00:36:20,240 --> 00:36:22,720 Hoe onderzoek je gebeurt er iets niet? 540 00:36:22,840 --> 00:36:25,650 En al dat Torchwood-gedoe, dat is naar Friedkin gegaan. 541 00:36:27,040 --> 00:36:28,326 O ja? 542 00:36:28,440 --> 00:36:31,683 Wat heeft Torchwood ermee te maken? - Ik weet het niet, het is... 543 00:36:31,800 --> 00:36:33,609 Het is een soort van verbonden, nietwaar? 544 00:36:33,720 --> 00:36:36,087 Nee. Nee, dat is het niet. Het is een heel ander geval. 545 00:36:36,200 --> 00:36:38,441 Oh zeker. Natuurlijk is het. 546 00:36:38,560 --> 00:36:39,971 Waarom heb je het dan genoemd? 547 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 Ik weet het niet. Ik veronderstel het gebeurde gewoon op hetzelfde moment? 548 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Dus wat is Torchwood eigenlijk? 549 00:36:46,000 --> 00:36:50,961 Eh... een soort van het Britse interventiebureau. 550 00:36:51,080 --> 00:36:54,323 Gesloten, gewend om te specialiseren in 456 gevallen en meer. 551 00:36:54,440 --> 00:36:56,044 Dus die eerste e-mail met Torchwood, 552 00:36:56,160 --> 00:36:58,322 je weet wel, de inbreuk op de beveiliging, wanneer kwam dat door? 553 00:36:58,440 --> 00:37:00,647 Zondagavond, 22.36. 554 00:37:03,160 --> 00:37:05,083 - 22.56, hè? - Ja. 555 00:37:05,200 --> 00:37:06,406 22.36. 556 00:37:10,640 --> 00:37:12,768 22.36 was het laatst gemelde overlijden, 557 00:37:12,880 --> 00:37:14,848 de laatste dood op planeet aarde. 558 00:37:14,960 --> 00:37:17,361 Nou, dat is discutabel. Ze zeiden dat de laatste dode op maandag was. 559 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 Nee nee nee. 560 00:37:19,680 --> 00:37:21,091 Maandag in Sjanghai. Ugh! 561 00:37:21,200 --> 00:37:22,440 Om 11.36 uur. 562 00:37:22,560 --> 00:37:25,723 Het is Washington DC. Het is 13 uur achter om 22.36 uur. 563 00:37:25,840 --> 00:37:28,207 Die twee dingen zijn gebeurd tegelijkertijd. 564 00:37:28,320 --> 00:37:29,731 - Zie je het niet? Je had gelijk. - 565 00:37:29,840 --> 00:37:31,171 Ugh! Het is allemaal verbonden. 566 00:37:31,280 --> 00:37:32,611 Torchwood is de sleutel tot dit hele gebeuren. 567 00:37:32,720 --> 00:37:34,961 Rex, ik heb je gewaarschuwd, je gaat zelfmoord plegen! 568 00:37:35,080 --> 00:37:36,844 Dat kan ik niet, daar gaat het om. 569 00:37:36,960 --> 00:37:39,725 Eh! Oke, dus geef me die namen nog eens. 570 00:37:39,840 --> 00:37:42,525 Eh, ehm... 571 00:37:42,640 --> 00:37:46,531 Kapitein Jack Harkness en Gwen Cooper. 572 00:37:46,640 --> 00:37:48,802 Nul informatie over hem 573 00:37:48,920 --> 00:37:50,285 en geen waarnemingen van Cooper voor de laatste 12 maanden. 574 00:37:50,400 --> 00:37:51,606 Het is alsof ze ondergronds is gegaan. 575 00:37:51,720 --> 00:37:53,006 Ja, dat zijn ze. 576 00:37:53,120 --> 00:37:55,009 De zaakdetails zijn gecensureerd door het UNIT-hoofdkwartier. 577 00:37:55,120 --> 00:37:56,963 Dit bestand bevat verwijzingen helemaal naar Genève en hoger gaan. 578 00:37:57,080 --> 00:37:58,969 - Het is veel meer dan topgeheim. - Ja, ja, ja. 579 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 - CIA, ga uit de weg. - Je kunt ze niet pakken! 580 00:38:00,680 --> 00:38:03,251 Rex, wat denk je dat je aan het doen bent? Sorry, dokter, ik heb het te druk. 581 00:38:03,360 --> 00:38:06,443 - Je bent niet in staat om te vertrekken. - Oh, ik ga niet zomaar weg. 582 00:38:06,560 --> 00:38:09,928 - Agh! Ik vlieg... Uh! 583 00:38:10,040 --> 00:38:12,042 ...helemaal naar het Verenigd Koninkrijk. 584 00:38:12,160 --> 00:38:14,128 Esther, boek een vlucht voor me. 585 00:38:14,240 --> 00:38:18,211 Hé, CIA! Ik neem die taxi. 586 00:38:18,320 --> 00:38:20,243 Ga verdomme uit de weg. Beweging! 587 00:38:20,360 --> 00:38:24,285 Zorg er nu voor dat je voorraden te pakken krijgt, want ik heb een aanvraag 15 nodig. 588 00:38:26,240 --> 00:38:27,162 Waar heb je dat voor nodig? 589 00:38:27,280 --> 00:38:29,203 Je weet het wel wat een aanvraag 15 is, toch? 590 00:38:29,320 --> 00:38:31,561 Natuurlijk doe ik dat. Het is opruiming een pistool meenemen in een vliegtuig. 591 00:38:31,680 --> 00:38:33,569 Nou, dan neem ik een pistool in een vliegtuig. 592 00:38:33,680 --> 00:38:35,603 Boek nu die vlucht. 593 00:38:35,720 --> 00:38:40,647 Oké, je vlucht vertrekt om 0200 uur, maar uw aanvraag is afgewezen. 594 00:38:40,760 --> 00:38:42,410 - Luister naar me... - Tengo tu pasaporte. 595 00:38:42,520 --> 00:38:46,002 Als vorderingen niet bewegen, geef me dan een pistool van UK Security. 596 00:38:46,120 --> 00:38:47,281 Hoe moet ik dat doen? 597 00:38:47,400 --> 00:38:50,244 - - Sst! 598 00:38:50,360 --> 00:38:52,124 Geef me het pistool! 599 00:38:52,240 --> 00:38:56,290 Rosita, Rosita, Rosita, hier. Ik niet weet wanneer ik terugkom, oké? 600 00:38:56,400 --> 00:38:58,767 Ik wil niet dat je je man laat gaan in mijn huis. Je hebt het? 601 00:38:58,880 --> 00:39:01,884 Geen man-o. Geen man-o. 602 00:39:03,480 --> 00:39:04,891 AANKONDIGING: Goedenavond, dames en heren, 603 00:39:05,000 --> 00:39:07,128 en welkom bij je vlucht naar Londen Heathrow. 604 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Oké, concentreer je nu. Het leven van Gwen Cooper - wat weten we? 605 00:39:11,120 --> 00:39:12,963 Ex-politie. 606 00:39:13,080 --> 00:39:17,961 Er staat dat ze meedeed het Torchwood Institute in oktober 2006. 607 00:39:18,080 --> 00:39:19,002 Oke; wacht even, wacht even 608 00:39:19,120 --> 00:39:21,327 Ga door haar politiedossiers, ontdek iedereen met wie ze werkte, 609 00:39:21,440 --> 00:39:23,602 iedereen met wie ze trainde. 610 00:39:23,720 --> 00:39:25,643 Het spijt me mijnheer. Ik moet het je vragen om uw telefoon nu uit te schakelen. 611 00:39:25,760 --> 00:39:27,489 CIA... 612 00:39:27,600 --> 00:39:29,648 en ik ben ziek! Gwen Kuiper. 613 00:39:29,760 --> 00:39:31,842 - Ontdek alles. - Ik kan niet in de database komen. 614 00:39:31,960 --> 00:39:33,485 Ik heb je wachtwoord nodig. 615 00:39:35,040 --> 00:39:36,849 - - Rex! 616 00:39:44,040 --> 00:39:45,326 Hoi. 617 00:39:46,560 --> 00:39:48,767 Dus waar was ik verdomme? Rechts. 618 00:39:48,880 --> 00:39:50,041 Het wachtwoord is Madrid, 619 00:39:50,160 --> 00:39:53,243 6-6-2-1-1. Dat is Madrid met een hoofdletter M. 620 00:39:53,360 --> 00:39:54,600 Ga nu door die lijst 621 00:39:54,720 --> 00:39:56,927 en scan door hun administratie met behulp van een filter van niveau één. 622 00:39:57,040 --> 00:39:58,849 Je zou moeten markeren alles met een rode vlag 623 00:39:58,960 --> 00:40:01,725 of een waarschuwing met betrekking tot binnenlandse veiligheid. 624 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Ik heb één positieve reactie. 625 00:40:06,640 --> 00:40:09,769 Politieagent Andrew Davidson, Inwoner van Cardiff. 626 00:40:09,880 --> 00:40:13,771 Er staat een aantekening in zijn dossier hij was de onofficiële contactpersoon van Gwen Cooper. 627 00:40:13,880 --> 00:40:15,245 Ik heb toegang tot zijn privégesprekken. 628 00:40:18,080 --> 00:40:19,411 Ik moet dit filteren via Whitehall. 629 00:40:19,520 --> 00:40:21,648 - Hoe lang gaat het duren? - Elk moment nu. 630 00:40:23,080 --> 00:40:24,127 En wat is deze brug in vredesnaam? 631 00:40:24,240 --> 00:40:26,811 - De Severn-brug? - Het verbindt Engeland met Wales. 632 00:40:26,920 --> 00:40:28,729 Wat, bedoel je dat Wales gescheiden is? 633 00:40:30,440 --> 00:40:32,522 Het is als het Britse equivalent van New Jersey. 634 00:40:32,640 --> 00:40:33,880 Wacht even, ik denk dat ik iets heb. 635 00:40:34,000 --> 00:40:37,402 Sergeant Davidson heeft één keer gebeld op dinsdag om 17.08 636 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 naar een nummer dat staat in het Britse Hickman-register. 637 00:40:39,360 --> 00:40:42,648 Dat is een lijst met toegewezen mobiele nummers getuige te zijn van beschermingsprogramma's. 638 00:40:42,760 --> 00:40:44,728 Dat is het dan, we hebben haar. 639 00:40:44,840 --> 00:40:46,808 Dat kan ik aanvragen via MI5. 640 00:40:46,920 --> 00:40:48,843 Wat is dit nu? 641 00:40:48,960 --> 00:40:50,883 Wacht even, Moet ik voor deze brug betalen? 642 00:40:52,400 --> 00:40:53,322 Godverdomme Wales. 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,886 Ik heb de handset getraceerd. Ik stuur je de coördinaten... 644 00:40:56,920 --> 00:40:57,842 ...nu. 645 00:40:57,960 --> 00:41:02,443 Het is op 51 graden 34 noorderbreedte, 4 graden 17 west. 646 00:41:02,560 --> 00:41:03,561 Ik heb het begrepen. 647 00:41:18,160 --> 00:41:21,209 - CIA! - Ja? Dus? 648 00:41:27,240 --> 00:41:29,561 Buitengewone taferelen in Kentucky 649 00:41:29,680 --> 00:41:33,321 zoals het kantoor van de gouverneur vrijgeeft Oswald Denen voorwaardelijk vrij. 650 00:41:33,440 --> 00:41:36,967 Het goede doel Vrijheid en Vrijheid heeft een overmachtregeling toegepast 651 00:41:37,080 --> 00:41:40,004 om het voortbestaan ​​van de Denen te definiëren als een daad van God 652 00:41:40,120 --> 00:41:43,169 met aansprakelijkheid nu op de staat om het tegendeel te bewijzen. 653 00:42:05,600 --> 00:42:06,965 Goed, we zijn weg, we gaan. 654 00:42:07,080 --> 00:42:08,764 We gaan een goede voorsprong nemen, bel dan een ambulance. 655 00:42:08,880 --> 00:42:11,247 Volg ons niet. Probeer het niet eens. 656 00:42:11,360 --> 00:42:13,328 We willen gewoon met rust gelaten worden, oké? 657 00:42:25,120 --> 00:42:26,929 Houd het daar, maat. 658 00:42:27,040 --> 00:42:29,691 - Tot zover het vastbinden. - Ik heb nog nooit iemand vastgebonden. 659 00:42:29,800 --> 00:42:31,484 Mannen zijn goed in knopen - hoe vaak heb je me dat al verteld? 660 00:42:31,600 --> 00:42:32,522 Ja, met kerst. 661 00:42:32,640 --> 00:42:34,324 Hoi! Hé, hé, hé, hé. 662 00:42:34,440 --> 00:42:36,681 Ik had een stok door mijn borst. 663 00:42:36,800 --> 00:42:38,564 Ik was dood, toen was ik het niet. 664 00:42:38,680 --> 00:42:40,409 Ik moest betalen voor deze brug 665 00:42:40,520 --> 00:42:44,320 en nu wil ik het weten wat is er verdomme aan de hand, oké? 666 00:42:44,440 --> 00:42:47,922 - Omdat ik dood was en nu niet meer. - 667 00:42:48,040 --> 00:42:52,090 En of dat er iets mee te maken heeft Torchwood of... of jij of wie dan ook, 668 00:42:52,200 --> 00:42:53,884 dan moet ik... 669 00:42:54,000 --> 00:42:55,809 - - Weet je, het zou echt helpen 670 00:42:55,920 --> 00:42:57,490 als ik mezelf kon horen denken. 671 00:43:02,000 --> 00:43:03,490 Wat is hij verdomme aan het doen? 672 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 Het is iets toeristisch. 673 00:43:06,200 --> 00:43:07,884 Nee. 674 00:43:08,000 --> 00:43:10,048 Nee, dat denk ik niet. 675 00:43:11,560 --> 00:43:13,722 O, lieverd. 676 00:43:15,680 --> 00:43:17,170 Kom terug! 677 00:43:39,560 --> 00:43:41,961 GWEN: Stap in de auto! Kom op! 678 00:43:44,600 --> 00:43:46,170 Kom op! 679 00:44:00,080 --> 00:44:02,048 Ik kan je geen minuut alleen laten. 680 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Jij bent het. 681 00:44:04,680 --> 00:44:08,048 Gwen Cooper - kom alles te weten. 682 00:44:09,680 --> 00:44:11,569 Ze zei dat ik de telefoon uit moest zetten. 683 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Nooit meer irriteren. 684 00:44:13,040 --> 00:44:15,407 - - Stap nu in. 685 00:44:29,520 --> 00:44:30,601 Eend! 686 00:44:32,440 --> 00:44:34,408 Jack, in godsnaam, er is hier een kind! 687 00:44:34,520 --> 00:44:36,761 Ik heb achterin een cadeautje voor je. 688 00:44:36,880 --> 00:44:38,120 Geef me haar, Gwen, de baby! 689 00:44:38,240 --> 00:44:39,969 Jij daar, CIA, doe iets nuttigs! 690 00:44:40,080 --> 00:44:42,367 Wales is gek! 691 00:44:42,480 --> 00:44:44,084 Bukken! 692 00:44:44,200 --> 00:44:45,611 Aaargh! 693 00:45:06,600 --> 00:45:07,567 - OK? - Met mij gaat het goed! 694 00:45:07,680 --> 00:45:09,444 - Wie zijn jullie verdomme? - Toortshout. 695 00:45:13,400 --> 00:45:16,290 ALLEN: Aaargh! 696 00:45:41,320 --> 00:45:44,005 Rechts. Dat is geregeld. Rhys, breng Anwen naar mijn moeder en houd haar veilig en gezond. 697 00:45:44,120 --> 00:45:47,920 Jack, als je toegang hebt aan wapens, wat hebben we nog meer? 698 00:45:48,040 --> 00:45:50,327 Ik heb nog steeds de oude Eye-5s, maar al het andere is weg. 699 00:45:50,440 --> 00:45:52,727 Ik wist het toch. Zei ik niet? 700 00:45:52,840 --> 00:45:55,969 Bij het eerste teken van problemen ga je wegrennen met Captain Jack Bollocks. 701 00:45:56,080 --> 00:45:58,686 Welke keuze heb ik? Ze herbouwden de toren, nu zijn we Torchwood aan het herbouwen. 702 00:45:58,800 --> 00:46:00,006 Is dat niet zo, Jack? 703 00:46:01,040 --> 00:46:03,088 - Luister je wel naar me? - Ik heb mijn arm gesneden. 704 00:46:03,200 --> 00:46:05,771 OK. Kan niet anders dan nadenken er zijn belangrijkere dingen 705 00:46:05,880 --> 00:46:07,166 - om je hier zorgen over te maken. - Nee. 706 00:46:07,280 --> 00:46:10,489 Ik heb mijn arm gesneden. Kijk er naar. 707 00:46:10,600 --> 00:46:12,489 - Het geneest niet. - Bedoel je... 708 00:46:12,600 --> 00:46:14,329 - Ik blijf gekwetst. - O mijn God. 709 00:46:14,440 --> 00:46:15,805 - Ik weet. - Serieus. 710 00:46:15,920 --> 00:46:17,445 - Het is maar een snee. - Maar het is Jack. 711 00:46:17,560 --> 00:46:20,166 Zie je het niet? De hele wereld wordt onsterfelijk... 712 00:46:20,280 --> 00:46:21,520 En ik ben sterfelijk. 713 00:46:21,640 --> 00:46:23,005 Ik repareer niet. 714 00:46:24,320 --> 00:46:25,367 Ik ben weer normaal. 715 00:46:25,480 --> 00:46:27,528 Ik ben gewoon oud mens. 716 00:46:27,640 --> 00:46:30,371 - Je bent wat? - Maakt jou niet uit! 717 00:46:30,480 --> 00:46:32,767 Je praat gekke dingen, dat weet je? 718 00:46:32,880 --> 00:46:34,769 Daar zou je naar moeten laten kijken. 719 00:46:34,880 --> 00:46:36,325 Ja, elk moment nu. 720 00:46:36,440 --> 00:46:39,091 - - Ah, daar komt mijn rit. 721 00:46:52,280 --> 00:46:53,611 Andy, je kunt dit niet doen. 722 00:46:53,720 --> 00:46:55,848 Bestellingen van bovenaf. Het spijt me. 723 00:46:55,960 --> 00:46:57,530 Hij heeft de leiding. 724 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 - Sinds wanneer? - Hij kan ons niet arresteren, hij is Amerikaan. 725 00:47:00,480 --> 00:47:03,370 Ik haat het om in te breken... Uh! ...je lieve kleine theekransje, 726 00:47:03,480 --> 00:47:05,289 maar dit is geen arrestatie, 727 00:47:05,400 --> 00:47:06,447 dit is een weergave. 728 00:47:06,560 --> 00:47:08,608 En namens de CIA... 729 00:47:08,720 --> 00:47:15,205 onder de 456 amendementen volgens Amerikaanse code 3184, 730 00:47:15,320 --> 00:47:18,244 Ik lever dit uit zogenaamde Torchwood-team 731 00:47:18,360 --> 00:47:23,810 naar de Verenigde Staten van Amerika. Nu... haal me hier weg! 732 00:47:25,000 --> 00:47:26,206 Breng me naar huis. 733 00:47:44,640 --> 00:47:46,768 - Iedereen, we doen het verkeerd! - We hebben geen tijd. 734 00:47:46,880 --> 00:47:48,723 We hebben niets anders dan tijd. Niemand gaat dood. 735 00:47:48,840 --> 00:47:51,207 OSWALD DAN ES: Er is iets gebeurd voor ons allemaal, niet alleen voor mij. 736 00:47:51,320 --> 00:47:53,049 Miracle Day is aangebroken en... 737 00:47:54,360 --> 00:47:56,328 ...we zijn er allemaal veranderd uitgekomen. 738 00:47:56,440 --> 00:47:58,568 De echtgenoot van deze vrouw heeft haar gewurgd. 739 00:47:58,680 --> 00:48:00,284 Ze gaat niet dood, dus blijft hij haar wurgen. 740 00:48:00,400 --> 00:48:01,367 En je zegt me dat dat geen moord is? 741 00:48:01,480 --> 00:48:03,005 We mogen het niet zeggen "poging tot moord" meer, 742 00:48:03,120 --> 00:48:05,248 omdat moord onmogelijk is. 743 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Ziekenhuisbedden raken vol omdat de mensen die zouden moeten sterven, doen dat niet. 744 00:48:08,040 --> 00:48:11,681 Geef het zes maanden, en medicijnresistent organismen zullen overal zijn. 745 00:48:11,800 --> 00:48:14,565 Mensen leven niet zomaar. Het is alsof ze te levend zijn. 746 00:48:14,680 --> 00:48:17,809 Hoe je het ook bekijkt, deze situatie kan alleen maar erger worden. 747 00:48:18,880 --> 00:48:20,120 Ik arresteer Torchwood nu. 748 00:48:20,240 --> 00:48:22,129 Wauw! Hey wat doe je? 749 00:48:22,240 --> 00:48:24,686 Ik kom terug, oké? 750 00:48:24,800 --> 00:48:27,565 Elke keer dat je opduikt, het gaat altijd mis. 751 00:48:27,680 --> 00:48:30,729 Oh, mijn God, Rex komt terug en hij neemt Torchwood mee. 752 00:48:30,840 --> 00:48:33,650 Hey wacht! Jij laat ons arresteren, oké? Je maakt mijn familie kapot, 753 00:48:33,760 --> 00:48:34,886 je krijgt Jack bijna vermoord. 754 00:48:35,000 --> 00:48:37,480 - Waarom zouden we met jou ergens heen gaan? - Omdat ik een auto heb. 755 00:48:44,200 --> 00:48:46,407 Ga, ga, ga, ga, 90! 756 00:48:46,520 --> 00:48:49,410 Wie zei dat je me erin moest luizen? Want overal waar ik kom, de hele CIA 757 00:48:49,520 --> 00:48:50,931 is tegen mij vergiftigd. 758 00:48:51,040 --> 00:48:55,250 Ik weet niet wie ze zijn! Zij... Ze zijn er al... al tientallen jaren. 759 00:48:55,360 --> 00:48:58,762 Ze waren klaar voor het wonder. PhiCorp wist dat het eraan zat te komen. 760 00:48:58,880 --> 00:49:01,531 ESTHER: Lijkt op die van PhiCorp noemde ze overloopkampen 761 00:49:01,640 --> 00:49:02,971 voor alle patiënten op de IC. 762 00:49:03,080 --> 00:49:05,162 Er is één ding je moet het uitzoeken, oké? 763 00:49:05,280 --> 00:49:07,362 - En dat is mijn vader. - Maar hij is veilig genoeg, Gwen. 764 00:49:07,480 --> 00:49:10,290 GWEN: Dit is verdomde PhiCorp, Rhys, en ze zijn iets van plan. 765 00:49:11,640 --> 00:49:15,042 GWEN: De nieuwe sekte op straat - die mars? Ze noemen zichzelf... 766 00:49:15,160 --> 00:49:17,049 de Zielloze. 767 00:49:17,160 --> 00:49:19,731 Het is alsof er een soort is energie hier achter. 768 00:49:19,840 --> 00:49:22,366 Een wil, een drive, een bewustzijn. 769 00:49:22,480 --> 00:49:26,769 Want dit wonder, het is meer dan mensen gewoon overleven - ze leven zo. 770 00:49:26,880 --> 00:49:30,771 Dit zijn de tijden die mannen maken, Oswald. Dus het is jouw keuze - 771 00:49:30,880 --> 00:49:35,363 blijf waar je bent, of sta rechtop en stap over de huid van de wereld. 772 00:49:36,560 --> 00:49:38,449 Heb je Oswald Danes gezien? 773 00:49:38,560 --> 00:49:39,686 Heb je hem aangeraakt? 774 00:49:39,800 --> 00:49:43,521 - Je bent geobsedeerd door deze klootzak. - Hij brandt weg. 775 00:49:43,640 --> 00:49:45,847 Patronen beginnen om hem heen draaien, 776 00:49:45,960 --> 00:49:48,930 en alles wat we moeten doen blijft kijken. 777 00:49:49,040 --> 00:49:53,728 De waarheid is dat ik weet wat ik ben en ik weet ook wat jij bent. 778 00:49:53,840 --> 00:50:00,849 Omdat ik zeker weet... wat is er met de mensheid gebeurd. 779 00:50:02,040 --> 00:50:04,691 Wat er ook met deze planeet gebeurt, het is enorm. 780 00:50:10,800 --> 00:50:12,768 MENSEN ROEPEN: Oswald! 781 00:50:13,680 --> 00:50:15,045 Aaargh! 782 00:50:19,680 --> 00:50:21,170 DR JUAREZ: Ik sluit me aan bij de zaak. 783 00:50:21,280 --> 00:50:24,284 Wat je ook doet om dit wonder te bestrijden, tel me erbij. 784 00:50:38,840 --> 00:50:40,046 Gwen! 785 00:50:43,480 --> 00:50:46,051 Als je de beste van Engeland bent te bieden heeft, dan sta God je bij. 786 00:50:46,160 --> 00:50:47,366 Ik ben Welsh. 64035

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.