All language subtitles for The Imperial Doctress ep27 (480p)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please do not reuse or reupload our subtitles. 2 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫ 3 00:00:18,200 --> 00:00:24,160 ♫ Not resenting the years we wasted ♫ 4 00:00:24,200 --> 00:00:30,200 ♫ In a certain year, that one gaze,
who is nostalgic, who is silent? ♫ 5 00:00:30,250 --> 00:00:36,260 ♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫ 6 00:00:36,300 --> 00:00:42,200 ♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫ 7 00:00:42,200 --> 00:00:48,100 ♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫ 8 00:00:48,190 --> 00:00:54,220 ♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫ 9 00:00:54,300 --> 00:01:00,100 ♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫ 10 00:01:00,170 --> 00:01:06,280 ♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫ 11 00:01:06,300 --> 00:01:12,190 ♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫ 12 00:01:12,230 --> 00:01:18,160 ♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫ 13 00:01:18,200 --> 00:01:24,200 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 14 00:01:24,240 --> 00:01:32,690 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 15 00:01:32,700 --> 00:01:40,700 The Imperial Doctress
Episode 27 16 00:01:40,700 --> 00:01:47,200 All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate. 17 00:01:48,400 --> 00:01:52,500 Her Highness the Empress Dowager grants Princess Anhe ten thousand taels of gold 18 00:01:52,500 --> 00:01:54,100 and a fief spanning a thousand mu (approx. 100 hectares) 19 00:01:54,100 --> 00:01:56,900 as part of her dowry. 20 00:01:56,900 --> 00:01:59,700 Thank you, Your Highness. 21 00:02:12,810 --> 00:02:15,160 Ten thousand tales of gold, 22 00:02:15,200 --> 00:02:17,800 and ten hectares of land. 23 00:02:18,800 --> 00:02:23,800 This is more than what a royal Princess would get for her dowry. 24 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 Thank you for making my wish come true, Father. 25 00:02:26,200 --> 00:02:31,500 It's just too bad that your wedding was done hastily. 26 00:02:33,500 --> 00:02:36,200 I'm still a little worried. 27 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 If you force Prince Cheng in marriage, 28 00:02:39,250 --> 00:02:44,130 it may harm your relationship with me. 29 00:02:45,160 --> 00:02:46,580 It's alright. 30 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Prince Cheng has always been very kind to me. 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,700 As long as I become his Princess Consort, 32 00:02:51,700 --> 00:02:55,200 his heart will be with me. 33 00:02:55,270 --> 00:02:59,710 After a few days, his anger towards you will lessen. 34 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 Your Majesty. 35 00:03:06,800 --> 00:03:11,500 Your Highness feelings towards Miss Hang is witnessed by the sun and the moon. 36 00:03:11,500 --> 00:03:13,800 If he doesn't do it like this, 37 00:03:13,800 --> 00:03:17,700 what else can he do to save Minister Hang's family? 38 00:03:17,700 --> 00:03:20,400 You can say I am sorry towards Yunxian. 39 00:03:20,420 --> 00:03:25,630 Brother Emperor, just give out your decree on how you want to deal with me. 40 00:03:25,700 --> 00:03:30,300 I feel that the more punishment I get, the more I'll feel better. 41 00:03:30,310 --> 00:03:33,970 All of these are my mistakes. 42 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 If I only agreed to personally lead the army earlier, 43 00:03:38,000 --> 00:03:41,030 then this will not happen. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,300 Qiyu, I don't blame you for this situation. 45 00:03:48,300 --> 00:03:51,910 It's all my fault. But now you are being forced by the situation. 46 00:03:52,000 --> 00:03:55,800 If you want to go, then go. 47 00:03:56,880 --> 00:04:00,920 But this situation will block Yunxian. 48 00:04:01,000 --> 00:04:04,600 If she knows a day later, then it will be a day
less that she has to worry 49 00:04:04,700 --> 00:04:08,200 After this is resolved, 50 00:04:08,270 --> 00:04:10,500 I will then find a way. 51 00:04:19,060 --> 00:04:20,990 How is it? 52 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 No news yet. 53 00:04:26,800 --> 00:04:29,700 It seems the Emperor and the Prince has not found a solution yet 54 00:04:29,700 --> 00:04:31,200 to reverse the crime of General Hang. 55 00:04:31,200 --> 00:04:35,000 What's the most important thing right now is not giving your father justice, but 56 00:04:35,000 --> 00:04:37,230 give your father peace. 57 00:04:37,300 --> 00:04:41,000 And we don't know if your father is alive or dead. 58 00:04:41,000 --> 00:04:44,300 Grandma, father will be alright. 59 00:04:44,380 --> 00:04:47,110 Dad, in any case, is a 3-star ranked official. 60 00:04:47,130 --> 00:04:51,180 I heard that the Oirat Grand Preceptor is a rational person. 61 00:04:51,200 --> 00:04:54,690 He will definitely not hurt father. 62 00:04:55,730 --> 00:04:57,830 Minister, this given by someone outside. 63 00:04:57,900 --> 00:05:01,100 They said this is regarding Master. 64 00:05:45,770 --> 00:05:49,310 Do you want me to look for Your Highness and let him come out? 65 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Hurry up, guys! 66 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 You, hurry up! Catch up! 67 00:05:57,600 --> 00:06:00,100 Xiao Ma Zi 68 00:06:08,380 --> 00:06:09,960 Minister Hang. 69 00:06:09,960 --> 00:06:14,390 Qiyu is going to marry Princess Anhe. 70 00:06:14,400 --> 00:06:17,600 Is this the truth? 71 00:06:22,150 --> 00:06:24,370 Why does he lie to me? 72 00:06:24,390 --> 00:06:26,690 Minister Hang. 73 00:06:28,910 --> 00:06:31,470 His highness is doing this to save you. 74 00:06:31,490 --> 00:06:36,090 Hence, he has no choice but to agree to marry Princess Anhe 75 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 How did this happen? 76 00:06:50,100 --> 00:06:52,500 Just because of this 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,460 he agreed to Duke Wang. 78 00:06:55,490 --> 00:06:57,220 Minister Hang. 79 00:06:58,350 --> 00:07:01,670 You and the prince's journey, 80 00:07:01,670 --> 00:07:04,360 I have seen it all. 81 00:07:05,350 --> 00:07:07,190 Maybe, 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,280 maybe your meeting was a coincidence. 83 00:07:11,290 --> 00:07:14,160 Please don't think about the Prince anymore. 84 00:07:14,160 --> 00:07:17,630 His heart is more pitiful than yours. 85 00:07:17,650 --> 00:07:21,450 These past few days, he was always forcing himself to smile. 86 00:07:21,450 --> 00:07:23,920 He is afraid that after you know, 87 00:07:23,920 --> 00:07:27,080 you wouldn't be able to handle it. 88 00:07:30,200 --> 00:07:33,600 He really is a fool. 89 00:07:33,600 --> 00:07:35,900 There will still come a day that I'll know about it. 90 00:07:35,900 --> 00:07:40,600 For you, his highness is willing to do anything. 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 Minister Hang, 92 00:07:42,700 --> 00:07:46,500 you're upset. His highess' heart 93 00:07:46,500 --> 00:07:50,100 you don't know how much he is suffering. 94 00:07:52,650 --> 00:07:55,020 I understand. 95 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Xiao Mazi 96 00:08:00,130 --> 00:08:04,920 Pretend I wasn't here today. 97 00:08:04,920 --> 00:08:07,010 Okay? 98 00:08:10,160 --> 00:08:14,380 Minister Hang, don't be upset. 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,010 After the prince is done solving this problem, 100 00:08:17,020 --> 00:08:22,570 he will definitely come explain everything to you himself. 101 00:08:30,410 --> 00:08:35,110 Dared to talk bad about me in front of Your Majesty... 102 00:08:35,130 --> 00:08:40,940 But I think that Director's purpose is not as simple as making her suffer, right? 103 00:08:40,960 --> 00:08:43,770 It would be better if she dies. 104 00:08:43,790 --> 00:08:48,590 The Emperor and Prince Cheng will then fight relentlessly against the Empress Dowager. 105 00:08:48,590 --> 00:08:51,720 At that time, just to depose the Empress Dowager, the Emperor 106 00:08:51,800 --> 00:08:54,500 will surely agree to lead the army personally. 107 00:08:54,500 --> 00:08:59,600 Then I wish that Director can be a General soon. 108 00:09:01,700 --> 00:09:05,140 First bow for the Heaven and Earth. 109 00:09:12,100 --> 00:09:15,400 Second bow for the elders. 110 00:09:23,700 --> 00:09:27,100 Bow between husband and wife.
♫ Used to think that it's just a short book ♫ 111 00:09:38,400 --> 00:09:42,700 Send into the couple's room.
♫ Missing upto a point of forgetting the circumstances;
Suddenly lifting one's head ♫ 112 00:09:42,720 --> 00:09:46,970 ♫ But I realized that my tears are very shallow ♫ 113 00:09:46,990 --> 00:09:51,070 ♫ The wind has sharply hurt my eyes ♫ 114 00:09:51,090 --> 00:09:58,600 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 115 00:09:58,630 --> 00:10:06,150 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 116 00:10:06,200 --> 00:10:12,700 ♫ If the heavy snow froze everything ♫ 117 00:10:12,700 --> 00:10:21,100 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫ 118 00:10:21,120 --> 00:10:24,870 ♫ Perhaps our vows will change, ♫ 119 00:10:24,910 --> 00:10:28,320 ♫ as will the times. ♫ 120 00:10:28,400 --> 00:10:32,100 ♫ Constant, yet ever changing ♫ 121 00:10:32,100 --> 00:10:36,100 ♫ even if the world changes ♫ 122 00:10:36,100 --> 00:10:40,000 ♫ Even if my complexion ages with time ♫ 123 00:10:40,000 --> 00:10:43,600 ♫ I am still the young one in white ♫ 124 00:10:43,600 --> 00:10:46,700 Holding your hand now,
♫ until the day ♫ 125 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 being with you till old age.
♫ I return to meet you ♫ 126 00:10:57,800 --> 00:10:59,400 Stop the carriage!
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 127 00:11:06,100 --> 00:11:09,300 That time, it's right here
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 128 00:11:09,300 --> 00:11:11,380 that he told me
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 129 00:11:11,400 --> 00:11:16,100 "Holding your hand now, being with you till old age."
♫ If the heavy snow froze everything ♫ 130 00:11:17,300 --> 00:11:19,620 Stop thinking about these things.
♫ If the heavy snow froze everything ♫ 131 00:11:19,620 --> 00:11:22,400 Forget them already.
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫ 132 00:11:23,700 --> 00:11:26,500 How can you forget it easily?
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫ 133 00:11:26,500 --> 00:11:29,700 Can you let me be alone
♫ Perhaps our vows will change, ♫ 134 00:11:29,700 --> 00:11:32,300 and stay here for a while?
♫ Perhaps our vows will change, ♫ 135 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 ♫ as will the times. ♫ 136 00:11:35,820 --> 00:11:39,720 ♫ Constant, yet ever changing ♫ 137 00:11:39,720 --> 00:11:43,650 ♫ even if the world changes ♫ 138 00:11:43,650 --> 00:11:47,430 ♫ Even if my complexion ages with time ♫ 139 00:11:47,500 --> 00:11:51,200 ♫ I am still the young one in white ♫ 140 00:11:51,200 --> 00:11:54,900 ♫ until the day ♫ 141 00:11:54,900 --> 00:12:00,600 ♫ I return to meet you ♫ 142 00:12:03,010 --> 00:12:09,610 ♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫ 143 00:12:09,630 --> 00:12:17,930 ♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫ 144 00:12:17,940 --> 00:12:24,010 ♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫ 145 00:12:24,100 --> 00:12:30,500 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫ 146 00:12:30,500 --> 00:12:32,400 Qi Yu! 147 00:12:34,000 --> 00:12:36,900 Minister! Help us! 148 00:12:36,900 --> 00:12:40,100 Someone fell into the water! Someone please come! 149 00:12:40,100 --> 00:12:44,900 Someone please come! Someone fell into the water! 150 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Help us! 151 00:12:57,500 --> 00:12:58,900 - Minister!
- Yunxian... 152 00:12:58,900 --> 00:13:00,500 Yunxian... 153 00:13:00,500 --> 00:13:03,100 Yunxian, how are you? 154 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 How are you? 155 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 How are you? Are you okay now? 156 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 Minister... 157 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 How can you do such a stupid thing? 158 00:13:15,800 --> 00:13:18,200 What do you usually tell me? 159 00:13:18,200 --> 00:13:20,300 Have you thought about your father and grandma? 160 00:13:20,300 --> 00:13:23,800 Have you thought of me and the Empress? 161 00:13:23,800 --> 00:13:27,000 I wasn't committing suicide. I was just... 162 00:13:27,020 --> 00:13:28,610 You dare to still talk tough? 163 00:13:28,640 --> 00:13:30,190 Xiao Shuen Zi, prepare the carriage and let's go back to the Palace. 164 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 - Hurry!
- Yes. 165 00:13:37,500 --> 00:13:39,800 Ding Xiang, go and get some clean clothes. Xiao Shuen Zi, 166 00:13:39,800 --> 00:13:42,500 - call the medicine woman.
- Yes. 167 00:13:46,330 --> 00:13:48,510 It will be alright. 168 00:13:53,700 --> 00:13:58,000 Your Majesty, do you want to have a change of clothes too? 169 00:13:58,020 --> 00:14:01,090 - Take good care of her.
- Yes. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,100 Your Lady Highness Empress Dowager has arrived! 171 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Your Lady Highness Empress Dowager, it's already very late. 172 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Why are you here in my palace? 173 00:14:46,610 --> 00:14:49,000 I heard that Your Majesty earlier 174 00:14:49,000 --> 00:14:51,980 carried a criminal into the palace. 175 00:14:52,000 --> 00:14:54,200 Your Majesty, don't forget. 176 00:14:54,200 --> 00:14:58,100 Miss Hang's father is a government officer that is a criminal. 177 00:14:58,100 --> 00:15:01,400 Your Majesty, you are the ruler of the world. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,500 You must be a model 179 00:15:03,530 --> 00:15:06,560 and not let your citizens ridicule you. 180 00:15:09,100 --> 00:15:13,200 Hang Yunxian learned that Prince Cheng has married somebody else so she has jumped into the river and has died already. 181 00:15:13,200 --> 00:15:16,470 The one I brought here is the Empress' cousin. 182 00:15:16,510 --> 00:15:19,680 It just so happen that her surname is also Hang. 183 00:15:19,700 --> 00:15:21,560 You think 184 00:15:21,560 --> 00:15:24,810 that with that you can fool everyone? 185 00:15:24,830 --> 00:15:28,030 Then when years ago Empress Dowager stole me and made me your biological son, 186 00:15:28,050 --> 00:15:30,160 didn't you also hide it from everyone? 187 00:15:30,200 --> 00:15:33,800 And also, you were able to successfully get the Empress position. 188 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Empress Dowager... 189 00:15:35,570 --> 00:15:39,250 you are really pushing me too much recently. 190 00:15:39,310 --> 00:15:41,570 Pushing me to a point that I'm close to admiring you already. 191 00:15:41,590 --> 00:15:45,420 But don't you forget, I am still the Emperor! 192 00:15:45,460 --> 00:15:49,510 I am still the head of the Ming Dynasty. 193 00:15:53,540 --> 00:15:56,730 If at this point 194 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 you still won't let me go, 195 00:16:00,600 --> 00:16:05,000 do you believe that I might suddenly become insane and accidentally killed my mother? 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,900 What are you doing?! 197 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Don't know what happened but she suddenly fell into the water. 198 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 Good thing, Your Majesty saved her. 199 00:16:24,400 --> 00:16:27,500 Most likely, she's okay now. 200 00:16:27,570 --> 00:16:30,900 Minister Hang is already inside the Palace. 201 00:16:30,910 --> 00:16:34,510 She went as far as committing suicide? 202 00:16:39,980 --> 00:16:42,300 Little Sister Hang has committed suicide? 203 00:16:42,330 --> 00:16:47,100 How about if Your Highness quickly go and see her? 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,600 Princess Consort, thank you for caring. 205 00:16:52,700 --> 00:16:57,700 She's already inside the Palace. She most likely will be okay now. 206 00:16:59,430 --> 00:17:02,630 Thank you for being so magnanimous and generous. 207 00:17:02,700 --> 00:17:07,700 And also being so tolerant of others. You really are a daughter from a noble family. 208 00:17:08,790 --> 00:17:11,360 I am already the wife of Your Highness. 209 00:17:11,390 --> 00:17:14,810 How can I not think for Your Highness? 210 00:17:16,900 --> 00:17:20,000 Xiao Ma Zi, you go back first. 211 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Yes. 212 00:17:39,670 --> 00:17:41,220 Mei Lin 213 00:17:42,020 --> 00:17:44,460 You are a Princess Consort now. 214 00:17:44,480 --> 00:17:46,510 Your Highness... 215 00:17:48,100 --> 00:17:51,500 After we visit the Empress Dowager tomorrow, 216 00:17:51,600 --> 00:17:56,500 I plan to take Yunxian back here. You don't have any objection, right? 217 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 Of course none. 218 00:17:59,140 --> 00:18:02,810 Little Sister Yunxian loves Your Highness deeply. 219 00:18:02,830 --> 00:18:05,960 She deserves to be a consort. 220 00:18:09,140 --> 00:18:11,960 What I want her to be is a Noble Consort. 221 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 But don't you worry. 222 00:18:14,200 --> 00:18:18,300 In the imperial family tree, you are still the main wife. 223 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 As long as Empress Dowager agrees, 224 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 I'll let Your Highness decide. 225 00:18:30,800 --> 00:18:32,900 Thank you Princess Consort for being highly principled. 226 00:18:33,000 --> 00:18:36,200 I am very grateful. 227 00:18:37,300 --> 00:18:41,900 For Your Highness to say these, you are treating me as someone unrelated. 228 00:18:41,940 --> 00:18:45,540 We are now a couple. 229 00:18:48,460 --> 00:18:50,700 It's just that it's already late now. 230 00:18:50,730 --> 00:18:55,060 Your Highness, do you want to rest early? 231 00:18:58,740 --> 00:19:01,140 I am currently in an unquiet state of mind. 232 00:19:01,150 --> 00:19:04,080 I also don't want to bother your rest. 233 00:19:04,080 --> 00:19:06,450 Tonight... 234 00:19:06,450 --> 00:19:09,640 it's better for me to sleep in the study. 235 00:19:14,060 --> 00:19:17,060 Please rest early. 236 00:19:19,100 --> 00:19:22,800 You guys take good care of the Princess Consort. 237 00:19:30,260 --> 00:19:32,650 Hang Yunxian... 238 00:19:33,540 --> 00:19:36,460 Hang Yunxian! 239 00:20:05,400 --> 00:20:10,500 Minister, you just got a cold earlier. It's better that we get inside. 240 00:20:12,510 --> 00:20:14,860 Your Majesty has already personally carried you here into the Palace. 241 00:20:14,870 --> 00:20:17,440 You should stop hurting your body already. 242 00:20:17,460 --> 00:20:19,270 So what if Prince Cheng married someone else? 243 00:20:19,290 --> 00:20:21,470 There's still a lot of men in the world. 244 00:20:21,490 --> 00:20:23,940 You told me that you won't take things too hard. 245 00:20:23,940 --> 00:20:27,300 But how come you committed suicide? 246 00:20:29,450 --> 00:20:31,160 Ting Xiang... 247 00:20:32,230 --> 00:20:35,100 whether you believe it or not, 248 00:20:35,130 --> 00:20:38,100 I really didn't think of committing suicide by jumping into the river. 249 00:20:38,110 --> 00:20:40,760 Then why did you go there? 250 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 I just wanted to run after him. 251 00:20:47,010 --> 00:20:51,360 It's already very late. Hurry and get inside. 252 00:20:52,400 --> 00:20:55,010 Let me stay here alone to think. 253 00:20:55,040 --> 00:20:58,980 This way...I can feel better. 254 00:21:25,300 --> 00:21:27,100 Look... 255 00:21:28,800 --> 00:21:31,700 he really treats me well. 256 00:21:31,700 --> 00:21:35,900 Just to save the lives of my whole family, 257 00:21:35,900 --> 00:21:40,200 I could even forgo my own marriage plans. 258 00:21:41,980 --> 00:21:45,210 What stature and abilities do I have 259 00:21:46,410 --> 00:21:49,710 to be able to meet such a virtuous man? 260 00:22:01,000 --> 00:22:02,700 Zheng Qi... 261 00:22:04,560 --> 00:22:06,820 why did he 262 00:22:07,700 --> 00:22:11,000 not tell me first? 263 00:22:13,600 --> 00:22:17,410 Even if in the end there's really no other way, 264 00:22:19,860 --> 00:22:23,770 I won't be this painful like now. 265 00:22:28,900 --> 00:22:37,000 My heart...is really painful, so painful. 266 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Don't worry. 267 00:22:45,200 --> 00:22:48,100 Everything will pass. 268 00:22:48,100 --> 00:22:50,460 If worst comes to worst, 269 00:22:50,480 --> 00:22:53,670 I'll just get rid of Wang Meilin's Princess Consort status. 270 00:22:53,670 --> 00:22:56,430 You can then still marry Qi Yu. 271 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 It can never be. 272 00:23:04,030 --> 00:23:07,010 As long as the Empress Dowager is still alive, 273 00:23:08,800 --> 00:23:12,030 all of these can never be. 274 00:23:15,600 --> 00:23:17,090 Yunxian... 275 00:23:18,210 --> 00:23:23,150 Listen. I'm swearing in the name of being an Emperor 276 00:23:23,970 --> 00:23:26,600 that I will won over Empress Dowager. 277 00:23:26,620 --> 00:23:28,070 Let you 278 00:23:28,990 --> 00:23:30,850 and let the Empress 279 00:23:31,690 --> 00:23:33,780 and also let myself 280 00:23:33,780 --> 00:23:36,860 not to live so full of grievances. 281 00:24:35,900 --> 00:24:37,500 Official Hang, try this. 282 00:24:37,500 --> 00:24:40,100 You taught me how to make this gelatin (a variation of gelatin derived from donkey tissue used in traditional Chinese medicine to restore blood ) and seed porridge. 283 00:24:40,100 --> 00:24:43,300 The gelatin was finely ground and cooked with extracted seeds, 284 00:24:43,300 --> 00:24:45,800 then put into rice porridge. It can restore blood and supply energy. 285 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 - Try it.
- Thank you. 286 00:25:07,500 --> 00:25:11,200 Soon, Prince Cheng will enter the palace to pay his respects. 287 00:25:11,200 --> 00:25:15,000 Do you want to go somewhere to avoid him? 288 00:25:15,000 --> 00:25:17,610 Do you really not plan on seeing Prince Cheng again? 289 00:25:17,630 --> 00:25:21,500 But you will run into him whether you like it or not. 290 00:25:23,490 --> 00:25:25,160 Ding Xiang, 291 00:25:26,870 --> 00:25:28,730 what I wanted 292 00:25:30,140 --> 00:25:32,550 was to meet "the one" 293 00:25:32,570 --> 00:25:35,320 and never let go of his hand. 294 00:25:36,320 --> 00:25:39,300 I never thought 295 00:25:39,300 --> 00:25:42,900 there was another woman who wanted to marry him. 296 00:25:44,820 --> 00:25:46,840 Do you want me to say what is reasonable 297 00:25:46,870 --> 00:25:50,020 or do you want me to tell you what I think inside? 298 00:25:51,700 --> 00:25:53,900 What difference is there? 299 00:25:54,900 --> 00:25:58,300 Reason: Prince Cheng has been good to you. 300 00:25:58,320 --> 00:26:00,840 He did that all because of you. 301 00:26:00,900 --> 00:26:02,600 If it's the way Wang Meilin says it is, 302 00:26:02,650 --> 00:26:05,780 he could give you a concubine's position, just for you. 303 00:26:05,810 --> 00:26:09,640 The following days will be happy and fulfilling. 304 00:26:09,670 --> 00:26:12,880 What I think inside: You're not out of options. 305 00:26:12,900 --> 00:26:15,400 Why must you be a play-thing for others? 306 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 You'll be propped there 307 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 and no matter how much the Prince favors you, as long as you enter the palace 308 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 and see the Princess Consort, you still have to kneel. 309 00:26:23,000 --> 00:26:26,300 Furthermore, you still want to treat patients in the future. 310 00:26:26,340 --> 00:26:29,330 As a concubine, you must show your face all day. 311 00:26:29,350 --> 00:26:31,780 How could you not be drowned by other people? 312 00:26:31,800 --> 00:26:36,300 it'll give Wang Meilin a reason to direct you. 313 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 At most, 314 00:26:38,940 --> 00:26:40,930 I could just not marry. 315 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 That's good too. 316 00:26:42,400 --> 00:26:45,300 Even if Prince Cheng can get rid of Wang Meilin and marry you, 317 00:26:45,300 --> 00:26:48,400 you can only count as a substitute. 318 00:26:56,600 --> 00:26:58,900 But I can't let go of him. 319 00:26:58,910 --> 00:27:03,910 You can't let go of him? Does that mean you can let go of other people? 320 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Official Hang, don't forget 321 00:27:06,500 --> 00:27:09,900 Old Madam Tan's heart is set you to marry someone good. 322 00:27:09,920 --> 00:27:12,690 Do you want her to go to the palace in the future 323 00:27:12,740 --> 00:27:15,790 secretly through back doors? 324 00:27:18,590 --> 00:27:21,630 I fear they will go to Chujiu Palace to pay their respects. 325 00:27:21,650 --> 00:27:24,880 Let's go to Taiye Court to avoid them. 326 00:27:25,870 --> 00:27:28,260 I agree. 327 00:27:29,460 --> 00:27:31,200 I may be over speaking, 328 00:27:31,210 --> 00:27:34,040 but if you are still willing to be with Prince Cheng in the future, 329 00:27:34,050 --> 00:27:36,280 you need to be careful of Wang Meilin. 330 00:27:36,300 --> 00:27:38,800 She was hand raised by the Empress Dowager. 331 00:27:38,800 --> 00:27:41,000 Her perception, her abilities... 332 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 You cannot outdo her. 333 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 I know. 334 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 Why is Yunxian not here? 335 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Your Highness! 336 00:27:59,000 --> 00:28:01,700 - Yunxian!
- Your Highness! 337 00:28:01,720 --> 00:28:04,070 Wait! 338 00:28:05,700 --> 00:28:09,400 Yunxian, listen to me. 339 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 Yunxian! 340 00:28:17,300 --> 00:28:19,500 Yunxian! 341 00:28:19,500 --> 00:28:22,300 Yunxian, Yunxian! 342 00:28:22,300 --> 00:28:26,500 Just open the door first and let me explain! 343 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 There is really nothing between me and Wang Meilin. 344 00:28:29,200 --> 00:28:31,060 I didn't have any options! 345 00:28:31,100 --> 00:28:32,600 If I didn't marry her, 346 00:28:32,600 --> 00:28:36,300 Minister Wang would have never pardoned your crimes! 347 00:28:36,300 --> 00:28:38,100 I know... 348 00:28:39,500 --> 00:28:41,300 I know. 349 00:28:43,610 --> 00:28:48,390 It's because I know that I don't know how to face you. 350 00:28:50,290 --> 00:28:53,580 I always thought I could avoid you at first 351 00:28:53,600 --> 00:28:56,600 so it would be easier for your heart to bear. 352 00:28:56,600 --> 00:28:59,400 Yunxian, I was wrong. 353 00:28:59,420 --> 00:29:01,790 My relationship with Wang Meilin, 354 00:29:01,810 --> 00:29:05,680 really is just a marriage by name. 355 00:29:05,700 --> 00:29:09,730 The person in my heart that I truly love 356 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 is only you. 357 00:29:12,400 --> 00:29:15,300 I don't want to leave you. 358 00:29:15,300 --> 00:29:19,200 Yunxian, if you don't mind, 359 00:29:21,800 --> 00:29:25,700 could you be my concubine for now? 360 00:29:25,700 --> 00:29:27,600 Qiyu... 361 00:29:30,900 --> 00:29:34,600 I'm grateful for all you've done for me. 362 00:29:38,920 --> 00:29:41,860 Let me think.
♫ The memories are fading in front of my eyes ♫ 363 00:29:42,700 --> 00:29:48,800 ♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫ 364 00:29:48,820 --> 00:29:54,520 ♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫ 365 00:29:54,520 --> 00:30:00,850 ♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫ 366 00:30:03,700 --> 00:30:06,200 Minister Wang is really a man of his word. 367 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 It's so soon 368 00:30:08,200 --> 00:30:12,100 and the very-ill Minister Wang can already write letters. 369 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 As long as Minister Cheng can testify 370 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 that General Hang really fought the enemies with valor and was forced to surrender 371 00:30:17,420 --> 00:30:19,560 then your sacrifices 372 00:30:19,560 --> 00:30:22,370 weren't really for naught. 373 00:30:23,390 --> 00:30:25,330 Really? 374 00:30:31,300 --> 00:30:34,300 Why do I think this matter, from beginnign to end, 375 00:30:34,350 --> 00:30:37,460 seems like it was an arranged performance? 376 00:30:37,500 --> 00:30:39,800 It wouldn't... 377 00:30:39,890 --> 00:30:43,940 I think the Princess Consort is quite good. 378 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 At least, she told everyone 379 00:30:46,520 --> 00:30:48,740 that she wants to take Official Hang in. 380 00:30:48,800 --> 00:30:52,900 Such a kind heart is truly rare. 381 00:30:56,100 --> 00:30:59,280 I want to thoroughly investigate Minister Wang. 382 00:30:59,280 --> 00:31:00,870 But right now, 383 00:31:00,900 --> 00:31:04,300 I cannot let him become suspicious. 384 00:31:04,300 --> 00:31:06,200 Princess Consort. 385 00:31:14,600 --> 00:31:18,300 Your Highness, I brewed some chicken soup. Drink some. 386 00:31:18,300 --> 00:31:21,100 How could I burden you with such matters? 387 00:31:21,100 --> 00:31:24,390 In the future, just have a courtesan do it. 388 00:31:28,530 --> 00:31:30,550 Slowly. 389 00:31:30,550 --> 00:31:32,400 It smells nice! 390 00:31:39,000 --> 00:31:41,400 Your-- Your Highness... 391 00:31:41,400 --> 00:31:43,300 Come. 392 00:31:49,470 --> 00:31:53,910 Between husband and wife, we don't have to be so courteous. 393 00:31:55,500 --> 00:31:58,100 Hurry. Get ready. 394 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 Tonight, His Highness will definitely return early. 395 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 Go on quickly! 396 00:32:02,300 --> 00:32:03,500 Yes. 397 00:32:06,900 --> 00:32:08,200 Congratulations Princess-- 398 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 no, congratulations Princess Consort. 399 00:32:11,440 --> 00:32:13,240 Now His Highness is so kind to you, 400 00:32:13,260 --> 00:32:15,670 so your efforts have finally been returned! 401 00:32:15,680 --> 00:32:19,370 But why is he suddenly like this to me? 402 00:32:19,370 --> 00:32:22,830 He still ignored me yesterday. 403 00:32:25,430 --> 00:32:28,590 Didn't His Highness pay a visit to the imperial pharmacy? 404 00:32:28,610 --> 00:32:31,560 I heard Yunxian didn't even let him through the door! 405 00:32:31,580 --> 00:32:34,020 Your words are more effective. 406 00:32:34,060 --> 00:32:36,780 His Highness is a man of pride. 407 00:32:36,800 --> 00:32:41,200 How could he let a female official rage towards him? 408 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Bring the peach blossom colored gown here. 409 00:32:43,620 --> 00:32:46,750 - I want to wear that one tonight.
- Yes. 410 00:32:56,080 --> 00:32:57,900 You guys go out now. 411 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 Yes. 412 00:33:11,900 --> 00:33:14,700 Your Majesty, it's getting late. 413 00:33:14,700 --> 00:33:17,600 How about you go to sleep? 414 00:33:24,460 --> 00:33:26,010 Your Majesty. 415 00:33:53,960 --> 00:33:55,950 You should sleep. 416 00:33:55,980 --> 00:33:59,230 There are still lots of things to do tomorrow. 417 00:34:14,760 --> 00:34:17,790 Since you're already part of the Medicine Bureau, then concentrate on your studies. 418 00:34:17,820 --> 00:34:20,880 Or else, I will punish you like Cunxia 419 00:34:20,910 --> 00:34:23,520 to dry collected herbs everyday. 420 00:34:23,530 --> 00:34:25,060 Yes. 421 00:34:29,460 --> 00:34:32,700 Finish reading this new book I got about pustules and rashes. 422 00:34:32,720 --> 00:34:34,860 Take note of all important information. 423 00:34:34,880 --> 00:34:36,920 I'll check on you later. 424 00:34:36,940 --> 00:34:38,490 Yes. 425 00:34:43,380 --> 00:34:48,430 Actually, it's a good thing if you don't marry Prince Cheng. 426 00:34:48,470 --> 00:34:54,020 If you became the Princess Consort, learning medicine would definitely have been a wasted effort. 427 00:34:54,070 --> 00:34:56,380 Thank you, Teacher. 428 00:35:01,050 --> 00:35:03,990 - What are you doing here?
- Get out of the way! 429 00:35:04,020 --> 00:35:05,360 - You can't come in here!
- Get out of the way! 430 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 - You can't come in! You can't come in! 431 00:35:06,800 --> 00:35:09,800 I'm Princess Consort Cheng. My body's not feeling well, 432 00:35:09,810 --> 00:35:12,780 am I actually not allowed to come to the Imperial Faculty of Medicine to get it check out? 433 00:35:12,820 --> 00:35:16,980 Pharmacist Han, what do you think? 434 00:35:26,600 --> 00:35:29,040 I'm not a physician. 435 00:35:29,060 --> 00:35:31,100 If Princess Consort isn't feeling well, 436 00:35:31,130 --> 00:35:33,320 you can proceed to the front clinic. 437 00:35:33,320 --> 00:35:36,600 There will be an Imperial Physician there to check your pulse. 438 00:35:40,510 --> 00:35:44,070 But it's you who I want. 439 00:35:44,110 --> 00:35:46,220 Didn't you jumped into the river already? 440 00:35:46,260 --> 00:35:48,980 How come you didn't die? 441 00:35:51,070 --> 00:35:53,850 Prince Cheng can't forget you until now. 442 00:35:53,880 --> 00:35:57,050 When we're outside, he acts like we were in love. 443 00:35:57,050 --> 00:36:00,720 But when we're inside, he wouldn't even say a word to me. 444 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 It's exactly because of this, 445 00:36:04,200 --> 00:36:07,900 that my chest hurts from too much anger. 446 00:36:08,000 --> 00:36:12,700 So...this illness...other than you... 447 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 no one can cure them. 448 00:36:18,400 --> 00:36:21,300 I'm just a female official. 449 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 I'm sorry I cannot do anything 450 00:36:23,630 --> 00:36:26,360 regarding matters about the Cheng Residence. 451 00:36:26,400 --> 00:36:27,820 No. 452 00:36:36,550 --> 00:36:39,150 Unless you die, 453 00:36:39,190 --> 00:36:43,210 will only this thing be really over. 454 00:36:47,540 --> 00:36:49,950 What are you planning to do? 455 00:36:51,700 --> 00:36:53,700 I won't do anything. 456 00:36:53,710 --> 00:36:58,340 The one who will do something is you. 457 00:37:05,500 --> 00:37:08,400 I won't touch Wang Mei Lin. 458 00:37:08,400 --> 00:37:10,900 Even though we are married by name, 459 00:37:10,900 --> 00:37:13,500 but the truth is nothing has happened between us yet. 460 00:37:15,410 --> 00:37:16,890 Qi Yu 461 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 This is what your plan is? 462 00:37:19,860 --> 00:37:22,790 But from what I can see, Yunxian is already firm on her decision. 463 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 Even if she learned that you did this for her, 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,300 she will still be unable to accept Wang Mei Lin. 465 00:37:27,300 --> 00:37:29,600 I know. 466 00:37:29,600 --> 00:37:33,800 I will use time to prove my sincerity. 467 00:37:34,600 --> 00:37:39,500 Brother Emperor, from this I get to understand one thing. 468 00:37:39,510 --> 00:37:44,230 Duke Wang already knows that I am loyal to you 469 00:37:44,240 --> 00:37:46,370 but why did he insist on having her daughter marry me 470 00:37:46,370 --> 00:37:48,340 despite Empress Dowager's opposition? 471 00:37:48,350 --> 00:37:51,300 If you say that he loves her daughter more than his life, I will not believe it. 472 00:37:51,300 --> 00:37:53,930 I think there's only one possibility. 473 00:37:53,950 --> 00:37:56,360 That is he and Empress Dowager 474 00:37:56,360 --> 00:37:58,420 are not as one. 475 00:38:00,790 --> 00:38:03,370 But don't he always wanted to impeach me 476 00:38:03,370 --> 00:38:06,010 and support you to become the Emperor? 477 00:38:06,030 --> 00:38:10,340 But Brother Emperor has not lost all ministers' support. 478 00:38:10,360 --> 00:38:13,260 I think Duke Wang also understand this. 479 00:38:13,300 --> 00:38:17,600 And he also doubt that Empress Dowager can continue her glorious reign in the future. 480 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 That's why he did such a scheme. 481 00:38:19,300 --> 00:38:21,900 This way, even if something happens to Empress Dowager in the future, 482 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 the Wang Family can still be protected. 483 00:38:23,900 --> 00:38:26,600 And if something happens to me, 484 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 then he can easily rise up to the ranks. This scheme of his is really brilliant. 485 00:38:30,200 --> 00:38:32,900 That's why we must borrow their power to defeat them. 486 00:38:32,900 --> 00:38:35,500 Duke Wang thought that he already had me tricked, 487 00:38:35,500 --> 00:38:37,500 but still he left some traces that gave himself away. 488 00:38:37,590 --> 00:38:40,070 Regarding this thing with General Hang, 489 00:38:40,100 --> 00:38:43,600 it was easy for the Duke to prove his innocence. It only shows that this thing was most likely 490 00:38:43,600 --> 00:38:46,400 the Duke's doing to begin with. 491 00:38:46,450 --> 00:38:48,980 Brother Emperor, if you can give me some skilled people, 492 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 this way I can investigate well the Wang Residence. 493 00:38:52,600 --> 00:38:57,000 Okay. I will immediately send you some skilled agents from the Eastern Depot. 494 00:38:57,000 --> 00:39:00,100 The security in the Wang Residence has always been very tight. 495 00:39:00,200 --> 00:39:03,900 But at this time, you can take the chance that there is low security to enter it. 496 00:39:04,000 --> 00:39:07,500 Okay. If we can bring down Duke Wang, 497 00:39:07,500 --> 00:39:11,100 then Empress Dowager will not be a threat to us anymore. 498 00:39:14,750 --> 00:39:17,750 At most, you just want to threaten me. 499 00:39:17,800 --> 00:39:21,900 I'm not afraid. Please get out. 500 00:39:22,900 --> 00:39:25,200 What a strong imposing manner. 501 00:39:25,200 --> 00:39:26,900 It's just I don't know 502 00:39:26,900 --> 00:39:30,300 how long can you stay proud like this? 503 00:39:35,100 --> 00:39:37,500 Remember that if you don't have anything to do, 504 00:39:37,500 --> 00:39:41,100 go home frequently. 505 00:39:41,100 --> 00:39:43,520 What do you mean by that? 506 00:39:44,960 --> 00:39:46,810 If you have a backer, 507 00:39:46,810 --> 00:39:49,150 I also have my Auntie Empress Dowager. 508 00:39:49,200 --> 00:39:51,500 Your Emperor and Sister Empress 509 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 cannot even protect themselves now. 510 00:39:53,800 --> 00:39:57,300 So what can they help you with then? 511 00:39:57,300 --> 00:40:01,230 You should know that in this Palace, 1 corpse 2 lives 512 00:40:01,230 --> 00:40:04,900 is very common. 513 00:40:08,400 --> 00:40:12,700 Tan Yunxian...you should look out for yourselves. 514 00:40:24,510 --> 00:40:26,960 Bury it. 515 00:40:27,000 --> 00:40:28,300 Little Miss 516 00:40:29,300 --> 00:40:30,300 Grandma 517 00:40:30,400 --> 00:40:32,900 Why are you back home at this time? 518 00:40:32,900 --> 00:40:35,300 Rushing like that, 519 00:40:35,310 --> 00:40:36,930 did something happened? 520 00:40:36,940 --> 00:40:40,070 Grandma, is everything okay here? 521 00:40:40,070 --> 00:40:41,510 Everything's fine. 522 00:40:42,300 --> 00:40:43,700 Oh, right. 523 00:40:43,700 --> 00:40:46,300 Xiou Qiou, the cat, was still fine yesterday. 524 00:40:46,300 --> 00:40:50,500 But today, it suddenly died. 525 00:40:50,500 --> 00:40:53,300 Who...did it? 526 00:40:53,300 --> 00:40:54,870 What who did it? 527 00:40:54,900 --> 00:40:59,000 It's just a cat. Who will want to hurt it? 528 00:40:59,000 --> 00:41:00,300 I already looked at it. 529 00:41:00,320 --> 00:41:03,090 It looks like it ate something bad 530 00:41:03,100 --> 00:41:05,400 and choked to death. 531 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Your Lady Highness! 532 00:41:11,500 --> 00:41:14,000 Hurry and go away! 533 00:41:19,600 --> 00:41:21,300 Minister, you're finally back. 534 00:41:21,340 --> 00:41:24,760 Something bad happened to Your Lady Highness Empress. 535 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 Imperial Physician Liu just checked her pulse earlier. 536 00:41:26,400 --> 00:41:29,800 Your Lady Highness Empress is now fine. 537 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Empress Dowager has a decree. 538 00:41:34,000 --> 00:41:36,600 Have all wild cats running around in the Palace 539 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 be beaten to death. 540 00:41:39,400 --> 00:41:42,700 What Your Lady Highness hates the most right now 541 00:41:42,700 --> 00:41:45,800 - are wild cats.
- Yes. 542 00:42:15,500 --> 00:42:24,100 Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki.
Please do not reuse or reupload our subtitles. 543 00:42:24,180 --> 00:42:31,600 ♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫ 544 00:42:31,600 --> 00:42:39,100 ♫ unrelated to my stubborn obsession ♫ 545 00:42:39,200 --> 00:42:45,700 ♫ If the heavy snow froze everything ♫ 546 00:42:45,800 --> 00:42:54,300 ♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫ 547 00:42:54,300 --> 00:42:57,900 ♫ Perhaps our vows will change, ♫ 548 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 ♫ as will the times. ♫ 549 00:43:01,300 --> 00:43:05,210 ♫ Constant, yet ever changing ♫ 550 00:43:05,220 --> 00:43:09,060 ♫ even if the world changes ♫ 551 00:43:09,080 --> 00:43:12,900 ♫ Even if my complexion ages with time ♫ 552 00:43:12,900 --> 00:43:16,680 ♫ I am still the young one in white ♫ 553 00:43:16,680 --> 00:43:20,450 ♫ until the day ♫ 554 00:43:20,450 --> 00:43:26,790 ♫ I return to meet you ♫ 555 00:43:28,700 --> 00:43:34,840 ♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫ 556 00:43:34,860 --> 00:43:43,370 ♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫ 557 00:43:43,370 --> 00:43:49,420 ♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫ 558 00:43:49,440 --> 00:43:57,740 ♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫ 559 00:43:57,740 --> 00:44:01,600 ♫ Even if my complexion ages with time ♫ 560 00:44:01,600 --> 00:44:05,300 ♫ I am still the young one in white ♫ 561 00:44:05,370 --> 00:44:09,100 ♫ until the day ♫ 562 00:44:09,120 --> 00:44:17,990 ♫ I return to meet you ♫ 45273