Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:08,561
Deze film is gebaseerd op het boek
Blood Will Tell en griffie-verslagen.
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,850
Sommige namen en personages
zijn veranderd.
3
00:01:17,520 --> 00:01:22,560
Bedankt, Harry. 2000 dollar
van de Free Stone Corporation.
4
00:01:22,720 --> 00:01:26,850
Daar zijn Cullen en Kimberly Davis.
Welkom.
5
00:01:45,240 --> 00:01:49,882
Franse champagne op de tong
en paardenmest in de lucht.
6
00:01:50,040 --> 00:01:53,761
En een arm om een mooie vrouw.
- We boffen maar.
7
00:01:53,920 --> 00:01:56,491
Heb je je chequeboek bij je?
8
00:02:02,640 --> 00:02:07,407
Ik word altijd depressief
als ik hiernaar kijk.
9
00:02:07,560 --> 00:02:13,886
Dit is mij ook overkomen.
Gescheiden van de vrijgezellenkudde.
10
00:02:14,040 --> 00:02:18,409
Je spartelde niet echt tegen.
- Ik had geen keus.
11
00:02:19,920 --> 00:02:22,048
Moet je dat arme kalf zien.
12
00:02:22,200 --> 00:02:25,761
Afgemat en bang.
Hij wil terug naar de kudde.
13
00:02:25,920 --> 00:02:31,370
Die dikke, briesende merrie houdt
hem tegen. Ik weet hoe je je voelt.
14
00:02:31,520 --> 00:02:34,046
Dikke, briesende merrie?
15
00:02:34,200 --> 00:02:38,569
Rebecca, Lara.
Gaan jullie even mee naar het toilet?
16
00:02:45,280 --> 00:02:51,367
Brad, waar kijk jij naar?
- Ik kijk naar de echte show, Lanny.
17
00:02:51,520 --> 00:02:56,560
Daar bij het hek.
Dat witte mini-jurkje zit veel te strak.
18
00:02:57,760 --> 00:03:01,765
Lieve hemel. Heb medelijden.
19
00:03:01,920 --> 00:03:04,161
Die mag er zijn.
- Zij wel.
20
00:03:04,320 --> 00:03:08,405
Is dat de vrouw van die autodealer?
Henry Hatcher?
21
00:03:08,560 --> 00:03:10,881
Inderdaad.
22
00:03:11,040 --> 00:03:15,125
Henry Hatcher heeft hier
toch niets te zoeken?
23
00:03:15,280 --> 00:03:19,126
Ze is hier alleen.
- Hoe weet jij dat?
24
00:03:20,640 --> 00:03:24,361
Ze is mijn gast.
- Dat zal wel, Cullen.
25
00:03:24,520 --> 00:03:29,890
Ze komt zonder man, in zo'n jurkje,
omdat ze eigenlijk van jou houdt.
26
00:03:32,400 --> 00:03:36,610
Vrijgezellen
kunnen zo cynisch doen over liefde.
27
00:03:50,600 --> 00:03:53,683
Heb je die dekhengst goed bekeken?
28
00:03:54,520 --> 00:03:56,648
Een prachtig dier.
29
00:04:02,920 --> 00:04:05,605
Nu mag ik kijken.
30
00:04:07,160 --> 00:04:09,322
Blijf daar staan.
31
00:05:42,200 --> 00:05:46,524
Ik snap niks van jou.
Je bent net een puzzel.
32
00:05:46,680 --> 00:05:52,642
Daar is niets mis mee, zo lang
er maar geen stukjes ontbreken.
33
00:05:54,160 --> 00:06:00,691
Ik viel op je omdat je zo'n heer was.
Zo goed gemanierd.
34
00:06:00,840 --> 00:06:05,641
Maar als je eenmaal
in een hotelbed ligt...
35
00:06:05,800 --> 00:06:07,962
berg je dan maar.
36
00:06:10,560 --> 00:06:15,805
Wat moet dat? Wat heeft dit
te betekenen? Wie zit hier achter?
37
00:06:17,320 --> 00:06:20,563
Is dit geen mooi plaatje?
- Henry?
38
00:06:20,720 --> 00:06:23,246
Kimberly, wat is dit voor streek?
39
00:06:23,400 --> 00:06:27,803
Geniet ervan.
Hier zul je nog lang spijt van hebben.
40
00:06:27,960 --> 00:06:31,567
Oké, jongens.
We hebben wat we willen.
41
00:06:37,440 --> 00:06:42,002
Hulp nodig?
- Ga douchen. Ik kan Henry wel aan.
42
00:06:49,000 --> 00:06:53,164
Kimberly gaat bij me weg.
- Ik ga bij Priscilla weg.
43
00:06:54,480 --> 00:06:58,804
Dan hebben we allebei onze zin.
Op ons.
44
00:07:03,880 --> 00:07:06,406
Of wil je meer, Henry?
45
00:07:07,360 --> 00:07:12,127
Ik hoef je geld niet.
Het enige wat telt, is m'n dochter.
46
00:07:12,280 --> 00:07:16,524
Jullie kunnen de voogdij
over Andrea wel vergeten.
47
00:07:18,360 --> 00:07:21,887
Ik denk dat je dat
met haar moet uitvechten.
48
00:07:22,040 --> 00:07:26,523
Ik ben een goede vader en
een goede echtgenoot geweest.
49
00:07:26,680 --> 00:07:31,891
En een goede zoon. Daar zit ik
nu niet meer op te wachten.
50
00:07:32,040 --> 00:07:35,726
Ik weet waar het jou om gaat.
God helpe je.
51
00:07:45,200 --> 00:07:50,570
Dat regel ik vanuit Caracas, Sam.
Ik blijf wel een dag langer.
52
00:07:50,720 --> 00:07:56,090
Oké, broertje. Pas goed op de winkel
terwijl ik weg ben.
53
00:07:56,240 --> 00:07:58,402
Heb je dat, Ann?
54
00:07:58,560 --> 00:08:02,963
Pas maar op. Je pa vertrouwt
die Zuid-Amerikanen niet.
55
00:08:03,120 --> 00:08:06,886
M'n pa is al rijk.
Hij kan 't zich veroorloven.
56
00:08:07,040 --> 00:08:10,442
Ik moet over de grens kijken.
57
00:08:17,760 --> 00:08:20,081
Volgende keer mag je mee.
58
00:08:22,000 --> 00:08:23,889
Schaam je.
59
00:08:24,880 --> 00:08:27,247
Hou je maar even in.
60
00:08:28,960 --> 00:08:31,770
Dag, liefje. Ik hou van je.
61
00:08:41,800 --> 00:08:47,330
Iets zinnigs over de locoprijs
als voornaamste marktindicator.
62
00:08:47,480 --> 00:08:55,046
We hebben vanmiddag gepraat over
wat m'n pa 'saaie indicatoren' noemt.
63
00:08:55,200 --> 00:09:02,163
De analisten van Ken Davis Industries
gebruiken die voor onze eigen niche:
64
00:09:02,320 --> 00:09:04,527
Die van de ja-knikkers.
65
00:09:04,680 --> 00:09:10,050
Ik hoop dat u er wat van heeft
opgestoken. Hartelijk bedankt.
66
00:09:14,840 --> 00:09:18,003
Sorry, Cullen.
Het gaat over je vader.
67
00:09:19,200 --> 00:09:21,362
Hij is net overleden.
68
00:09:28,480 --> 00:09:32,610
Mannen zoals jullie vader
maken ze niet meer.
69
00:09:32,760 --> 00:09:36,207
Zo is dat, Ann.
- Een echte Texaan.
70
00:09:36,360 --> 00:09:40,206
Hij had jullie overal
kunnen laten studeren.
71
00:09:40,360 --> 00:09:43,728
Maar het werd A & M.
Echte Aggies.
72
00:09:43,880 --> 00:09:48,169
Hij wilde niet
dat jullie het hoog in de bol kregen.
73
00:09:48,320 --> 00:09:53,850
Sommigen denken dat hij 't deed
zodat we niet slimmer werden dan hij.
74
00:09:54,000 --> 00:09:56,241
Dat moet nu blijken.
75
00:10:02,840 --> 00:10:09,530
Jullie kennen z'n testament. Hij wilde
jullie een gelijk aandeel geven.
76
00:10:09,680 --> 00:10:11,842
Het is eerlijk verdeeld.
77
00:10:13,680 --> 00:10:16,206
Vast tot op de cent.
78
00:10:17,400 --> 00:10:22,930
Hoeveel centen zijn dat precies?
- Ruim 100 miljoen dollar.
79
00:10:25,400 --> 00:10:27,289
Per persoon.
80
00:10:28,600 --> 00:10:34,846
Ik hoef toch niet buiten te wachten?
- Welnee, Priscilla. Dag, schat.
81
00:10:37,800 --> 00:10:40,963
Cullen, wat heeft dit te betekenen?
82
00:10:42,840 --> 00:10:48,085
M'n scheiding van Kimberly is rond.
Ik trouw om twaalf uur.
83
00:10:48,240 --> 00:10:50,481
Daarna gaan we naar Europa.
84
00:10:51,760 --> 00:10:53,649
Om twaalf uur?
85
00:10:54,800 --> 00:10:58,964
Is dat niet wat...?
Papa is net begraven.
86
00:11:03,200 --> 00:11:05,646
Misschien kan 't ook om 3 uur.
87
00:11:49,440 --> 00:11:53,331
Kom 's hier.
Geef mama een lekkere pakkerd.
88
00:11:53,480 --> 00:11:55,164
Leuke reis gehad?
89
00:11:55,320 --> 00:12:00,850
De Europeanen zijn flink geschrokken,
vooral van Priscilla.
90
00:12:01,000 --> 00:12:06,404
Dus dit is je nieuwe jet?
- Nee, dat is Priscilla's vliegende kast.
91
00:12:06,560 --> 00:12:10,201
Is het al bekend?
- Ik hoorde het aan de bar.
92
00:12:10,360 --> 00:12:14,001
Weet Kenny Howell 't?
Die is vast jaloers.
93
00:12:14,160 --> 00:12:16,322
Sam weet 't.
- Wat zegt hij?
94
00:12:16,480 --> 00:12:20,405
Dat je 'm met geld van de zaak
hebt gekocht.
95
00:12:20,560 --> 00:12:23,723
Met een lening van m'n eigen bedrijf.
96
00:12:23,880 --> 00:12:28,807
Ik hoorde 'm praten in de bar.
- Wat heeft hij gezegd?
97
00:12:28,960 --> 00:12:34,285
Dat je pa de zaak heeft opgebouwd
en dat jij de boel plundert.
98
00:12:35,840 --> 00:12:39,367
Hij kan de pot op.
Hij moet z'n mond houden.
99
00:12:39,520 --> 00:12:42,967
M'n pa zeikte ook altijd zo.
100
00:12:43,120 --> 00:12:45,202
Nu is alles anders.
101
00:12:45,360 --> 00:12:50,127
Niemand schrijft me nog de wet voor,
ook m'n broertje niet.
102
00:12:50,280 --> 00:12:55,571
Ik maak er geen ruzie over.
Kom, ik trakteer je op een borrel.
103
00:12:59,480 --> 00:13:03,166
Het is wat moeilijk
om het je voor te stellen.
104
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
Dus misschien helpt dit.
105
00:13:07,960 --> 00:13:11,123
Mijn hemel, Cullen.
106
00:13:11,280 --> 00:13:13,282
Schitterend.
107
00:13:13,440 --> 00:13:17,684
Niet te geloven.
Bedankt, voor alles.
108
00:13:18,520 --> 00:13:22,161
Wat wordt dit hier?
Een slaapkamer?
109
00:13:23,600 --> 00:13:28,401
Daar is het te groot voor, schat.
Hier komt je kast.
110
00:13:28,560 --> 00:13:31,928
Dit lijkt me toch echt een bed.
111
00:13:35,440 --> 00:13:37,488
Zullen we ons huis dopen?
112
00:13:50,760 --> 00:13:54,162
Op jou, Cullen Davis.
Ik hou van je.
113
00:13:58,520 --> 00:14:00,648
Ik hou ook van jou, schat.
114
00:14:09,440 --> 00:14:12,091
18 maanden later
115
00:14:23,920 --> 00:14:28,005
We hebben personeel nodig
om ons hier uit te trekken.
116
00:14:31,520 --> 00:14:36,401
Alle ramen en deuren
kunnen vergrendeld worden.
117
00:14:36,560 --> 00:14:38,961
Precies wat ik wil.
118
00:14:39,120 --> 00:14:42,203
Dit is 'n droom.
Wat wil je nog meer.
119
00:14:42,360 --> 00:14:49,369
We zijn er nog lang niet. Alle laden,
kasten en tafels moeten nog vol.
120
00:14:49,520 --> 00:14:54,162
En ik wil van die stenen engeltjes
in de tuin.
121
00:14:54,320 --> 00:14:57,642
Het beste van alles,
uit de hele wereld.
122
00:14:58,800 --> 00:15:01,644
Ik wil heel graag mee.
123
00:15:01,800 --> 00:15:03,370
Wil je dat?
124
00:15:08,600 --> 00:15:10,568
Hoe graag?
125
00:15:45,280 --> 00:15:49,808
Deze is zo beeldig.
Zullen we 'm kopen?
126
00:15:49,960 --> 00:15:55,763
Beeldig is niet 't juiste woord voor
19e-eeuws Staffordshire-porselein.
127
00:15:58,960 --> 00:16:01,725
Dit is toch ivoor?
- Natuurlijk.
128
00:16:01,880 --> 00:16:06,249
Met de hand bewerkt olifantenivoor.
Echt vakwerk.
129
00:16:07,520 --> 00:16:11,969
Ik vind dit leuk spul.
- Ik ook, schat.
130
00:16:12,120 --> 00:16:17,524
Je hebt mooie dingetjes, Jeffrey.
Ik wil graag een bod doen.
131
00:16:17,680 --> 00:16:22,766
Op welk stuk, meneer? Dit zijn
zeer kostbare kunstvoorwerpen.
132
00:16:22,920 --> 00:16:27,005
De hele mikmak.
Alles wat er in de winkel staat.
133
00:16:28,360 --> 00:16:30,488
Ook dat beeldige dingetje.
134
00:16:37,200 --> 00:16:38,884
Is dit genoeg?
135
00:16:42,440 --> 00:16:44,283
Zo te zien wel.
136
00:16:45,520 --> 00:16:51,289
Jij weet wel raad met kouwe kak.
- Een oude Texaanse traditie.
137
00:16:52,960 --> 00:16:57,887
Leg de aardappeltjes bij de steak
maar in het midden.
138
00:16:58,040 --> 00:17:03,843
Goed zo. En de asperges
van het vismenu ernaast.
139
00:17:04,000 --> 00:17:05,889
Nee, geen roze saus.
140
00:17:07,560 --> 00:17:10,803
Wat is er zo grappig?
- Jij.
141
00:17:10,960 --> 00:17:14,123
Jij weet ook wel raad met kouwe kak.
142
00:17:14,280 --> 00:17:17,250
Ik vind dat combineren moet kunnen.
143
00:17:23,240 --> 00:17:28,963
En Jacques, als je dat hebt gedaan,
doe je al die garnalen er bovenop.
144
00:17:32,240 --> 00:17:35,289
Het mag best met je vingers, hoor.
145
00:17:52,080 --> 00:17:56,404
Ik vind het prachtig.
Niemand heeft zoiets.
146
00:17:58,280 --> 00:18:01,363
Inderdaad, schat.
Niemand.
147
00:18:06,200 --> 00:18:10,171
Ik ga naar bed.
Kom je gauw?
148
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Nou, Cullen.
Nu heb je echt alles.
149
00:18:56,040 --> 00:18:57,769
Kul.
150
00:19:10,000 --> 00:19:12,162
Proost, jongens.
151
00:19:12,320 --> 00:19:15,688
Daar gaat ie. In één keer.
152
00:19:18,440 --> 00:19:23,810
Weleens op Hawaï geweest?
Dan kennen jullie deze dans vast wel.
153
00:19:23,960 --> 00:19:28,090
Jeetje, wat doe je dat goed.
154
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Drie.
155
00:19:33,640 --> 00:19:35,290
Pardon?
156
00:19:35,440 --> 00:19:40,446
Drie 737's in perfecte staat
voor een spotprijsje.
157
00:19:40,600 --> 00:19:42,807
Is daar een markt voor?
158
00:19:42,960 --> 00:19:47,363
Zes steden in Texas
willen hun luchthaven uitbreiden.
159
00:19:47,520 --> 00:19:49,090
Wat vind je ervan?
160
00:19:51,960 --> 00:19:54,247
Dat hoor je nog wel.
161
00:19:55,680 --> 00:19:58,604
Wat hoort hij?
- Dat is zakelijk.
162
00:19:58,760 --> 00:20:01,286
We zouden maar tot 8 uur blijven.
163
00:20:01,440 --> 00:20:05,968
We gaan zo. Ga maar
naar Rebecca en de meiden.
164
00:20:06,120 --> 00:20:10,762
Die hebben de pest aan me.
- Welnee, ga nou niet zaniken.
165
00:20:10,920 --> 00:20:16,802
Ik zanik niet. Ze vinden me ordinair,
maar ik ben net zo goed als zij.
166
00:20:19,440 --> 00:20:21,681
Zo is dat.
167
00:20:21,840 --> 00:20:25,003
Dit is nu eenmaal m'n werkgebied.
168
00:20:25,160 --> 00:20:30,166
Ik wil dat je dit apenpakje verruilt
voor iets handzamers.
169
00:21:40,800 --> 00:21:42,290
Rijke trut
170
00:22:12,040 --> 00:22:14,202
Hoe gaat ie?
- Prima.
171
00:22:36,360 --> 00:22:38,010
Goeie stoot.
172
00:22:39,360 --> 00:22:41,931
Maar het levert weinig op.
173
00:22:43,920 --> 00:22:46,241
Wat dacht je hiervan?
174
00:22:46,400 --> 00:22:50,962
Vergeet het maar.
- Een rondje als ik 'm maak.
175
00:22:54,600 --> 00:22:58,764
Dat zegt een Aggie
als hij zeer in z'n nopjes is.
176
00:23:01,720 --> 00:23:05,361
Soms vindt zelfs een blind varken
een eikel.
177
00:23:07,960 --> 00:23:13,364
Laten we nog wat meer eikeltjes
inzetten voor het volgende potje.
178
00:23:15,520 --> 00:23:17,249
Leg ze maar klaar.
179
00:23:25,160 --> 00:23:30,724
Zag je 'm de lucht ingaan?
- Die raket maakte zoveel lawaai.
180
00:23:30,880 --> 00:23:36,250
Alles trilde zo hard
dat ik er bijna geil van werd.
181
00:23:36,400 --> 00:23:40,530
Dit is van de heren.
- Dank je wel.
182
00:23:42,560 --> 00:23:44,289
Cullen wint zeker.
183
00:23:45,400 --> 00:23:51,487
Jij hebt twee dingen gedaan
die ik altijd al heb willen doen.
184
00:23:51,640 --> 00:23:57,602
Een lancering bijwonen en naar een
duur restaurant in New York gaan...
185
00:23:57,760 --> 00:24:00,206
en de hele kaart bestellen.
186
00:24:01,680 --> 00:24:04,650
Rijk zijn is vast fantastisch.
187
00:24:04,800 --> 00:24:08,202
Zo'n rijke vent heeft z'n voordelen.
188
00:24:09,600 --> 00:24:13,400
Een broodbiljarter als man
is helemaal niks.
189
00:24:14,400 --> 00:24:19,566
Darlene, verdient Dennis z'n brood zo?
Met biljarten om geld?
190
00:24:20,640 --> 00:24:24,361
Het gaat nooit
om meer dan vijftig dollar.
191
00:24:24,520 --> 00:24:29,003
Dan ken je Cullen nog niet.
Hij kan niet tegen z'n verlies.
192
00:24:32,040 --> 00:24:36,648
Kun je Dennis vragen
of hij 'm niet helemaal inmaakt?
193
00:25:02,920 --> 00:25:05,082
Heb je 'n leuke avond gehad?
194
00:25:07,480 --> 00:25:10,768
Ik ben niet blind.
- Je doet me pijn.
195
00:25:10,920 --> 00:25:14,641
Ik kan die sul ook wel
zonder jouw hulp verslaan.
196
00:25:14,800 --> 00:25:18,361
Jullie zijn één pot nat.
Het gaat om het geld.
197
00:25:18,520 --> 00:25:22,764
Hou 'm tevreden, dan blijft hij gul.
Laat 'm winnen.
198
00:25:22,920 --> 00:25:27,403
Streel 'm. Streel z'n ego.
- Hou op.
199
00:25:27,560 --> 00:25:30,803
Jij bepaalt niet
wanneer ik moet ophouden.
200
00:25:30,960 --> 00:25:35,682
Ik bepaal wanneer jij moet ophouden.
Begrepen?
201
00:26:05,440 --> 00:26:09,161
Het spijt me zo.
- Het is jouw schuld niet.
202
00:26:09,320 --> 00:26:13,041
De laatste tijd zijn er wat spanningen.
203
00:26:14,600 --> 00:26:17,922
Ha, grote meid.
Hoe lang ben je er al?
204
00:26:18,080 --> 00:26:22,608
Net. Mag ik met Janet spelen?
- Ze is binnen met Suzanne.
205
00:26:25,920 --> 00:26:29,049
Nu weet ik het niet meer.
Wie is dit?
206
00:26:29,200 --> 00:26:33,364
Dit is Henry's dochter.
Ze komt vaak op bezoek.
207
00:26:33,520 --> 00:26:39,801
Janet komt uit m'n eerste huwelijk
en Suzanne is haar beste vriendin.
208
00:26:39,960 --> 00:26:42,645
Nou, je hebt een heel nest.
209
00:26:45,560 --> 00:26:50,327
Wat een mooi huis.
Zo'n oude klimop heeft wel wat.
210
00:26:50,480 --> 00:26:54,371
Bent u weleens in Engeland geweest?
- Heel vaak.
211
00:26:54,520 --> 00:26:58,320
Zouden meisjes
als wij daar passen?
212
00:26:58,480 --> 00:27:02,769
Ze zitten daar te springen
om zulke mooie meiden.
213
00:27:02,920 --> 00:27:06,891
Jullie zijn het goud van Texas.
- Zo is dat.
214
00:27:07,040 --> 00:27:09,691
Wij mannen leven voor jullie.
215
00:27:09,840 --> 00:27:15,643
Daarom werken we zo hard.
Met een das om of een werkhelm op.
216
00:27:17,240 --> 00:27:23,566
Dit is een slecht plan. De markt
voor vliegtuigen is verzadigd.
217
00:27:24,600 --> 00:27:27,001
Het lijkt mij wel wat.
218
00:27:27,160 --> 00:27:31,768
Dat kan best,
maar we gaan geen 737's kopen.
219
00:27:31,920 --> 00:27:33,763
Dat doen we wel.
220
00:27:45,720 --> 00:27:49,725
Dit geloof ik niet.
- Ik zou het maar geloven.
221
00:27:51,720 --> 00:27:58,126
Je hebt niets meer te zeggen over
hoe ik de zaak run en m'n geld uitgeef.
222
00:27:58,280 --> 00:28:01,011
We weten allebei
waar dit om gaat.
223
00:28:01,160 --> 00:28:07,167
Je gebruikt bedrijfsgelden om leningen
af te sluiten. Dat moet ophouden.
224
00:28:07,320 --> 00:28:11,211
Jij moet je met je eigen zaken
bemoeien.
225
00:28:15,320 --> 00:28:18,130
Je bent nog steeds rijk, Sam.
226
00:28:19,680 --> 00:28:25,369
Dat is waar, John.
En dat wil ik zo houden.
227
00:28:25,520 --> 00:28:30,162
Ik stap er over vijf jaar uit,
dus koop jij maar vliegtuigen.
228
00:28:30,320 --> 00:28:33,563
Van mij mag je je aandeel verbrassen.
229
00:28:36,600 --> 00:28:39,080
Dit is echt iets voor jou.
230
00:28:39,240 --> 00:28:43,802
Zo precies en weldoordacht.
Een schone wond.
231
00:28:43,960 --> 00:28:50,286
Je hebt 'n goed stel hersens, maar dit
nieuwe leventje van jou is 'n zootje.
232
00:28:52,000 --> 00:28:55,846
Hoe loopt dit af?
Heb je daar enig idee van?
233
00:29:35,640 --> 00:29:40,646
Ga je mee uit eten met Rebecca
en mij? We gaan naar de club.
234
00:29:42,320 --> 00:29:45,005
Nee, gaan jullie maar.
235
00:29:46,640 --> 00:29:50,247
Dat was moeilijk.
Dat gedoe met Sam.
236
00:29:53,920 --> 00:29:59,927
Je moet de zweep durven gebruiken,
anders trekt het paard de kar niet.
237
00:30:02,000 --> 00:30:04,241
Op je gezondheid.
238
00:30:25,840 --> 00:30:32,325
Hij heeft m'n katje vermoord. Hij was
dronken en heeft 'm doodgetrapt.
239
00:30:37,480 --> 00:30:39,528
Wat doe je nou?
240
00:30:39,680 --> 00:30:44,607
Ze moet begrijpen wat er met haar
gebeurt als ze binnenkomen.
241
00:30:44,760 --> 00:30:47,411
Wil jij dit ook?
- Je hebt 'm vermoord.
242
00:30:47,560 --> 00:30:50,609
Jij hebt 'm vermoord.
- Ben je gek?
243
00:30:50,760 --> 00:30:56,130
Ze had de boel niet afgesloten.
We hebben het al zo vaak gezegd.
244
00:30:56,280 --> 00:31:01,730
Als ze als laatste thuiskomt,
moet ze de boel vergrendelen.
245
00:31:01,880 --> 00:31:06,807
Vergrendelen, vergrendelen
en nog eens vergrendelen.
246
00:31:06,960 --> 00:31:08,405
Hou op.
247
00:31:12,960 --> 00:31:17,807
Dit krijg je als mooie, rijke meisjes
niet afsluiten.
248
00:31:17,960 --> 00:31:23,763
Ze komen je opzoeken en het
laat ze koud hoe cool je jezelf vindt.
249
00:31:30,120 --> 00:31:35,126
Voortaan denkt ze er wel aan.
Let daar maar goed op.
250
00:31:41,840 --> 00:31:46,209
Je moet iets doen.
Hij is krankzinnig.
251
00:31:55,800 --> 00:32:00,044
Dat zegt een Aggie
als hij je heeft geklopt.
252
00:32:00,200 --> 00:32:04,171
Ik geloof dat je feller speelt
dan anders.
253
00:32:04,320 --> 00:32:08,120
Ik moet Priscilla
van het vliegveld ophalen.
254
00:32:08,280 --> 00:32:13,730
Ik moet door 't stof vanwege dat katje.
- Dat is om gek van te worden.
255
00:32:13,880 --> 00:32:17,965
Is ze wezen skiën?
- Twee weken in Vermont.
256
00:32:18,120 --> 00:32:20,646
Ze heeft haar enkel gebroken.
257
00:32:23,120 --> 00:32:28,889
Ik weet wat je denkt. Je hebt lol
met zulke vrouwen. Daar zijn ze voor.
258
00:32:29,040 --> 00:32:31,646
Maar trouw er nooit mee.
259
00:32:32,680 --> 00:32:35,570
Het geeft wat glans aan je leven.
260
00:32:35,720 --> 00:32:39,805
Maar het is net een kerstboom
die te lang staat.
261
00:32:39,960 --> 00:32:42,611
Die gaat vloeken met je meubels.
262
00:33:28,720 --> 00:33:31,849
Dat ziet er vreselijk uit.
263
00:33:32,000 --> 00:33:37,325
Het was een flinke val.
Over de kop zo de helling af.
264
00:33:37,480 --> 00:33:42,930
Het moet er zes weken om.
- Wat lief dat je de jet hebt gestuurd.
265
00:33:43,080 --> 00:33:47,165
Al dat gedoe op het vliegveld.
Ik help je wel.
266
00:33:47,320 --> 00:33:52,850
Cullen, Woody Hobbs heeft ons
geholpen. Hij is meegelift.
267
00:34:12,520 --> 00:34:15,524
Dag, Woody.
Woon je in Fort Worth?
268
00:34:16,360 --> 00:34:19,682
Niet al te ver hier vandaan.
269
00:34:21,120 --> 00:34:26,251
Je bent al zo ver komen vliegen
in mijn jet. Ik rijd wel even om.
270
00:34:51,880 --> 00:34:53,848
Fijn dat je er weer bent.
271
00:34:56,000 --> 00:34:59,049
Het spijt me wat er is gebeurd.
272
00:34:59,200 --> 00:35:01,965
Ik koop 'n nieuw katje voor Janet.
273
00:35:03,720 --> 00:35:05,961
Dat zou wel helpen.
274
00:35:07,960 --> 00:35:12,170
Er moet iets veranderen, Cullen.
Echt waar.
275
00:35:13,200 --> 00:35:15,726
Goed. Dat beloof ik je.
276
00:35:20,640 --> 00:35:24,565
Ik heb stimulatie nodig om te genezen.
277
00:35:25,720 --> 00:35:28,405
Stimulatie?
278
00:35:40,240 --> 00:35:44,848
Zeg, cowboy.
Je gaat de verkeerde kant op.
279
00:35:48,440 --> 00:35:52,809
Je hoeft me niet te vertellen
hoe ik je moet behagen.
280
00:35:56,360 --> 00:36:00,126
Gefeliciteerd
met jullie zesjarig huwelijk
281
00:36:21,400 --> 00:36:27,407
Wat een prachtige halsketting.
Ik wil niet weten wat die heeft gekost.
282
00:36:27,560 --> 00:36:30,689
Je neefje uit Austin
kijkt z'n ogen uit.
283
00:36:34,280 --> 00:36:38,330
Met die diamanten
lijkt ze net een kerstboom.
284
00:36:50,920 --> 00:36:54,811
Kom, liefje.
Dit was je lievelingsnummer.
285
00:37:21,080 --> 00:37:24,129
Moet je per se zo op me hangen?
286
00:37:24,280 --> 00:37:28,524
Ik heb ondersteuning nodig.
Ik kan het niet alleen.
287
00:37:29,520 --> 00:37:31,807
Dat kun je wel zeggen.
288
00:37:34,120 --> 00:37:40,127
Dit societygedoe is niks voor ons.
Vroeger was het alleen jij en ik.
289
00:37:40,280 --> 00:37:44,569
Was dat voordat je met die hippie
naar bed bent geweest?
290
00:37:46,080 --> 00:37:48,128
Je vergist je.
291
00:37:49,760 --> 00:37:54,368
Jij bent m'n nummer één.
- Hou op met dat geknijp.
292
00:37:54,520 --> 00:37:59,560
Dit zijn onze vrienden. Kun je
niet eens doen alsof je stijl hebt?
293
00:38:07,680 --> 00:38:09,603
Ik ben het zat.
294
00:38:11,720 --> 00:38:15,611
Geef die ketting terug.
- Geef je 'm aan een hoer?
295
00:38:15,760 --> 00:38:20,800
Ik wou 'm in de kluis leggen,
maar ik kan alles doen met mijn bezit.
296
00:38:20,960 --> 00:38:26,126
Volgens de Texaanse wet
is deze ketting van ons allebei.
297
00:38:26,280 --> 00:38:31,047
Daar moet je bij mij niet mee
aankomen. Ik heb dit vaker gedaan.
298
00:38:31,200 --> 00:38:33,202
Niet met mij, schatje.
299
00:38:33,360 --> 00:38:37,922
Je kunt het schudden.
Deze krijg je niet terug.
300
00:38:50,120 --> 00:38:54,842
Priscilla Lee Davis krijgt voorlopig
het huis toegewezen.
301
00:38:55,000 --> 00:38:59,005
Thomas Cullen Davis
mag daar niet komen.
302
00:38:59,160 --> 00:39:03,768
Mr Davis betaalt 3500 dollar
alimentatie per maand...
303
00:39:03,920 --> 00:39:10,849
alsmede 18.000 dollar als voorschot
om de proceskosten te betalen.
304
00:39:11,000 --> 00:39:18,248
Hij mag privé noch zakelijk grote
financiële transacties verrichten...
305
00:39:18,400 --> 00:39:21,131
zonder toestemming vooraf.
306
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
Gaat het?
- Ja hoor.
307
00:39:35,800 --> 00:39:39,282
Zeker na die lekkere knuffels.
308
00:39:45,040 --> 00:39:47,361
Twee jaar later
309
00:40:07,080 --> 00:40:10,766
Bedankt voor alles.
- Graag gedaan, hoor.
310
00:40:10,920 --> 00:40:13,685
Is dat je vriendje?
- Dat is Clay.
311
00:40:13,840 --> 00:40:16,241
Is hij niet om op te vreten?
312
00:40:16,400 --> 00:40:20,962
Clay, je danst goed.
- Gaaf feest, Mrs Davis.
313
00:40:23,880 --> 00:40:27,521
Dit is echt top.
- Heb je Andrea gezien?
314
00:40:27,680 --> 00:40:31,685
Ze was net bij de honden.
- Oké, veel plezier.
315
00:40:36,760 --> 00:40:40,651
Ha, lieverd.
- Kijk wat ik Underdog heb geleerd.
316
00:40:46,640 --> 00:40:51,123
Geweldig.
Kom straks boven een hapje eten.
317
00:40:56,000 --> 00:41:00,528
Hé, rijke dame. Hoe gaat 't ermee?
318
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
Aardig optrekje heb je.
319
00:41:03,520 --> 00:41:08,890
Ik mag die kinderen wel.
Ze houden wel van een verzetje.
320
00:41:10,840 --> 00:41:13,002
Wat moet die zwerver hier?
321
00:41:13,800 --> 00:41:17,009
Ik geloof niet dat wij elkaar kennen.
322
00:41:17,160 --> 00:41:20,846
Je kent Stan Farr wel.
Speelde jaren voor TCU.
323
00:41:21,000 --> 00:41:25,130
Niets zeggen.
Pingpong?
324
00:41:25,280 --> 00:41:27,760
Wat doe je hier?
325
00:41:27,920 --> 00:41:31,641
Ik heb de muziek geregeld
en de deejay geboekt.
326
00:41:31,800 --> 00:41:34,770
Dat is zo, Woody.
En het gaat prima.
327
00:41:34,920 --> 00:41:37,969
Dus je hoeft hier niet rond te hangen.
328
00:41:38,640 --> 00:41:42,201
Nee, Godzilla.
Mijn dagen zijn hier geteld.
329
00:41:45,240 --> 00:41:48,369
Geniet ervan, zo lang het duurt.
330
00:41:58,800 --> 00:42:00,723
M'n glas is leeg.
331
00:42:01,280 --> 00:42:04,011
Hoe zit dat met jou en Cullen?
332
00:42:04,160 --> 00:42:08,484
Je zou het een stormachtige
romance kunnen noemen.
333
00:42:08,640 --> 00:42:12,850
We ontmoetten elkaar
en het was meteen dik aan.
334
00:42:13,000 --> 00:42:14,923
Wat heerlijk.
335
00:42:15,120 --> 00:42:18,203
Je man is leuk.
Hoe lang ben je al bij 'm?
336
00:42:18,360 --> 00:42:23,082
Zo'n tien jaar. Hij is lang
vrijgezel geweest. Cullen ook.
337
00:42:23,240 --> 00:42:29,282
Ze leken op elkaar. Charmant, speels.
De beste connecties.
338
00:42:29,440 --> 00:42:34,890
Het enige verschil is dat Cullen
100 miljoen heeft geërfd.
339
00:42:35,040 --> 00:42:39,045
100 miljoen?
Is het echt zoveel?
340
00:42:40,840 --> 00:42:47,769
Hier is iets voor de innerlijke mens.
- Dag, schat. Dat ziet er goed uit.
341
00:42:49,800 --> 00:42:54,124
Breng ze maar naar Manuel
en gooi ze op de barbecue.
342
00:42:54,280 --> 00:42:57,489
Nou?
- Ik heb wel zin in een steak.
343
00:42:57,640 --> 00:43:00,405
De steaks komen eraan.
- Fijn.
344
00:43:00,560 --> 00:43:05,248
Wist ze echt niet wie je was
bij jullie eerste afspraakje?
345
00:43:06,280 --> 00:43:11,605
Ja, weet je hoe ik dat weet?
We reden langs Ken Davis Industries.
346
00:43:11,760 --> 00:43:17,403
Ze vroeg of ik die vrek had gekend
die daar vroeger de baas was.
347
00:43:17,560 --> 00:43:21,963
Ik durfde niet te vertellen
dat dat m'n vader was.
348
00:43:22,120 --> 00:43:27,570
Toen de school waar ik werk
geld inzamelde, gaf hij geen cent.
349
00:43:27,720 --> 00:43:31,088
Stinky Davis hield
niet van liefdadigheid.
350
00:43:31,240 --> 00:43:35,564
Daar zijn Kenny en z'n vrouw.
- Ze is society-reporter.
351
00:43:35,720 --> 00:43:37,529
Excuseer ons.
352
00:43:39,240 --> 00:43:42,562
De nette schooljuf.
Ze moesten 's weten.
353
00:43:42,720 --> 00:43:45,963
Hou je kruit nog maar even droog.
354
00:43:46,120 --> 00:43:49,488
Wat denk je?
- Ze is moeilijk te peilen.
355
00:43:49,640 --> 00:43:54,601
Ze wist niet van die 100 miljoen,
maar zuigt zich vast aan Martine.
356
00:43:54,760 --> 00:43:58,401
Het tijdperk Priscilla is voorbij.
357
00:43:58,560 --> 00:44:03,361
Als ze z'n huis uit is en geen geld
meer kost, dan is het pas voorbij.
358
00:44:07,200 --> 00:44:09,441
Hadden we geen afspraak?
359
00:44:09,600 --> 00:44:13,207
De rechter heeft haar weer
uitstel verleend.
360
00:44:13,360 --> 00:44:18,526
Wat voor smoes heeft ze nu weer?
- Ze heeft last van haar enkel.
361
00:44:18,680 --> 00:44:23,811
Dit gaat al twee jaar zo.
Ik ken al haar smoesjes al.
362
00:44:23,960 --> 00:44:29,251
Er is meer. Ze wil meer geld
als bijdrage in de proceskosten.
363
00:44:29,400 --> 00:44:32,529
De rechter beslist volgende week.
364
00:44:32,680 --> 00:44:36,287
Sorry, Cullen.
Ik weet dat je er gek van wordt.
365
00:44:36,440 --> 00:44:41,048
Ik kan niet aan m'n geld komen.
Ik mag m'n huis niet in.
366
00:44:41,200 --> 00:44:44,761
M'n leven wordt beheerst
door dat mens.
367
00:44:47,720 --> 00:44:50,564
Waarom zou ik daar gek van worden?
368
00:44:55,560 --> 00:44:58,211
Zorg dat de boel op slot is.
- Nu?
369
00:44:58,360 --> 00:45:02,365
Als we weggaan. Doe voor
niemand open. Mooie vogel.
370
00:45:02,520 --> 00:45:06,241
Het is een konijn.
- Dat zei ik. Mooi konijn.
371
00:45:07,520 --> 00:45:11,969
Ik moet nog langs de Aces.
- Dan missen we de film.
372
00:45:12,120 --> 00:45:15,681
We komen wel op tijd.
Het duurt niet lang.
373
00:45:29,160 --> 00:45:30,924
Ik ga even...
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,369
Ga nou niet biljarten.
We gaan als Stan terugkomt.
375
00:45:38,760 --> 00:45:43,527
Zijn ze niet vreselijk?
Soms zijn het net kinderen.
376
00:45:43,680 --> 00:45:45,205
Meestal.
377
00:46:24,720 --> 00:46:29,282
We hebben de halve film gemist
door jouw incassowerk.
378
00:46:29,440 --> 00:46:35,721
Het is m'n baan. Ik moet ook leven.
Ik krijg niet elke maand een cheque.
379
00:46:38,040 --> 00:46:42,489
Wat is er?
Heeft ze jullie geen eten gegeven?
380
00:46:47,120 --> 00:46:51,364
Je hebt de boel niet vergrendeld.
Dat zou toch niet?
381
00:46:59,000 --> 00:47:00,570
Wat doe jij hier?
382
00:47:37,240 --> 00:47:39,481
Laat me los.
383
00:47:46,640 --> 00:47:49,246
Wegwezen.
384
00:47:49,400 --> 00:47:51,084
Wat is er?
385
00:47:53,120 --> 00:47:54,929
Niet naar binnen gaan.
386
00:47:56,800 --> 00:47:58,404
Blijf daar.
387
00:48:07,760 --> 00:48:13,005
Laat me alsjeblieft gaan.
Ga weg.
388
00:48:30,680 --> 00:48:32,569
Doe alsjeblieft open.
389
00:48:32,720 --> 00:48:36,361
Ik ben Priscilla Davis van hiernaast.
390
00:48:36,520 --> 00:48:42,243
Doe open. Cullen is daar.
Hij vermoordt ons allemaal.
391
00:48:42,400 --> 00:48:46,530
Cullen vermoordt ons.
Doe alsjeblieft open.
392
00:49:23,120 --> 00:49:28,126
Miss Banks, ik begrijp
dat u de dader heeft herkend.
393
00:49:28,280 --> 00:49:34,367
Het was Cullen Davis. Hij had 'n pruik
op en droeg zwarte kleren.
394
00:49:34,520 --> 00:49:38,844
Cullen Davis? De zoon van Stinky?
- Inderdaad.
395
00:49:39,000 --> 00:49:43,449
Mag ik nu naar Clay in het ziekenhuis?
396
00:49:46,160 --> 00:49:47,764
Ga maar.
397
00:49:50,760 --> 00:49:54,970
Ik heb die mensen niets misdaan.
Dat zweer ik.
398
00:49:55,120 --> 00:49:58,442
Dat weet ik.
Dit is een vergissing.
399
00:49:58,600 --> 00:50:03,322
Ik heb veel vijanden.
Ik ben er gewoon ingeluisd.
400
00:50:18,200 --> 00:50:23,809
Slaat u me in de boeien?
- Dat is niet nodig, Mr Davis.
401
00:50:39,000 --> 00:50:41,241
Ik wist het niet van Andrea.
402
00:50:42,720 --> 00:50:47,521
De priester heeft het me verteld.
- Het spijt me vreselijk.
403
00:50:48,840 --> 00:50:55,246
Ze hebben haar vandaag begraven.
Ik kon er niet eens bij zijn.
404
00:50:55,400 --> 00:51:01,282
Nog 'n paar vragen. U zei dat Suzanne
Banks wegrende naar het noorden.
405
00:51:04,000 --> 00:51:09,131
Dat dacht ik. Haar geschreeuw
kwam uit die richting.
406
00:51:09,280 --> 00:51:13,842
Dus de schutter ging achter haar aan
en kwam toen terug?
407
00:51:18,840 --> 00:51:22,526
Ik hoorde alleen dat Cullen
achter haar aan ging.
408
00:51:22,680 --> 00:51:27,846
Als hij terug is gekomen,
was dat nadat ik zelf was weggelopen.
409
00:51:37,400 --> 00:51:40,483
Drie getuigen hebben Davis herkend.
410
00:51:40,640 --> 00:51:45,487
Maar twee, Bill.
Clay verkeerde in shocktoestand.
411
00:51:45,640 --> 00:51:47,449
Wat beweert Davis?
412
00:51:47,600 --> 00:51:52,925
Dat de Caddy op z'n werk stond en hij
met 'n andere auto naar de film was.
413
00:51:53,080 --> 00:51:59,042
Niemand heeft die auto's gezien.
Ik wou dat we 't moordwapen hadden.
414
00:51:59,200 --> 00:52:02,966
Of vingerafdrukken, bandensporen...
415
00:52:03,120 --> 00:52:08,206
of vezelsporen, of die pruik
die hij op had, of wat dan ook.
416
00:52:08,360 --> 00:52:12,410
Als ik aanklager was,
zou ik erbovenop springen.
417
00:52:14,360 --> 00:52:21,164
Werkelijk? Hoe hoog is ons budget
voor zware misdrijven dit jaar?
418
00:52:21,320 --> 00:52:23,482
Dat weet ik niet precies.
419
00:52:23,640 --> 00:52:27,804
Als jij aanklager was,
zou je het uit het hoofd weten.
420
00:52:29,760 --> 00:52:34,482
Cullen Davis kan tien keer zoveel
uitgeven als het OM.
421
00:52:36,240 --> 00:52:41,531
Die man heeft dus geld. Dan mag
hij niet op borgtocht vrijkomen.
422
00:52:41,680 --> 00:52:45,526
We vervolgen 'm toch wel?
- Natuurlijk, Glen.
423
00:52:48,560 --> 00:52:52,690
Ik wil alleen even diep inademen
voor ik spring.
424
00:52:54,680 --> 00:52:56,444
Heren.
425
00:52:56,600 --> 00:53:02,926
Kom binnen, Luke. Stoor je niet aan
dit overleg achter gesloten deuren.
426
00:53:03,080 --> 00:53:06,209
Dan zou ik m'n reputatie
niet waarmaken.
427
00:53:06,360 --> 00:53:11,685
Wheeler, kun je niet wachten
tot de persconferentie?
428
00:53:11,840 --> 00:53:14,286
Dat zei ik toch net?
429
00:53:15,440 --> 00:53:20,287
Zeg, Mitch. Ga je Cullen Davis
vervolgen voor deze moorden?
430
00:53:20,440 --> 00:53:25,685
Wel voor de moord op het
minderjarige meisje, Andrea Hatcher.
431
00:53:25,840 --> 00:53:28,650
En het vriendje?
432
00:53:28,800 --> 00:53:34,762
Dat gaat helaas nog niet. Onze
getuige is de vrouw van Cullen Davis.
433
00:53:34,920 --> 00:53:40,927
Ze mag alleen tegen haar man getuigen
als het slachtoffer minderjarig is.
434
00:53:41,080 --> 00:53:45,563
En de borgtocht? Hij kan
zich veroorloven te vluchten.
435
00:53:47,520 --> 00:53:50,126
Officieus?
436
00:53:52,760 --> 00:53:54,922
Geen borgtocht.
437
00:54:26,360 --> 00:54:29,489
Is de grote man er nog niet?
438
00:54:32,320 --> 00:54:34,322
Hij komt achter je aan.
439
00:54:39,800 --> 00:54:44,681
Dit is Richard Haynes.
Hij gaat Cullen Davis verdedigen.
440
00:54:44,840 --> 00:54:47,650
Ze noemen je Racehorse.
- Of Race.
441
00:54:47,800 --> 00:54:51,805
Ik heb je een paar jaar geleden
in Austin ontmoet.
442
00:54:51,960 --> 00:54:54,804
Heb je je hamer weer bij je?
443
00:54:54,960 --> 00:54:59,329
Kom verder. Dat is 'n beroemd
verhaal over onze opponent.
444
00:54:59,480 --> 00:55:04,566
Hij verdedigde een keer
een bende motortuig...
445
00:55:04,720 --> 00:55:09,886
die een vrouw met haar handen
tegen een hek hadden gespijkerd.
446
00:55:10,040 --> 00:55:14,887
Hij wilde z'n eigen hand
in de rechtszaal vastspijkeren...
447
00:55:15,040 --> 00:55:17,964
omdat het trauma
volgens hem meeviel.
448
00:55:18,120 --> 00:55:24,844
De rechter wees m'n demonstratie af,
maar we hebben vrijspraak gekregen.
449
00:55:25,000 --> 00:55:30,962
Ik heb tot m'n verdriet gemerkt
dat m'n cliënt in de gevangenis zit.
450
00:55:31,120 --> 00:55:36,160
We vrezen dat hij vlucht,
hoe hoog de borgsom ook is.
451
00:55:36,320 --> 00:55:41,167
M'n cliënt is een prominent zakenman
met veel lokale belangen.
452
00:55:41,320 --> 00:55:44,961
Waaronder een volgetankt vliegtuig.
453
00:55:45,120 --> 00:55:49,330
Hij heeft het recht
om daarmee op te stijgen...
454
00:55:49,480 --> 00:55:52,529
zolang hij in Tarrant County blijft.
455
00:55:52,680 --> 00:55:57,242
Dan moet hij wel hele
scherpe bochten maken.
456
00:55:57,400 --> 00:56:02,964
Goed manoeuvreren is niet verboden.
Ik ben het zelf ook van plan.
457
00:56:03,120 --> 00:56:07,842
Dat geloof ik graag.
- Ik wil dat hij wordt vrijgelaten.
458
00:56:08,000 --> 00:56:13,404
Nee, Race. Het wordt
een aanklacht zonder borgtocht.
459
00:56:13,560 --> 00:56:17,565
Wat wordt het?
- Moord als halsmisdaad.
460
00:56:17,720 --> 00:56:22,487
Op welke gronden?
- Het gebeurde tijdens 'n ander misdrijf.
461
00:56:22,640 --> 00:56:26,361
Cullen mocht niet
in het landhuis komen.
462
00:56:26,520 --> 00:56:31,162
Dus was hij een inbreker.
- Dat is belachelijk.
463
00:56:31,320 --> 00:56:37,202
In Texas riskeren inbrekers
die een moord plegen de doodstraf.
464
00:56:37,360 --> 00:56:40,011
Geen rechter accepteert dit.
465
00:56:40,160 --> 00:56:45,883
Misschien, maar Texaanse rechters
zijn zeer streng voor verdachten...
466
00:56:46,040 --> 00:56:51,570
die meisjes van twaalf neerknallen
omdat ze in de weg lopen.
467
00:56:53,000 --> 00:56:58,643
Clay liep voor me.
Hij was net binnen toen ik hem zag.
468
00:56:58,800 --> 00:57:03,761
Een gewapende man met een lange,
zwarte pruik. Dat was Cullen.
469
00:57:05,160 --> 00:57:08,130
Ik had Clay nog willen tegenhouden.
470
00:57:08,280 --> 00:57:12,763
Die man schoot 'm neer
en kwam achter mij aan.
471
00:57:12,920 --> 00:57:16,288
Achter u aan?
- Ik vluchtte.
472
00:57:17,720 --> 00:57:22,681
Miss Banks, wat zijn
de medische gevolgen voor Clay?
473
00:57:22,840 --> 00:57:27,084
Hij is verlamd.
Hij zal nooit meer kunnen lopen.
474
00:57:27,240 --> 00:57:30,642
Heeft u geen enkele twijfel
over de dader?
475
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
Nee, het was Cullen Davis.
476
00:57:40,960 --> 00:57:44,760
Hoe oud bent u?
- Ik ben achttien.
477
00:57:44,920 --> 00:57:50,689
We bepalen hier of Mr Davis de
doodstraf kan krijgen. Begrijpt u dat?
478
00:57:50,840 --> 00:57:52,888
Bent u gewond geraakt?
479
00:57:53,040 --> 00:57:57,443
Nee, ik ben alleen een sandaal
verloren. Meer niet.
480
00:57:57,600 --> 00:57:59,887
U verloor een sandaal.
481
00:58:00,040 --> 00:58:05,251
Maar geen verwondingen?
U hoefde niet naar het ziekenhuis?
482
00:58:05,400 --> 00:58:10,247
18 jaar. U heeft vast nog nooit
in het ziekenhuis gelegen.
483
00:58:14,160 --> 00:58:16,128
Geen vragen meer.
484
00:58:26,560 --> 00:58:29,723
Ze hebben de juiste rechter gevonden.
485
00:58:31,440 --> 00:58:34,284
De aanklacht is terecht bevonden.
486
00:58:35,360 --> 00:58:37,442
Je krijgt geen borgtocht.
487
00:58:37,600 --> 00:58:40,843
De zaak wordt verplaatst
naar Amarillo.
488
00:58:43,480 --> 00:58:46,962
Dan krijg ik de stoel als ik verlies.
489
00:58:47,120 --> 00:58:52,809
Je verliest niet. Maak je geen
zorgen over deze aanklacht.
490
00:58:52,960 --> 00:58:57,966
Jury's kunnen niet tegen bloed.
Toen ik Suzanne ondervroeg...
491
00:58:58,120 --> 00:59:01,841
Heb jij Suzanne Banks ondervraagd?
492
00:59:02,000 --> 00:59:03,650
Jij niet?
493
00:59:07,360 --> 00:59:12,446
Advocaten houden niet van cliënten
die zich met de zaak bemoeien.
494
00:59:12,600 --> 00:59:18,050
Maar ik betaal jullie zoveel,
dat jullie dat kunnen verwachten.
495
00:59:18,200 --> 00:59:21,568
Ik verwacht van jou
dat je wat meer zegt.
496
00:59:23,320 --> 00:59:26,244
Soms kun je beter luisteren.
497
00:59:26,400 --> 00:59:29,609
Het OM moest hier open kaart spelen.
498
00:59:29,760 --> 00:59:34,049
We kunnen nu maanden
aan het beste verweer werken.
499
00:59:34,200 --> 00:59:37,124
Daar ben ik heel benieuwd naar.
500
00:59:37,960 --> 00:59:41,601
Je hebt het niet gedaan.
- Dat is fijn, Pete.
501
00:59:41,760 --> 00:59:45,810
Dat zegt iedereen
voordat hij wordt gelyncht.
502
00:59:45,960 --> 00:59:49,487
M'n eigen vrouw
zal tegen me getuigen.
503
00:59:52,600 --> 00:59:58,369
Als jij beweert dat mijn hond jou
heeft gebeten, is dit mijn verweer.
504
00:59:58,520 --> 01:00:04,687
Eén: mijn hond bijt nooit.
Twee: hij lag die avond aan de ketting.
505
01:00:04,840 --> 01:00:09,164
Drie: volgens mij ben je niet gebeten.
En vier:
506
01:00:11,960 --> 01:00:14,566
Ik heb geen hond.
507
01:01:03,040 --> 01:01:06,123
We hebben de afdeling
voor u ontruimd.
508
01:01:13,200 --> 01:01:16,647
Dit is prima. Dank je wel.
509
01:01:19,640 --> 01:01:23,008
Toen je het landhuis naderde...
510
01:01:23,160 --> 01:01:27,563
wanneer had je toen de indruk
dat er iets aan de hand was?
511
01:01:27,720 --> 01:01:29,961
Eigenlijk meteen.
512
01:01:30,120 --> 01:01:35,411
We hoorden geschreeuw
en liepen naar het huis toe.
513
01:01:35,560 --> 01:01:37,210
Ben je daar?
514
01:01:38,120 --> 01:01:40,771
Niet naar binnen gaan.
515
01:01:49,000 --> 01:01:54,040
Hoe ben je ontkomen?
- Doordat ik hard kon lopen.
516
01:01:57,120 --> 01:02:00,488
De man die achter je aan zat...
517
01:02:00,640 --> 01:02:06,249
en die Mr Burroughs neerschoot
zodat hij nu verlamd is...
518
01:02:06,400 --> 01:02:11,088
is dat Thomas Cullen Davis
en niemand anders?
519
01:02:11,240 --> 01:02:13,288
Ja, dat was Mr Davis.
520
01:02:15,680 --> 01:02:19,002
Dank je, Suzanne.
Ga uw gang.
521
01:02:20,960 --> 01:02:27,206
Ik ben Richard Haynes. Ken je me nog
van de zitting in Fort Worth?
522
01:02:27,360 --> 01:02:31,968
Toen heb je onder ede
hetzelfde verteld, nietwaar?
523
01:02:32,120 --> 01:02:34,930
Precies hetzelfde.
524
01:02:35,080 --> 01:02:40,849
Weet je nog dat Hartigan vroeg of je
weleens in 't ziekenhuis had gelegen?
525
01:02:43,160 --> 01:02:48,769
Suzanne, ik wil graag
dat je dit document bekijkt.
526
01:02:48,920 --> 01:02:53,881
Dit is een opnameformulier
voor een kliniek in Dallas.
527
01:02:54,040 --> 01:03:00,002
De patiënt heet Laura Matthews,
maar in het echt ben jij dat, hè?
528
01:03:00,160 --> 01:03:03,004
Protest.
Dit is niet relevant.
529
01:03:03,160 --> 01:03:09,327
De relevantie blijkt wel als de getuige
dit keer eerlijk zal antwoorden.
530
01:03:11,320 --> 01:03:13,243
Afgewezen.
531
01:03:14,040 --> 01:03:17,806
Dat was ik.
- Waarom die valse naam?
532
01:03:19,800 --> 01:03:24,931
Omdat het... Omdat ik niet wilde
dat m'n ouders het wisten.
533
01:03:25,080 --> 01:03:29,130
We hoeven niet alle details te weten.
534
01:03:29,280 --> 01:03:31,248
Maar wel een paar.
535
01:03:32,320 --> 01:03:35,085
Was je ziek?
536
01:03:35,240 --> 01:03:38,084
Was het een dure operatie?
537
01:03:39,560 --> 01:03:44,361
Hoe kan een scholier een dure,
illegale operatie betalen...
538
01:03:44,520 --> 01:03:49,242
als haar ouders van niets weten
en niets bijdragen?
539
01:03:49,400 --> 01:03:52,847
Had je het geld
van iemand anders gekregen?
540
01:03:53,000 --> 01:03:55,526
Van Priscilla.
541
01:03:55,680 --> 01:03:59,890
Priscilla Davis,
de ex van Cullen Davis...
542
01:04:00,040 --> 01:04:03,726
gaf jou geld voor een dure,
geheime operatie.
543
01:04:03,880 --> 01:04:07,965
Waarom zei je dat niet
in je vorige verklaring?
544
01:04:08,120 --> 01:04:11,488
Ik had die herinnering verdrongen.
545
01:04:11,640 --> 01:04:14,689
Is er nog meer dat je hebt verdrongen?
546
01:04:16,800 --> 01:04:20,088
Mrs Davis heeft je
uit de brand geholpen.
547
01:04:20,240 --> 01:04:25,531
Getuig je niet tegen mijn cliënt
om Mrs Davis te helpen...
548
01:04:25,680 --> 01:04:31,050
haar man zwart te maken zodat ze
meer geld krijgt bij de scheiding?
549
01:04:33,360 --> 01:04:35,442
Ik weet wat ik heb gezien.
550
01:04:42,680 --> 01:04:49,245
We duimen voor je. Ik heb 'n lekkere
kersentaart om je op te vrolijken.
551
01:04:49,400 --> 01:04:52,370
Wat lief van je.
552
01:04:52,520 --> 01:04:58,050
Zit er ook een ijzerzaagje in?
- Alleen kersen.
553
01:05:01,400 --> 01:05:04,165
Ik heb broodjes.
En die rode das.
554
01:05:04,320 --> 01:05:10,521
Ik hou deze om. Breng jij deze
papieren naar John als ze af zijn?
555
01:05:10,680 --> 01:05:12,967
Hoe gaat het, Mrs Master?
556
01:05:13,800 --> 01:05:19,091
En het laatste schot is hier afgevuurd.
Klopt dat?
557
01:05:19,240 --> 01:05:22,130
Dus uit dit bewijsmateriaal blijkt...
558
01:05:22,280 --> 01:05:28,845
dat er één moordenaar door het huis
liep in het door u beschreven patroon.
559
01:05:29,000 --> 01:05:32,925
Dat is de enige mogelijkheid.
- Dank u, inspecteur.
560
01:05:33,080 --> 01:05:35,321
Ga uw gang, Mr Haynes.
561
01:05:37,520 --> 01:05:41,605
In uw verklaring
omschrijft u zichzelf...
562
01:05:41,760 --> 01:05:47,210
als een professional
uit een korps van professionals.
563
01:05:49,840 --> 01:05:51,888
Leg mij dit dan eens uit.
564
01:05:52,040 --> 01:05:58,571
Wie van die tientallen goed opgeleide
politiemannen, rechercheurs...
565
01:05:58,720 --> 01:06:04,329
forensische experts en lijkschouwers
heeft 't moordwapen gevonden?
566
01:06:04,480 --> 01:06:10,283
We hebben geen moordwapen.
- En geen vingerafdruk, auto of pruik.
567
01:06:10,440 --> 01:06:17,085
Nog geen haar die Cullen Davis
met deze zaak in verband kan brengen.
568
01:06:20,760 --> 01:06:24,685
Heel fijn. Vertel mij dan maar eens...
569
01:06:25,720 --> 01:06:27,688
wie dit heeft gevonden?
570
01:06:27,840 --> 01:06:33,404
Dit ietwat aangevreten voorwerp
is bewijsstuk 25.
571
01:06:33,560 --> 01:06:37,087
De sandaal die Suzanne
die avond droeg...
572
01:06:37,240 --> 01:06:41,040
en verloor toen ze
voor haar belager vluchtte.
573
01:06:42,240 --> 01:06:45,403
Wie heeft dit voorwerp ontdekt?
574
01:06:45,560 --> 01:06:48,564
Niemand.
- O nee?
575
01:06:48,720 --> 01:06:51,803
Niet iemand van ons korps.
576
01:06:51,960 --> 01:06:56,124
Niet eens een lid
van het menselijk ras.
577
01:06:56,960 --> 01:06:58,883
Een hond.
578
01:06:59,880 --> 01:07:05,683
Een jonge, dartele hond heeft dit
bij de politie ingeleverd. Klopt dat?
579
01:07:05,840 --> 01:07:08,810
Er liepen tientallen honden rond.
580
01:07:08,960 --> 01:07:13,045
Dat hoeft u me niet te vertellen.
Ik zie ze overal.
581
01:07:13,200 --> 01:07:17,205
Ik zie ze hier en hier en hier.
582
01:07:17,360 --> 01:07:21,604
Ze besnuffelen de lijken
en lopen overal doorheen.
583
01:07:21,760 --> 01:07:26,049
Ze likken aan de vingerafdrukken
van jan en alleman.
584
01:07:26,200 --> 01:07:32,242
Is dat de aanpak van een zeer
professionele politieorganisatie?
585
01:07:32,400 --> 01:07:37,486
Veldwerk is soms wat rommelig.
- Net als de doodstraf?
586
01:07:37,640 --> 01:07:41,486
Protest, edelachtbare.
- Ingetrokken.
587
01:07:42,840 --> 01:07:47,004
Inspecteur, we gaan dit
opnieuw uitpluizen.
588
01:07:47,160 --> 01:07:50,846
Tot op de laatste kogel
met hondenkwijl.
589
01:08:08,600 --> 01:08:12,082
Snol. Je moest je schamen.
590
01:08:21,080 --> 01:08:27,087
Wanneer vermoedde u
dat er een indringer in uw huis was?
591
01:08:29,080 --> 01:08:34,246
De honden deden raar
en het huis was niet op slot.
592
01:08:34,400 --> 01:08:39,406
Maar ik wist het pas zeker
toen ik werd neergeschoten.
593
01:08:41,080 --> 01:08:46,803
U werd neergeschoten toen u
de keuken binnenkwam, nietwaar?
594
01:08:46,960 --> 01:08:49,327
Wat gebeurde daar precies?
595
01:08:53,160 --> 01:08:57,768
Hij dook op uit het donker.
596
01:08:57,920 --> 01:09:00,605
Hij had een pruik op.
597
01:09:00,760 --> 01:09:04,526
Maar ik zag dat het Cullen was.
598
01:09:04,680 --> 01:09:07,729
Net zo duidelijk als ik hem nu zie.
599
01:09:09,560 --> 01:09:15,966
Hij stak z'n arm uit
en hij had een plastic zak om z'n hand.
600
01:09:17,320 --> 01:09:19,402
Hij schoot me neer.
601
01:09:20,560 --> 01:09:23,769
Terwijl ik daar lag te bloeden...
602
01:09:24,760 --> 01:09:26,842
schoot hij Stan dood.
603
01:09:34,760 --> 01:09:39,766
Laten we een korte pauze inlassen.
- Dat lijkt me gepast.
604
01:09:39,920 --> 01:09:43,163
De verdediging is daartegen.
605
01:09:43,320 --> 01:09:47,166
Als we steeds stoppen
als zij volschiet...
606
01:09:47,320 --> 01:09:50,688
Dit is heel wat meer dan volschieten.
607
01:09:50,840 --> 01:09:54,322
We weten hoe graag
hij haar wil uithoren...
608
01:09:54,480 --> 01:09:57,882
maar wij zijn begaan
met haar gezondheid.
609
01:09:58,040 --> 01:10:02,170
Afgewezen. Ik verdaag de zitting
tot morgenochtend.
610
01:10:03,040 --> 01:10:07,728
Doe vooral niet te bijdehand
bij Haynes. Hij maakt u af.
611
01:10:07,880 --> 01:10:11,726
Vertel de waarheid.
- Ik heb niets te verbergen.
612
01:10:17,960 --> 01:10:23,888
Mrs Davis, ik ben Richard Haynes,
raadsman van uw echtgenoot.
613
01:10:24,040 --> 01:10:28,602
Mrs Davis, kent u een man
die Woody Hobbs heet?
614
01:10:28,760 --> 01:10:33,482
Ook wel Woodman genoemd?
- Ik ken Woody.
615
01:10:33,640 --> 01:10:36,041
Hoe is uw relatie met hem?
616
01:10:37,400 --> 01:10:42,201
We zijn vrienden.
- Staat u op foto's met Woody Hobbs?
617
01:10:43,840 --> 01:10:47,481
Geen idee. Misschien wel.
618
01:10:47,640 --> 01:10:54,603
Ik wil graag een foto van Mrs Davis en
Mr Hobbs als bewijsstuk overleggen.
619
01:10:54,760 --> 01:10:57,411
Laat 'm eerst aan ons zien.
620
01:11:03,080 --> 01:11:05,651
Protest.
- Neem me niet kwalijk.
621
01:11:05,800 --> 01:11:12,331
Protest, edelachtbare. We hebben
het allemaal kunnen zien, ook de jury.
622
01:11:12,480 --> 01:11:15,848
Mr Haynes deed dat met opzet.
- Sorry.
623
01:11:17,240 --> 01:11:19,447
Dit kan echt niet.
624
01:11:19,600 --> 01:11:23,491
Sorry, ik wist niet
dat de foto zo glad was.
625
01:11:23,640 --> 01:11:28,726
Ik wijs dit af als bewijsstuk.
De jury dient dit te negeren.
626
01:11:33,240 --> 01:11:40,408
Wanneer werd uw relatie met Woody
Hobbs intiemer, als ik zo vrij mag zijn?
627
01:11:42,840 --> 01:11:47,641
In de tweede helft
van augustus 1974, geloof ik.
628
01:11:47,800 --> 01:11:52,522
Wanneer trok hij in het landhuis
op Mockingbird Lane 4200?
629
01:11:52,680 --> 01:11:56,810
Ik geloof ergens in augustus 1974.
630
01:12:00,120 --> 01:12:06,924
Mrs Davis, kent u een man
die Henry Ott heet?
631
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
Niet dat ik weet.
- Bijgenaamd Rooster.
632
01:12:12,640 --> 01:12:17,407
Of diens metgezel Joiner Hewes?
- Ik geloof van niet.
633
01:12:17,560 --> 01:12:22,691
Nam Woody Hobbs Rooster en Joiner
weleens mee als gast?
634
01:12:22,840 --> 01:12:26,049
Ze heeft gezegd dat ze ze niet kent.
635
01:12:26,200 --> 01:12:29,966
Gelooft ze.
Ik wil haar geheugen opfrissen.
636
01:12:30,120 --> 01:12:33,567
Enige opfrissing is toegestaan.
637
01:12:33,720 --> 01:12:38,931
Nu kennen we hun tactiek: ABC.
- Alles Behalve Cullen.
638
01:12:39,080 --> 01:12:43,449
Is er ooit een feest geweest
dat drie dagen duurde...
639
01:12:43,600 --> 01:12:47,685
georganiseerd door Hobbs
voor z'n motorvrienden?
640
01:12:47,840 --> 01:12:52,801
Daarbij werden meerdere soorten
drugs gebruikt.
641
01:12:52,960 --> 01:12:59,286
Protest. Dit noem ik geen opfrissen.
Het is ook veel te complex.
642
01:12:59,440 --> 01:13:03,445
Wat heeft dit met de moord
op Andrea Hatcher te maken?
643
01:13:03,600 --> 01:13:06,570
Excuses voor deze brutale vraag.
644
01:13:06,720 --> 01:13:11,806
Maar ons verweer berust grotendeels
op het kunnen aantonen...
645
01:13:11,960 --> 01:13:17,205
dat dit geen toevluchtsoord
voor mensen met liefdesverdriet was...
646
01:13:17,360 --> 01:13:22,207
maar een centrum van drugshandel
en ongebreidelde seks.
647
01:13:22,360 --> 01:13:26,729
Elk onguur type
kan die nacht hebben ingebroken.
648
01:13:26,880 --> 01:13:32,284
Ik zal aantonen dat er veel meer
verdachten voor dit misdrijf zijn.
649
01:13:32,440 --> 01:13:37,048
Goed, maar maak er duidelijke
ja of nee-vragen van.
650
01:13:37,200 --> 01:13:43,765
Goed, ik zal het simpeler maken.
En ik zal aardiger doen.
651
01:13:43,920 --> 01:13:48,403
Even terug naar vorig jaar.
Herinnert u zich een avond...
652
01:13:48,560 --> 01:13:53,726
dat u ruzie had met Woody en hij
uw auto in de prak had gereden?
653
01:13:53,880 --> 01:13:56,804
Mocht hij toen met u mee naar huis?
654
01:13:59,120 --> 01:14:02,488
Maar toen u later die avond
thuiskwam...
655
01:14:02,640 --> 01:14:07,487
was Woody Hobbs er al.
Was hij niet in de keuken?
656
01:14:08,520 --> 01:14:13,765
Hoe was hij binnengekomen
ondanks het beveiligingssysteem?
657
01:14:17,240 --> 01:14:19,402
Dat weet ik niet.
658
01:14:19,560 --> 01:14:24,282
Het beveiligingssysteem
dat Mr Hobbs wist te omzeilen...
659
01:14:24,440 --> 01:14:29,128
werd beheerd door dezelfde persoon
als tijdens het misdrijf.
660
01:14:29,280 --> 01:14:31,647
Andrea Hatcher. Ja toch?
661
01:14:35,120 --> 01:14:40,001
Heeft Andrea gezegd
dat ze Hobbs had binnengelaten?
662
01:14:40,160 --> 01:14:44,006
Protest. Dit is informatie
uit de tweede hand.
663
01:14:44,160 --> 01:14:47,721
Mrs Davis, heeft u weleens
cocaïne gebruikt?
664
01:14:52,000 --> 01:14:54,651
Onze excuses.
665
01:14:54,800 --> 01:14:59,886
Mr Davis is jarig en z'n zoontjes
hebben 'm een poos niet gezien.
666
01:15:00,040 --> 01:15:03,044
Het is bijna lunchtijd.
Even pauze.
667
01:15:08,200 --> 01:15:12,091
Wat aardig
dat ze buiten mochten spelen.
668
01:15:12,240 --> 01:15:17,041
Zijn dat uw zoontjes?
- Ze zijn uit z'n eerste huwelijk.
669
01:15:17,200 --> 01:15:21,125
Net nu Priscilla de vuile was
moet buiten hangen...
670
01:15:21,280 --> 01:15:24,921
komen de onschuldige erfgenamen
binnen.
671
01:15:25,080 --> 01:15:27,208
Uitstekende timing.
672
01:15:35,920 --> 01:15:40,369
Fijn dat je ze hebt meegebracht.
Daar knap ik echt van op.
673
01:15:40,520 --> 01:15:43,000
We staan allemaal achter je.
674
01:15:43,160 --> 01:15:44,730
Dat is mooi.
675
01:15:46,040 --> 01:15:49,328
Wie denken er dat ik het heb gedaan?
676
01:15:49,480 --> 01:15:51,687
Niemand verdenkt jou.
677
01:15:51,840 --> 01:15:58,121
Ze denken vast dat Cullen Davis rijk
genoeg is om 'n beroeps te betalen...
678
01:15:58,280 --> 01:16:04,162
en op de dag zelf met Lanny in Mexico
bij een stierengevecht te zitten.
679
01:16:07,120 --> 01:16:12,331
Mrs Davis, heeft u een recept
voor de pijnstiller Percodan?
680
01:16:13,960 --> 01:16:17,681
Ja, dat gebruik ik voor m'n zere enkel.
681
01:16:17,840 --> 01:16:22,289
Slikt u sinds de schietpartij
meer Percodan?
682
01:16:25,360 --> 01:16:29,206
Weet u dat Percodan
verslavend kan zijn?
683
01:16:30,880 --> 01:16:33,884
Je kunt overal verslaafd aan raken.
684
01:16:34,040 --> 01:16:38,967
Dat vroeg ik niet.
Vertel de rechtbank maar eens...
685
01:16:39,120 --> 01:16:42,442
hoeveel Percodan u regelmatig slikt.
686
01:16:44,640 --> 01:16:46,722
Ongeveer...
687
01:16:48,000 --> 01:16:50,810
meer dan 100 per week.
688
01:16:52,000 --> 01:16:54,401
Hoeveel meer dan 100?
689
01:16:54,560 --> 01:17:00,602
Zijn het er eerder 200?
Zijn het er eerder vier per vier uur?
690
01:17:03,680 --> 01:17:06,331
Dat komt in de buurt.
691
01:17:11,920 --> 01:17:17,086
Dus u bent voor het eerst
naar bed geweest met Mrs Davis...
692
01:17:17,240 --> 01:17:20,210
tijdens een skivakantie in Vermont?
693
01:17:20,360 --> 01:17:24,763
Ik geloof dat we samen
op de bank hebben gelegen.
694
01:17:24,920 --> 01:17:30,211
Wist u op dat moment dat ze nog
getrouwd was met Cullen Davis?
695
01:17:30,360 --> 01:17:35,082
Jazeker, hij kwam ons
van het vliegveld halen.
696
01:17:35,240 --> 01:17:40,371
Toen u op Mockingbird Lane 4200
was komen wonen...
697
01:17:40,520 --> 01:17:47,005
nodigde u toen uw vrienden uit,
ook voor meerdere dagen?
698
01:17:47,160 --> 01:17:50,607
Waren er feesten die langer
dan 24 uur duurden?
699
01:17:50,760 --> 01:17:53,286
Soms kwam er geen eind aan.
700
01:17:53,440 --> 01:17:56,205
Hield de speed iedereen high?
701
01:17:56,360 --> 01:18:00,524
Hij kan niet oordelen
over de stemming van derden.
702
01:18:00,680 --> 01:18:02,887
Laat ik het anders zeggen.
703
01:18:03,040 --> 01:18:07,682
Heeft u ooit gezien
dat er amfetaminen werden gebruikt?
704
01:18:07,840 --> 01:18:12,323
Ik maak gebruik
van m'n recht om te zwijgen.
705
01:18:12,480 --> 01:18:15,643
Gebruikt u uw zwijgrecht
voor die vraag?
706
01:18:15,800 --> 01:18:18,963
Dat heeft de getuige al verklaard.
707
01:18:19,120 --> 01:18:23,364
Mr Hobbs, heeft u weleens
cocaïne gebruikt?
708
01:18:23,520 --> 01:18:27,047
Ik gebruik m'n zwijgrecht.
- Of erin gedeald?
709
01:18:30,080 --> 01:18:33,527
Meneer de rechter, mag ik hier roken?
710
01:18:33,680 --> 01:18:38,129
Ik rook, de raadslieden roken.
Waarom niet.
711
01:18:40,160 --> 01:18:42,049
Sta mij toe.
712
01:18:49,000 --> 01:18:52,686
Zo goed? Zit u lekker?
713
01:18:52,840 --> 01:18:57,084
Zit dat zwijgrecht u ook lekker?
- Zeker weten.
714
01:18:57,240 --> 01:19:02,007
Mr Hobbs, nadat u had gehoord
van die schietpartij...
715
01:19:02,160 --> 01:19:06,961
heeft u,
los van enig politieonderzoek...
716
01:19:07,120 --> 01:19:11,489
uw vriendin laten verklaren
waar u die avond was...
717
01:19:11,640 --> 01:19:15,725
zodat u een alibi had. Klopt dat?
- Dat klopt.
718
01:19:15,880 --> 01:19:20,568
Omdat uw drugsverleden
en uw kennis van het huis...
719
01:19:20,720 --> 01:19:24,930
van u een geloofwaardige verdachte
zouden maken?
720
01:19:25,080 --> 01:19:29,324
Ik besefte dat ik een perfecte
zondebok zou zijn.
721
01:19:29,480 --> 01:19:31,721
Nou, dat is uitgekomen.
722
01:19:32,960 --> 01:19:36,328
Hoe ging u naar
dat Willy Nelson-concert?
723
01:19:36,480 --> 01:19:39,882
Mrs Davis had een camper
voor ons gehuurd.
724
01:19:40,040 --> 01:19:46,321
Bij dat tripje ging Mrs Davis mee
als chaperonne, nietwaar?
725
01:19:48,560 --> 01:19:53,361
Heeft u seks bedreven
met een van haar mannelijke gasten?
726
01:19:53,520 --> 01:19:59,846
Ja, met Bickle Marsden.
- Wist Mrs Davis van deze relatie?
727
01:20:00,000 --> 01:20:03,971
Natuurlijk. Ze lag bij ons in bed.
728
01:20:04,120 --> 01:20:07,567
Zij lag daar met Woody
en ik met Bickle.
729
01:20:07,720 --> 01:20:14,205
Is die configuratie de hele avond
hetzelfde gebleven?
730
01:20:16,360 --> 01:20:19,489
Bleef iedereen het met dezelfde doen?
731
01:20:21,280 --> 01:20:26,320
Nee, Woody wilde dat Priscilla
het met Bickle zou doen.
732
01:20:26,480 --> 01:20:29,484
Dat deed ze
en wij hebben toegekeken.
733
01:20:31,080 --> 01:20:34,129
Hoe oud was u op dat moment?
734
01:20:34,960 --> 01:20:36,564
Zeventien.
735
01:20:45,120 --> 01:20:50,763
Wat doe je nou? Je hebt gelogen.
Waarom zei je niets over die trip?
736
01:20:50,920 --> 01:20:54,003
Er is niets gebeurd.
Dat liegen ze.
737
01:20:56,480 --> 01:21:00,280
Ik hou van Cullen.
Hij is lief voor m'n jongens.
738
01:21:00,440 --> 01:21:05,082
Maar ik zweer op de bijbel
dat ik de waarheid zal vertellen.
739
01:21:05,240 --> 01:21:08,130
Goed, Mrs Master.
Vertel eens.
740
01:21:08,280 --> 01:21:12,808
Heeft u Mr Davis die nacht gezien
tussen 12 en 1 uur...
741
01:21:12,960 --> 01:21:16,248
de tijd dat hij
in het landhuis zou zijn?
742
01:21:16,400 --> 01:21:19,370
Ik sliep voordat Cullen thuiskwam.
743
01:21:19,520 --> 01:21:25,368
Maar ik werd om 12.40 uur wakker
en toen lag hij naast me te slapen.
744
01:21:29,920 --> 01:21:36,087
Mrs Master, in uw gesprekken
met de politie en de onderzoeksjury...
745
01:21:36,240 --> 01:21:42,566
heeft u nooit gezegd dat u wakker
werd en Cullen naast u zag liggen.
746
01:21:42,720 --> 01:21:46,850
Waarom niet?
- Dat leek me toen niet zo relevant.
747
01:21:47,000 --> 01:21:52,530
Maar nu uw geliefde de doodstraf
boven het hoofd hangt...
748
01:21:52,680 --> 01:21:55,445
is het opeens wel relevant?
749
01:21:55,600 --> 01:21:57,841
Maar natuurlijk.
750
01:22:02,520 --> 01:22:04,602
Geen vragen meer.
751
01:22:21,240 --> 01:22:24,483
Sla nu je slag.
752
01:22:24,640 --> 01:22:27,086
Een echt verzamelobject.
753
01:22:28,440 --> 01:22:31,091
Souvenirs van het proces.
754
01:22:48,600 --> 01:22:50,409
Wilt u gaan staan?
755
01:22:57,760 --> 01:23:02,607
De jury acht verdachte
Thomas Cullen Davis niet schuldig.
756
01:23:15,080 --> 01:23:17,765
Iedereen wint, behalve ik.
757
01:23:17,920 --> 01:23:21,845
Cullen is vrij,
Haynes krijgt een vette bonus.
758
01:23:22,000 --> 01:23:24,731
Jullie hebben wat te schrijven.
759
01:23:24,880 --> 01:23:26,882
Maar onthoudt één ding:
760
01:23:27,040 --> 01:23:33,047
Ik ben een kind kwijt dat me dierbaar
was. Daar praat niemand over.
761
01:23:37,240 --> 01:23:41,848
We moeten echt weg.
- Ik wil eerst nog wat zeggen.
762
01:23:44,000 --> 01:23:50,565
Sorry dat we weggaan.
Al die herrie na zo'n stille cel...
763
01:23:50,720 --> 01:23:53,724
Dat meen je niet.
- Misschien niet.
764
01:23:53,880 --> 01:23:59,205
M'n piloot zegt dat er 'n front nadert.
We moeten echt opstijgen.
765
01:23:59,360 --> 01:24:03,843
We moeten er even tussenuit.
- Verdwijn maar 'n poosje.
766
01:24:04,000 --> 01:24:07,561
Je merkt 't wel
als we weer verschijnen.
767
01:24:07,720 --> 01:24:09,563
God zij met jullie.
768
01:24:10,480 --> 01:24:14,007
Zo bedanken Aggies hun vrienden.
769
01:24:15,720 --> 01:24:17,484
Een behouden vlucht.
770
01:24:23,280 --> 01:24:25,760
Mag ik een vraag stellen?
771
01:24:27,440 --> 01:24:33,607
Voor een krant uit Fort Worth
wil ik wel een uitzondering maken.
772
01:24:33,760 --> 01:24:40,370
Waar was u die bewuste avond
na uw werk en voordat u thuiskwam?
773
01:24:43,840 --> 01:24:45,729
Ik was naar de film.
774
01:24:48,480 --> 01:24:50,289
Welke film was het?
775
01:24:52,360 --> 01:24:55,011
Dat zijn twee vragen.
776
01:25:08,440 --> 01:25:12,764
Het is voorbij.
Ik wist dat hij onschuldig was.
777
01:25:12,920 --> 01:25:17,164
Ik zou niet in Priscilla's schoenen
willen staan.
778
01:25:17,320 --> 01:25:18,890
Hoe bedoel je?
779
01:25:19,040 --> 01:25:22,601
Als Cullen het wel was,
heeft hij gefaald.
780
01:25:22,760 --> 01:25:26,560
En zo heeft z'n vader
hem niet opgevoed.
781
01:27:22,480 --> 01:27:27,611
Welkom thuis. Ik help je wel even.
- Je ziet er goed uit.
782
01:27:27,760 --> 01:27:32,721
Ik hoor dat jij dit feestelijke onthaal
hebt georganiseerd.
783
01:27:32,880 --> 01:27:38,171
Texas heeft net zoveel te bieden
als Venetië, zo niet meer.
784
01:27:40,440 --> 01:27:44,843
Heb je een fijne reis gehad?
- We hebben gewinkeld en gegeten.
785
01:27:45,000 --> 01:27:48,163
We hebben in zo'n roeiboot gekust.
786
01:27:48,320 --> 01:27:54,965
We hebben al hun ruïnes gezien.
Ze waren net die nor in Amarillo.
787
01:27:55,120 --> 01:28:01,162
Je kon tenminste alles even vergeten.
- Niet echt. Waar zijn m'n kleintjes?
788
01:28:01,320 --> 01:28:06,929
Tijdens de overstap werden we
herkend van de krantenfoto's.
789
01:28:07,080 --> 01:28:09,481
Wat jammer.
- Ik vond 't niet erg.
790
01:28:09,640 --> 01:28:12,610
En Karen?
- Zij al helemaal niet.
791
01:28:12,760 --> 01:28:16,242
Cullen, heb je dit beest zelf geschoten?
792
01:28:18,960 --> 01:28:23,170
M'n jongens zijn weg. Hij heeft ze.
793
01:28:23,320 --> 01:28:26,449
M'n ex-man heeft me
m'n kinderen afgepakt.
794
01:28:26,600 --> 01:28:31,401
Hij beweerde dat je activiteiten
slecht zouden zijn...
795
01:28:31,560 --> 01:28:35,849
voor hun lichamelijke
en geestelijke ontwikkeling.
796
01:28:36,000 --> 01:28:40,722
Welke activiteiten?
- Je omgang met Cullen.
797
01:28:40,880 --> 01:28:46,967
Wie heeft dat besloten?
- Onze oude vriend rechter Ebersole.
798
01:28:47,120 --> 01:28:48,884
De klootzak.
799
01:28:49,040 --> 01:28:54,570
Bij m'n scheiding van Priscilla
oordeelt hij ook nooit in m'n voordeel.
800
01:28:54,720 --> 01:29:00,602
We maken dit wel ongedaan. Ebersole
had niets met je scheiding te maken.
801
01:29:00,760 --> 01:29:06,688
Wat Priscilla betreft,
dat komt vanzelf wel goed.
802
01:29:06,840 --> 01:29:10,003
Leef intussen gewoon door.
803
01:29:10,160 --> 01:29:14,131
Gelukkig zijn is de beste manier
om je te wreken.
804
01:29:14,280 --> 01:29:17,841
Ze moet eerst haar kinderen
terug hebben.
805
01:29:27,200 --> 01:29:30,090
Moet je dit zien.
806
01:29:34,080 --> 01:29:37,163
Cullen Davis schittert op gala.
807
01:29:37,320 --> 01:29:40,529
Ze nemen hem weer op
in hun midden...
808
01:29:40,680 --> 01:29:44,924
nadat hij terecht heeft gestaan
voor de moord op m'n kind.
809
01:29:45,080 --> 01:29:46,844
Ongelooflijk.
810
01:29:48,360 --> 01:29:50,488
U wilde ons spreken.
811
01:29:50,640 --> 01:29:55,043
Cullen Davis heeft de stad
een half miljoen gekost.
812
01:29:56,360 --> 01:30:02,163
Als hij dan nog in de bak zat...
- Jij bent in een goeie bui.
813
01:30:02,320 --> 01:30:06,928
Dan zal dit wel niet helpen.
Op de society-pagina.
814
01:30:14,280 --> 01:30:18,444
'Hij heeft het begin van het seizoen
moeten missen...
815
01:30:18,600 --> 01:30:23,766
maar nu verwachten we Cullen Davis
vaak te zien op benefietgala's.
816
01:30:23,920 --> 01:30:28,244
Hier danst hij op de country club.'
817
01:30:28,400 --> 01:30:32,325
En Andrea Hatcher ligt in haar graf.
818
01:30:32,480 --> 01:30:37,088
Vergeet Stan Farr niet.
- Die ben ik echt niet vergeten.
819
01:30:37,240 --> 01:30:42,246
We moeten beslissen of we nog
een half miljoen uitgeven...
820
01:30:42,400 --> 01:30:48,442
om Fort Worths lieveling aan te klagen.
En nog wel in een verkiezingsjaar.
821
01:30:48,600 --> 01:30:53,527
Je herverkiezing mag je beslissing
niet beïnvloeden.
822
01:30:53,680 --> 01:30:57,002
Haal je hoofd uit de wolken, Glen.
823
01:30:57,160 --> 01:31:01,529
We hebben trouwens problemen
met de zaak-Farr.
824
01:31:01,680 --> 01:31:05,241
Het onderzoek op hem heeft
meer sporen opgeleverd.
825
01:31:05,400 --> 01:31:11,567
We hebben geen wapen of getuige.
Priscilla en Cullen zijn nog getrouwd.
826
01:31:11,720 --> 01:31:18,001
Ze mag alleen tegen haar man getuigen
als het slachtoffer minderjarig is.
827
01:31:18,160 --> 01:31:22,085
Gaat ze nog scheiden van die hufter?
- Geen idee.
828
01:31:22,240 --> 01:31:25,767
Hun scheiding staat al drie jaar
op de rol.
829
01:31:27,480 --> 01:31:31,485
Priscilla heeft alle kaarten in handen.
830
01:31:31,640 --> 01:31:37,522
Ze kan de zaak rekken om nog
een paar miljoen los te peuteren.
831
01:31:37,680 --> 01:31:42,971
Of ze kan het geld nemen
dat Cullen haar biedt...
832
01:31:43,120 --> 01:31:46,522
en plaatsnemen in de getuigenbank.
833
01:31:46,680 --> 01:31:50,401
Hij zou toch vrijuit kunnen gaan.
834
01:31:50,560 --> 01:31:55,407
Dat is een moeilijke keus.
- Maar ze is een taaie vrouw.
835
01:32:09,360 --> 01:32:11,806
Je ziet er heel mooi uit.
836
01:32:49,720 --> 01:32:55,011
Ik vind dat Mr Davis z'n financiële
verplichtingen is nagekomen.
837
01:32:55,160 --> 01:32:59,529
De beveiligingsbehoeften van Mrs Davis
zijn afgenomen.
838
01:32:59,680 --> 01:33:04,004
Mr Davis hoeft haar lijfwachten
niet langer te betalen.
839
01:33:04,160 --> 01:33:07,767
De zaak komt zo snel mogelijk voor.
840
01:33:07,920 --> 01:33:11,003
Hoe kunt u me m'n beveiliging
afnemen?
841
01:33:11,160 --> 01:33:15,927
Hij heeft m'n dochter vermoord.
- M'n cliënt is vrijgesproken.
842
01:33:16,080 --> 01:33:20,563
Hij wil me vermoorden. Ik ken hem.
- Zo is het wel genoeg.
843
01:33:30,800 --> 01:33:34,486
Moet je haar horen jengelen.
844
01:33:34,640 --> 01:33:41,000
Ik dacht dat Ebersole me begreep.
Nu kan ik geen lijfwachten betalen.
845
01:33:41,160 --> 01:33:45,370
Zoek dan één goeie man.
846
01:33:45,520 --> 01:33:50,048
Eén goeie man?
Dat zou een lot uit de loterij zijn.
847
01:33:51,200 --> 01:33:53,328
Zeg dat wel.
848
01:33:54,640 --> 01:33:59,851
Je had gelijk dat je niet dwars ging
liggen toen je van Dennis scheidde.
849
01:34:01,480 --> 01:34:08,250
Maar mijn ex was
een waardeloze scharrelaar.
850
01:34:10,120 --> 01:34:14,364
Cullens cocktailvorkjes
zijn meer waard dan hij.
851
01:34:14,520 --> 01:34:20,004
En jij verdient alle vorkjes
die je kunt krijgen.
852
01:34:21,040 --> 01:34:26,843
Er was toch zo'n karate-man
die op je feestjes kwam?
853
01:34:27,000 --> 01:34:31,767
Hij zou een geweldige lijfwacht zijn.
- Ollie Peterson?
854
01:34:31,920 --> 01:34:34,810
Hij was weg van je.
855
01:34:34,960 --> 01:34:39,284
Ik zou met Ollie kunnen praten.
- Moet je doen.
856
01:34:39,440 --> 01:34:41,602
Er is nog iets.
857
01:34:41,760 --> 01:34:45,685
Ik moet Cullen en z'n advocaten
binnenlaten...
858
01:34:45,840 --> 01:34:49,287
zodat ze de inboedel
kunnen inventariseren.
859
01:34:57,680 --> 01:35:00,923
Wat is er, lieverd?
860
01:35:05,120 --> 01:35:08,841
Mag ik je iets laten zien?
- Tuurlijk.
861
01:35:16,920 --> 01:35:20,606
Andrea heeft dit gemaakt.
- Wat schattig.
862
01:35:20,760 --> 01:35:24,651
Ik vind steeds dingen van haar in huis.
863
01:35:24,800 --> 01:35:27,007
Haar spulletjes.
864
01:35:32,840 --> 01:35:36,287
Ik hoop dat hij boet
voor wat hij heeft gedaan.
865
01:36:09,840 --> 01:36:12,241
Mr Davis?
- Dat ben ik.
866
01:36:12,400 --> 01:36:16,450
Agenten Atkins en Biggs, FBI.
- Komt u binnen.
867
01:36:19,880 --> 01:36:24,442
'Cullen Davis, ik ben ingehuurd
om je vóór kerst te vermoorden.
868
01:36:24,600 --> 01:36:28,924
Je kunt me afkopen voor tien briefjes
van duizend dollar.
869
01:36:29,080 --> 01:36:35,565
Plaats een advertentie in de krant
met DMR en een telefoonnummer.
870
01:36:36,720 --> 01:36:42,807
Heeft u gedaan wat hij vroeg?
- Nee, ik laat me niet chanteren.
871
01:36:43,920 --> 01:36:50,565
'Als je dit doet, blijf je leven
en zeg ik wie me heeft ingehuurd.'
872
01:36:52,200 --> 01:36:56,000
Heeft u enig idee?
- Zoveel.
873
01:36:56,160 --> 01:36:59,482
Bedoelt u dat u veel vijanden heeft?
874
01:37:02,680 --> 01:37:07,242
Bel me als u meer bedreigingen krijgt.
U hoort nog van me.
875
01:37:11,560 --> 01:37:13,369
Uit.
876
01:37:18,440 --> 01:37:20,124
Dubbele fout.
877
01:37:27,560 --> 01:37:30,530
Zullen we 't maar
op gelijk spel houden?
878
01:37:31,840 --> 01:37:35,890
Niets lukt me vandaag.
Dat is niets voor mij.
879
01:37:36,040 --> 01:37:40,807
En je maakt er geen ruzie over.
Dat is al helemaal niets voor jou.
880
01:37:42,280 --> 01:37:44,487
Wat scheelt eraan?
881
01:37:44,640 --> 01:37:49,521
Van alles. De scheiding, dat gedoe
met Karens kinderen...
882
01:37:49,680 --> 01:37:54,402
en dan die chantagebrief.
De FBI doet geen ene moer.
883
01:37:54,560 --> 01:37:57,882
Ik zit met zeker vier civiele zaken...
884
01:37:58,040 --> 01:38:02,125
en als Conlon doorzet,
krijg ik er nog een moordzaak bij.
885
01:38:02,280 --> 01:38:06,808
Dat is een zware last.
Je houdt je nog goed.
886
01:38:06,960 --> 01:38:09,008
Vind je?
887
01:38:12,920 --> 01:38:16,811
Ik voel me anders alsof ik
op het slappe koord sta.
888
01:38:16,960 --> 01:38:20,601
Als een koorddanser
z'n evenwicht verliest...
889
01:38:20,760 --> 01:38:24,207
zwaait hij met z'n armen.
890
01:38:26,240 --> 01:38:31,531
Maar hoe meer hij zwaait,
des te minder controle heeft hij.
891
01:38:31,680 --> 01:38:37,483
Zo voel ik me. Ik kan geen kant op
tot ik alles weer onder controle heb.
892
01:38:37,640 --> 01:38:40,883
Je kunt ook in het net springen.
893
01:38:41,040 --> 01:38:44,044
Er is geen net in dit circus.
894
01:38:44,200 --> 01:38:47,647
Als ik val, ga ik dood.
895
01:38:56,320 --> 01:38:59,369
De enige mensjes
waar Cullen van hield.
896
01:39:00,440 --> 01:39:04,490
Cassie, als Mr Davis
en z'n advocaten komen...
897
01:39:04,640 --> 01:39:10,010
zeg ze dan dat dit schaakspel
in de kluis in de slaapkamer ligt.
898
01:39:26,720 --> 01:39:31,282
Bel me bij de kapper als ze weg zijn.
899
01:39:42,400 --> 01:39:45,449
Fraai huis heeft ze hier.
900
01:39:45,600 --> 01:39:51,642
Je eigen haard hoort goud waard
te zijn. Ik heb dit huis ontworpen.
901
01:39:51,800 --> 01:39:56,601
Priscilla zei tegen de rechter
dat ze er zoveel in had gestopt.
902
01:39:57,720 --> 01:40:02,123
Als het geen leugen was,
zou het lachwekkend zijn.
903
01:40:02,280 --> 01:40:05,090
Ik wil dit achter de rug hebben.
904
01:40:10,520 --> 01:40:16,004
Goeiemorgen, Mr Davis.
U bent hier lang niet geweest.
905
01:40:16,160 --> 01:40:18,970
Het is inderdaad een tijd geleden.
906
01:40:19,120 --> 01:40:22,203
Hier lag een Perzisch tapijt.
907
01:40:26,680 --> 01:40:31,049
Op deze tafel stonden twee schalen
uit de Ming-dynastie.
908
01:40:31,200 --> 01:40:34,682
Hier stond een handgemaakt
ivoren schaakspel.
909
01:40:34,840 --> 01:40:38,765
Mrs Davis heeft dat spel
in de kluis gelegd.
910
01:40:38,920 --> 01:40:41,002
Je meent het.
911
01:40:49,600 --> 01:40:52,046
Maak overal foto's van.
912
01:40:54,840 --> 01:40:57,047
De combinatie is hetzelfde.
913
01:41:00,400 --> 01:41:03,006
Vuile trut.
914
01:41:03,160 --> 01:41:05,686
Ga weg.
915
01:41:08,920 --> 01:41:12,527
Volgens Cassie was hij pisnijdig.
916
01:41:14,520 --> 01:41:16,761
Geweldig.
917
01:41:18,360 --> 01:41:22,410
Cullen heeft het verdiend.
918
01:41:22,560 --> 01:41:27,088
Je moet een tijger niet treiteren,
zelfs al zit hij in een kooi.
919
01:41:27,240 --> 01:41:29,811
Ik heb ervan genoten.
920
01:41:33,240 --> 01:41:37,404
Prima, John. Stuur je een kopie
naar het Verre Oosten?
921
01:41:37,560 --> 01:41:41,326
Die is al op weg naar Singapore.
922
01:41:41,480 --> 01:41:46,361
Het is een zwaar jaar geweest,
maar het is fijn om te weten...
923
01:41:46,520 --> 01:41:51,242
dat ik intussen toch rijker word.
924
01:41:51,400 --> 01:41:53,482
Je bent goed op dreef.
925
01:41:53,640 --> 01:41:59,170
Die uranium-deal met Lanny Shelton
lijkt me een goed idee.
926
01:41:59,320 --> 01:42:03,689
Echt waar? Nee maar.
- Ik zou erin investeren.
927
01:42:03,840 --> 01:42:07,526
Kan dat wel zonder Priscilla's
toestemming?
928
01:42:07,680 --> 01:42:14,325
Ze heeft veel rekeningen bevroren,
maar ik kan wel wat geld vrijmaken.
929
01:42:14,480 --> 01:42:19,691
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik stel je zo aan iemand voor.
930
01:42:19,840 --> 01:42:23,128
Wie?
- Een vriend die pech heeft gehad.
931
01:42:23,280 --> 01:42:26,648
Hij zou een goeie verkoper zijn.
932
01:42:26,800 --> 01:42:33,206
Cullen, we hebben niemand nodig.
- Hij pikt het snel op.
933
01:42:33,360 --> 01:42:38,400
John, dit is een persoonlijk verzoek.
934
01:42:38,560 --> 01:42:42,087
Geef hem een baan.
- Akkoord.
935
01:42:44,240 --> 01:42:48,131
John Strathmore, dit is Dennis Church.
- Aangenaam.
936
01:42:48,280 --> 01:42:50,760
Insgelijks.
- Laten we gaan eten.
937
01:43:04,040 --> 01:43:08,807
Cullen, ik ben helemaal gesetteld
in m'n nieuwe kantoor.
938
01:43:08,960 --> 01:43:13,363
Je weet wat je te doen staat.
Aan het werk.
939
01:44:02,040 --> 01:44:04,771
Voltreffer.
- Pak aan.
940
01:44:07,160 --> 01:44:09,003
Kijk daar eens.
941
01:44:13,040 --> 01:44:18,888
Genoeg gespeeld. Ga naar de keuken.
Teri heeft iets lekkers voor jullie.
942
01:44:21,160 --> 01:44:23,288
We moeten gaan.
943
01:44:24,440 --> 01:44:26,681
Wat is dit, Cullen?
944
01:44:28,000 --> 01:44:33,086
Waar heb je dat gevonden?
- Op het aanrecht. Het is erg veel geld.
945
01:44:34,120 --> 01:44:38,648
Je ketting kost meer.
- Leg het in de kluis.
946
01:44:39,680 --> 01:44:45,528
Is er iets mis? Als je niets zegt,
kan ik je niet helpen.
947
01:44:45,680 --> 01:44:50,447
Dat doe ik voor je eigen bestwil.
Maak je geen zorgen.
948
01:45:06,920 --> 01:45:11,608
Die pijnstillers gaven de doorslag.
Tweehonderd per week.
949
01:45:11,760 --> 01:45:15,287
Ik krijg er kouwe rillingen van.
950
01:45:15,440 --> 01:45:19,126
We wisten allemaal
dat Priscilla nogal wild was.
951
01:45:19,280 --> 01:45:23,524
Ze betrok zelfs tieners
bij haar uitspattingen.
952
01:45:23,680 --> 01:45:27,571
En ze ging al met Hobbs
voor jullie uit elkaar waren.
953
01:45:27,720 --> 01:45:30,371
Luanne, hou je mond.
954
01:45:31,560 --> 01:45:34,882
Ik ben blij dat jullie me trouw
zijn gebleven.
955
01:45:35,040 --> 01:45:37,884
Daar hebben we de grote man.
956
01:45:39,600 --> 01:45:44,731
Die uraniummijn was een goudmijn.
Bij wijze van spreken.
957
01:45:44,880 --> 01:45:48,965
Onze investering wordt verviervoudigd.
958
01:45:49,120 --> 01:45:54,524
En dat na alle teleurstellingen.
- Daar gaat m'n reputatie.
959
01:45:56,640 --> 01:46:00,247
Cullen, kan ik je even spreken?
960
01:46:00,400 --> 01:46:05,088
Hou jij het feest op gang?
- Daar ben ik voor geboren.
961
01:46:06,120 --> 01:46:12,480
Ik heb Mr Church om een cv gevraagd.
- Dat had vast niet veel om het lijf.
962
01:46:12,640 --> 01:46:18,409
Het was een paar pagina's lang.
Hij beweerde dat hij had gestudeerd.
963
01:46:18,560 --> 01:46:23,327
Dacht hij dat we 't niet zouden nagaan?
- Hij had niet mogen liegen.
964
01:46:23,480 --> 01:46:25,960
Ik heb 't recht om te weten
wie hij is.
965
01:46:26,120 --> 01:46:30,409
Is hij soms een bedrijfsspion
of een crimineel?
966
01:46:31,880 --> 01:46:36,204
Zoals ik al zei: Dennis is een man
die pech heeft gehad.
967
01:46:37,240 --> 01:46:39,971
Het is jouw bedrijf.
- Inderdaad.
968
01:46:41,400 --> 01:46:43,562
Twee wodka-tonics.
969
01:46:47,400 --> 01:46:52,281
Lanny Shelton, hoe gaat 't?
- Redelijk.
970
01:46:52,440 --> 01:46:57,446
Cullen en jij hebben dik verdiend
aan een kopermijn.
971
01:46:57,600 --> 01:47:00,444
Uranium.
- Mijn dank is groot.
972
01:47:00,600 --> 01:47:03,809
Hoe meer Cullen heeft,
des te meer krijg ik.
973
01:47:06,560 --> 01:47:12,169
Priscilla, mag ik vragen
wat je hier doet?
974
01:47:12,320 --> 01:47:16,928
Ik kom hier elk jaar.
Cullen is een paar jaar niet geweest.
975
01:47:28,760 --> 01:47:32,048
Hij werkt ook voor Cullen,
net als Dennis.
976
01:47:32,200 --> 01:47:34,726
Dat heb ik ook gehoord.
977
01:47:34,880 --> 01:47:39,442
Denkt ze dat zij haar deel
van de uraniumwinst krijgt?
978
01:47:39,600 --> 01:47:45,926
Zodra ik iets heb, wil dat mens
haar klauwen erin slaan.
979
01:47:46,080 --> 01:47:51,325
Ik heb haar hier geïntroduceerd
en nu kom ik niet van haar af.
980
01:47:53,400 --> 01:47:58,691
Priscilla is net Texaanse modder
op je nieuwe schoenen.
981
01:48:10,080 --> 01:48:15,211
Mag ik Ollie Peterson even?
Met Priscilla Davis.
982
01:48:19,920 --> 01:48:22,969
Priscilla, lang niets van je gehoord.
983
01:48:23,120 --> 01:48:28,604
Ollie, ik moet je spreken.
Ik heb een groot probleem.
984
01:48:28,760 --> 01:48:32,606
Wat is er?
- Het gaat om m'n beveiliging.
985
01:48:32,760 --> 01:48:37,084
Het is een ingewikkeld verhaal.
Mag ik naar je toe komen?
986
01:48:37,240 --> 01:48:41,802
Je weet waar ik zit.
Kom wanneer je wilt.
987
01:48:42,840 --> 01:48:45,491
Je bent een lieverd.
988
01:48:56,840 --> 01:48:59,002
Het is voor jou.
989
01:48:59,160 --> 01:49:01,731
Wie is het?
- Geen idee.
990
01:49:18,160 --> 01:49:21,004
Wat heb jij ineens?
- Niets.
991
01:49:21,160 --> 01:49:26,291
Was dat een belangrijk gesprek?
- Misschien zit 't eindelijk mee.
992
01:49:26,440 --> 01:49:28,329
Wat is er gebeurd?
993
01:49:28,480 --> 01:49:33,805
Dat kan ik nu niet zeggen, maar
als 't zover is, vertel ik 't je wel.
994
01:49:40,120 --> 01:49:44,444
Dus als ik akkoord ga
met een schikking...
995
01:49:44,600 --> 01:49:47,922
wordt alles gewoon verdeeld.
996
01:49:50,120 --> 01:49:53,761
Ik wil nu eens een gevecht winnen.
997
01:49:53,920 --> 01:49:56,924
Daar moet ik me op concentreren.
998
01:50:04,120 --> 01:50:06,327
Je hebt zo'n goeie smaak.
999
01:50:06,480 --> 01:50:10,849
Lanny vindt ons huis net een museum
van kitsch-voorwerpen.
1000
01:50:11,000 --> 01:50:14,447
Straks kun je Priscilla
van de muren boenen.
1001
01:50:14,600 --> 01:50:19,049
Boenen is niet genoeg.
We zullen zuur moeten gebruiken.
1002
01:50:19,200 --> 01:50:20,850
Geintje.
1003
01:50:21,000 --> 01:50:26,643
Niemand gelooft me als ik 't zeg,
maar dat landhuis boeit me niet.
1004
01:50:26,800 --> 01:50:31,761
Zo zou ik er niet over denken.
- Jij bent onverbeterlijk.
1005
01:50:32,920 --> 01:50:36,845
Dacht je soms dat ik NASA
had beroofd?
1006
01:50:37,000 --> 01:50:43,531
Dat is een splinternieuwe schotel.
Die wedstrijd gaat zo beginnen.
1007
01:50:43,680 --> 01:50:48,083
Spring in je roeiboot en kom erbij.
1008
01:50:56,600 --> 01:50:59,524
Billy, raad eens met wie.
1009
01:50:59,680 --> 01:51:02,411
Heb je 't al gehoord?
1010
01:51:03,560 --> 01:51:08,327
Priscilla denkt erover
een schikking te accepteren.
1011
01:51:08,480 --> 01:51:11,848
Na al die jaren.
- Dat is mooi.
1012
01:51:12,000 --> 01:51:18,007
Voor haar. Ze krijgt een smak geld
en ze kan tegen Cullen getuigen.
1013
01:51:20,800 --> 01:51:23,485
Hij wordt vast helemaal gek.
1014
01:51:25,640 --> 01:51:28,849
Dat laat hij anders niet merken.
- Inderdaad.
1015
01:51:29,000 --> 01:51:31,651
Kom naar binnen.
1016
01:51:31,800 --> 01:51:37,284
De jury heeft me vrijgesproken,
ouwe ratelslang. Kijk zelf maar.
1017
01:51:40,960 --> 01:51:46,410
Het eten in de nor was smerig,
maar nu ben ik beroemd.
1018
01:51:46,560 --> 01:51:53,045
Kom nou maar kijken hoe Texas
het ruimtetijdperk betreedt. Tot straks.
1019
01:51:53,200 --> 01:51:56,249
De wedstrijd gaat zo beginnen.
1020
01:52:01,840 --> 01:52:07,404
Met mij. Onze man is gereed.
Als hij klaar is, wil hij meteen weg.
1021
01:52:07,560 --> 01:52:11,849
Hoe weet ik dat 't is gebeurd?
- Ik zorg voor bewijs.
1022
01:52:12,000 --> 01:52:17,211
De informatie ligt op kantoor.
- Die moet je gaan halen.
1023
01:52:18,240 --> 01:52:21,005
Kan dat morgenochtend niet?
1024
01:52:22,040 --> 01:52:26,682
Ik zie je om negen uur.
1025
01:52:26,840 --> 01:52:31,084
Laat me niet stikken.
- Negen uur is goed.
1026
01:53:38,600 --> 01:53:41,809
Binnen.
- Rechter Ebersole?
1027
01:54:42,640 --> 01:54:45,120
Alles zit hierin.
1028
01:54:45,280 --> 01:54:47,442
Ik heb iets voor je.
1029
01:54:57,760 --> 01:54:59,808
Hou jij dit maar.
1030
01:55:04,440 --> 01:55:06,681
Wie nu?
1031
01:55:09,280 --> 01:55:12,204
De mensen over wie
we 't hebben gehad.
1032
01:55:13,960 --> 01:55:17,487
Clay?
- Die drie tieners.
1033
01:55:17,640 --> 01:55:19,927
Suzanne, Clay...
1034
01:55:25,200 --> 01:55:29,330
Goed dan. Ik moet gaan.
1035
01:55:30,680 --> 01:55:34,685
Heb jij ook iets voor mij?
1036
01:55:47,120 --> 01:55:49,646
Is het zo goed?
1037
01:55:50,960 --> 01:55:55,363
Ik knijp 'm.
Dat durf ik best toe te geven.
1038
01:55:58,640 --> 01:56:04,488
Als je iemand als Ebersole vermoordt,
krijg je het hele korps achter je aan.
1039
01:56:08,000 --> 01:56:10,321
Ik moet gaan.
1040
01:56:16,600 --> 01:56:19,046
Wacht even.
1041
01:56:20,560 --> 01:56:25,327
Je wilt dus dat Suzanne Banks
nu snel wordt vermoord.
1042
01:56:26,760 --> 01:56:29,843
Ik wil geen vergissingen.
1043
01:56:34,040 --> 01:56:37,931
Ebersole is al voor je vermoord.
- Mooi.
1044
01:57:09,840 --> 01:57:11,808
Ik heb het geld.
1045
01:57:19,400 --> 01:57:22,085
Verwijder het microfoontje.
1046
01:57:24,080 --> 01:57:26,811
Berg het bandje en het geld op.
1047
01:57:59,840 --> 01:58:02,411
Kom uit die telefooncel.
1048
01:58:06,320 --> 01:58:11,690
Cullen Davis, je bent gearresteerd
wegens aanzetting tot moord.
1049
01:58:22,840 --> 01:58:25,081
Alles zit hierin.
1050
01:58:25,240 --> 01:58:27,686
Ik heb iets voor je.
1051
01:58:29,600 --> 01:58:32,490
Is dit wat ik denk dat het is?
1052
01:58:32,640 --> 01:58:37,043
Cullen Davis zit rechts
en Dennis Church links.
1053
01:58:37,200 --> 01:58:40,044
Het volgende moet je horen.
1054
01:58:42,200 --> 01:58:44,089
Wie nu?
1055
01:58:45,520 --> 01:58:48,888
De mensen over wie
we 't hebben gehad.
1056
01:58:49,040 --> 01:58:52,931
Clay?
- Die drie tieners.
1057
01:58:54,200 --> 01:58:56,680
Clay, Suzanne...
1058
01:59:01,320 --> 01:59:04,483
Goed dan.
1059
01:59:04,640 --> 01:59:07,405
Heb jij ook iets voor mij?
1060
01:59:13,520 --> 01:59:15,761
Rechter Ebersole.
1061
01:59:18,480 --> 01:59:23,646
Ik dacht dat u wel een paar exemplaren
voor uw plakboek zou willen.
1062
01:59:23,800 --> 01:59:27,043
Zo'n vakantie hoeft van mij niet.
1063
01:59:29,440 --> 01:59:32,922
Als je iemand als Ebersole vermoordt...
1064
01:59:34,840 --> 01:59:37,650
Wanneer is dit gemaakt?
- Vanmorgen.
1065
01:59:37,800 --> 01:59:43,648
We hebben vier bandjes van eerdere
ontmoetingen, plus deze film.
1066
01:59:43,800 --> 01:59:49,967
Zo te horen wilde Cullen Davis bijna
iedereen in Texas laten vermoorden.
1067
01:59:50,120 --> 01:59:52,771
Is er geld overgedragen?
1068
01:59:54,160 --> 01:59:59,849
Deze envelop bevatte een aanbetaling
van 25.000 dollar...
1069
02:00:00,000 --> 02:00:04,369
voor de moord op de rechter.
Er zou meer volgen.
1070
02:00:04,520 --> 02:00:09,970
Mr Conlon, we komen bij u omdat hij u
te grazen heeft genomen in Amarillo.
1071
02:00:10,120 --> 02:00:12,168
Wat wilt u doen?
1072
02:00:16,160 --> 02:00:19,004
We klagen hem weer aan.
1073
02:00:20,720 --> 02:00:25,760
Als Davis weer vrijkomt,
is er geen gerechtigheid.
1074
02:00:30,480 --> 02:00:33,643
Mrs Davis, moet u kijken.
1075
02:00:35,120 --> 02:00:38,727
Kunt u het geloven?
- Absoluut.
1076
02:00:38,880 --> 02:00:41,850
Nu ben ik misschien niet meer
de enige.
1077
02:00:42,000 --> 02:00:44,446
Davis wilde rechter laten vermoorden.
1078
02:00:47,120 --> 02:00:51,045
Fijn dat je er bent.
- Ik heb kleren voor 'm meegenomen.
1079
02:00:51,200 --> 02:00:55,728
Hij houdt zich kranig.
- Ik ga even parkeren.
1080
02:00:55,880 --> 02:00:59,248
Ze hebben 'm in een hele slimme val
gelokt.
1081
02:00:59,400 --> 02:01:03,325
Hij heeft al onze hulp nodig
om eruit te komen.
1082
02:01:09,800 --> 02:01:14,442
Hoeveel namen staan er op die lijst,
Mr Wheeler?
1083
02:01:14,600 --> 02:01:20,084
Vijftien, waaronder Priscilla,
Suzanne Banks, Clay...
1084
02:01:20,240 --> 02:01:24,928
de drie rechters en een paar
van Cullens concurrenten.
1085
02:01:25,080 --> 02:01:29,210
En de FBI heeft Ebersole's dood
in scène gezet.
1086
02:01:29,360 --> 02:01:34,241
Klopt. Vindt u dat uitlokking?
1087
02:01:34,400 --> 02:01:39,440
Ik ben Cullens advocaat niet.
Ik hoor dit voor 't eerst.
1088
02:01:39,600 --> 02:01:44,640
Ik heb geen commentaar.
- Wat is uw plan, Mr Racehorse?
1089
02:01:44,800 --> 02:01:49,886
Ik vaar naar het noorden
tot ik een yankee-accent hoor.
1090
02:01:50,040 --> 02:01:54,045
Bedankt voor de update, Mr Wheeler.
Over en uit.
1091
02:02:16,040 --> 02:02:20,841
Cullen, zodra ik Fort Worth verlaat,
zit jij in de moeilijkheden.
1092
02:02:21,000 --> 02:02:27,770
Je moet je hier maar vestigen.
- Ik heb een leuk huis gezien.
1093
02:02:27,920 --> 02:02:29,570
We lossen dit wel op.
1094
02:02:29,720 --> 02:02:33,964
Zorg voor borgtocht. Ik wil weg.
- Vandaag nog.
1095
02:02:34,120 --> 02:02:36,726
Hoe hoog wilt u de borg hebben?
1096
02:02:36,880 --> 02:02:41,408
Edelachtbare, het gaat hier
om T. Cullen Davis.
1097
02:02:41,560 --> 02:02:47,203
Een bedrag waar een ander van schrikt,
is voor hem kleingeld.
1098
02:02:48,800 --> 02:02:52,646
Geen borgtocht is het veiligst.
1099
02:02:53,760 --> 02:02:57,606
De aanklager meet met twee maten.
1100
02:02:57,760 --> 02:03:03,290
Bij elke andere burger zou een redelijke
borgtocht worden vastgesteld.
1101
02:03:03,440 --> 02:03:09,049
Maar omdat hij rijk is, gaat u er vanuit
dat hij misdadige bedoelingen heeft.
1102
02:03:09,200 --> 02:03:14,411
Daar gaat het bij hoorzittingen
als deze altijd om, Mr Haynes.
1103
02:03:14,560 --> 02:03:18,565
De staat wordt in het gelijk gesteld.
Geen borgtocht.
1104
02:03:19,960 --> 02:03:25,569
Gezien de publiciteit bepaal ik
dat het proces wordt gehouden...
1105
02:03:25,720 --> 02:03:30,044
in Houston, Texas.
Het begint over drie maanden.
1106
02:03:31,280 --> 02:03:33,248
Dat was 't.
1107
02:03:44,120 --> 02:03:48,364
Welkom terug, Racehorse.
- We gaan er weer voor.
1108
02:03:48,520 --> 02:03:52,286
Je zult wel blij zijn dat we het
in Houston gaan doen.
1109
02:03:52,440 --> 02:03:58,049
Kun je in je eigen bed slapen.
- Ik slaap overal als een roos.
1110
02:03:58,200 --> 02:04:02,091
Maar er is toch niet zoveel
publiciteit geweest?
1111
02:04:02,240 --> 02:04:06,882
Dat was niet de echte reden.
- Wat dan wel?
1112
02:04:07,040 --> 02:04:13,491
Als je de rechters op Cullens dodenlijst
wegstreept, is er niemand meer over.
1113
02:04:14,640 --> 02:04:16,802
Tot ziens in Houston.
1114
02:04:28,720 --> 02:04:30,688
Ze is in het gebouw.
1115
02:04:36,280 --> 02:04:38,203
Weet je wie dat is?
1116
02:04:40,040 --> 02:04:42,168
Dat is Priscilla Davis.
1117
02:04:53,160 --> 02:04:58,849
Mrs Davis, fijn u te zien.
- Blijkbaar bof ik dat ik er nog ben.
1118
02:05:00,800 --> 02:05:05,522
Heeft u het over die dodenlijst?
- Inderdaad.
1119
02:05:07,200 --> 02:05:10,602
Ik heb in de krant moeten lezen
dat ik erop stond.
1120
02:05:10,760 --> 02:05:14,731
En de politie wist ervan.
Dit is een zwarte dag.
1121
02:05:14,880 --> 02:05:19,408
We weten 't nog niet zo lang.
Het was een FBI-operatie.
1122
02:05:19,560 --> 02:05:23,770
Dan hadden zij 't moeten zeggen.
Cullen wil me vermoorden.
1123
02:05:23,920 --> 02:05:28,130
Weten ze dan niet dat hij
m'n kind heeft vermoord?
1124
02:05:28,280 --> 02:05:30,362
Wij weten het wel.
1125
02:05:32,640 --> 02:05:37,885
Volgens de FBI liep u geen gevaar.
Ze wilden 'm in de val lokken.
1126
02:05:38,040 --> 02:05:44,366
Cullen wilde ons allemaal dood hebben:
Suzanne, Ebersole, iedereen.
1127
02:05:45,760 --> 02:05:48,001
Is dat waar of niet?
1128
02:05:51,680 --> 02:05:54,684
Verlangen is geen misdaad.
1129
02:05:54,840 --> 02:05:58,606
Dan heeft u nooit echt
naar iets verlangd.
1130
02:06:12,560 --> 02:06:17,122
Dit is meer Cullens territorium.
- Klopt.
1131
02:06:17,280 --> 02:06:22,491
Ik wil iedereen eraan herinneren
dat Priscilla Davis nog niet dood is.
1132
02:06:24,400 --> 02:06:30,123
Als ik wijn uit Cullens privé-voorraad
bestelde, zouden ze die dan brengen?
1133
02:06:30,280 --> 02:06:36,765
Voelt u zich wel veilig
als u alleen in de stad bent?
1134
02:06:40,000 --> 02:06:42,162
Ik ben niet alleen.
1135
02:06:43,520 --> 02:06:49,562
Ik ben niet het type journalist dat
z'n bron met lijf en leden beschermt.
1136
02:06:53,320 --> 02:06:55,641
Ik had 't niet over u.
1137
02:07:05,480 --> 02:07:09,371
Hoe voelde u zich toen u
van z'n arrestatie hoorde?
1138
02:07:10,600 --> 02:07:17,404
Kent u het verhaal over de jongen,
of de sloerie, die 'wolf riep?
1139
02:07:17,560 --> 02:07:21,201
Nu ziet de hele stad
wolvensporen in de sneeuw.
1140
02:07:23,120 --> 02:07:27,523
Z'n vrienden blijven 'm nog trouw
als hij de paus doodschiet.
1141
02:07:27,680 --> 02:07:33,801
Straks misschien niet meer. Dit is een
proefexemplaar van de societyrubriek.
1142
02:07:33,960 --> 02:07:40,127
'Cullen Davis is na zijn problemen met
de wet van de societylijst geschrapt...
1143
02:07:40,280 --> 02:07:42,760
voor het komende seizoen.
1144
02:07:42,920 --> 02:07:49,280
Toen de woordvoerder om uitleg werd
gevraagd, zei hij: nu is het genoeg.'
1145
02:07:51,320 --> 02:07:54,722
Wie zegt dat Fort Worth
geen klasse heeft?
1146
02:08:00,200 --> 02:08:02,123
Proost.
1147
02:08:05,640 --> 02:08:09,645
Hallo, heren.
- Ik moet met ze praten.
1148
02:08:19,120 --> 02:08:22,010
Het spijt me van de borgtocht.
- Mij ook.
1149
02:08:22,160 --> 02:08:25,562
Misschien in Houston...
- Dat is zinloos.
1150
02:08:25,720 --> 02:08:29,361
Nee, in Houston is 't anders
dan in Amarillo.
1151
02:08:29,520 --> 02:08:34,970
Ze kijken daar bijvoorbeeld niet op
tegen miljonairs uit Dallas.
1152
02:08:35,120 --> 02:08:37,805
Ik kom uit Fort Worth.
- Maakt niet uit.
1153
02:08:37,960 --> 02:08:43,524
Je trekt daar geen publiek
en krijgt een gewone cel.
1154
02:08:44,560 --> 02:08:49,441
Verder nog nieuws?
- Carl Mason zal voorzitten.
1155
02:08:49,600 --> 02:08:51,602
Is hij erg streng?
1156
02:08:51,760 --> 02:08:57,403
Hij is een voormalig aanklager
die in z'n slaap de wet opzegt.
1157
02:08:57,560 --> 02:09:01,007
Hij is een ouwe vriend van me.
- Dat is goed.
1158
02:09:01,160 --> 02:09:07,566
Niet per se. Ik denk dat hij me
onderuit zal willen halen.
1159
02:09:07,720 --> 02:09:11,566
Mason is geen probleem.
- Church is dat wel.
1160
02:09:11,720 --> 02:09:17,011
Haynes maakt gehakt van hem.
Die FBI-film zit me niet lekker.
1161
02:09:17,160 --> 02:09:23,042
Ik zorg wel dat niemand 'm ziet.
- En als dat niet lukt?
1162
02:09:25,080 --> 02:09:28,289
Ik zal u wat vertellen, meneer.
1163
02:09:31,840 --> 02:09:34,684
Ik heb helemaal geen hond.
1164
02:09:47,520 --> 02:09:50,000
Zet maar uit, Pete.
1165
02:09:50,160 --> 02:09:57,328
Edelachtbare, die film is gemaakt
met standaardapparatuur van de FBI.
1166
02:09:57,480 --> 02:10:01,849
Het geluid is opgenomen
en later in de film gemonteerd.
1167
02:10:02,000 --> 02:10:08,770
Er zijn twee opnametechnieken
achteraf in elkaar gemonteerd.
1168
02:10:08,920 --> 02:10:11,844
De originele bewijzen zijn gewijzigd.
1169
02:10:12,000 --> 02:10:16,528
Beeld en geluid horen bij elkaar.
Ze tonen één incident.
1170
02:10:16,680 --> 02:10:23,165
Ze lopen niet helemaal synchroon...
- Ze schelen 2,5 microseconde.
1171
02:10:23,320 --> 02:10:29,123
U heeft de film gezien, edelachtbare.
Het is overduidelijk wie wat zegt.
1172
02:10:29,280 --> 02:10:35,481
2,5 microseconde? Misschien verdoem
ik hiermee de westerse beschaving...
1173
02:10:35,640 --> 02:10:40,123
maar ik vind 2,5 microseconde
niet zo vreselijk veel.
1174
02:10:40,280 --> 02:10:46,526
Mag ik zeggen dat...
- Nee, de film is toelaatbaar.
1175
02:10:46,680 --> 02:10:53,086
Ik vlieg vanavond terug naar Houston.
Ik zie u allemaal over 30 dagen.
1176
02:11:06,760 --> 02:11:11,288
Dat is een flinke tegenvaller.
- Begin je 'm te knijpen?
1177
02:11:11,440 --> 02:11:16,367
We zullen onze definitie van
'overwinning' moeten relativeren.
1178
02:11:21,960 --> 02:11:26,921
Hallo, Mr Wheeler.
- Fijn u te zien, Mrs Masters.
1179
02:11:27,080 --> 02:11:33,008
U ook. Ik kan het u wel verklappen:
Cullen en ik gaan trouwen.
1180
02:11:35,880 --> 02:11:40,602
Proficiat. Maar hij is toch nog
met Priscilla getrouwd?
1181
02:11:40,760 --> 02:11:43,366
Dat is bijna verleden tijd.
1182
02:11:44,480 --> 02:11:48,451
Gaat u naar Houston
om uw man te steunen?
1183
02:11:48,600 --> 02:11:52,286
Dat had ik sowieso gedaan.
Cullen is onschuldig.
1184
02:11:52,440 --> 02:11:56,047
Maar dit maakt het meer...
U weet wel.
1185
02:11:57,120 --> 02:12:03,844
Ze zeggen dat Cullen Davis niet kan
verliezen als Karen Masters 'm bijstaat.
1186
02:12:04,000 --> 02:12:06,526
Dat weet hij ook wel.
1187
02:12:08,760 --> 02:12:10,967
Waarschijnlijk wel.
1188
02:12:22,280 --> 02:12:28,128
Wat heeft dit te betekenen?
Dit werd in m'n gezicht geduwd.
1189
02:12:29,280 --> 02:12:33,046
De verdediging roept u op.
1190
02:12:33,200 --> 02:12:38,411
Waarom moet ik voor Cullen getuigen?
Die Racehorse wil iets van me.
1191
02:12:38,560 --> 02:12:43,407
Hoe kan Cullen met die muis trouwen
als wij nog getrouwd zijn?
1192
02:12:43,560 --> 02:12:45,961
Is dat geen bigamie?
1193
02:12:48,400 --> 02:12:52,803
Kom op, Lanny.
Je mist je vlucht nog.
1194
02:12:52,960 --> 02:12:56,169
Ging je maar mee naar Houston.
1195
02:12:57,200 --> 02:13:01,808
Ik kom wel, maar ik moet eerst
nog iets voor Cullen doen.
1196
02:13:01,960 --> 02:13:08,206
Ik ben hier en jij daar. Hij is gedekt.
- Daar gaat het om.
1197
02:13:19,080 --> 02:13:23,802
Ik begrijp niet
waarom je naar Houston gaat.
1198
02:13:23,960 --> 02:13:27,760
Ik ben Cullen dit wel verschuldigd.
1199
02:13:27,920 --> 02:13:31,527
Vanwege die investering, bedoel je?
1200
02:13:34,120 --> 02:13:38,603
Hij koopt je vriendschap.
- Dat is niet waar.
1201
02:13:38,760 --> 02:13:44,324
Rebecca, ik vind gewoon
dat ik dit moet doen.
1202
02:13:44,480 --> 02:13:47,643
Waarom? Ik moet het weten.
1203
02:13:49,800 --> 02:13:51,882
Ik ook.
1204
02:15:13,600 --> 02:15:18,811
Van half augustus 1977
tot uw eerste ontmoeting in 1978...
1205
02:15:18,960 --> 02:15:22,442
had u dus geen contact
met Cullen Davis gehad.
1206
02:15:22,600 --> 02:15:24,728
Waarom niet?
1207
02:15:24,880 --> 02:15:29,169
M'n ex was bevriend met de vrouw
van wie hij wilde scheiden.
1208
02:15:29,320 --> 02:15:32,483
Ik dacht hij me als vijand
zou beschouwen.
1209
02:15:32,640 --> 02:15:39,046
Wat veranderde dat?
- Hij belde me. Hij wilde 't bijleggen.
1210
02:15:39,200 --> 02:15:43,728
Hij had werk voor me
en ik zocht een baan.
1211
02:15:43,880 --> 02:15:49,250
Heeft hij u een baan bezorgd?
- Ja, bij een van z'n bedrijven.
1212
02:15:50,640 --> 02:15:55,601
Maar 't was duidelijk dat ik vooral
Priscilla moest bespioneren.
1213
02:15:55,760 --> 02:15:58,525
Hoe bedoelt u?
1214
02:15:58,680 --> 02:16:04,164
Hij dacht dat ze Ebersole in haar zak
had en dat hij veel vijanden had...
1215
02:16:04,320 --> 02:16:07,483
zoals Suzanne Banks
en de familie van Clay.
1216
02:16:07,640 --> 02:16:11,486
Ik moest hem alles vertellen
wat ik hoorde.
1217
02:16:11,640 --> 02:16:15,042
Heeft u onderzoek voor hem gedaan?
1218
02:16:15,200 --> 02:16:20,366
Een beetje. Bij Suzanne en Ebersole.
- Waarom maar een beetje?
1219
02:16:20,520 --> 02:16:25,048
Omdat hij me toen vroeg of ik wist
hoe je iemand kon lozen.
1220
02:16:25,200 --> 02:16:30,604
Lozen? Geloofde u
dat hij daarmee bedoelde...
1221
02:16:30,760 --> 02:16:35,243
dat hij een huurmoordenaar zocht?
1222
02:16:35,400 --> 02:16:38,051
Hoe reageerde u daarop?
1223
02:16:42,080 --> 02:16:47,246
Ik hoopte dat hij zich zou bedenken
als hij zag hoe duur het was.
1224
02:16:47,400 --> 02:16:50,802
Dan zou ik m'n baan kunnen behouden.
1225
02:16:52,560 --> 02:16:57,441
Mr Church, heeft Cullen Davis u
in die tijd geld gegeven?
1226
02:16:59,400 --> 02:17:03,769
Ja, hij heeft me 50.000 dollar
in contanten gegeven.
1227
02:17:05,600 --> 02:17:09,605
Ik moest 't witwassen in Vegas
en 25.000 teruggeven...
1228
02:17:09,760 --> 02:17:15,767
waarmee hij huurmoordenaars kon
betalen. De rest mocht ik houden.
1229
02:17:17,040 --> 02:17:22,206
Welk effect had deze handeling op u?
1230
02:17:22,360 --> 02:17:27,571
Ik werd nerveus, omdat ik inzag dat hij
die mensen echt wilde vermoorden.
1231
02:17:27,720 --> 02:17:33,523
Wat deed u toen?
- M'n broer kende ene Ollie Peterson.
1232
02:17:33,680 --> 02:17:37,401
Er hadden FBI-agenten
op z'n karateschool gezeten.
1233
02:17:37,560 --> 02:17:40,723
Ik heb hem gevraagd
wie ik kon vertrouwen.
1234
02:17:40,880 --> 02:17:45,568
Zocht hij contact met de FBI?
En toen?
1235
02:17:45,720 --> 02:17:49,441
Ze wilden dat ik het spel
met Cullen meespeelde...
1236
02:17:49,600 --> 02:17:53,650
en dat ik alle gesprekken opnam
als bewijsmateriaal.
1237
02:17:55,320 --> 02:18:01,601
Edelachtbare, ik wil bewijsstuk 25
aan de jury presenteren.
1238
02:18:01,760 --> 02:18:05,128
We moeten de apparatuur
nog even opzetten.
1239
02:18:05,280 --> 02:18:08,807
Ik begrijp het.
We pauzeren tot één uur.
1240
02:18:09,840 --> 02:18:14,243
Die klootzak heeft me eerst
in de val gelokt...
1241
02:18:14,400 --> 02:18:20,089
en nu hangt hij de braverik uit.
Neem hem te grazen.
1242
02:18:23,000 --> 02:18:24,889
Ik heb iets voor je.
1243
02:18:25,040 --> 02:18:30,444
Wat zit er in die envelop?
- Foto's van de 'vermoorde' rechter.
1244
02:18:31,560 --> 02:18:34,643
Wie nu?
- De lui over wie we 't hebben gehad.
1245
02:18:34,800 --> 02:18:38,043
Clay?
- Die drie tieners.
1246
02:18:39,280 --> 02:18:42,762
Goed dan. Heb jij ook iets voor mij?
1247
02:18:44,560 --> 02:18:49,726
Hier telt u de 25.000 dollar
die Mr Davis u geeft...
1248
02:18:49,880 --> 02:18:54,886
opdat u het geld overhandigt
aan de moordenaar van Ebersole.
1249
02:18:55,040 --> 02:19:01,127
Als je iemand als Ebersole vermoordt,
krijg je het hele korps achter je aan.
1250
02:19:04,280 --> 02:19:09,161
Je wilt dus dat Suzanne Banks
nu snel wordt vermoord.
1251
02:19:11,560 --> 02:19:14,928
Ik wil geen vergissingen.
1252
02:19:15,080 --> 02:19:19,802
Ebersole is al voor je vermoord.
- Mooi.
1253
02:19:19,960 --> 02:19:24,522
Je wilt dus dat er een aantal
mensen wordt vermoord.
1254
02:19:39,440 --> 02:19:41,727
Orde in de zaal.
1255
02:19:43,080 --> 02:19:48,644
Mr Church, geeft deze film correct weer
wat er toen is voorgevallen?
1256
02:19:48,800 --> 02:19:51,770
Absoluut.
1257
02:19:54,160 --> 02:19:58,085
Bedankt, edelachtbare.
Ga uw gang.
1258
02:19:59,440 --> 02:20:03,490
Kent u Mrs Priscilla Lee Hatcher Davis?
1259
02:20:03,640 --> 02:20:07,884
Bent u haar werknemer geweest?
Of haar minnaar?
1260
02:20:08,040 --> 02:20:13,171
Wat is de relevantie hiervan?
- Blijf bij de zaak, Mr Haynes.
1261
02:20:13,320 --> 02:20:19,680
Ik wil een relatie aantonen waarvan
de relevantie later duidelijk wordt.
1262
02:20:19,840 --> 02:20:23,970
Ik wil nu weten
wat de relevantie ervan is.
1263
02:20:27,600 --> 02:20:32,242
U heeft Cullen Davis misleid.
- Op aanraden van de FBI.
1264
02:20:32,400 --> 02:20:38,407
Nee, u had al eerder prijzen
van huurmoordenaars verzonnen.
1265
02:20:38,560 --> 02:20:45,011
Heeft u gezegd dat Priscilla haar huis
overhoop zou laten schieten...
1266
02:20:45,160 --> 02:20:49,529
om Cullen de schuld te kunnen geven?
- Ik heb zoveel gezegd.
1267
02:20:49,680 --> 02:20:56,245
Heeft u gezegd dat Priscilla
Cullen wilde laten vermoorden?
1268
02:20:56,400 --> 02:21:01,122
Nee, dat heb ik niet gezegd.
U moet uw feiten checken.
1269
02:21:01,280 --> 02:21:04,409
Moet ik m'n feiten checken?
1270
02:21:05,880 --> 02:21:11,603
Zoveel leugens, maar u weet zeker
dat u dat nooit heeft gezegd.
1271
02:21:11,760 --> 02:21:16,607
Toegestaan.
- Waartegen protesteert hij?
1272
02:21:16,760 --> 02:21:22,802
Dat weten we al. Hij ging niet staan
om z'n benen te strekken.
1273
02:21:25,200 --> 02:21:27,965
Mag ik naar voren komen?
1274
02:21:38,000 --> 02:21:41,686
U geeft me geen vrijheid
met hun kroongetuige.
1275
02:21:41,840 --> 02:21:49,042
U mag niet teruggrijpen naar dingen
die vóór deze incidenten zijn gebeurd.
1276
02:21:49,200 --> 02:21:53,524
Dan kan ik wel ophouden.
- Toch sta ik 't niet toe.
1277
02:21:57,880 --> 02:22:04,411
Die Dennis Church is erg doorzichtig.
- Hij is bepaald geen brave burger.
1278
02:22:04,560 --> 02:22:08,087
Die sjacheraar slijmt
met iedereen met geld.
1279
02:22:08,240 --> 02:22:13,201
Cullen had 'm een goeie baan gegeven.
Alleen de FBI betaalde meer.
1280
02:22:13,360 --> 02:22:18,082
Hij was in Amarillo bij ons gekomen.
- Hij bood ons z'n hulp aan...
1281
02:22:18,240 --> 02:22:22,529
maar hij smeerde 'm toen Conlon
met de belasting dreigde.
1282
02:22:22,680 --> 02:22:26,321
Ik haat die types.
Ik bestrijd ze al m'n hele leven.
1283
02:22:26,480 --> 02:22:30,644
Je mag 'm best haten,
zolang je je kalmte maar bewaart.
1284
02:22:37,440 --> 02:22:40,967
Nog een dag in de loopgraven.
- Zeg dat wel.
1285
02:22:42,000 --> 02:22:47,882
Ik vertelde Lanny net dat vreemden
je schrijven om je te steunen.
1286
02:22:49,400 --> 02:22:55,362
'Cullen, blijf glimlachen.
Als je positief blijft, zul je winnen.'
1287
02:22:58,400 --> 02:23:03,088
Als we deze uitingen van vertrouwen
hebben gelezen...
1288
02:23:03,240 --> 02:23:08,087
schrijft Karen terug op ons postpapier.
'Karen en Cullen.'
1289
02:23:08,240 --> 02:23:10,368
Is dat niet lief?
1290
02:23:22,240 --> 02:23:25,130
Wat denk jij?
1291
02:23:25,280 --> 02:23:28,887
Hoe bedoel je?
- Hoe denk je hierover?
1292
02:23:30,040 --> 02:23:35,285
Wat vraag je me?
- Of je denkt dat ik schuldig ben.
1293
02:23:35,440 --> 02:23:37,841
Cullen?
- Hou je mond.
1294
02:23:41,600 --> 02:23:45,047
Vraag je of ik in je geloof?
- Nee.
1295
02:23:45,200 --> 02:23:49,808
Ik vraag niet of je in me gelooft.
Ik wil je trouw niet.
1296
02:23:49,960 --> 02:23:52,884
Al die trouw komt me m'n strot uit.
1297
02:23:53,920 --> 02:23:58,244
Ik vraag of je denkt
dat ik schuldig ben.
1298
02:23:58,400 --> 02:24:01,449
Je had toen die mensen niet vermoord.
1299
02:24:01,600 --> 02:24:04,251
En deze keer?
1300
02:24:04,400 --> 02:24:09,008
Heb ik m'n geld gebruikt
om van dat slappe koord af te komen?
1301
02:24:13,920 --> 02:24:16,810
Doe eens een gok, Lanny.
1302
02:24:18,560 --> 02:24:23,805
Ik denk het niet. Maar ik heb
nog niet alle bewijzen gehoord.
1303
02:24:42,720 --> 02:24:46,008
Daar heb je haar.
1304
02:24:51,560 --> 02:24:57,408
Ze zijn net Hitler en Eva Braun.
Ik heb zin in een sigaret.
1305
02:24:57,560 --> 02:25:01,565
Steek maar op.
- Waarom ook niet.
1306
02:25:05,320 --> 02:25:10,770
Priscilla Lee Hatcher Davis.
- Natuurlijk gebruikt hij alle namen.
1307
02:25:12,280 --> 02:25:14,169
Daar gaan we dan.
1308
02:25:22,520 --> 02:25:27,811
Ik ben Richard Haynes, een advocaat
van uw man. Kent u me nog?
1309
02:25:27,960 --> 02:25:31,885
Hebben we elkaar in Amarillo
voor 't laatst gesproken?
1310
02:25:32,040 --> 02:25:36,807
We spraken elkaar niet.
U stelde vragen en ik gaf antwoord.
1311
02:25:37,960 --> 02:25:43,285
Ligt u momenteel in scheiding
met uw man?
1312
02:25:43,440 --> 02:25:45,807
Hoe lang is dat al aan de gang?
1313
02:25:45,960 --> 02:25:49,521
Protest. Niet relevant.
- Toegestaan.
1314
02:25:51,000 --> 02:25:54,243
Zijn er criminelen in uw vriendenkring?
1315
02:25:54,400 --> 02:26:00,009
Hij raadt maar wat. Hij moet vragen
naar bepaalde relevante criminelen.
1316
02:26:01,040 --> 02:26:05,568
Kent u Mr Woody Hobbs?
Z'n vrienden noemen hem Woodman.
1317
02:26:05,720 --> 02:26:07,529
Ja, ik ken hem.
1318
02:26:07,680 --> 02:26:12,481
Was hij een veroordeelde crimineel
toen hij bij u woonde?
1319
02:26:12,640 --> 02:26:17,806
Protest.
- Hou hiermee op, Mr Haynes.
1320
02:26:17,960 --> 02:26:21,681
Beperk u tot wat de getuige weet
over deze zaak.
1321
02:26:23,160 --> 02:26:29,247
Dennis Church. We zijn 't erover eens
dat hij relevant is voor deze zaak.
1322
02:26:32,360 --> 02:26:35,250
Wat was de vraag?
1323
02:26:35,400 --> 02:26:38,210
Kent u hem?
1324
02:26:38,360 --> 02:26:41,330
Heeft hij voor u gewerkt?
1325
02:26:41,480 --> 02:26:44,723
Is hij ooit uw minnaar geweest?
1326
02:26:44,880 --> 02:26:50,808
Wat is uw relatie met hem?
- We waren ooit vrienden.
1327
02:26:50,960 --> 02:26:57,525
Ik ben bevriend met z'n ex-vrouw, maar
ik heb 'm al een jaar niet meer gezien.
1328
02:26:59,000 --> 02:27:02,288
Heeft u Church in augustus
van vorig jaar...
1329
02:27:02,440 --> 02:27:07,446
25.000 dollar betaald?
- Nee, dat heb ik niet.
1330
02:27:07,600 --> 02:27:14,006
Heeft u Mr Ollie Peterson gevraagd
om uw beveiliging te regelen?
1331
02:27:15,360 --> 02:27:18,728
Waar en wanneer was dat?
1332
02:27:19,720 --> 02:27:25,170
Het was op een zondag. Ik geloof
dat 't op 19 of 20 augustus was.
1333
02:27:25,320 --> 02:27:28,164
Ik ben naar zijn sportschool gegaan.
1334
02:27:28,320 --> 02:27:34,441
Waren Mr Peterson, Mr Church en u
eerder dat jaar bij elkaar gekomen?
1335
02:27:34,600 --> 02:27:39,766
Bijvoorbeeld in juli 1978.
- Absoluut niet.
1336
02:27:39,920 --> 02:27:44,209
Is Mr Peterson uw minnaar geweest?
1337
02:27:44,360 --> 02:27:47,887
Dit was de eerste ondervraging,
edelachtbare.
1338
02:27:53,040 --> 02:27:59,366
Mrs Davis, heeft u ooit met Mr Church
en Mr Peterson samengespannen...
1339
02:27:59,520 --> 02:28:02,808
om uw man te bewegen
tot aanzetting tot moord?
1340
02:28:02,960 --> 02:28:07,363
Absoluut niet.
- Geen vragen meer.
1341
02:28:07,520 --> 02:28:09,761
Tweede ondervraging?
1342
02:28:09,920 --> 02:28:13,891
Nee, maar we willen
dat Mrs Davis in de zaal blijft...
1343
02:28:14,040 --> 02:28:17,283
ten behoeve van een identificatie.
- Goed.
1344
02:28:17,440 --> 02:28:23,129
Op 18 augustus belde Mrs Davis u
en vroeg om beveiliging.
1345
02:28:23,280 --> 02:28:25,089
Klopt dat?
1346
02:28:25,240 --> 02:28:29,086
Op diezelfde dag heeft u ook
Mr Church gesproken.
1347
02:28:29,240 --> 02:28:32,369
Wat dat toeval?
1348
02:28:32,520 --> 02:28:37,003
U zou hem ook helpen.
- Z'n broer is een vriend van me.
1349
02:28:37,160 --> 02:28:43,281
Heeft u Mrs Davis of Mr Church
afgelopen juli getroffen?
1350
02:28:43,440 --> 02:28:47,525
Niet in juli. Ik had haar al een jaar
niet meer gezien.
1351
02:28:47,680 --> 02:28:53,881
Mrs Delgado, u bent receptioniste
in het Davis-gebouw in Fort Worth.
1352
02:28:54,040 --> 02:28:57,203
Heeft u op 12 juli gezien...
1353
02:28:57,360 --> 02:29:03,242
dat Mr Dennis Church zo rond
lunchtijd het gebouw verliet?
1354
02:29:03,400 --> 02:29:09,248
Was hij alleen?
- Hij reed weg met 'n man en 'n vrouw.
1355
02:29:09,400 --> 02:29:15,681
Zijn die man en vrouw hier aanwezig?
Zo ja, kunt u ze voor ons aanwijzen?
1356
02:29:15,840 --> 02:29:21,768
De man zit daar en de vrouw
was Priscilla Davis. Daar zit ze.
1357
02:29:21,920 --> 02:29:26,164
U heeft Church, Peterson
en Priscilla Davis...
1358
02:29:26,320 --> 02:29:30,882
op 12 juli samen in een auto
zien zitten.
1359
02:29:32,480 --> 02:29:35,324
Orde.
1360
02:29:35,480 --> 02:29:39,610
Ik heb ze in juli nooit gezien.
Het is net als in Amarillo.
1361
02:29:39,760 --> 02:29:42,809
'Priscilla is schuldig.'
1362
02:29:42,960 --> 02:29:46,169
Cullen is betrapt,
maar ik krijg de schuld.
1363
02:29:46,320 --> 02:29:49,847
Maar dit keer gaat dat niet lukken,
Mr Haynes.
1364
02:29:50,000 --> 02:29:52,002
Dat is Church.
1365
02:29:52,160 --> 02:29:55,482
Heeft Church u werk aangeboden,
Mr Kincaid?
1366
02:29:55,640 --> 02:30:00,726
Jazeker, dat was in juni vorig jaar
in een bar in Fort Worth.
1367
02:30:00,880 --> 02:30:05,602
Wat bood hij u aan?
- 20.000 om Cullen te vermoorden.
1368
02:30:08,040 --> 02:30:11,601
Wat zei u daarop?
- Ik weigerde.
1369
02:30:11,760 --> 02:30:17,005
Wat zei hij toen?
- 'Geeft niet. We krijgen hem wel.'
1370
02:30:17,160 --> 02:30:20,687
Zei hij ook wie hij met 'wij' bedoelde?
1371
02:30:22,920 --> 02:30:24,763
Nee, dat niet.
1372
02:30:24,920 --> 02:30:29,130
Franklin J. Kincaid, kroongetuige.
1373
02:30:29,280 --> 02:30:34,446
Waar vinden ze die lui, Mitch?
Ze zoeken alle goten van Texas af.
1374
02:30:34,600 --> 02:30:40,243
Het is nog erger, Glen. Haynes hoeft
niet te zoeken naar types als Kincaid.
1375
02:30:40,400 --> 02:30:46,009
Ze komen vanzelf opdagen. Ze denken
dat Cullen ze zal belonen voor hun hulp.
1376
02:30:48,080 --> 02:30:50,048
Moet je dit zien.
1377
02:30:55,560 --> 02:30:56,971
Ga met haar praten.
1378
02:31:14,360 --> 02:31:20,891
Is dit de woning van Frank Kincaid?
- Dat was het wel.
1379
02:31:21,040 --> 02:31:24,522
Bent u Donna Farthing?
- Wie wil het weten?
1380
02:31:24,680 --> 02:31:30,449
Glen Sculley van het OM van
Fort Worth. U heeft ons gebeld.
1381
02:31:32,160 --> 02:31:37,690
Bent u de vrouw van Frank Kincaid?
- Ja, ik heb jullie gebeld.
1382
02:31:37,840 --> 02:31:41,242
Frank liegt tegen u...
1383
02:31:41,400 --> 02:31:45,325
zoals hij ook zo vaak
tegen mij heeft gelogen.
1384
02:31:48,360 --> 02:31:51,523
Kom binnen, ik wil u iets laten zien.
1385
02:31:58,000 --> 02:32:03,131
'Ik zeg ze dat Dennis Church
me heeft benaderd...
1386
02:32:03,280 --> 02:32:09,401
om Cullen Davis te vermoorden.
Er valt vast wel iets te verdienen.'
1387
02:32:12,880 --> 02:32:16,441
Hebben we je ooit een cent gegeven?
1388
02:32:18,560 --> 02:32:23,327
Meineed plegen voor geld
is al erg genoeg...
1389
02:32:23,480 --> 02:32:28,646
maar jij zet alles in een brief
en tekent die met 'liefs, Frank'.
1390
02:32:33,520 --> 02:32:35,807
Is die brief echt?
1391
02:32:39,000 --> 02:32:41,480
Verwijder Mr Kincaid.
1392
02:32:53,160 --> 02:32:57,927
Dit schaadt onze zaak.
- Het is maar één getuige.
1393
02:32:58,080 --> 02:33:02,642
Hij ondermijnt de geloofwaardigheid
van al onze getuigen.
1394
02:33:06,920 --> 02:33:11,130
Dan hangt alles dus af
van mijn getuigenis.
1395
02:33:11,280 --> 02:33:14,124
Ik zal ze vertellen wat er is gebeurd.
1396
02:33:21,800 --> 02:33:24,929
Dat neem je erg kalm op.
1397
02:33:26,520 --> 02:33:29,967
Jouw kalmte baart me zorgen,
Cullen.
1398
02:33:31,080 --> 02:33:35,290
Gedraag je nou niet alsof dit
je allemaal niet aangaat.
1399
02:33:35,440 --> 02:33:40,571
Je moet warmte en menselijke
aantrekkingskracht uitstralen.
1400
02:33:43,280 --> 02:33:45,487
Als je dat niet doet...
1401
02:33:47,160 --> 02:33:50,209
zou je deze zaak kunnen verliezen.
1402
02:33:50,360 --> 02:33:52,681
Warmte uitstralen?
1403
02:33:54,440 --> 02:33:57,603
Menselijke aantrekkingskracht?
1404
02:33:59,200 --> 02:34:04,366
Wil je een glimlachende Cullen
die op z'n knieën ligt?
1405
02:34:05,640 --> 02:34:07,642
Het spijt me.
1406
02:34:09,600 --> 02:34:13,844
Ik ben hier degene
die in die rotgevangenis zit.
1407
02:34:14,000 --> 02:34:17,891
Ik ben ieders favoriete doelwit.
1408
02:34:21,760 --> 02:34:26,721
Dit is de man die ik ben
en zo zal ik getuigen.
1409
02:34:29,440 --> 02:34:32,284
Ik wil het achter de rug hebben.
1410
02:34:44,360 --> 02:34:45,771
Ik wil eruit.
1411
02:34:45,920 --> 02:34:52,326
'Meer dan een jaar nadat de processen
tegen hem begonnen...
1412
02:34:52,480 --> 02:34:58,362
zal miljonair T. Cullen Davis uit Fort
Worth de getuigenbank betreden.'
1413
02:34:58,520 --> 02:35:02,445
Punt. Einde paragraaf. Einde artikel.
1414
02:35:02,600 --> 02:35:04,762
Ik spreek je morgen weer.
1415
02:35:10,680 --> 02:35:17,404
U werd gechanteerd en had de FBI
gebeld. Was u erg emotioneel?
1416
02:35:17,560 --> 02:35:20,928
Ik was erg op m'n hoede.
1417
02:35:21,080 --> 02:35:26,610
Gaf de FBI u het gevoel dat ze alles
deden om de chanteur te vinden?
1418
02:35:26,760 --> 02:35:31,209
Nee, volgens mij maakten ze
zich niet zo druk.
1419
02:35:31,360 --> 02:35:35,570
Nam Dennis Church rond die tijd
contact met u op?
1420
02:35:36,880 --> 02:35:38,689
Ja, hij belde me.
1421
02:35:38,840 --> 02:35:42,447
Wat zei hij?
- Hij had hulp nodig.
1422
02:35:42,600 --> 02:35:47,925
Hij was gescheiden en hertrouwd
en had werk nodig.
1423
02:35:48,080 --> 02:35:51,846
En u gaf hem een baan
omdat hij een oude vriend was.
1424
02:35:52,000 --> 02:35:54,810
Was dat maar waar.
1425
02:35:54,960 --> 02:36:01,684
Ik lag in scheiding en ik dacht
dat hij me zou kunnen helpen.
1426
02:36:01,840 --> 02:36:07,404
Ik heb 'm gevraagd me te vertellen
wat Priscilla's allemaal uitspookte.
1427
02:36:07,560 --> 02:36:11,281
En in juni van het jaar 1978...
1428
02:36:11,440 --> 02:36:17,243
kwam Mr Dennis Church
met verontrustend nieuws, nietwaar?
1429
02:36:17,400 --> 02:36:22,770
Hij was op de hoogte
van Priscilla's doen en laten...
1430
02:36:22,920 --> 02:36:25,730
en hij had gehoord dat ik gevaar liep.
1431
02:36:25,880 --> 02:36:29,646
Kunt u ons vertellen
wat hij precies heeft gezegd?
1432
02:36:29,800 --> 02:36:36,729
Dat Priscilla mensen had ingehuurd
om me te koud te maken...
1433
02:36:36,880 --> 02:36:40,885
maar dat de moordenaars
bang waren geworden.
1434
02:36:41,040 --> 02:36:47,047
Dennis dacht dat ik ze kon overhalen
om zich tegen haar te keren.
1435
02:36:47,200 --> 02:36:50,010
Maar dat was gevaarlijk voor ze.
1436
02:36:50,160 --> 02:36:53,960
Ze moesten dan toegeven
dat ze moordenaars waren.
1437
02:36:54,120 --> 02:36:58,125
Ze wilden zeker weten
dat ik ze niet zou belazeren.
1438
02:36:58,280 --> 02:37:02,808
Hoe wilde Dennis Church
die moordenaars geruststellen?
1439
02:37:02,960 --> 02:37:05,531
Door gelijk over te steken.
1440
02:37:05,680 --> 02:37:11,449
Als ik iets van hen wist, al was 't
maar om Priscilla te ontmaskeren...
1441
02:37:11,600 --> 02:37:16,208
dan wilden zij iets over mij weten
dat net zo belastend was.
1442
02:37:16,360 --> 02:37:19,204
Iets als een huurmoord.
1443
02:37:19,360 --> 02:37:23,968
Dennis stelde voor dat we
met ze zouden gaan praten...
1444
02:37:24,120 --> 02:37:30,526
en zouden doen alsof we een aantal
moorden wilden laten plegen.
1445
02:37:30,680 --> 02:37:33,411
Hij zou alles op de band opnemen.
1446
02:37:35,440 --> 02:37:39,923
Dit was allemaal niet echt.
1447
02:37:41,040 --> 02:37:47,400
We wilden de echte moordenaar
in de val lokken: Priscilla Davis.
1448
02:37:47,560 --> 02:37:52,202
Beheers u, Mr Sculley.
- Ik zal het proberen.
1449
02:37:52,360 --> 02:37:56,001
Waarom dacht u... Nee, wacht even.
1450
02:37:56,160 --> 02:37:59,642
Nog één vraag over die periode.
1451
02:37:59,800 --> 02:38:04,442
Heeft Dennis Church u toen iets
in bewaring gegeven?
1452
02:38:04,600 --> 02:38:09,128
Ja, hij gaf me 25.000 dollar
in briefjes van honderd.
1453
02:38:09,280 --> 02:38:12,363
Hoe was hij daaraan gekomen?
1454
02:38:12,520 --> 02:38:17,526
Hij had het in Vegas gewonnen,
maar hij had er geen veilige plek voor.
1455
02:38:17,680 --> 02:38:21,844
Nam u 't voor hem in bewaring?
- Ja, bij mij thuis.
1456
02:38:22,000 --> 02:38:24,128
Dat wil ik u nu vragen...
1457
02:38:24,280 --> 02:38:29,047
waarom u dacht dat u Mr Church
met dit plan kon vertrouwen?
1458
02:38:30,320 --> 02:38:33,802
Ik heb hem nooit vertrouwd.
1459
02:38:33,960 --> 02:38:36,566
Waarom ging u dan akkoord...
1460
02:38:36,720 --> 02:38:42,170
en liet u zich opnemen op de band
terwijl u een moord bestelde?
1461
02:38:42,320 --> 02:38:46,962
Omdat ik paar dagen daarvoor...
1462
02:38:47,120 --> 02:38:50,522
door de FBI was gebeld.
1463
02:38:50,680 --> 02:38:57,404
Agent Atkins zei me dat ze eindelijk
wisten wie me wilde chanteren.
1464
02:38:57,560 --> 02:39:01,246
Dat m'n vriend Dennis Church
erbij betrokken was...
1465
02:39:01,400 --> 02:39:04,768
en dat ik het spel moest meespelen.
1466
02:39:06,360 --> 02:39:13,005
Ik moest die bandjes maken, zodat ze
Dennis in de val konden lokken.
1467
02:39:13,160 --> 02:39:17,609
Dus tijdens die ontmoetingen
en op die film...
1468
02:39:17,760 --> 02:39:20,604
doet u wat de FBI wilde dat u deed.
1469
02:39:20,760 --> 02:39:25,687
Protest.
Hij kan niet weten wat de FBI wilde.
1470
02:39:25,840 --> 02:39:29,765
Het is niet eens bewezen
dat de beller van de FBI was.
1471
02:39:29,920 --> 02:39:32,685
Toegestaan.
- Goed dan.
1472
02:39:32,840 --> 02:39:38,768
Geloofde u dat u sprak
met ene Atkins van de FBI?
1473
02:39:39,960 --> 02:39:44,045
En u handelde daarna zoals u deed...
1474
02:39:44,200 --> 02:39:49,525
omdat u geloofde dat u deed
wat de FBI wilde.
1475
02:39:49,680 --> 02:39:53,321
Ik verzoek om een pauze
voor het plaatsen van de projector.
1476
02:39:53,480 --> 02:39:56,802
Nu wil de verdediging
die film laten zien.
1477
02:39:56,960 --> 02:40:02,251
Wie gelooft dat verhaal nou?
- Het gaat om de jury.
1478
02:40:02,400 --> 02:40:06,041
Sorry, ik moet nu met de FBI
gaan praten.
1479
02:40:06,200 --> 02:40:11,604
Wat wil Racehorse met die film?
- Wist ik het maar.
1480
02:40:18,480 --> 02:40:23,122
Mr Davis, volgens het OM
bevatte die envelop foto's...
1481
02:40:23,280 --> 02:40:29,208
van rechter Ebersole die doet alsof hij
dood is. Was dat ook wat u zag?
1482
02:40:29,360 --> 02:40:31,840
Wat zat er in die envelop?
1483
02:40:33,560 --> 02:40:36,882
De cassettebandjes
die we hadden gemaakt.
1484
02:40:37,040 --> 02:40:41,045
Op verzoek van Dennis Church?
- Inderdaad.
1485
02:40:47,680 --> 02:40:52,049
Ebersole is al voor je vermoord.
- Mooi.
1486
02:40:52,200 --> 02:40:56,444
Je wilt dus dat er een aantal
mensen wordt vermoord.
1487
02:40:56,600 --> 02:40:59,410
Kan iemand het licht aan doen?
1488
02:41:01,760 --> 02:41:05,810
Hij zegt 'ik heb de rechter
voor je laten vermoorden'...
1489
02:41:05,960 --> 02:41:08,804
en u zegt 'mooi'.
1490
02:41:08,960 --> 02:41:14,330
Wat betekent dat?
- Dennis praat gewoon zo.
1491
02:41:14,480 --> 02:41:19,361
Ik praatte alleen maar met hem mee...
1492
02:41:19,520 --> 02:41:22,842
omdat ik dacht dat de FBI wilde
dat ik dat deed.
1493
02:41:23,880 --> 02:41:29,444
Dit was een spel. We dachten geen
van beiden dat de rechter dood was.
1494
02:41:31,480 --> 02:41:36,441
Het waren maar woorden.
- Ga uw gang.
1495
02:41:46,280 --> 02:41:51,161
'Het waren maar woorden.'
- Is dat een vraag?
1496
02:41:51,320 --> 02:41:56,884
Ging u akkoord met de opnames omdat
u dacht dat agent Atkins dat wilde?
1497
02:41:59,440 --> 02:42:05,368
Agent Atkins liet u geloven dat ze
Church in de val wilden lokken...
1498
02:42:05,520 --> 02:42:07,409
en niet u.
- Klopt.
1499
02:42:07,560 --> 02:42:11,531
Dus toen u in die telefooncel
werd gearresteerd...
1500
02:42:11,680 --> 02:42:18,040
riep u natuurlijk: 'U maakt een enorme
vergissing. Bel agent Atkins.'
1501
02:42:19,440 --> 02:42:23,445
Heeft u dat niet gedaan?
- Nee.
1502
02:42:23,600 --> 02:42:26,604
Nee, dat heeft u niet gedaan.
1503
02:42:26,760 --> 02:42:31,800
U ging mee naar het bureau,
liet een proces-verbaal opmaken...
1504
02:42:31,960 --> 02:42:35,362
en zat twee maanden in de bak.
- Protest.
1505
02:42:35,520 --> 02:42:40,924
Heeft u in al die tijd ooit
aan iemand gevraagd...
1506
02:42:41,080 --> 02:42:45,688
om agent Atkins voor u te bellen?
- Protest.
1507
02:42:45,840 --> 02:42:49,526
Afgewezen.
De getuige moet antwoorden.
1508
02:43:08,520 --> 02:43:10,648
Tweede ondervraging.
1509
02:43:22,200 --> 02:43:27,570
U heeft dus nooit iemand gevraagd
om agent Atkins te bellen.
1510
02:43:31,520 --> 02:43:37,926
Heeft u zelf ooit geprobeerd om de man
te bellen die u voor agent Atkins hield?
1511
02:43:38,080 --> 02:43:40,765
Ja, vanuit de gevangenis.
1512
02:43:40,920 --> 02:43:45,642
Wie nam er op?
- Ik kende z'n stem niet.
1513
02:43:47,080 --> 02:43:53,201
Ik was stomverbaasd. Ik had Ollie
Petersons karateschool gebeld.
1514
02:43:55,320 --> 02:43:59,962
Zelfs m'n zoontje van zes zou
iets beters kunnen verzinnen.
1515
02:44:03,760 --> 02:44:06,240
Dat weet ik zo net nog niet.
1516
02:44:09,200 --> 02:44:12,249
Agent Atkins heeft getuigd...
1517
02:44:12,400 --> 02:44:17,167
dat hij Cullen Davis nooit heeft gebeld
over welk plan dan ook.
1518
02:44:19,440 --> 02:44:22,489
Iedereen kan van alles beweren.
1519
02:44:22,640 --> 02:44:28,966
Als hij zegt dat iemand heeft gebeld,
heeft u alleen zijn woord daarvoor.
1520
02:44:30,000 --> 02:44:32,924
U moet bedenken wie het zegt.
1521
02:44:34,280 --> 02:44:40,526
U bent twaalf brave burgers die niet
hoeven af te gaan op iemands woord.
1522
02:44:41,760 --> 02:44:46,004
U bent zowel jurylid als ooggetuige
in deze zaak.
1523
02:44:46,160 --> 02:44:52,327
U heeft op deze film gezien en gehoord
wat Cullen Davis zei en bedoelde.
1524
02:44:54,000 --> 02:44:58,927
'Ebersole is al voor je vermoord.'
'Mooi.'
1525
02:45:02,320 --> 02:45:06,291
Luister niet naar leugens.
Laat u niet bedotten.
1526
02:45:07,720 --> 02:45:11,167
Het betekent precies wat hij zei.
1527
02:45:23,680 --> 02:45:27,924
U kunt zich in uw veilige jurykamer
makkelijk afvragen...
1528
02:45:28,080 --> 02:45:30,526
waarom iets is gezegd en gebeurd.
1529
02:45:30,680 --> 02:45:36,164
Stelt u zich voor dat u door
de hete straten van Fort Worth loopt...
1530
02:45:36,320 --> 02:45:42,885
terwijl iemand als Dennis Church
gevaarlijke leugens in uw oor fluistert.
1531
02:45:43,040 --> 02:45:47,568
Stelt u zich voor dat u
in een complot verwikkeld raakt.
1532
02:45:47,720 --> 02:45:50,246
Wat doet u dan?
1533
02:45:52,480 --> 02:45:57,088
En als de FBI u dan opbelt
en u hulp aanbiedt...
1534
02:45:57,240 --> 02:46:00,403
zou u 't dan zwart op wit
willen hebben?
1535
02:46:01,960 --> 02:46:04,042
Dat denk ik niet.
1536
02:46:08,840 --> 02:46:13,084
Hoi, Lanny.
Ik heb Cullen vanmorgen gesproken.
1537
02:46:13,240 --> 02:46:19,043
Zodra hij vrij is, vertrekken we
naar Acapulco. Drie villa's aan zee.
1538
02:46:19,200 --> 02:46:25,890
Het is een schande dat hij die
samenzweerders van zich af moet slaan.
1539
02:46:26,040 --> 02:46:29,487
Hij moet een heleboel inhalen.
1540
02:46:29,640 --> 02:46:32,371
Hoe zouden z'n kansen zijn?
1541
02:46:32,520 --> 02:46:36,320
Hij wint wel,
op de een of andere manier.
1542
02:46:36,480 --> 02:46:39,086
Zo mogen we 't horen.
1543
02:47:09,720 --> 02:47:12,371
Het komt allemaal wel goed.
1544
02:47:27,880 --> 02:47:33,728
De jury is in een impasse geraakt
en komt er niet meer uit.
1545
02:47:37,280 --> 02:47:42,161
Ik verzoek u de zaak te seponeren.
- Stemt u toe, Mr Davis?
1546
02:47:45,840 --> 02:47:49,003
U heeft mijn toestemming,
edelachtbare.
1547
02:47:49,160 --> 02:47:52,289
De zaak is nietig verklaard.
1548
02:47:55,440 --> 02:47:57,761
Mag ik nu gaan vissen?
1549
02:47:59,560 --> 02:48:02,643
Cullen, hoe voel je je?
1550
02:48:03,960 --> 02:48:08,204
Geweldig.
1551
02:48:08,360 --> 02:48:12,843
Het was een grote overwinning.
- Ze hebben ons niet gepakt.
1552
02:48:13,000 --> 02:48:16,766
Heeft Cullen Davis z'n vrijheid gekocht?
1553
02:48:16,920 --> 02:48:21,482
De mensen die dat zeggen
zijn bitter en onverantwoordelijk.
1554
02:48:21,640 --> 02:48:26,567
Erg arme en erg rijke mensen
zijn in ons land erg kwetsbaar.
1555
02:48:27,760 --> 02:48:32,527
Dit was een grote overwinning.
- Een nietigverklaring?
1556
02:48:32,680 --> 02:48:36,480
Inderdaad.
Hij is vrijgesproken in Amarillo.
1557
02:48:36,640 --> 02:48:41,965
Als ze 'm weer aanklagen, wordt hij
vrijgesproken. Hij is onschuldig.
1558
02:49:09,120 --> 02:49:13,523
Hoe voelt u zich?
- Er is blijkbaar recht gesproken.
1559
02:49:14,560 --> 02:49:18,246
Het rechtssysteem heeft hem
niet veroordeeld.
1560
02:49:18,400 --> 02:49:23,440
Hij kan weer worden aangeklaagd.
- Dat kan de stad niet betalen.
1561
02:49:23,600 --> 02:49:28,288
Als hij weer wordt aangeklaagd,
doe ik er niet aan mee.
1562
02:49:28,440 --> 02:49:33,890
Dit heeft Cullen drie miljoen gekost,
maar hij heeft 't amper gevoeld.
1563
02:49:41,840 --> 02:49:46,926
Het geld zal hij niet missen,
maar hij heeft wel iets gevoeld.
1564
02:50:31,800 --> 02:50:36,089
De jury kwam er niet uit.
Cullen is vrij.
1565
02:50:41,280 --> 02:50:43,442
Gaat het?
1566
02:50:46,680 --> 02:50:50,082
Vandaag is Andrea's verjaardag.
1567
02:50:50,240 --> 02:50:55,201
Ze zou vijftien zijn geworden.
- Ik vind 't zo erg voor je.
1568
02:51:06,560 --> 02:51:09,882
Mr Davis, wees maar niet bang.
1569
02:51:13,160 --> 02:51:15,891
Ik wil u niet lastigvallen.
1570
02:51:16,040 --> 02:51:19,044
Ik ben alleen gekomen...
1571
02:51:19,200 --> 02:51:23,569
omdat ik u iets wil geven.
Het kost u niets.
1572
02:51:23,720 --> 02:51:26,451
Ik heb er dik aan verdiend.
1573
02:51:29,320 --> 02:51:32,005
Heel erg bedankt, Woody.
1574
02:51:35,080 --> 02:51:37,367
Hou u haaks.
1575
02:51:56,880 --> 02:52:01,647
Hoeveel kost gerechtigheid?
1 .000.000 dollar
1576
02:52:18,880 --> 02:52:23,761
Ook na een tweede aanklacht
werd Cullen Davis vrijgesproken.
1577
02:52:28,000 --> 02:52:30,970
Priscilla verloor haar civiele zaak...
1578
02:52:31,120 --> 02:52:35,489
maar bij de scheiding
werd haar 3,5 miljoen toegewezen.
1579
02:52:40,600 --> 02:52:45,447
In 1978 was Cullen Davis z'n bezit
zo'n 800 miljoen dollar waard.
1580
02:52:45,600 --> 02:52:51,369
Toen hij in 1987 z'n bankroet aanvroeg,
had hij een schuld van 230 miljoen.
1581
02:52:51,520 --> 02:52:56,447
Cullen Davis is nu voorganger
in Fort Worth, Texas.
1582
02:52:59,600 --> 02:53:03,571
Vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
126022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof