Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,575
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,819
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,657
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,659 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,901
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,837
He's a radical rat.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:43,975
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,744
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:22,682 --> 00:01:26,751
Ah, it sure is nice
to have nothing
to do for a change.
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,687
You said it, dude.
31
00:01:28,689 --> 00:01:31,355
Watching TV
and scarfing pizza--
32
00:01:31,357 --> 00:01:34,893
Now, that's what I call
a fulfilled existence.
33
00:01:37,296 --> 00:01:40,331
Turtles.
34
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
[together]
Yes, Master Splinter?
35
00:01:42,502 --> 00:01:45,770
This room is a disgrace
to ninja standards.
36
00:01:45,772 --> 00:01:48,440
I strongly suggest
it be cleaned.
37
00:01:48,442 --> 00:01:51,109
[all chattering]
38
00:01:57,416 --> 00:02:00,651
[sneezes, groans]
39
00:02:00,653 --> 00:02:03,721
I think I'm allergic
to housecleaning.
40
00:02:03,723 --> 00:02:07,392
We're gonna need
more brooms.
41
00:02:07,394 --> 00:02:11,162
Michelangelo, is that
where you've been keeping
your empty soda cans?
42
00:02:11,164 --> 00:02:15,367
Well, I was saving
'em up for recycling.
That's great,
43
00:02:15,369 --> 00:02:19,103
but there has got to be
an easier way to do this.
44
00:02:19,105 --> 00:02:21,439
I heard that.
45
00:02:21,441 --> 00:02:25,110
Just crank up old
metal-head here and let
him do the dirty work.
46
00:02:25,112 --> 00:02:28,613
Okay, metal-head,
do your stuff.
47
00:02:30,082 --> 00:02:32,350
[vacuum whooshing]
48
00:02:34,152 --> 00:02:36,588
[Michelangelo]
Primo notion,
Donatello.
49
00:02:36,590 --> 00:02:39,524
[Raphael]
Yeah, the place'll be
clean in no time.
50
00:02:39,526 --> 00:02:41,759
Uh, there's just
one tiny problem.
51
00:02:43,462 --> 00:02:46,330
I think that
high-tech turtle's getting
a little carried away!
52
00:02:47,733 --> 00:02:50,235
Uh-oh.
53
00:02:53,472 --> 00:02:56,341
Whoa!
54
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
[all groaning]
55
00:02:58,612 --> 00:03:02,513
Whoa. This dude cleans
like a chrome tornado.
56
00:03:02,515 --> 00:03:06,685
We got to deactivate him
while we've still got
some furniture left.
57
00:03:06,687 --> 00:03:10,321
What is all
this noise?
58
00:03:10,323 --> 00:03:12,557
Stop!
Put me down!
59
00:03:12,559 --> 00:03:14,559
[chuckles]
That...
That tickles.
60
00:03:14,561 --> 00:03:18,329
Let me see if I can find
the “off” button from here.
61
00:03:19,799 --> 00:03:22,167
[powers down]
[groans]
62
00:03:22,169 --> 00:03:26,204
Next time, dudes,
let's just move
to another sewer.
63
00:03:28,808 --> 00:03:31,142
[Shredder]
Another vat
of mutagen?
64
00:03:31,144 --> 00:03:34,145
I must keep working
until I manage
65
00:03:34,147 --> 00:03:37,082
to duplicate
the original formula.
66
00:03:37,084 --> 00:03:40,285
You whipped up enough
of this batch to flood
Dimension X.
67
00:03:40,287 --> 00:03:42,520
[fly buzzing]
68
00:03:45,290 --> 00:03:47,658
Yow!
69
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Uh, what you doin',
Rocksteady?
70
00:03:56,069 --> 00:03:59,170
Practicing conducting
an orchestra.
71
00:03:59,172 --> 00:04:01,339
What does it look like,
ham-head?
72
00:04:01,341 --> 00:04:04,275
It looks like you're
trying to swat a fly.
73
00:04:04,277 --> 00:04:07,245
Here, let me help.
74
00:04:10,348 --> 00:04:13,618
Hey!
Oops.
Sorry.
75
00:04:13,620 --> 00:04:15,754
I thought you was
the fly.
76
00:04:15,756 --> 00:04:19,590
All right,
this fly is toast.
77
00:04:19,592 --> 00:04:23,261
Yeah.
Let's make it
a firefly.
78
00:04:23,263 --> 00:04:25,863
[chuckling]
79
00:04:25,865 --> 00:04:30,068
Rocksteady, Bebop,
stop, you imbeciles!
80
00:04:37,075 --> 00:04:39,310
You mutton-headed
mutants!
81
00:04:39,312 --> 00:04:41,880
You've ruined
my mutagen!
82
00:04:41,882 --> 00:04:44,081
[fly buzzing]
83
00:04:52,858 --> 00:04:55,627
What happened?
Where did that huge
fly come from?
84
00:04:55,629 --> 00:04:59,331
N-Nice fly.
Good fly.
[buzzing]
85
00:04:59,333 --> 00:05:03,534
Yeah, we're sorry
we tried to swat you.
86
00:05:09,875 --> 00:05:13,344
What's going on?
It came from this.
87
00:05:13,346 --> 00:05:16,648
You two meddling morons
have accidentally created
88
00:05:16,650 --> 00:05:19,117
something interesting.
89
00:05:19,119 --> 00:05:21,652
This is fascinating.
90
00:05:21,654 --> 00:05:25,823
This new mutagen
has very specific
properties.
91
00:05:27,393 --> 00:05:29,361
Hey! What do you
think you're doing?
92
00:05:29,363 --> 00:05:31,329
[Krang]
Just as I suspected.
93
00:05:31,331 --> 00:05:34,232
It only affects
insects and arachnids
94
00:05:34,234 --> 00:05:38,536
by causing a huge
increase in size.
95
00:05:38,538 --> 00:05:41,238
That gives me
a fantastic idea.
96
00:05:41,240 --> 00:05:44,142
Insects outnumber people
by a million to 1.
97
00:05:44,144 --> 00:05:46,277
This could be
the weapon we need
98
00:05:46,279 --> 00:05:49,280
to finally conquer that
miserable Planet Earth,
99
00:05:49,282 --> 00:05:52,550
and I have you
two bumbling dolts
to thank for it--
100
00:05:52,552 --> 00:05:54,685
much as I hate
to admit it.
101
00:05:54,687 --> 00:05:56,988
Oh, gee.
I just love it
102
00:05:56,990 --> 00:06:00,190
when the boss
gives us
compliments.
103
00:06:10,869 --> 00:06:13,237
Wow. It's been
a long time
104
00:06:13,239 --> 00:06:15,907
since my feet have
trod the bright lights
of the big city.
105
00:06:15,909 --> 00:06:18,676
This sure is different
106
00:06:18,678 --> 00:06:21,179
from being back
home in the swamp.
107
00:06:21,181 --> 00:06:22,980
[flies buzzing]
108
00:06:25,751 --> 00:06:27,885
Here, allow me
to help you
109
00:06:27,887 --> 00:06:31,589
with those bothersome
insects, buddy.
110
00:06:35,394 --> 00:06:38,562
Yum.
These city flies
are good.
111
00:06:40,365 --> 00:06:43,334
That's it.
I'm going back
to law school.
112
00:06:45,204 --> 00:06:47,271
[all clamoring]
113
00:06:49,040 --> 00:06:52,176
City folk have
strange habits.
114
00:06:52,178 --> 00:06:55,212
Boy, howdy!
Jiminy!
115
00:06:55,214 --> 00:06:58,183
Everything's bigger
in the city!
116
00:07:04,657 --> 00:07:06,791
Here it comes.
117
00:07:06,793 --> 00:07:09,160
[all screaming]
118
00:07:12,064 --> 00:07:14,231
Tongue, don't
fail me now!
119
00:07:19,371 --> 00:07:21,438
[exclaiming]
120
00:07:25,277 --> 00:07:28,580
We interrupt this programto bring you a specialnews bulletin.
121
00:07:28,582 --> 00:07:31,949
A gigantic housefly hasbeen seen over midtown.
122
00:07:31,951 --> 00:07:35,920
I don't know what's going on,
but we'd better check it out.
123
00:07:39,258 --> 00:07:41,459
Okay, so where's
this big bug?
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,361
[Raphael]
Now, there's something
you don't see every day.
125
00:07:43,363 --> 00:07:46,330
Isn't that
Genghis Frog?
Yeah.
126
00:07:46,332 --> 00:07:49,700
And it looks like
he bit off more
than he could chew.
127
00:07:51,803 --> 00:07:55,740
Whew! You sure have
got some unusual insects
in this here metropolis.
128
00:07:55,742 --> 00:07:58,643
We've got to do something
about that fly.
129
00:07:58,645 --> 00:08:01,679
I think I've got
the solution.
130
00:08:11,323 --> 00:08:13,557
Mmm-mmm!
Wish I'd brought along
131
00:08:13,559 --> 00:08:15,893
about 50 thousand
pancakes.
132
00:08:24,236 --> 00:08:26,570
Outstanding!
Now all we need is
133
00:08:26,572 --> 00:08:29,073
a giant,
economy-sized
fly swatter.
134
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
The big
question is,
135
00:08:31,077 --> 00:08:33,744
where did this
oversized house pest
come from?
136
00:08:33,746 --> 00:08:36,080
Well, I'll bet
pesos to pizza
137
00:08:36,082 --> 00:08:38,916
its home address
is Dimension X.
138
00:08:38,918 --> 00:08:42,487
We've combed the
technodrome and come up
with these 3 bugs.
139
00:08:42,489 --> 00:08:45,456
They'll be enough
to start our plan
of conquest.
140
00:08:45,458 --> 00:08:48,692
I must congratulate
you, Shredder.
141
00:08:48,694 --> 00:08:51,395
This might
actually work.
142
00:08:51,397 --> 00:08:54,965
Of course it will work.
An army of giant insects
143
00:08:54,967 --> 00:08:57,468
will bring humanity
to its knees.
144
00:08:57,470 --> 00:08:59,270
Rocksteady, Bebop,
quickly,
145
00:08:59,272 --> 00:09:02,139
before the mutagen
takes effect.
146
00:09:06,412 --> 00:09:10,181
Now let's see
how Earth deals with
these overgrown pests.
147
00:09:10,183 --> 00:09:12,683
[laughing]
148
00:09:22,227 --> 00:09:25,430
So, like, why
the surprise visit,
Genghis?
149
00:09:25,432 --> 00:09:27,298
Well, it's like this.
150
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
I was sitting on
a lily pad one day
151
00:09:29,502 --> 00:09:31,469
catching flies,
as I am wont to do,
152
00:09:31,471 --> 00:09:33,604
when I said
to myself, self,
153
00:09:33,606 --> 00:09:35,773
is this really all
life has to offer?
154
00:09:35,775 --> 00:09:39,877
So I came to visit
my friends in the big city
and have some fun.
155
00:09:39,879 --> 00:09:42,981
How come Attila,
Rasputin and Napoleon
didn't come with you?
156
00:09:42,983 --> 00:09:45,716
Because crawdad season
just opened,
157
00:09:45,718 --> 00:09:47,451
and they wanted
to bag their limit.
158
00:09:47,453 --> 00:09:49,453
[Turtle Com beeps]
Leonardo here.
159
00:09:49,455 --> 00:09:53,391
Leonardo, the city'sbeing invaded by big bugs!
160
00:09:53,393 --> 00:09:57,261
Oh, that's old news, April.
We already took acre of
that oversized fly.
161
00:09:57,263 --> 00:09:59,329
Fine. Now you can
do the same
162
00:09:59,331 --> 00:10:01,899
for the giant wasp
outside my window!
[buzzing]
163
00:10:01,901 --> 00:10:03,801
We're on our way.
164
00:10:03,803 --> 00:10:07,004
Gosh, how much fun
can one frog stand?
165
00:10:10,442 --> 00:10:13,077
[all screaming]
166
00:10:15,714 --> 00:10:19,117
[screaming]
167
00:10:23,856 --> 00:10:27,625
Dudes, that is one
humongous insect!
168
00:10:27,627 --> 00:10:29,927
Actually,
it's an arachnid,
not an insect.
169
00:10:29,929 --> 00:10:33,497
This is a heck of a time
for a biology lesson!
170
00:10:38,403 --> 00:10:42,139
Uh, anybody got
the number of a really
good exterminator?
171
00:10:42,141 --> 00:10:44,175
[all clamoring]
172
00:10:55,053 --> 00:10:57,855
What's it doing?
It's a mud wasp.
173
00:10:57,857 --> 00:11:00,124
It's building a nest
on the wall.
174
00:11:00,126 --> 00:11:02,326
Ew!
How disgusting.
175
00:11:02,328 --> 00:11:05,462
It's time to beat
a strategic retreat!
176
00:11:13,705 --> 00:11:16,908
What happened?
The power's gone out.
177
00:11:16,910 --> 00:11:19,643
That means
the elevators
won't work!
178
00:11:19,645 --> 00:11:23,014
And that means...
we're trapped in here!
179
00:11:23,016 --> 00:11:27,218
It's only taken
a few giant insects
180
00:11:27,220 --> 00:11:30,020
to bring the city
to a standstill.
181
00:11:30,022 --> 00:11:33,090
Exactly.
Humanity won't
stand a chance
182
00:11:33,092 --> 00:11:36,627
when we use
the growth mutagen on
thousands more bugs.
183
00:11:36,629 --> 00:11:38,929
I think it's time
for plan 2.
184
00:11:38,931 --> 00:11:41,365
Go to Earth
and enlarge some ants,
185
00:11:41,367 --> 00:11:43,901
enough to ensure
the city's collapse.
186
00:11:43,903 --> 00:11:47,271
There's a time-delay
mechanism on this vial.
187
00:11:47,273 --> 00:11:51,042
Just find
the nearest anthill
and leave it there.
188
00:11:51,044 --> 00:11:53,544
Ooh! Ooh!
Can we go too, boss?
189
00:11:53,546 --> 00:11:57,314
No doubt I'll live
to regret this,
but very well.
190
00:11:57,316 --> 00:12:00,184
Hey, I tapped
“firsties.”
191
00:12:00,186 --> 00:12:02,587
How'd you like
a fat tusk?
192
00:12:02,589 --> 00:12:05,789
Hey, don't look at me.
You created them.
193
00:12:09,461 --> 00:12:12,830
This critter would
sure come in handy
in an auto-wrecking yard.
194
00:12:12,832 --> 00:12:16,667
Help!
A scorpion's
got Michelangelo.
195
00:12:16,669 --> 00:12:18,869
Figured that out
all by yourself,
did you?
196
00:12:20,339 --> 00:12:23,207
[screams]
Do something, dudes!
197
00:12:23,209 --> 00:12:25,876
This thing's trying to
give me a haircut!
198
00:12:25,878 --> 00:12:27,645
Hold on,
Michelangelo.
199
00:12:27,647 --> 00:12:29,947
My trusty ax will
strike in your behalf.
200
00:12:32,751 --> 00:12:36,620
Good idea, Genghis.
Now for a little
change of direction.
201
00:12:39,424 --> 00:12:42,093
[roaring]
[screaming]
202
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
I've got ya.
203
00:12:43,997 --> 00:12:47,598
Keep it up, Leonardo!
It doesn't like water!
204
00:12:47,600 --> 00:12:51,502
[roaring]
205
00:12:51,504 --> 00:12:54,705
Let's go.
We've got him right
where we want him.
206
00:12:54,707 --> 00:12:58,475
Are you sure we
don't have him right
where he wants us?
207
00:12:58,477 --> 00:13:01,212
[roaring]
208
00:13:01,214 --> 00:13:03,847
Keep it busy.
I've got an idea.
209
00:13:03,849 --> 00:13:05,849
“Keep it busy”?
210
00:13:05,851 --> 00:13:08,452
What are we supposed to do,
take it on a shopping spree?
211
00:13:08,454 --> 00:13:11,355
I know one thing
that'll stand up
against it.
212
00:13:13,725 --> 00:13:16,427
Come on, Scorpio.
213
00:13:16,429 --> 00:13:19,563
Let's see what
you're made of.
214
00:13:30,375 --> 00:13:33,344
Donatello sure is handy
with a steam shovel.
215
00:13:33,346 --> 00:13:35,746
Yeah. If the super-hero
business ever dries up,
216
00:13:35,748 --> 00:13:38,149
he could get a job
as a construction worker.
217
00:13:38,151 --> 00:13:40,284
So, like,
where's Leonardo?
218
00:13:51,630 --> 00:13:54,331
Donatello,
lure him this way!
219
00:14:01,006 --> 00:14:04,274
This'll teach you
to mix it up
with the Turtles!
220
00:14:07,980 --> 00:14:10,948
[screeching]
221
00:14:10,950 --> 00:14:13,317
Nice goin', guys.
222
00:14:13,319 --> 00:14:16,520
Yeah.
That oughta hold him
for a while.
223
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
[Turtle Com beeps]
Leonardo here.
224
00:14:19,125 --> 00:14:22,192
Uh, I don't meanto be pushy, guys,
225
00:14:22,194 --> 00:14:24,862
but we could use
some help over here--
like, immediately!
226
00:14:24,864 --> 00:14:27,464
The wasp has sealed
all the windows,
and the power's off.
227
00:14:27,466 --> 00:14:29,466
We're running out
of air in here!
228
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
Hang on, April!
Help is on the way!
229
00:14:32,405 --> 00:14:34,705
Gee, you'd think
it'd be easy
230
00:14:34,707 --> 00:14:37,274
to find ants
in a vacant lot.
231
00:14:37,276 --> 00:14:40,945
[gasps]
Maybe if we had
an ant call.
232
00:14:43,181 --> 00:14:46,617
Ooh, it's gonna take
an army of window cleaners
233
00:14:46,619 --> 00:14:49,286
to get this place
back in shape.
234
00:14:57,262 --> 00:14:59,263
Fresh air!
235
00:14:59,265 --> 00:15:01,665
Oh, I'll never complain
about smog again.
236
00:15:01,667 --> 00:15:03,734
It's an honor
and a privilege
237
00:15:03,736 --> 00:15:06,570
to be the frog who
rescues so fair
a maiden.
238
00:15:06,572 --> 00:15:08,872
Hey, I should
go first.
239
00:15:08,874 --> 00:15:11,108
After all,
I'm a director.
240
00:15:11,110 --> 00:15:12,709
Vernon, stuff
a sock in it.
241
00:15:18,750 --> 00:15:21,185
Uh-oh.
looks like
242
00:15:21,187 --> 00:15:23,454
close encounters
of the “bug” kind.
243
00:15:27,692 --> 00:15:30,894
Hey, hey, hey!
Come back here!
What about us?
244
00:15:30,896 --> 00:15:33,797
Sorry. I need
room to maneuver.
245
00:15:38,103 --> 00:15:39,937
Uh, you know, boss,
246
00:15:39,939 --> 00:15:42,039
somehow I thought
working for you
247
00:15:42,041 --> 00:15:44,341
would be more
glamorous than this.
248
00:15:44,343 --> 00:15:48,311
Personally, I think
this is a wild-ant chase.
249
00:15:49,715 --> 00:15:51,881
Yow!
[exclaiming]
250
00:15:53,518 --> 00:15:56,487
You found 'em!
You found the ants!
251
00:15:56,489 --> 00:15:59,923
Oh, he found them!
Ain't that great, boss?
252
00:16:03,561 --> 00:16:06,496
Bebop,
you dunderhead!
[explosion]
253
00:16:08,366 --> 00:16:11,235
Uh-oh.
254
00:16:11,237 --> 00:16:13,237
Shredder,what's going on?
255
00:16:13,239 --> 00:16:15,506
Have you foundany ants yet?
256
00:16:15,508 --> 00:16:18,709
There's been a slight
complication.
257
00:16:18,711 --> 00:16:21,678
I-I'll get
back to you.
258
00:16:23,682 --> 00:16:25,515
[all exclaiming]
259
00:16:35,360 --> 00:16:37,928
[all]
Whoa!
260
00:16:37,930 --> 00:16:39,897
[exclaiming]
261
00:16:42,867 --> 00:16:45,102
[exclaiming]
262
00:16:46,938 --> 00:16:49,707
Hang on.
There's one chance.
263
00:17:01,219 --> 00:17:03,420
Whew!
I must admit,
264
00:17:03,422 --> 00:17:05,656
there was a moment
there when I thought
I'd never hear
265
00:17:05,658 --> 00:17:09,493
the lyrical chirping
of the swamp crickets
again.
266
00:17:09,495 --> 00:17:12,329
[screeching]
267
00:17:12,331 --> 00:17:15,598
Yeah, well, you just
hold that thought, dude.
268
00:17:23,208 --> 00:17:25,209
[screeching]
269
00:17:34,452 --> 00:17:37,921
[growling]
270
00:17:56,374 --> 00:17:59,510
We've got to do something
before they wreck
the whole city!
271
00:17:59,512 --> 00:18:01,644
[screeching]
[growling]
272
00:18:05,416 --> 00:18:08,285
Boy, we sure could use
some of that bug spray
273
00:18:08,287 --> 00:18:10,253
they use down
in the swamp.
274
00:18:10,255 --> 00:18:13,290
That gives me
an idea!
Listen.
275
00:18:13,292 --> 00:18:16,327
[all yelling]
276
00:18:25,070 --> 00:18:27,404
This is all
your fault.
277
00:18:27,406 --> 00:18:29,673
Our fault?
You was the one
278
00:18:29,675 --> 00:18:31,809
who dropped
the mutagen.
279
00:18:31,811 --> 00:18:34,944
I've had enough
of this!
280
00:18:36,113 --> 00:18:39,216
Now, do something
about that ant!
281
00:18:39,218 --> 00:18:41,385
[both exclaiming]
282
00:18:41,387 --> 00:18:43,887
I'm out of here!
283
00:18:48,693 --> 00:18:50,693
Back, Simba!
Back!
284
00:19:01,506 --> 00:19:03,707
All right.
Don't stand about,
285
00:19:03,709 --> 00:19:05,676
patting yourselves
on the back.
286
00:19:05,678 --> 00:19:08,478
Boy, that's
gratitude for ya.
287
00:19:14,853 --> 00:19:18,889
[Michelangelo]
Whoa, this place is
“mondo mysterioso.”
288
00:19:18,891 --> 00:19:20,857
Golly!
289
00:19:20,859 --> 00:19:23,059
I've never seen anything
like this before.
290
00:19:23,061 --> 00:19:26,730
Hey, these are balloon
floats used in the
Thanksgiving Day parade.
291
00:19:26,732 --> 00:19:29,433
So what are we
doing here?
292
00:19:29,435 --> 00:19:31,569
We don't have time to
repair the Turtle Blimp,
293
00:19:31,571 --> 00:19:33,671
so we got to find
a substitute.
294
00:19:33,673 --> 00:19:35,906
And I think
we just found it.
295
00:19:44,649 --> 00:19:47,718
This time I want
no foul-ups from you two.
296
00:19:47,720 --> 00:19:50,220
Right, boss.
297
00:19:50,222 --> 00:19:53,223
Cross our hearts
and hope to die.
298
00:19:53,225 --> 00:19:56,794
Open the portal.
We'll want a quick getaway
when these ants start growing.
299
00:19:56,796 --> 00:20:00,731
It'll take a few minutesto power up the equipment.
300
00:20:00,733 --> 00:20:03,233
In just a few minutes,
the city will be invaded
301
00:20:03,235 --> 00:20:06,436
by hordes of
giant ants.
[chuckles]
302
00:20:06,438 --> 00:20:09,106
It's moments like this
that I live for.
303
00:20:12,610 --> 00:20:14,778
They should've
been here by now.
304
00:20:14,780 --> 00:20:18,382
How will we know them
when we see them?
They're kinda hard to miss.
305
00:20:22,754 --> 00:20:26,557
All right!
It's bug-busters
to the rescue!
306
00:20:39,537 --> 00:20:42,840
Now let's see if Bug-Off
lives up to its name.
307
00:20:42,842 --> 00:20:46,644
[screeching]
[snarling]
308
00:20:46,646 --> 00:20:49,079
[all cheering]
309
00:20:50,548 --> 00:20:52,449
Uh-oh.
Don't look now,
310
00:20:52,451 --> 00:20:56,186
but a large, unfriendly
fellow air traveler
is headed our way.
311
00:20:59,057 --> 00:21:02,693
Sting our blimp, huh?
Take that!
312
00:21:18,443 --> 00:21:20,911
Not meaning to be picky,
but just where
313
00:21:20,913 --> 00:21:23,413
are we herding these
oversized house pests?
314
00:21:23,415 --> 00:21:24,815
[Donatello]
There.
315
00:21:24,817 --> 00:21:26,917
[beeping]
What?
316
00:21:26,919 --> 00:21:28,952
[growling]
317
00:21:28,954 --> 00:21:31,220
No!
318
00:21:34,125 --> 00:21:38,795
Shoo! Shoo!
Go find a picnic
or something!
319
00:21:38,797 --> 00:21:41,732
[all shouting]
320
00:21:41,734 --> 00:21:44,101
[snarling, buzzing]
321
00:21:47,839 --> 00:21:50,273
Krang, Krang,
close the portal!
322
00:21:50,275 --> 00:21:52,375
I can't reach
the switch!
323
00:21:56,180 --> 00:21:59,349
[all cheering]
324
00:22:01,819 --> 00:22:05,255
Well, any more
bright ideas?
325
00:22:05,257 --> 00:22:07,657
I don't suppose
we might happen to have
326
00:22:07,659 --> 00:22:10,494
a few thousand feet
of flypaper on board.
327
00:22:10,496 --> 00:22:13,062
[buzzing]
328
00:22:20,472 --> 00:22:24,340
Now, that there was
a most bodacious
adventure!
329
00:22:24,342 --> 00:22:27,644
[chuckles]
What do you guys usually do
after saving the world?
330
00:22:27,646 --> 00:22:30,113
Well, dude,
331
00:22:30,115 --> 00:22:33,283
usually we just kick back,
scarf a little pizza
332
00:22:33,285 --> 00:22:35,685
and watch a little TV.
333
00:22:37,655 --> 00:22:40,357
I can relate to that!
334
00:22:40,359 --> 00:22:43,326
Oh, look. A classic
of sci-fi cinema--
335
00:22:43,328 --> 00:22:45,896
Attack of the 50-footBoll Weevil.
336
00:22:45,898 --> 00:22:48,899
Well, you know,
we've still got some
housecleaning to do.
337
00:22:48,901 --> 00:22:51,001
Yeah, maybe there's
something good
on the radio.
338
00:22:51,003 --> 00:22:53,870
I think I'll go
read a book.
What happened?
339
00:22:53,872 --> 00:22:57,540
I think maybe something
about the movie bugs them.
340
00:23:00,878 --> 00:23:02,712
♪♪ [theme]
341
00:23:27,906 --> 00:23:32,576
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
25701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof