Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,545
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,824
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,826 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,298
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,300 --> 00:00:36,901
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,272
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,274 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,909
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,911 --> 00:00:46,778
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,780 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,084
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,086 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,489
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,491 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:17,043 --> 00:01:19,410
Come in, anybody.
30
00:01:21,013 --> 00:01:24,148
This is Donatello calling
from Planet Earth.
31
00:01:24,150 --> 00:01:28,353
Donatello, how much longer
are you gonna send
messages to outer space?
32
00:01:28,355 --> 00:01:30,055
Until someone answers.
33
00:01:30,057 --> 00:01:33,090
Donatello's discovery
of a new Turtle Nebula
34
00:01:33,092 --> 00:01:36,528
was a great moment
for reptiles everywhere,
my students.
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
Master Splinter
is right.
36
00:01:38,532 --> 00:01:41,866
Imagine if he does
find other intelligent
turtle life out there.
37
00:01:41,868 --> 00:01:44,669
The important thing is,
will they have pizza?
38
00:01:44,671 --> 00:01:47,238
Come in,
Turtle Nebula.
Come in.
39
00:01:50,209 --> 00:01:52,143
[Michelangelo]Donatello,
40
00:01:52,145 --> 00:01:55,680
this is the Great Turtle.
41
00:01:55,682 --> 00:01:58,149
Did you hear that?
Amazing!
42
00:01:58,151 --> 00:02:00,885
I bring you the secretof universal
43
00:02:00,887 --> 00:02:03,154
happiness and contentment.
44
00:02:03,156 --> 00:02:06,424
Tell us,
O Great Turtle.
What is it?
45
00:02:06,426 --> 00:02:08,426
What else, dude?
46
00:02:08,428 --> 00:02:11,162
Double cheeseand heavy onthe anchovies.
47
00:02:11,164 --> 00:02:13,798
Had you going there
for a bit, didn't I?
48
00:02:16,568 --> 00:02:19,738
I sure hope I find
a few intelligent
turtles in outer space,
49
00:02:19,740 --> 00:02:24,108
because there sure aren't
too many of 'em
here on Earth.
50
00:02:24,110 --> 00:02:28,045
It seems your prank
has caused Donatello
much pain.
51
00:02:28,047 --> 00:02:30,648
I hope it is not
a lasting one.
52
00:02:47,133 --> 00:02:49,067
Perfect.
53
00:02:51,270 --> 00:02:53,238
Boy, I'll show
those guys.
54
00:02:53,240 --> 00:02:57,242
They probably would've laughed
at Einstein's theory of
neutronic thermaziods too.
55
00:02:57,244 --> 00:03:00,678
Now, all I have to do
is line up this transmitter
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,647
with the Turtle Nebula,
57
00:03:02,649 --> 00:03:05,617
right between
Cancer the crab
and Pisces the fish.
58
00:03:05,619 --> 00:03:09,153
Calling Turtle Nebula.
Come in, please.
59
00:03:28,941 --> 00:03:31,042
It looks like
something's coming in.
60
00:03:43,589 --> 00:03:47,792
Whoa! Now,
that's what I call
great reception.
61
00:03:50,629 --> 00:03:53,198
[alien language]
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
Uh, what's that again?
63
00:03:56,768 --> 00:03:59,270
[sniffing]
64
00:03:59,272 --> 00:04:01,972
[alien language]
65
00:04:05,077 --> 00:04:08,713
[chuckles]
Sorry, old bean.
Forgot the translator gadget.
66
00:04:08,715 --> 00:04:11,249
Algernon's the name.
You can call me Algie.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,317
Well, I'm Donatello,
68
00:04:13,319 --> 00:04:15,786
and you can call me
totally baffled.
69
00:04:17,490 --> 00:04:20,592
You broke my flimilfarb,
and I'm counting on you
to fix it.
70
00:04:23,496 --> 00:04:26,531
Me, fix your,
uh, what?
71
00:04:30,902 --> 00:04:33,571
My spaceship.
It's completely
out of order,
72
00:04:33,573 --> 00:04:35,506
and it's all
your fault.
73
00:04:37,943 --> 00:04:40,578
Now, in you go.
There's a good chap.
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,448
[clears throat]
Uh, you wouldn't
happen to have a copy
75
00:04:43,450 --> 00:04:46,517
of the owner's manual,
would you?
76
00:04:46,519 --> 00:04:49,487
All right!
We're ready to
rock and roll!
77
00:04:49,489 --> 00:04:51,389
But mostly roll.
78
00:04:51,391 --> 00:04:55,226
Maybe we should wait
till Donatello finishes
his new pizza machine.
79
00:04:55,228 --> 00:04:58,463
No way, dude.
let him conquer
outer space.
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,733
I'm gonna break
the home-pizza barrier.
81
00:05:01,735 --> 00:05:04,169
That's the trouble
with people nowadays.
82
00:05:04,171 --> 00:05:06,904
They depend on
machines too much.
83
00:05:06,906 --> 00:05:09,107
Skill, craftsmanship--
84
00:05:09,109 --> 00:05:11,842
that's what it's
all abou...
[yelling]
85
00:05:12,944 --> 00:05:15,647
Is this what's meant
by “family-size”?
86
00:05:21,787 --> 00:05:24,188
If you could just
tell me where
the engine is.
87
00:05:24,190 --> 00:05:26,424
Do I look like a common
warp-drive mechanic?
88
00:05:26,426 --> 00:05:28,526
All I do is steer
the ruddy thing.
89
00:05:28,528 --> 00:05:33,030
Well, what do you know?
I found the hood release.
90
00:05:37,136 --> 00:05:40,638
I think I found
the trou...
[yelling]
91
00:05:40,640 --> 00:05:42,774
[groans]
92
00:05:42,776 --> 00:05:45,543
I'm late for
a job interview
at Intergalactic U.
93
00:05:45,545 --> 00:05:47,912
I really need
that professorship,
94
00:05:47,914 --> 00:05:52,082
now that the missus and I
have 6 new eggs to care for.
95
00:05:52,084 --> 00:05:54,284
Like I said,
compadres,
96
00:05:54,286 --> 00:05:57,322
frozen pizza is
the happening thing.
97
00:05:57,324 --> 00:05:59,958
Cool it, Michelangelo.
We want to watch April.
98
00:05:59,960 --> 00:06:03,094
This is April O'Neil,Channel 6 Action News,
99
00:06:03,096 --> 00:06:05,596
with an inside lookat Hiram Greltch--
100
00:06:05,598 --> 00:06:09,967
or “Hostile Hiram,”as the unfortunate victimsof his takeovers call him.
101
00:06:09,969 --> 00:06:14,172
Not satisfied with owningevery TV stationin the city,
102
00:06:14,174 --> 00:06:18,709
Hostile Hiram hasnow set his sightson our own Channel 6.
103
00:06:18,711 --> 00:06:21,478
Well, we have 2 wordsfor Mr. Greltch--
104
00:06:21,480 --> 00:06:23,648
“fat chance.”
105
00:06:23,650 --> 00:06:25,950
[screams]
106
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
What's going on?
We'd better
find out, fast!
107
00:06:35,694 --> 00:06:39,164
[April screams]
Aah!
108
00:06:39,166 --> 00:06:41,966
Algie, where are you?
Here I am.
109
00:06:41,968 --> 00:06:45,036
Wow.
A super chameleon.
110
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
A screaming female
always sets me off.
111
00:06:47,907 --> 00:06:50,441
We space lizards
are a sensitive bunch.
112
00:06:50,443 --> 00:06:52,210
Oh, my gosh.
April!
113
00:06:52,212 --> 00:06:54,179
[April screams]
114
00:06:58,584 --> 00:07:00,885
Stay away from me.
115
00:07:00,887 --> 00:07:03,754
Just who do you big apes
think you are, anyhow?
116
00:07:03,756 --> 00:07:07,892
We don't like all that
stuff you been sayin'
about our boss, Mr. Greltch.
117
00:07:07,894 --> 00:07:09,727
Yeah, and we're
gonna fix it
118
00:07:09,729 --> 00:07:12,197
so you don't say
nothin' else.
119
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
[screams]
120
00:07:16,701 --> 00:07:19,337
[man chuckles]
Bye-bye, sweetheart.
121
00:07:19,339 --> 00:07:21,038
[screaming]
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
That's definitely
April's scream.
123
00:07:23,242 --> 00:07:25,343
I recognize
the register.
124
00:07:25,345 --> 00:07:29,681
Oh, please
don't hurt us!
At least don't hurt me.
125
00:07:29,683 --> 00:07:33,017
For goodness sake,
Vernon, show
a little dignity!
126
00:07:33,019 --> 00:07:37,154
I'll show them anything
they want, as long as
they don't hurt me.
127
00:07:37,156 --> 00:07:40,391
Oh, I think the poor wimp
is comin' unglued.
128
00:07:40,393 --> 00:07:42,527
Let's fix that,
shall we?
129
00:07:42,529 --> 00:07:45,263
Oh, I beg of you,
please don't shoot!
130
00:07:45,265 --> 00:07:48,666
Oh, you didn't say
“pretty please.”
131
00:07:50,602 --> 00:07:53,571
[shouting]
What have you done?
132
00:07:53,573 --> 00:07:57,542
Hey, don't knock it, pal.
That's super-sticky glue.
133
00:07:57,544 --> 00:08:00,345
You're gonna be a lot
more together now.
134
00:08:00,347 --> 00:08:02,346
[laughing]
135
00:08:02,348 --> 00:08:05,216
[man]
Naughty, naughty.
[screams]
136
00:08:05,218 --> 00:08:09,020
[door slams open]
Hold it
right there, punks.
137
00:08:09,022 --> 00:08:11,756
Donatello!
And who's that?
138
00:08:11,758 --> 00:08:14,725
Oh, this is Algie.
We'll save the
introductions for later.
139
00:08:14,727 --> 00:08:18,195
[laughing]
Hey, get a load
of the security patrol.
140
00:08:18,197 --> 00:08:21,031
A turtle and a lizard.
What's the matter?
141
00:08:21,033 --> 00:08:23,067
Can't Channel 6
afford Dobermans?
142
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
[both laughing]
143
00:08:27,039 --> 00:08:31,008
[confused chattering]
144
00:08:33,579 --> 00:08:36,747
Take that,
you inconsiderate
ruffians.
145
00:08:36,749 --> 00:08:39,483
[both shouting]
146
00:08:39,485 --> 00:08:42,653
Wow. Algie has
mind energy.
147
00:08:42,655 --> 00:08:44,755
[shouting continues]
148
00:08:44,757 --> 00:08:46,690
[crash]
149
00:08:48,126 --> 00:08:51,495
Okay, turtle, I'm gonna
gum you up good!
150
00:08:51,497 --> 00:08:53,430
Hy-yah!
151
00:08:54,633 --> 00:08:58,269
[screams]
Donatello, look out!
152
00:09:02,207 --> 00:09:05,776
Yuck!
Oh, no!
153
00:09:07,746 --> 00:09:10,281
Put me down,
you big gorilla!
154
00:09:10,283 --> 00:09:13,251
[Donatello]
Oh, no! We got to
catch up with April!
155
00:09:13,253 --> 00:09:16,520
[Algie]
Still upper lip, old chap.
Won't be a moment.
156
00:09:21,460 --> 00:09:23,928
Let's not forget Vernon.
As you wish.
157
00:09:23,930 --> 00:09:26,764
[Donatello]
Now, that's what
I call a neat trick.
158
00:09:26,766 --> 00:09:29,601
Thank you.
It's all in
the wrist, old boy.
159
00:09:29,603 --> 00:09:32,003
[Michelangelo]
Dude, can't you
go any faster?
160
00:09:32,005 --> 00:09:33,504
Maybe we should
get out and push.
161
00:09:33,506 --> 00:09:36,173
We won't be any good
to April if we're
in an accident.
162
00:09:39,712 --> 00:09:42,479
Let's go, Algie.
163
00:09:42,481 --> 00:09:44,481
Great! There's
our way down.
164
00:09:46,752 --> 00:09:49,053
And there's
your friend.
165
00:09:52,124 --> 00:09:54,324
Goin' down!
166
00:09:59,665 --> 00:10:03,501
[screaming]
Hey, you'd better
camouflage yourself.
167
00:10:03,503 --> 00:10:06,304
You know,
a 4-foot-tall lizard
and all that.
168
00:10:06,306 --> 00:10:09,507
Oh, I see.
But a 4-foot-tall
turtle is fine.
169
00:10:09,509 --> 00:10:11,809
Hey, please
don't argue.
Just do it.
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,977
Oh, all right.
171
00:10:17,983 --> 00:10:20,317
[gasps]
[body thuds]
172
00:10:20,319 --> 00:10:23,387
[whistles]
[tires screech]
173
00:10:23,389 --> 00:10:25,456
Follow that car!
174
00:10:28,994 --> 00:10:31,094
You look kinda
green, pal.
175
00:10:31,096 --> 00:10:33,698
I hope you ain't gonna be
sick on my new upholstery.
176
00:10:33,700 --> 00:10:35,299
[growls]
177
00:10:37,536 --> 00:10:40,671
All right, that does it.
No dogs allowed in my cab.
178
00:10:40,673 --> 00:10:43,073
All right.
Have it your way.
179
00:10:43,075 --> 00:10:46,210
Please, mister!
Promise not to change
me into anything,
180
00:10:46,212 --> 00:10:48,345
and I won't
turn on the meter.
181
00:10:48,347 --> 00:10:51,082
I'll think about it.
Now, follow that car.
182
00:11:10,635 --> 00:11:12,836
[cries out]
183
00:11:12,838 --> 00:11:17,107
[all screaming]
[horn blaring]
184
00:11:40,966 --> 00:11:43,534
Please, mister,
you promised.
185
00:11:43,536 --> 00:11:46,237
No more
crazy animals.
186
00:11:46,239 --> 00:11:48,439
Look out!
They're getting away!
187
00:12:00,352 --> 00:12:02,786
They've thrown up
some kind of force field.
188
00:12:02,788 --> 00:12:05,088
Yeah, see?
You'll never get
in there now.
189
00:12:05,090 --> 00:12:08,059
Says who?
The whole building
belongs to
190
00:12:08,061 --> 00:12:12,196
Hostile Hiram Greltch,
and he don't like strangers.
191
00:12:12,198 --> 00:12:14,465
Try a little of your
space magic on it.
192
00:12:17,836 --> 00:12:21,405
Yaah! Any more
suggestions,
old bean?
193
00:12:21,407 --> 00:12:23,908
Well, there's
the Channel 6 building.
194
00:12:23,910 --> 00:12:26,344
Oh, man,
I don't believe it!
195
00:12:26,346 --> 00:12:29,013
[Michelangelo]
Mega-bummer.
It's cop city.
196
00:12:29,015 --> 00:12:31,115
[Raphael]
We'll never get
past them.
197
00:12:31,117 --> 00:12:33,684
We'll have to get inside
if we're gonna find April.
198
00:12:33,686 --> 00:12:36,186
Got it, dudes.
I'll put on a mask
199
00:12:36,188 --> 00:12:38,789
and make like
a reporter.
200
00:12:45,363 --> 00:12:47,064
Ciao for now.
201
00:12:49,601 --> 00:12:52,636
It's okay.
Press.
[triggers cock]
202
00:12:52,638 --> 00:12:54,705
Whoa!
[engine revving]
203
00:12:57,175 --> 00:13:00,244
Okay, so I put on
the wrong mask.
204
00:13:06,051 --> 00:13:09,587
Are you sure your spaceship
laser cannons will penetrate
that force field?
205
00:13:09,589 --> 00:13:12,222
As you Earth chaps would say,
a piece of cake.
206
00:13:13,925 --> 00:13:16,927
We've got to get back
to the Channel 6 roof
where your spaceship is.
207
00:13:18,997 --> 00:13:21,766
If you don't mind,
I'll do it my own way.
208
00:13:21,768 --> 00:13:26,437
Your spaceship is gone!
I had no idea
this was a tow-away zone.
209
00:13:26,439 --> 00:13:29,173
Greltch's thugs
must've taken it,
along with April.
210
00:13:29,175 --> 00:13:31,809
Dear boy,
do you realize
what will happen
211
00:13:31,811 --> 00:13:34,378
if anyone tries
to take it apart
to examine it?
212
00:13:34,380 --> 00:13:37,281
I'm afraid to ask,
but... what?
213
00:13:37,283 --> 00:13:39,684
It will blow
this entire planet
214
00:13:39,686 --> 00:13:42,186
into the next
dimension!
215
00:13:46,625 --> 00:13:49,426
[laughing, snorting]
216
00:13:49,428 --> 00:13:52,029
By this time tomorrow,
217
00:13:52,031 --> 00:13:56,367
I shall be
the new owner
of Channel 6.
218
00:13:56,369 --> 00:13:58,269
You're wasting
your time, Greltch.
219
00:13:58,271 --> 00:14:01,205
The owners will never sell,
especially to you.
220
00:14:01,207 --> 00:14:04,008
[chuckling]
If they don't sell,
221
00:14:04,010 --> 00:14:07,344
you will pay for
their pigheadedness.
222
00:14:07,346 --> 00:14:11,181
You're calling them
pigheaded? Have you looked
in the mirror lately?
223
00:14:11,183 --> 00:14:12,950
[stifled chuckle]
224
00:14:12,952 --> 00:14:16,888
Even those Martians
you hired can't
help you now.
225
00:14:16,890 --> 00:14:20,924
I found this spaceship
on the Channel 6 roof,
226
00:14:20,926 --> 00:14:23,661
and as soon as
I get it working,
227
00:14:23,663 --> 00:14:25,696
I'm going into
outer space
228
00:14:25,698 --> 00:14:28,065
and buy up their
airwaves too.
229
00:14:28,067 --> 00:14:30,968
All I have to do
is find out
230
00:14:30,970 --> 00:14:33,938
how this inter-dimensional
kiddy car works.
231
00:14:33,940 --> 00:14:36,507
[Donatello]
Well, at least we know
for sure where April is.
232
00:14:36,509 --> 00:14:39,376
The trouble is,
we'll never get through
that force field.
233
00:14:39,378 --> 00:14:42,813
And if this chap Greltch
tries to take my
spaceship apart,
234
00:14:42,815 --> 00:14:45,650
your entire planetis done for.
235
00:14:45,652 --> 00:14:47,685
Hmm.
These things
236
00:14:47,687 --> 00:14:50,655
are more complicated
than I thought.
237
00:14:50,657 --> 00:14:52,656
Too bad.
There go your plans
238
00:14:52,658 --> 00:14:55,092
to take over every
TV station in the universe.
239
00:14:55,094 --> 00:14:58,295
Don't count me out yet.
240
00:14:58,297 --> 00:15:01,198
Hiram Greltch didn't
get where he is
241
00:15:01,200 --> 00:15:03,667
by taking “no”
for an answer.
242
00:15:03,669 --> 00:15:05,970
Keep drilling.
243
00:15:07,605 --> 00:15:09,940
Your constables
seem to be departing.
244
00:15:09,942 --> 00:15:13,176
And that means
there's no one
in the Channel 6 studio.
245
00:15:13,178 --> 00:15:15,212
And that gives me
an idea.
246
00:15:15,214 --> 00:15:19,082
These things always
seem to lead to trouble.
247
00:15:19,084 --> 00:15:21,685
Listen, Greltch's
force field has to
be created
248
00:15:21,687 --> 00:15:24,422
with cathode rays,
right?
“Cathode”?
249
00:15:24,424 --> 00:15:28,025
Yeah, the rays inside
your picture tube
in your television set.
250
00:15:28,027 --> 00:15:30,761
We don't have television.
We have feel-avision.
251
00:15:30,763 --> 00:15:33,297
Well, whatever.
Come on, Algie.
252
00:15:33,299 --> 00:15:35,800
Oh, you Earthlings
are so impulsive.
253
00:15:35,802 --> 00:15:39,303
So you see,
if the force field is
made up of cathode rays,
254
00:15:39,305 --> 00:15:42,340
it can be magnified
with an electron
photo-multiplier.
255
00:15:42,342 --> 00:15:45,976
Don't you get it?
Not a single syllable,
old chap.
256
00:15:45,978 --> 00:15:49,747
Uh, Algie, what did you
say you were a professor
of, anyway?
257
00:15:49,749 --> 00:15:53,584
I happen to be my planet's
leading authority
on drivelglats.
258
00:15:53,586 --> 00:15:55,485
“Drivelglats”?
259
00:16:00,858 --> 00:16:02,860
Tiddlywinks?
260
00:16:02,862 --> 00:16:06,430
“Tiddlywinks”?
What a silly name for
such a serious pastime.
261
00:16:06,432 --> 00:16:08,265
What I'm trying
to say is,
262
00:16:08,267 --> 00:16:11,501
with the force field
surrounding Greltch's
huge picture window,
263
00:16:11,503 --> 00:16:14,071
it's like he's living
inside a TV tube.
264
00:16:14,073 --> 00:16:16,907
Meaning?
Meaning, we're gonna
put together
265
00:16:16,909 --> 00:16:19,242
an interesting
television show
266
00:16:19,244 --> 00:16:21,312
for his viewing
enjoyment.
267
00:16:21,314 --> 00:16:23,948
Uh, Aliens from50 Million B.C.,
268
00:16:23,950 --> 00:16:25,950
Uh...
Ooh!
269
00:16:25,952 --> 00:16:28,285
Invasion ofthe Radioactive Rats.
270
00:16:28,287 --> 00:16:31,222
Perfect.
Algie, it's
payback time
271
00:16:31,224 --> 00:16:33,891
for Hostile
Hiram Greltch.
272
00:16:33,893 --> 00:16:37,061
[Michelangelo]
We've covered the entire city,
and no sign of April.
273
00:16:37,063 --> 00:16:40,798
I'm certain she's
at Greltch's penthouse,
but there's no way in.
274
00:16:40,800 --> 00:16:43,166
Tell us something
we don't know.
275
00:16:43,168 --> 00:16:46,236
I wasn't telling you.
I was telling our viewers.
276
00:16:48,873 --> 00:16:50,808
Maybe we can
get an update.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,777
[Michelangelo]
Whoa, that dude
sure looks familiar.
278
00:16:53,779 --> 00:16:55,945
[Leonardo]
He should.
It's Donatello.
279
00:16:55,947 --> 00:16:59,916
We interrupt this programto bring you the followingemergency message.
280
00:17:01,052 --> 00:17:03,153
Please, Algie,
you've got to do it.
281
00:17:03,155 --> 00:17:05,389
Must I?
I'm too modest
282
00:17:05,391 --> 00:17:07,658
to change in front
of 40 million people.
283
00:17:07,660 --> 00:17:09,693
Oh, please.
284
00:17:09,695 --> 00:17:11,728
Do it for
a fellow reptile.
285
00:17:11,730 --> 00:17:14,832
Well, if you insist.
286
00:17:14,834 --> 00:17:16,967
How's that?
Perfect.
287
00:17:16,969 --> 00:17:21,037
Uh, with me isthe numero uno warlordof the Turtle Nebula,
288
00:17:21,039 --> 00:17:23,073
and is he everticked off.
289
00:17:23,075 --> 00:17:25,342
Tell the folksabout it, warlord.
290
00:17:25,344 --> 00:17:27,945
[roars]
291
00:17:27,947 --> 00:17:31,315
Oh, look, boss.
They're making
a special announcement.
292
00:17:31,317 --> 00:17:33,384
Boy, they sure got
my attention.
293
00:17:33,386 --> 00:17:37,621
Idiots.
What's that got
to do with me?
294
00:17:37,623 --> 00:17:41,091
Hostile Hiram Greltchhas stolen my spaceship,
295
00:17:41,093 --> 00:17:43,294
along witha female Earthling!
296
00:17:43,296 --> 00:17:45,996
Uh, it sounds like
it's got a lot
to do with you.
297
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
Whoa, dudes,
who is that?
298
00:17:48,601 --> 00:17:51,702
I'll bet it's some
plan of Donatello's
to free April.
299
00:17:51,704 --> 00:17:55,005
Right. Some fake
monster to scare
the real one.
300
00:17:55,007 --> 00:17:59,175
Unless they areboth return unharmedin the next 5 minutes,
301
00:17:59,177 --> 00:18:01,512
there will beinterplanetary war!
302
00:18:01,514 --> 00:18:04,414
Boss, you'd better do
what that thing says.
303
00:18:04,416 --> 00:18:06,283
Nonsense.
304
00:18:06,285 --> 00:18:09,019
Are you wimps
afraid of some actor
305
00:18:09,021 --> 00:18:11,255
in a Martian costume?
306
00:18:11,257 --> 00:18:14,958
That ain't no actor, boss.
That's the real thing.
307
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
[roaring]
308
00:18:18,129 --> 00:18:20,197
[Greltch]
Don't just stand there.
309
00:18:20,199 --> 00:18:23,000
Help me put
this spaceship
back together.
310
00:18:23,002 --> 00:18:26,803
And hurry.
We've only got
5 minutes.
311
00:18:26,805 --> 00:18:29,907
Better make that
3 minutes.
312
00:18:29,909 --> 00:18:32,042
I've seen this before.
313
00:18:32,044 --> 00:18:35,412
[chuckles]
The Invasion ofthe Radioactive Rats.
314
00:18:37,949 --> 00:18:41,051
I certainly hope
you're right, old bean.
315
00:18:41,053 --> 00:18:45,222
Trust me.
If there's one thing
I know about, it's sewers.
316
00:18:45,224 --> 00:18:47,391
Oh, dear.
What's wrong, Algie?
317
00:18:47,393 --> 00:18:49,626
[Algie]
I'm afraid our entrance
is riveted shut.
318
00:18:49,628 --> 00:18:53,430
Hey, what about that
mind power of yours?
319
00:18:53,432 --> 00:18:57,134
Oh, that?
It seems like such
a showoff-y thing to do.
320
00:18:57,136 --> 00:18:59,736
Well, swallow your pride
and let 'er rip.
321
00:19:04,943 --> 00:19:07,711
Hey, you guys
hear something?
322
00:19:09,181 --> 00:19:11,315
[all exclaiming]
323
00:19:14,085 --> 00:19:16,119
Find that
fuse box, fast.
324
00:19:16,121 --> 00:19:18,722
It's the only way
to deactivate
the force field.
325
00:19:18,724 --> 00:19:20,724
“Fuse box”?
You know,
326
00:19:20,726 --> 00:19:22,726
that thing
you turned into
up on the roof.
327
00:19:22,728 --> 00:19:26,096
You mean, this?
Exactly.
328
00:19:26,098 --> 00:19:28,264
Get that
turtle Martian!
329
00:19:30,568 --> 00:19:33,637
Whoa-oa!
Not so easy,
is it?
330
00:19:33,639 --> 00:19:36,874
Fuse box,
fuse box.
Whoa-oa!
331
00:19:36,876 --> 00:19:40,210
I say, my good man,
would you know where
the fuse box is?
332
00:19:42,113 --> 00:19:44,748
That's all right.
Don't get up.
333
00:19:44,750 --> 00:19:47,918
[fighting noises]
Hmm, let me see.
334
00:19:47,920 --> 00:19:50,053
[shouting]
335
00:19:50,055 --> 00:19:52,456
Hurry, you pinheads.
336
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
We've only got
30 seconds left.
337
00:19:55,127 --> 00:19:57,427
Howdy, folks.
338
00:19:57,429 --> 00:20:01,098
Looking for a good used car?Come on down toClem's Clunkers.
339
00:20:01,100 --> 00:20:03,801
Uh-oh.
The film festival
is over.
340
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
A commercial,
341
00:20:05,605 --> 00:20:08,439
in the middle of
a Martian invasion?
342
00:20:08,441 --> 00:20:11,975
There's something
fishy about this.
343
00:20:15,312 --> 00:20:18,782
You need to work on
your landings, pal.
This must be it.
344
00:20:18,784 --> 00:20:21,518
Have you got that fuse box
figured out yet, Algie?
345
00:20:21,520 --> 00:20:24,588
[thud]
Whoops! Ow!
I guess you have.
346
00:20:24,590 --> 00:20:27,524
[man]
Hey, boss,
what happened?
347
00:20:27,526 --> 00:20:31,061
[Greltch]
Can't you see
the lights went out?
348
00:20:33,231 --> 00:20:35,465
[all]
Turtle power!
349
00:20:38,436 --> 00:20:41,738
Okay, Greltch,
your collecting
days are over!
350
00:20:41,740 --> 00:20:45,009
Yeah.
Now we're gonna start
collecting things, dude!
351
00:20:45,011 --> 00:20:47,143
Starting with
our friend, April.
352
00:20:47,145 --> 00:20:49,179
My mean, green
heroes!
353
00:20:49,181 --> 00:20:53,950
What a relief. I thought
I was gonna have to cover this
whole story sitting down.
354
00:20:53,952 --> 00:20:57,655
Ah, time to
cut our losses.
Follow me.
355
00:20:57,657 --> 00:21:00,357
What's your
hurry, boys?
356
00:21:00,359 --> 00:21:02,859
Why don't you
stick around?
357
00:21:04,562 --> 00:21:06,497
What a thrill!
358
00:21:06,499 --> 00:21:08,832
Usually only the Turtles
get to do things like this.
359
00:21:08,834 --> 00:21:12,135
[all clamoring]
360
00:21:12,137 --> 00:21:14,071
Perfect timing,
Donatello.
361
00:21:14,073 --> 00:21:16,139
Oh, I say,
we seem to be
a bit late.
362
00:21:16,141 --> 00:21:19,576
Leapin' lizards!
The warlord is real!
363
00:21:19,578 --> 00:21:21,678
Oh, guys,
this is Algie.
364
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
Uh, well,
I'll explain later.
365
00:21:23,882 --> 00:21:26,917
[siren wailing]
Uh-oh.
It's the boys in blue.
366
00:21:26,919 --> 00:21:30,087
[Leonardo]
That means it's time for
the boys in green to split.
367
00:21:30,089 --> 00:21:32,022
Allow me,
April.
368
00:21:32,024 --> 00:21:34,825
With pleasure.
369
00:21:34,827 --> 00:21:38,395
Come on, Algie.
We'll haul your spaceship
up in a minute.
370
00:21:38,397 --> 00:21:40,964
A blimp?
How primitive.
But charming.
371
00:21:43,468 --> 00:21:45,635
Can I drop you
somewhere, April?
372
00:21:45,637 --> 00:21:48,205
Did you have to
use the word “drop”?
373
00:21:51,643 --> 00:21:53,810
[chuckles]
You mean this thing
374
00:21:53,812 --> 00:21:56,513
is gonna sit in
our living room for
the rest of eternity?
375
00:21:56,515 --> 00:22:00,150
Well, I'm afraid so,
unless we can find
some gas for it.
376
00:22:00,152 --> 00:22:03,687
I already told you--
not gas, grutnip.
377
00:22:03,689 --> 00:22:07,324
Well, yeah, but we
can't help you until you
tell us what “grutnip” is.
378
00:22:07,326 --> 00:22:10,427
Grutnip is,
well, grutnip.
379
00:22:10,429 --> 00:22:12,663
Come and get it, amigos.
380
00:22:12,665 --> 00:22:14,564
Fresh from Vinnie's.
381
00:22:14,566 --> 00:22:17,467
[sniffing]
What's that odor
I detect?
382
00:22:17,469 --> 00:22:21,838
Oh, we call it pizza.
And we call it grutnip!
383
00:22:24,942 --> 00:22:28,512
There's enough here
to take me home
at twice warp speed.
384
00:22:28,514 --> 00:22:32,115
Uh, but... but...
What generous
chaps you are.
385
00:22:32,117 --> 00:22:35,485
Cheerio, Earthlings!
I'm off!
386
00:22:38,456 --> 00:22:41,558
Oh, he's gone,
just like that.
387
00:22:41,560 --> 00:22:44,060
And with all
our pizza.
[laughing]
388
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
Not all our pizza.
389
00:22:46,498 --> 00:22:49,132
Just in case
I decide to take
the scenic route home.
390
00:22:49,134 --> 00:22:51,201
Ta-ta!
391
00:22:51,203 --> 00:22:53,703
Hey, wait...
[stammering]
392
00:22:53,705 --> 00:22:56,706
He took my last
piece of pizza.
393
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
[chuckling]
394
00:22:58,710 --> 00:23:01,412
That's the way
it goes!
395
00:23:01,414 --> 00:23:03,246
♪♪ [theme]
396
00:23:28,473 --> 00:23:31,140
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof