Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,475
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,257 --> 00:00:25,690
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,692 --> 00:00:28,660
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,662 --> 00:00:31,396
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,398 --> 00:00:34,132
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:36,801
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,405
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,407 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:43,975
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,745
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,747 --> 00:00:49,647
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,649 --> 00:00:52,017
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,019 --> 00:00:54,518
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,520 --> 00:00:57,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,123 --> 00:00:58,589
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,591 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:09,202 --> 00:01:11,203
Hey, settle down,
fellas.
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,771
It's time for April's
on-the-spot news report.
31
00:01:13,773 --> 00:01:15,673
I'll catch the rerun,
compadres.
32
00:01:15,675 --> 00:01:18,043
I got a couple
of pizzas in the oven.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,678
This is April O'Neilfor Channel 6 news,
34
00:01:20,680 --> 00:01:23,147
reporting fromZeroid Laboratories,
35
00:01:23,149 --> 00:01:25,850
where a mysteriousburglary has justtaken place.
36
00:01:25,852 --> 00:01:29,688
The thieves stolea prototype roboticcontrol microchip
37
00:01:29,690 --> 00:01:33,424
after first disablingthe alarm system bychewing through it.
38
00:01:33,426 --> 00:01:35,760
Hmm. Sounds
like the work
of Michelangelo.
39
00:01:35,762 --> 00:01:38,997
Whoever or whatever stolethis top-secret chip
40
00:01:38,999 --> 00:01:43,033
had the strength to tearthis 2-foot-thick titaniumdoor from its hinges.
41
00:01:43,035 --> 00:01:44,836
Hmm.
Sounds serious.
42
00:01:44,838 --> 00:01:47,839
Yo, dudes,
it's pizza time!
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,841
I'd better tell
Master Splinter.
44
00:01:49,843 --> 00:01:52,210
Forget it.
He hates pizza.
45
00:01:52,212 --> 00:01:55,247
No. I mean
about the robbery
at the lab.
46
00:01:55,249 --> 00:01:58,382
Master Splinter, I...
Master Splinter?
47
00:02:01,888 --> 00:02:04,221
Where is he?
I don't know.
48
00:02:04,223 --> 00:02:08,126
He's gone.
And he's taken
everything--
49
00:02:08,128 --> 00:02:10,662
his rug,
his meditation pillow.
50
00:02:10,664 --> 00:02:12,831
All gone.
51
00:02:12,833 --> 00:02:16,434
But he did leave
this videotape
with a note attached.
52
00:02:16,436 --> 00:02:18,336
“To my loyal Turtles,
53
00:02:18,338 --> 00:02:20,705
“I have recorded a message
on this cassette.
54
00:02:20,707 --> 00:02:23,308
“Play it and you
will understand.
55
00:02:23,310 --> 00:02:25,243
Signed, Splinter.”
56
00:02:27,646 --> 00:02:30,582
Greetings, my students.Do not be alarmed.
57
00:02:30,584 --> 00:02:32,450
I am in no danger.
58
00:02:32,452 --> 00:02:34,885
My path has takena new turn.
59
00:02:34,887 --> 00:02:37,756
As of now, I amno longer your teacher.
60
00:02:37,758 --> 00:02:39,957
Oh, no!
It can't be!
61
00:02:39,959 --> 00:02:42,193
You have learned allthat I can teach you.
62
00:02:42,195 --> 00:02:45,496
My final instructionsare that you leave the lair
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,898
and each gohis own way.
64
00:02:47,900 --> 00:02:51,870
Farewell, and maygood fortune shine on you.
65
00:02:51,872 --> 00:02:55,740
Leaving us?
But why?
It doesn't matter.
66
00:02:55,742 --> 00:02:58,109
We must obey
our sensei.
67
00:02:58,111 --> 00:03:00,712
Let's go pack
our belongings.
68
00:03:00,714 --> 00:03:04,115
Hold on.
We don't have
to do anything.
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,618
Splinter's not our
sensei anymore.
70
00:03:06,620 --> 00:03:09,253
He'll always be
our sensei, Raphael.
71
00:03:09,255 --> 00:03:11,923
If he says “split,”
we split.
72
00:03:11,925 --> 00:03:15,026
Uh, yeah, but maybe we could
stick together anyway--
73
00:03:15,028 --> 00:03:17,128
you know, get
a room somewhere.
74
00:03:17,130 --> 00:03:20,966
You heard what he said.
We have to go our
separate ways.
75
00:03:20,968 --> 00:03:24,202
Oh, no!
We must be obedient.
76
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
Well, hold on.
Look at us.
77
00:03:26,106 --> 00:03:28,106
How can we possibly
stay together?
78
00:03:28,108 --> 00:03:30,508
We can't even agree
on what we should do.
79
00:03:30,510 --> 00:03:32,543
What's the difference
what we do?
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,380
As a team,
we are finished.
81
00:03:43,456 --> 00:03:45,457
[squeaking]
82
00:03:49,695 --> 00:03:52,663
[squeaking]
83
00:03:53,832 --> 00:03:57,068
What? The Turtles
and Splinter, gone?
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,170
Excellent,
my loyal subject.
85
00:03:59,172 --> 00:04:02,306
Now nothing can stand
in the way of my plan
86
00:04:02,308 --> 00:04:05,743
for total control
of the city.
87
00:04:05,745 --> 00:04:08,746
Not your plan,
Rat King.
88
00:04:08,748 --> 00:04:11,015
Our plan, remember?
89
00:04:11,017 --> 00:04:13,084
Of course,
Leatherhead,
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
my reptilian
ally.
91
00:04:15,088 --> 00:04:17,689
Together
we shall rule!
92
00:04:17,691 --> 00:04:20,057
You betcha, partner,
93
00:04:20,059 --> 00:04:22,327
but I still want to
get rid of them Turtles
94
00:04:22,329 --> 00:04:25,330
once and for all,
I guarantee.
95
00:04:28,868 --> 00:04:32,037
I, uh, guess
this is it.
96
00:04:32,039 --> 00:04:35,340
I guess.
So long, fellas.
97
00:04:35,342 --> 00:04:38,776
Maybe we'll see
each other again.
Right.
98
00:04:38,778 --> 00:04:41,045
Ciao for now,
dudes.
99
00:04:41,047 --> 00:04:45,250
[sniffles]
And maybe...
forever.
100
00:04:51,724 --> 00:04:54,726
But, chief,
Nerdtech Labs was
broken into last night
101
00:04:54,728 --> 00:04:58,696
with the same M.O.
they used on Zeroid Labs
2 weeks ago!
102
00:04:58,698 --> 00:05:02,000
Please let me cover it.
[Burne]
Now listen to me, April O'Neil.
103
00:05:02,002 --> 00:05:05,336
I want you to cover
Rodney van Gelt's
birthday party.
104
00:05:05,338 --> 00:05:08,673
And if you don't,
you'll be celebrating
your next birthday
105
00:05:08,675 --> 00:05:11,175
on the unemployment line!
106
00:05:15,748 --> 00:05:17,749
[doorbell rings]
107
00:05:17,751 --> 00:05:20,752
[Raphael]
Singing Turtle-Gram
for a Mr. Rodney van Gelt.
108
00:05:21,854 --> 00:05:24,222
[horn blows]
109
00:05:24,224 --> 00:05:28,259
[clearing throat]
♪ Happy birthday, dear Rodney
You're our favorite son ♪
110
00:05:28,261 --> 00:05:30,995
♪ Happy birthday, dear Rodney
With us you're number 1 ♪
111
00:05:30,997 --> 00:05:33,865
♪ Happy birthday, dear Rodney
We hope you're having fun ♪
112
00:05:33,867 --> 00:05:36,267
♪ From your mater and pater
We will see you later ♪
113
00:05:36,269 --> 00:05:38,269
Hey, I just sing 'em.
I don't write 'em.
114
00:05:38,271 --> 00:05:42,073
I wanted 4 ninja turtles!
What good is just 1?
115
00:05:42,075 --> 00:05:44,675
Sir, your mother
sends her apologies.
116
00:05:44,677 --> 00:05:46,644
This is the only
one they had.
117
00:05:46,646 --> 00:05:48,813
Raphael,
is that you?
118
00:05:48,815 --> 00:05:50,748
Oh, hi, April.
119
00:05:50,750 --> 00:05:54,452
Hey, there's not much work
for solo mutant turtles
these days.
120
00:05:54,454 --> 00:05:56,921
I haven't seen
any of you guys
since you split up.
121
00:05:56,923 --> 00:05:58,956
What about
the others?
Well,
122
00:05:58,958 --> 00:06:02,393
I know Leonardo's
running a fitness center
on the corner of 5th and Main.
123
00:06:02,395 --> 00:06:05,129
Hey, listen,
I've got to run.
124
00:06:07,533 --> 00:06:10,034
So long, Raphael.
Keep in touch.
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,770
Sure. Right.
126
00:06:21,680 --> 00:06:24,749
This is it--
5th, corner of Main.
127
00:06:24,751 --> 00:06:26,850
Hmm.
“Roseanne's
Fitness Center”?
128
00:06:26,852 --> 00:06:29,053
Well, this must
be the place.
129
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
♪♪ [up-tempo]
130
00:06:31,057 --> 00:06:33,558
Come on, now.
Stretch, stretch.
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Go for the burn.
132
00:06:35,562 --> 00:06:39,330
Leonardo.
I see you're
keeping in shape.
133
00:06:39,332 --> 00:06:43,634
This isn't much
of a job, I know,
but it keeps me in pizzas.
134
00:06:43,636 --> 00:06:45,536
Have you seen any
of the other Turtles?
135
00:06:45,538 --> 00:06:49,307
Donatello's working
at Murray's Fix-it Shop
not far from here.
136
00:06:49,309 --> 00:06:52,577
Come on.
Let's go visit him.
I'd like to, April,
137
00:06:52,579 --> 00:06:54,846
but I've got another
aerobics class to teach.
138
00:06:54,848 --> 00:06:58,282
All right, now,
let's shake those
booties.
139
00:06:58,284 --> 00:07:01,686
1, 2, 3, 4!
That's it!
140
00:07:09,761 --> 00:07:12,530
Here it is--
Murray's Fix-it Shop.
141
00:07:12,532 --> 00:07:16,734
And this radio
must be fixed
by 8:00 tonight.
142
00:07:16,736 --> 00:07:18,603
Do you understand?
143
00:07:18,605 --> 00:07:20,772
No problem, lady.
144
00:07:20,774 --> 00:07:23,440
You come back at 8.
It'll be ready.
145
00:07:25,010 --> 00:07:27,011
[sniffing]
Hmm.
146
00:07:27,013 --> 00:07:30,681
Why did that woman look so--
and smell so-- familiar?
147
00:07:34,987 --> 00:07:37,755
April!
It's great
to see you.
148
00:07:37,757 --> 00:07:40,791
It's good to see
you too, Donatello.
How are you?
149
00:07:40,793 --> 00:07:43,728
Well, it isn't as nice
as my old workshop,
150
00:07:43,730 --> 00:07:46,697
but I guess that's
gone for good.
151
00:07:46,699 --> 00:07:50,235
And it's tough for a turtle
to make an honest living
in this town.
152
00:07:50,237 --> 00:07:53,704
I've noticed that.
I've seen Leonardo
and Raphael.
153
00:07:53,706 --> 00:07:55,540
But what's
Michelangelo doing?
154
00:07:55,542 --> 00:07:57,809
Your timing is
perfect, April.
155
00:07:57,811 --> 00:08:00,811
Michelangelo's got
his own cooking show
on TV.
156
00:08:00,813 --> 00:08:03,781
[man]And welcome tocable channel 53's
157
00:08:03,783 --> 00:08:05,983
Food a la Dude,
with our chef
158
00:08:05,985 --> 00:08:08,987
on the half-shell,Michelangelo.
159
00:08:08,989 --> 00:08:11,756
[people cheering]
Whoa, what's cookin', dudes?
160
00:08:14,559 --> 00:08:18,362
This week's recipe is one
of my personal faves--
161
00:08:18,364 --> 00:08:20,765
strawberry surprise pizza
162
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
with anchovy sauce.
163
00:08:23,036 --> 00:08:25,737
[all groaning]
164
00:08:25,739 --> 00:08:29,540
That's it!
I'm sick of your
disgusting pizza recipes!
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,410
I can dig it.
How about if
I substitute
166
00:08:32,412 --> 00:08:35,379
my disgusting
lasagna recipe instead?
167
00:08:35,381 --> 00:08:38,182
Get out of here!
You're fired!
168
00:08:38,184 --> 00:08:40,117
[all cheering]
169
00:08:42,488 --> 00:08:45,857
Fired.
What a bummer.
170
00:08:45,859 --> 00:08:49,427
Oh, well.
I'd better just get
my secret pizza sauce
171
00:08:49,429 --> 00:08:52,096
from the freezer
before somebody cops it.
172
00:08:52,098 --> 00:08:55,099
[squeaking]
Whoa. Either my shoes
have a squeak,
173
00:08:55,101 --> 00:08:57,702
or this studio
has mice.
174
00:09:01,907 --> 00:09:03,841
[shivering]
175
00:09:03,843 --> 00:09:06,778
“Mondo refrigeroso”
in here, dude!
176
00:09:06,780 --> 00:09:09,947
[squeaking]
177
00:09:13,285 --> 00:09:16,287
Help! Somebody
let me out of here!
178
00:09:16,289 --> 00:09:18,289
[shivering]
179
00:09:18,291 --> 00:09:21,592
Oh, it's f-freezing
in here!
180
00:09:21,594 --> 00:09:24,729
I c-can't believe
how hard I worked
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,264
at trying to be c-cool.
182
00:09:27,266 --> 00:09:29,434
[teeth chattering]
183
00:09:31,069 --> 00:09:33,204
[April]
Gosh, that's awful!
184
00:09:33,206 --> 00:09:36,975
Poor Michelangelo,
getting canceled like that
right on the air.
185
00:09:36,977 --> 00:09:41,045
This is the fifth show
he's been fired from.
Why do they keep hiring him?
186
00:09:41,047 --> 00:09:43,448
Hey, the world is hungry
for a good cooking show.
187
00:09:43,450 --> 00:09:45,650
I'm going to visit
Michelangelo.
188
00:09:45,652 --> 00:09:47,851
He could probably use
some cheering up.
189
00:09:51,123 --> 00:09:53,357
Michelangelo?
Are you here?
190
00:09:53,359 --> 00:09:55,460
He must've swallowed
his pride,
191
00:09:55,462 --> 00:09:58,196
along with all
the pizza ingredients.
[cries out]
192
00:09:58,198 --> 00:10:02,367
[screaming]
Rats!
193
00:10:02,369 --> 00:10:05,135
Now I know who that was
in the fix-it shop.
194
00:10:05,137 --> 00:10:07,204
Do you understand?
195
00:10:07,206 --> 00:10:09,407
It was the Rat King!
196
00:10:09,409 --> 00:10:12,910
This is April
calling Donatello.
Come in, Donatello.
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,012
Oh, no.
198
00:10:15,014 --> 00:10:18,115
I haven't used it in so long,
the battery's just about dead.
199
00:10:18,117 --> 00:10:19,984
I've got to warn
Donatello.
200
00:10:19,986 --> 00:10:23,053
It looks like the Rat King
has got Michelangelo!
201
00:10:25,657 --> 00:10:28,992
[squeaking]
202
00:10:28,994 --> 00:10:31,395
Whoa, man.
Things like this
203
00:10:31,397 --> 00:10:33,597
really chill me.
204
00:10:33,599 --> 00:10:36,801
Thanks to the electronic code
we stole from Nerdtech Labs,
205
00:10:36,803 --> 00:10:40,438
we can now step up
production of our army.
206
00:10:43,942 --> 00:10:46,210
[Leatherhead]
Very good, my friend.
207
00:10:46,212 --> 00:10:50,081
Pretty soon we got
plenty big robot army,
you betcha!
208
00:10:50,083 --> 00:10:52,883
And with that explosive
I planted in the fix-it shop,
209
00:10:52,885 --> 00:10:56,354
all of those Turtles
will soon be history.
210
00:10:56,356 --> 00:10:58,522
You betcha.
As quick as I get
211
00:10:58,524 --> 00:11:01,525
my revenge on them
other 3 shell-backs!
212
00:11:01,527 --> 00:11:04,061
Wonderful.
[chuckles]
213
00:11:04,063 --> 00:11:07,098
Those nasty humans
will bow before me
214
00:11:07,100 --> 00:11:09,267
when this city
is ours!
215
00:11:12,137 --> 00:11:14,972
[karate yells]
216
00:11:14,974 --> 00:11:19,277
Hey, turtle,
why you don't teach me
how to fight?
217
00:11:19,279 --> 00:11:22,179
Whoever you are,
classes are over
for the day.
218
00:11:22,181 --> 00:11:26,317
Come back tomorrow.
I don't think so,
by gumbo.
219
00:11:26,319 --> 00:11:29,420
Leatherhead!
That be me,
all right.
220
00:11:29,422 --> 00:11:32,456
And I be the last thing
you gonna see!
221
00:11:32,458 --> 00:11:33,724
Whoa!
222
00:11:33,726 --> 00:11:37,461
You not fight so good
no more, eh, turtle?
[laughs]
223
00:11:37,463 --> 00:11:38,996
Hy-yah!
224
00:11:41,133 --> 00:11:43,667
Whoa!
[laughing]
225
00:11:43,669 --> 00:11:46,337
This be like taking
gumbo from a baby!
226
00:11:46,339 --> 00:11:48,506
[laughing]
227
00:11:48,508 --> 00:11:50,741
[panting]
Leatherhead is right.
228
00:11:50,743 --> 00:11:53,310
I have lost my
fighting edge.
229
00:11:53,312 --> 00:11:55,246
I need the Turtles.
230
00:12:01,086 --> 00:12:04,488
This sure is a weird place
to hold a birthday party.
231
00:12:04,490 --> 00:12:07,792
But then again, there are
probably people who feel
the same way about a sewer.
232
00:12:07,794 --> 00:12:11,795
Hello!
Sally's Silly Singing
Song-o-grams here.
233
00:12:11,797 --> 00:12:14,131
Boy, do I feel
stupid saying that.
234
00:12:14,133 --> 00:12:18,035
Hope this isn't one of
those parties where everyone
shows up fashionably late.
235
00:12:18,037 --> 00:12:21,806
[whirring]
Ah, I hear
signs of life.
236
00:12:21,808 --> 00:12:23,608
Great.
Here comes
an elevator.
237
00:12:23,610 --> 00:12:26,177
Welcome, turtle.
238
00:12:26,179 --> 00:12:29,079
The festivities are
about to begin.
239
00:12:29,081 --> 00:12:32,349
The Rat King.
The big cheese himself.
240
00:12:32,351 --> 00:12:34,685
[seethes]
It's those
sort of jokes
241
00:12:34,687 --> 00:12:36,721
that make me
hate turtles!
242
00:12:36,723 --> 00:12:39,890
Get him!
[squeaking]
243
00:12:41,693 --> 00:12:45,196
I don't suppose
we could talk this over,
reptile-to-rodent.
244
00:12:45,198 --> 00:12:47,197
That's right.
We can't.
245
00:12:47,199 --> 00:12:49,800
[laughing]
246
00:12:49,802 --> 00:12:53,003
I sure wish
the guys were here.
247
00:12:53,005 --> 00:12:56,474
I've got to reach
Donatello and warn him
about the Rat King.
248
00:12:56,476 --> 00:12:58,609
I just hope
I'm not too late.
249
00:12:58,611 --> 00:13:02,046
[Leonardo] Give up,
Leatherhead! You've never
been able to beat me!
250
00:13:02,048 --> 00:13:05,182
Except I gonna whip you
now, you betcha.
251
00:13:11,622 --> 00:13:14,424
Whoa-oa-oa!
You know what they say--
252
00:13:14,426 --> 00:13:17,261
What goes around,
comes around.
253
00:13:17,263 --> 00:13:19,363
[squeaking]
254
00:13:23,334 --> 00:13:27,371
This gonna give you
one big headache,
I guarantee!
255
00:13:28,873 --> 00:13:31,675
Whoa!
How would you
like to trade
256
00:13:31,677 --> 00:13:34,278
a headache
for an upset stomach?
257
00:13:34,280 --> 00:13:36,380
[groans]
[crash]
258
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Okay.
259
00:13:38,484 --> 00:13:41,385
No more Mr. Nice Gator.
260
00:13:41,387 --> 00:13:43,620
Pond scum like you
261
00:13:43,622 --> 00:13:46,724
are the best argument
for laser-gun control.
262
00:13:46,726 --> 00:13:49,460
Au revoir, shell-back.
263
00:13:53,699 --> 00:13:56,834
Whoa-oa-oa!
Help!
264
00:13:58,871 --> 00:14:02,172
That for sure be
the deepest hole
in the sewer.
265
00:14:02,174 --> 00:14:04,642
There not be enough
left of that turtle
266
00:14:04,644 --> 00:14:07,278
to make jambalaya
turtle pie!
267
00:14:07,280 --> 00:14:10,614
[laughing]
268
00:14:10,616 --> 00:14:14,185
Give up, turtle.
You can't go
any higher.
269
00:14:14,187 --> 00:14:16,887
And you can't get
any lower.
270
00:14:16,889 --> 00:14:19,056
Always joking,
aren't you?
271
00:14:19,058 --> 00:14:21,826
Well, the last laugh
is on you!
272
00:14:21,828 --> 00:14:24,929
What? Hey!
Put me down!
273
00:14:24,931 --> 00:14:26,830
Huh. Is that
ironic or what?
274
00:14:26,832 --> 00:14:29,433
I'm trapped like a rat
by a rat.
275
00:14:32,104 --> 00:14:34,438
[phone ringing]
There.
It's done.
276
00:14:34,440 --> 00:14:36,707
And with a full
minute to spare.
277
00:14:36,709 --> 00:14:39,776
I wonder why that lady
insisted I finish by 8:00?
278
00:14:39,778 --> 00:14:42,847
[ringing continues]
Okay, okay, I'm coming.
279
00:14:42,849 --> 00:14:45,816
Thank goodness
Donatello's still here!
280
00:14:45,818 --> 00:14:48,986
I've got to
warn him about...
281
00:14:48,988 --> 00:14:51,721
Donatello!
Oh, no!
282
00:15:00,498 --> 00:15:02,566
Donatello!
283
00:15:02,568 --> 00:15:04,769
[Donatello]
Did someone
call my name?
284
00:15:04,771 --> 00:15:07,471
Donatello,
you're all right!
285
00:15:07,473 --> 00:15:09,273
Yeah, yeah,
I'm all right.
286
00:15:09,275 --> 00:15:12,576
But how did you get out?
The entire place blew up.
287
00:15:12,578 --> 00:15:15,579
Do we have time
for a flashback?
It's your show.
288
00:15:15,581 --> 00:15:18,482
[ringing]
[Donatello]Well, the phone was ringing.
289
00:15:18,484 --> 00:15:21,685
When I went to answer it,some guy on the other endwarns me
290
00:15:21,687 --> 00:15:24,855
that an explosivein the radio isabout to go off.
291
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
There was somethingvery familiarabout his voice.
292
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
Anyway, I tookthe sewer escape.
293
00:15:35,300 --> 00:15:37,468
That's what I came
to warn you about.
294
00:15:37,470 --> 00:15:40,504
I think the Rat King
planted that bomb.
[siren wailing]
295
00:15:40,506 --> 00:15:43,674
The Rat King, huh?
296
00:15:43,676 --> 00:15:47,211
Oh, thanks for
showing up, fellas,
but I'm not hurt.
297
00:15:47,213 --> 00:15:50,514
I fix that,
you betcha.
298
00:15:50,516 --> 00:15:52,783
[gasps]
Gas!
299
00:15:52,785 --> 00:15:55,453
[chokes, groans]
300
00:15:55,455 --> 00:15:58,322
First the Rat King,
and now Leatherhead!
301
00:15:58,324 --> 00:16:00,591
I've got to save
Donatello!
302
00:16:00,593 --> 00:16:03,360
[siren wailing]
303
00:16:05,630 --> 00:16:08,332
Leatherhead pulled into
that run-down warehouse.
304
00:16:08,334 --> 00:16:12,969
My investigative
reporter's instincts tell me
the Rat King is in there too.
305
00:16:21,646 --> 00:16:23,881
Don't these villains
ever get tired of using
306
00:16:23,883 --> 00:16:26,350
an abandoned warehouse
as their hideout?
307
00:16:26,352 --> 00:16:28,385
I know I do.
308
00:16:28,387 --> 00:16:30,554
If the Rat King's
involved,
309
00:16:30,556 --> 00:16:32,857
then they're bound
to be in the sewer.
310
00:16:32,859 --> 00:16:35,559
Looks like there's
only one way down.
311
00:16:37,696 --> 00:16:40,530
There they be--
3 turtles
312
00:16:40,532 --> 00:16:43,000
hooked up like
a mess of catfish.
313
00:16:43,002 --> 00:16:44,968
[laughing]
314
00:16:44,970 --> 00:16:47,104
Done well, Leatherhead.
315
00:16:47,106 --> 00:16:49,373
Now, let us put
the final phase
316
00:16:49,375 --> 00:16:51,441
of our plan
into operation--
317
00:16:51,443 --> 00:16:54,278
the takeover
of the entire city!
318
00:16:54,280 --> 00:16:58,448
It sound plenty good
to me, by gumbo.
[chuckles]
319
00:16:58,450 --> 00:17:00,317
[groans]
320
00:17:00,319 --> 00:17:04,688
Michelangelo. Raphael.
But where's Leonardo?
321
00:17:04,690 --> 00:17:06,757
Your friend
Leonardo,
322
00:17:06,759 --> 00:17:09,793
he be taking
one long trip,
you betcha.
323
00:17:09,795 --> 00:17:11,962
[laughing]
324
00:17:11,964 --> 00:17:16,467
But you all be
together real soon...
in turtle heaven!
325
00:17:16,469 --> 00:17:19,136
No way that dude got
the best of Leonardo.
326
00:17:19,138 --> 00:17:21,971
Hah!
I beat him like that.
327
00:17:21,973 --> 00:17:24,842
It was a piece
of cornpone cake, yeah.
328
00:17:24,844 --> 00:17:28,479
Would you mind not
talking about dessert?
I just started my diet.
329
00:17:28,481 --> 00:17:31,715
Maybe you stopped eating,
but I got me a bunch
of critters
330
00:17:31,717 --> 00:17:35,385
who be real hungry,
for sure.
331
00:17:35,387 --> 00:17:37,254
[Raphael]
Robot rats!
332
00:17:37,256 --> 00:17:39,723
[Donatello]
Android alligators!
333
00:17:39,725 --> 00:17:41,758
I was right.
334
00:17:41,760 --> 00:17:45,629
It's the Rat King
and Leatherhead,
and they've got the turtles!
335
00:17:45,631 --> 00:17:48,164
I got to go for help.
[screams]
[squeaking]
336
00:17:49,468 --> 00:17:51,535
It's that snooping
reporter.
337
00:17:51,537 --> 00:17:53,804
Stop her,
my loyal followers!
338
00:17:53,806 --> 00:17:56,073
Uh-oh.
339
00:17:56,075 --> 00:17:58,341
This is a regular
rat race.
340
00:17:59,811 --> 00:18:02,680
I'm not
gonna make it.
341
00:18:02,682 --> 00:18:04,781
What?
342
00:18:09,888 --> 00:18:14,023
I sure hope April
made it out.
What a pipe dream.
343
00:18:14,025 --> 00:18:16,560
No one escapes us,
by gumbo.
344
00:18:16,562 --> 00:18:19,530
[Leonardo]
Wrong, you
walking suitcase!
345
00:18:19,532 --> 00:18:21,365
Leonardo!
All right, dude!
346
00:18:21,367 --> 00:18:23,700
I-It's not possible.
347
00:18:23,702 --> 00:18:26,470
I saw you fall
with my own eyeballs.
348
00:18:26,472 --> 00:18:30,307
Hah!
You didn't see me fall,
you heard me yell.
349
00:18:30,309 --> 00:18:33,043
Do you actually think
a Teenage Mutant Ninja Turtle
350
00:18:33,045 --> 00:18:35,112
could get hurt
in the sewers?
351
00:18:35,114 --> 00:18:38,381
I grabbed on to a ledgeand kept yelling.
352
00:18:38,383 --> 00:18:42,686
Whoa-oa-oa!
Help!
353
00:18:42,688 --> 00:18:45,623
I made it sound
like I was falling.
354
00:18:45,625 --> 00:18:47,791
Cut the back-story
and cut us down.
355
00:18:47,793 --> 00:18:50,460
As leader of the group,
I'm not used to taking orders,
356
00:18:50,462 --> 00:18:52,730
but I'll make an exception
in this case.
357
00:18:56,568 --> 00:18:58,402
Way to go,
Leonardo.
358
00:18:58,404 --> 00:19:01,305
“Stupenduloso”
throw, dude.
359
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
[weapons clicking]
Turtle power!
360
00:19:04,577 --> 00:19:07,411
Pulverize them,
my robot rats.
361
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
[Leatherneck]
Go get 'em, gators!
362
00:19:09,415 --> 00:19:12,216
Lot of them, aren't there.
Let me put it this way--
363
00:19:12,218 --> 00:19:14,885
I'd hate to have to
buy batteries for
all of 'em.
364
00:19:16,555 --> 00:19:19,623
Looks like you guys
got your wires crossed.
365
00:19:23,661 --> 00:19:28,031
Whoa!
How come this never
happened to John Wayne?
366
00:19:28,033 --> 00:19:31,235
Obey your king!
Attack the Turtles!
367
00:19:31,237 --> 00:19:33,070
Destroy them!
368
00:19:33,072 --> 00:19:35,171
Pretty cool,
huh, dudes?
369
00:19:35,173 --> 00:19:38,108
Together again,
just like old times.
370
00:19:38,110 --> 00:19:41,945
I hate to be a party pooper,
but this looks like it might
be our final reunion.
371
00:19:45,416 --> 00:19:48,085
Hi, guys.
Am I too late
for your get-together?
372
00:19:48,087 --> 00:19:51,155
April!
How'd you get away
from those rats?
373
00:19:51,157 --> 00:19:52,989
I had a little help.
374
00:19:52,991 --> 00:19:55,191
[Leonardo]
Master Splinter!
375
00:19:55,193 --> 00:19:57,093
Bodacious entrance!
376
00:19:57,095 --> 00:19:59,295
But I thought
you left us.
377
00:19:59,297 --> 00:20:02,198
There will be time enough
for explanations later.
378
00:20:04,970 --> 00:20:08,172
Now we must join forces
and defeat our enemies.
379
00:20:08,174 --> 00:20:10,040
Splinter!
380
00:20:10,042 --> 00:20:13,377
We fix you good,
you fur-covered
swamp rat!
381
00:20:13,379 --> 00:20:17,047
Allow me that pleasure,
Leatherhead, my friend.
382
00:20:17,049 --> 00:20:18,916
[whistles]
383
00:20:18,918 --> 00:20:21,385
[squeaking]
384
00:20:21,387 --> 00:20:23,687
What a battle!
What a story!
385
00:20:26,458 --> 00:20:29,059
Uh, sensei,
you think you could
meditate later?
386
00:20:29,061 --> 00:20:31,228
No. I must
do it now.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,530
[thinking]You will no longerobey the Rat King.
388
00:20:33,532 --> 00:20:36,667
You will listen only to me.I am your true master.
389
00:20:36,669 --> 00:20:39,503
I order you todestroy the robots.
390
00:20:39,505 --> 00:20:41,138
[gasps]
391
00:20:46,077 --> 00:20:48,412
What's going on here?
392
00:20:48,414 --> 00:20:50,914
Tell them rats
to cut that out,
you hear?
393
00:20:50,916 --> 00:20:53,317
[groans]
I can't!
394
00:20:53,319 --> 00:20:56,787
Splinter's mind is taking
complete control of them!
395
00:20:56,789 --> 00:21:00,491
No! No!
It cannot be!
396
00:21:00,493 --> 00:21:04,595
You ain't no Rat King!
You're a rat fink!
397
00:21:04,597 --> 00:21:08,198
Go, my fellow rodents.Your task is finished.
398
00:21:08,200 --> 00:21:10,267
[crackling]
399
00:21:10,269 --> 00:21:13,203
[squeaking]
[gasps]
400
00:21:15,073 --> 00:21:18,508
We will meet again,
Turtles!
401
00:21:18,510 --> 00:21:21,278
[shrieks]
402
00:21:21,280 --> 00:21:24,081
My camera!
No!
403
00:21:24,083 --> 00:21:28,185
Come back,
my disloyal subjects!
Come back!
404
00:21:28,187 --> 00:21:30,587
A king without any
subjects to rule...
405
00:21:30,589 --> 00:21:33,223
Is like a turtle
without a pizza.
406
00:21:33,225 --> 00:21:36,460
To the Turtles!
Together again!
407
00:21:36,462 --> 00:21:38,929
Are we together,
master?
408
00:21:38,931 --> 00:21:41,365
Yes, my students.
409
00:21:41,367 --> 00:21:44,067
Oh, 2 prize-winning
stories--
410
00:21:44,069 --> 00:21:46,303
the defeat of Rat King
and Leatherhead
411
00:21:46,305 --> 00:21:49,539
and the reunion of
the Teenage Mutant
Ninja Turtles--
412
00:21:49,541 --> 00:21:51,808
and I lose them both!
413
00:21:51,810 --> 00:21:53,977
So why did you
leave us, master?
414
00:21:53,979 --> 00:21:56,713
I sensed trouble
from the Rat King
and Leatherhead.
415
00:21:56,715 --> 00:21:59,483
We were one step
ahead of you there,
Master Splinter.
416
00:21:59,485 --> 00:22:01,352
As I knew
you would be.
417
00:22:01,354 --> 00:22:03,687
But I felt that only
if we pretended to separate
418
00:22:03,689 --> 00:22:05,889
would the villains
come out into the open,
419
00:22:05,891 --> 00:22:08,525
and I had my eye
on you all.
420
00:22:08,527 --> 00:22:12,596
So it was you who
called to warn me about
the explosive in the radio.
421
00:22:12,598 --> 00:22:14,998
But why didn't you tell us
what you were planning?
422
00:22:15,000 --> 00:22:18,302
because only by experiencing
what it was like to be apart
423
00:22:18,304 --> 00:22:20,937
could you appreciate
how vital it is
424
00:22:20,939 --> 00:22:23,373
that you remain
together.
425
00:22:23,375 --> 00:22:26,610
Here we are, dudes--
and dude-ette.
426
00:22:26,612 --> 00:22:30,747
Mmm!
It smells delicious!
What's in it?
427
00:22:30,749 --> 00:22:34,050
Well, this is gonna
be my next week's
cooking-show recipe--
428
00:22:34,052 --> 00:22:37,687
Swiss cheese pizza
topped with minced gator.
429
00:22:37,689 --> 00:22:41,425
Oh, yuck!
Oh, man!
Get that away!
430
00:22:41,427 --> 00:22:43,227
Just kidding, dudes.
431
00:22:45,163 --> 00:22:47,230
Whoa, it was
a joke!
432
00:22:47,232 --> 00:22:49,767
Honest!
433
00:22:49,769 --> 00:22:51,568
[screaming]
[chuckling]
434
00:22:51,570 --> 00:22:56,073
Perhaps they need
another lesson
in togetherness.
435
00:22:56,075 --> 00:22:58,007
♪♪ [theme]
436
00:23:23,367 --> 00:23:26,136
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof