Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:04,669
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,039
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,509
♪ They're heroesin the half shell ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:15,146
♪ And they're green ♪♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,315
♪ When the evil Shredderattacks ♪
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,517
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:22,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
9
00:00:22,089 --> 00:00:25,056
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,525
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,260
♪ Heroes in a half shell ♪
12
00:00:29,262 --> 00:00:30,962
♪ Turtle power ♪
13
00:00:43,475 --> 00:00:45,409
Hy-yah!
Whoo!
14
00:00:45,411 --> 00:00:47,312
[shouts]
[crash]
15
00:00:47,314 --> 00:00:49,881
You must concentrate,
Leonardo.
16
00:00:49,883 --> 00:00:54,185
First, see you enemy's
defeat in your mind.
Then your body will follow.
17
00:00:54,187 --> 00:00:57,054
[panting]
Yes, Master Splinter.
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,424
[karate yells]
19
00:00:59,426 --> 00:01:02,527
Oh, there's got to be
something to eat
around here.
20
00:01:02,529 --> 00:01:05,229
I'm having
a mega-munchie attack.
21
00:01:05,231 --> 00:01:08,800
Not your first
tonight, is it?
The cupboards are bare.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,870
Hey, dude, I'm
a growing teenager.
23
00:01:11,872 --> 00:01:14,672
The problem is,
we're all a little
lair-crazy.
24
00:01:14,674 --> 00:01:17,542
Too much time
in the sewers'll
do it every time.
25
00:01:17,544 --> 00:01:19,811
I say we bust out
of here for a breather.
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,614
And-- news flash--
the Video Madness arcade
27
00:01:22,616 --> 00:01:25,450
just got in a brand-new
shipment of games!
28
00:01:25,452 --> 00:01:29,154
All right!
Gnarly notion, dudes.
29
00:01:29,156 --> 00:01:32,023
Let's grab Leonardo
and hit the streets.
30
00:01:32,025 --> 00:01:33,991
[karate yells]
31
00:01:38,364 --> 00:01:42,167
Hey, it's the Shred-head.
How did he
get past us?
32
00:01:42,169 --> 00:01:44,302
I'm warning you,
can-face,
33
00:01:44,304 --> 00:01:46,971
I've got a black belt
in black eyes.
34
00:01:46,973 --> 00:01:51,009
Hold it, fellas.
It's only a...
[all exclaiming]
35
00:01:51,011 --> 00:01:53,278
[blows landing]
I tried to tell 'em.
36
00:01:53,280 --> 00:01:56,615
Uh-oh.
[Splinter]
Congratulations, my students.
37
00:01:56,617 --> 00:01:59,851
It only took 3 of you
to defeat 1 dummy.
38
00:01:59,853 --> 00:02:02,420
Looks like we're
the real dummies.
39
00:02:02,422 --> 00:02:06,491
Hey, speak for
yourself, dude.
40
00:02:06,493 --> 00:02:08,759
Okay, the coast
is clear.
41
00:02:08,761 --> 00:02:12,163
It sure was nice of
the owner to let us use
the arcade after hours.
42
00:02:13,665 --> 00:02:17,002
[Michelangelo]
Whoa! Scope out
all those games!
43
00:02:17,004 --> 00:02:20,772
Power up.
This place is
video heaven!
44
00:02:20,774 --> 00:02:23,642
[Michelangelo]
There's Slime Surfer!
Radical!
45
00:02:23,644 --> 00:02:26,844
Forget that.
I'm playing
Turbo Tentacles!
46
00:02:26,846 --> 00:02:30,148
[Donatello] Oh, there's
Brain Buster. I've been waiting
for a chance at that one.
47
00:02:30,150 --> 00:02:33,351
Which one are you
playing, Leonardo?
I haven't decided.
48
00:02:33,353 --> 00:02:35,487
[female voice]Why not try your hand
49
00:02:35,489 --> 00:02:38,190
at Tempestra's Revenge?
Huh?
50
00:02:38,192 --> 00:02:42,126
Or are you afraid to acceptTempestra's challenge?
51
00:02:42,128 --> 00:02:44,829
Me, afraid?
I've beaten every game
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,032
in this arcade
at least twice.
53
00:02:47,034 --> 00:02:50,935
Wait a minute.
I'm talking to
a video game here.
54
00:02:50,937 --> 00:02:54,305
Tempestra's Revengeis the ultimate challenge.
55
00:02:54,307 --> 00:02:56,608
Pit your skillsagainst the evil mistress
56
00:02:56,610 --> 00:02:59,911
of universal power,if you dare.
57
00:02:59,913 --> 00:03:03,315
That does it!
Lady, you're on!
58
00:03:03,317 --> 00:03:06,284
[whirring, blasting]
59
00:03:06,286 --> 00:03:09,421
We'll see who beats who.
60
00:03:13,692 --> 00:03:16,161
[yawns]
Come on,
Sleeping Beauty.
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,529
Rise and shine.
I don't believe it.
62
00:03:18,531 --> 00:03:22,033
It's almost dawn,
and Leonardo is still
on that same video game.
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,168
[Michelangelo]
Yo, dude,
64
00:03:24,170 --> 00:03:26,170
it's cock-a-doodle-doo
time.
65
00:03:26,172 --> 00:03:28,939
We've got to
blow this joint.
In a minute.
66
00:03:28,941 --> 00:03:31,075
I've almost
got her this time.
67
00:03:31,077 --> 00:03:33,611
Oh, look out.
She's getting
her revenge.
68
00:03:33,613 --> 00:03:35,513
Leap over
that canyon!
69
00:03:35,515 --> 00:03:39,317
[Michelangelo]
She's gone totally gonzo!
Dodge the ice bombs!
70
00:03:39,319 --> 00:03:41,753
And watch out for
the fireballs!
71
00:03:43,789 --> 00:03:46,491
[Michelangelo]
Dude, you crashed
and burned.
72
00:03:46,493 --> 00:03:48,226
Give it up
for tonight.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
But I nearly
beat her. Honest.
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,197
Sure you did.
75
00:03:53,199 --> 00:03:55,633
Please, guys,
just one more time.
76
00:03:55,635 --> 00:03:57,469
[footsteps]
Uh-oh.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,305
It's the night watchman.
Let's make turtle tracks.
78
00:04:00,307 --> 00:04:03,041
I'll be back,
Tempestra!
79
00:04:03,043 --> 00:04:06,077
Come on, Leonardo.
Move it.
80
00:04:06,079 --> 00:04:09,714
Oh, too late.
Hey, what's been
going on in here?
81
00:04:09,716 --> 00:04:13,251
Someone's been playing
the video games.
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,153
[rustling]
Who's there?
I can hear you.
83
00:04:15,155 --> 00:04:17,888
Come back here,
you lawbreaking punks!
84
00:04:17,890 --> 00:04:21,992
[switch clicks]
Well, at least they were
neat lawbreaking punks.
85
00:04:21,994 --> 00:04:25,163
Thanks, Leonardo.
Maybe next time we could
cut it even closer.
86
00:04:25,165 --> 00:04:29,100
I tell you, fellas,
I should've beaten
that video game!
87
00:04:29,102 --> 00:04:32,036
Face it, dude--
You've met your match.
88
00:04:32,038 --> 00:04:35,039
Yeah. Put that
video vixen
out of your mind.
89
00:04:35,041 --> 00:04:37,208
Oh, if only
I could.
90
00:04:37,210 --> 00:04:40,411
Yo, Leonardo,
don't you want to
scarf some pizza?
91
00:04:40,413 --> 00:04:42,446
Earth to Leonardo.
92
00:04:42,448 --> 00:04:44,683
Your shell is here,
but where's the rest
of you?
93
00:04:44,685 --> 00:04:47,418
I whipped up your
number-one fave--
94
00:04:47,420 --> 00:04:50,455
shredded coconut
and sweet pickles.
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,325
Huh? Oh, thanks,
Michelangelo,
but I'm not hungry.
96
00:04:54,327 --> 00:04:56,461
Master Splinter
is worried.
97
00:04:56,463 --> 00:05:00,064
He says you've been
missing ninja practice
the last few evenings.
98
00:05:00,066 --> 00:05:02,834
[scoffs]
And you're supposed to
be our inspiration.
99
00:05:02,836 --> 00:05:04,769
So that's
your problem.
100
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
You're still letting
that video game
get to you.
101
00:05:07,107 --> 00:05:11,209
A video game? Me?
No way. Those things
are for kids.
102
00:05:11,211 --> 00:05:13,378
If you ask me,
that kid has been
103
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
sneaking off
to the arcade.
104
00:05:15,382 --> 00:05:19,317
[turtles snoring]
105
00:05:20,853 --> 00:05:24,555
[groaning]
No!
106
00:05:24,557 --> 00:05:27,358
No!
107
00:05:27,360 --> 00:05:30,694
You'll never
defeat me, Leonardo.
108
00:05:30,696 --> 00:05:32,997
Never!
[laughing]
109
00:05:39,238 --> 00:05:41,205
I can't let her
beat me!
110
00:05:44,476 --> 00:05:47,479
[thunder crashing]
111
00:05:47,481 --> 00:05:50,315
Okay, Tempestra,
this time I've got you!
112
00:05:50,317 --> 00:05:54,586
Yes! I made it
to the 13th level!
I'm winning!
113
00:05:54,588 --> 00:05:56,654
[electricity crackles]
114
00:06:03,729 --> 00:06:05,563
[groans, coughs]
115
00:06:05,565 --> 00:06:07,865
Oh!
What happened?
116
00:06:07,867 --> 00:06:11,870
[chuckles]
My attack too much
for you, Leonardo?
117
00:06:11,872 --> 00:06:15,273
Tempestra!
You... You're alive!
118
00:06:15,275 --> 00:06:18,509
Yes, Leonardo,
thanks to you.
119
00:06:18,511 --> 00:06:22,113
No one has ever
reached the final level
of the game before.
120
00:06:22,115 --> 00:06:24,482
This isn't exactly
what I expected.
121
00:06:24,484 --> 00:06:27,452
Well, that's what
makes it interesting,
don't you think?
122
00:06:27,454 --> 00:06:31,389
But now the stakes have
risen, my green friend.
123
00:06:31,391 --> 00:06:35,760
Now you are playing for
the fate of the world.
124
00:06:35,762 --> 00:06:39,197
[crying out]
[laughing]
125
00:06:39,199 --> 00:06:43,435
Somehow I've released this
evil force into the world!
126
00:06:43,437 --> 00:06:45,203
I need the Turtles,
127
00:06:45,205 --> 00:06:47,772
but I can't reach
my Turtle Com!
128
00:06:47,774 --> 00:06:50,374
[laughing maniacally]
129
00:06:56,248 --> 00:07:00,017
[laughing]
We'll see just
how good a player
130
00:07:00,019 --> 00:07:02,019
you really are,
Leonardo,
131
00:07:02,021 --> 00:07:05,690
now that the fate
of the world is
in your hands.
132
00:07:05,692 --> 00:07:07,592
[groans]
133
00:07:09,094 --> 00:07:12,997
Leonardo calling Turtles.
Leonardo calling Turtles.
134
00:07:12,999 --> 00:07:17,168
What do you think you're doing?
Uh, just reaching out
to touch someone.
135
00:07:17,170 --> 00:07:20,839
Oh, no, you don't.
136
00:07:20,841 --> 00:07:24,709
Hurry, guys!
This is serious!
Wake up!
137
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
[snoring]
138
00:07:26,713 --> 00:07:31,216
[beeping]
139
00:07:31,218 --> 00:07:34,953
[yawns]It's your dime.This had better be good.
140
00:07:34,955 --> 00:07:38,021
Make tracks to
the video arcade!
Now!
141
00:07:38,023 --> 00:07:40,191
Why? Have youreached a new level?
142
00:07:40,193 --> 00:07:44,429
No gag, fellas.
It's doomsday if you guys
don't get here in a flash!
143
00:07:44,431 --> 00:07:47,064
Is this about
that Tempestra game?
144
00:07:47,066 --> 00:07:50,835
Yes, but there's beena new development!She's alive!
145
00:07:50,837 --> 00:07:53,137
Yep, it finally
happened.
146
00:07:53,139 --> 00:07:55,372
The dude has
flipped his shell.
147
00:07:55,374 --> 00:07:57,709
It's time for the old
rubber aquarium.
148
00:07:57,711 --> 00:08:02,480
This contest isbetween Leonardo and me!Stay out of it, Turtles.
149
00:08:02,482 --> 00:08:04,481
I don't believe it.
150
00:08:04,483 --> 00:08:07,685
Could this actually
be Tempestra?
She's alive?
151
00:08:07,687 --> 00:08:11,122
That's what I've been
trying to tell you guys.
152
00:08:11,124 --> 00:08:13,190
I've warned you!
153
00:08:13,192 --> 00:08:15,893
Stay out of this,
shell-backs!
154
00:08:15,895 --> 00:08:18,329
Yow!
155
00:08:18,331 --> 00:08:21,232
Don't forget to see
your friends anytime soon.
156
00:08:21,234 --> 00:08:23,000
[laughing]
157
00:08:38,784 --> 00:08:41,786
Whoa-oa!
158
00:08:41,788 --> 00:08:44,589
Whoa!
High tide!
159
00:08:51,096 --> 00:08:53,898
The tunnel's flooded.
We can't get out!
160
00:08:53,900 --> 00:08:56,634
[Tempestra laughing]
161
00:08:56,636 --> 00:09:00,238
Look, lady, what's got you
so burned up, anyway?
162
00:09:00,240 --> 00:09:03,708
You'd be angry too
if you'd spent
your entire life
163
00:09:03,710 --> 00:09:07,344
imprisoned in this
stupid video game!
164
00:09:09,214 --> 00:09:11,416
Whoa!
165
00:09:11,418 --> 00:09:13,384
Whoa!
Now, now.
166
00:09:13,386 --> 00:09:16,487
Temper, temper.
167
00:09:16,489 --> 00:09:19,357
I haven't begun to show
my temper, lizard-face!
168
00:09:19,359 --> 00:09:23,661
“Lizard-face”?
And I thought we were
getting along so nicely.
169
00:09:23,663 --> 00:09:26,463
Escaping into your
dimension wasn't easy.
170
00:09:26,465 --> 00:09:28,566
I won't use up
my valuable power
171
00:09:28,568 --> 00:09:30,935
arguing with
a mere turtle.
172
00:09:30,937 --> 00:09:33,738
By the way,
how did you get here?
173
00:09:33,740 --> 00:09:36,007
Obviously,
the electrical surge,
174
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
combined with your
computer input,
175
00:09:38,011 --> 00:09:40,044
created
a hyper-field vacuum,
176
00:09:40,046 --> 00:09:42,613
pulling me through
this dimension.
177
00:09:42,615 --> 00:09:46,550
Obviously.
Where's Donatello
when I need him?
178
00:09:46,552 --> 00:09:49,120
I've waited too long
for this moment.
179
00:09:49,122 --> 00:09:51,923
The time has come
to finally unleash
180
00:09:51,925 --> 00:09:54,125
Tempestra's revenge!
181
00:09:54,127 --> 00:09:56,527
[laughing]
182
00:09:58,430 --> 00:10:00,664
Oh, that female
video chip
183
00:10:00,666 --> 00:10:03,734
is starting to get
under my shell.
184
00:10:05,737 --> 00:10:07,872
I'd better take this
computer circuit board.
185
00:10:07,874 --> 00:10:10,642
It could be the only chance
to recapture Tempestra.
186
00:10:10,644 --> 00:10:13,511
[Raphael]
How's the diving bell
coming, Donatello?
187
00:10:13,513 --> 00:10:16,447
I need more metal.
More metal.
Right.
188
00:10:16,449 --> 00:10:19,050
Dude, we're aquatic
creatures, remember?
189
00:10:19,052 --> 00:10:21,185
How come we need
a diving bell?
190
00:10:21,187 --> 00:10:23,353
Because even a turtle
can't stand
191
00:10:23,355 --> 00:10:25,923
3,000 pounds of pressure
per square inch.
192
00:10:25,925 --> 00:10:29,493
Here, you can use
our supply of pizza pans.
Great.
193
00:10:29,495 --> 00:10:32,196
Oh, no!
Not my pizza pans!
194
00:10:32,198 --> 00:10:34,265
I'm afraid so.
195
00:10:36,334 --> 00:10:40,404
Oh, man, the sacrifices
we Turtles are called on
to make.
196
00:10:45,276 --> 00:10:47,845
So, Leonardo,
we meet again.
197
00:10:47,847 --> 00:10:50,748
You're on my turf
now, Tempestra.
198
00:10:50,750 --> 00:10:53,084
Perhaps you've
overestimated your skills,
199
00:10:53,086 --> 00:10:55,252
upstart reptile.
200
00:10:55,254 --> 00:10:57,422
This should hold you
in your place.
201
00:11:01,526 --> 00:11:03,928
[laughing]
202
00:11:03,930 --> 00:11:06,197
[karate yells]
203
00:11:06,199 --> 00:11:09,500
Ha-ha-ha!
Points for Leonardo!
204
00:11:09,502 --> 00:11:13,537
This will take care of you
in no time flat!
205
00:11:13,539 --> 00:11:16,007
Whoa!
Hy-yah!
206
00:11:22,747 --> 00:11:25,216
You'll have to do better
than that, Tempestra.
207
00:11:25,218 --> 00:11:28,085
Don't worry.
I intend to.
208
00:11:28,087 --> 00:11:31,589
Try this on your
seismograph for size!
209
00:11:31,591 --> 00:11:35,126
[rumbling]
210
00:11:38,163 --> 00:11:40,031
Whoa!
211
00:11:43,702 --> 00:11:45,770
[laughing]
212
00:11:54,179 --> 00:11:56,147
It's an earthquake!
213
00:11:59,685 --> 00:12:02,920
Leonardo, jump!
214
00:12:02,922 --> 00:12:05,589
[grunting]
Thanks for
the lift, April.
215
00:12:09,227 --> 00:12:12,063
That was a mighty
close call.
216
00:12:12,065 --> 00:12:15,332
Who whipped up this
little shake and bake
recipe anyway?
217
00:12:15,334 --> 00:12:17,801
Would you believe,
a video game?
218
00:12:20,072 --> 00:12:23,741
[Tempestra laughing]
219
00:12:23,743 --> 00:12:25,676
Now to give the humans
220
00:12:25,678 --> 00:12:27,845
a taste of
what's to come.
221
00:12:27,847 --> 00:12:30,948
Tempestra will reign!
[laughing]
222
00:12:38,056 --> 00:12:40,157
Okay, Vernon,
you're on.
223
00:12:40,159 --> 00:12:42,726
I am? Oh.
[coughs]
224
00:12:42,728 --> 00:12:45,062
Good morning.
Evening.
225
00:12:45,064 --> 00:12:46,898
Oh, right.
Uh, evening.
226
00:12:46,900 --> 00:12:49,633
This is Channel, uh...
6!
227
00:12:49,635 --> 00:12:52,637
Oh, yes. Channel 6
weather update.
228
00:12:52,639 --> 00:12:56,106
The current temperature
is a balmy 74.
229
00:12:56,108 --> 00:12:59,042
Uh, no, I mean,
it's 12.
230
00:12:59,044 --> 00:13:02,880
Wait-Wait a minute.
Oh, no, it's
minus-3 degrees.
231
00:13:02,882 --> 00:13:05,116
Uh, a last-minute
correction.
232
00:13:05,118 --> 00:13:08,252
It's 98...
or is it 32?
233
00:13:08,254 --> 00:13:12,489
Don't ask me.
[Tempestra laughing]
234
00:13:12,491 --> 00:13:15,292
Okay, so Vernon's
not so good.
235
00:13:15,294 --> 00:13:17,261
But he's all
we've got.
236
00:13:17,263 --> 00:13:19,797
[Burne]
Irma, get in here!
237
00:13:19,799 --> 00:13:21,799
Y-Yes, sir,
Mr. Thompson.
238
00:13:21,801 --> 00:13:23,734
Right away, sir.
239
00:13:29,308 --> 00:13:32,076
I guess there's no
hot news in here.
240
00:13:32,078 --> 00:13:34,078
[Burne]
Irma, get in here!
241
00:13:34,080 --> 00:13:37,547
Oh, why do I just know
this is gonna end up
being my fault?
242
00:13:39,117 --> 00:13:43,520
Mr. Thompson!
It's 112 degrees
in here.
243
00:13:43,522 --> 00:13:45,389
Do something!
244
00:13:45,391 --> 00:13:48,159
And get that idiot Vernon
off the air!
245
00:13:48,161 --> 00:13:50,294
Yes, sir.
Right away, sir.
246
00:13:50,296 --> 00:13:53,698
And I believed them
when they said this job
was a promotion.
247
00:13:56,601 --> 00:13:58,936
I'm glad you're
all okay, Donatello.
248
00:13:58,938 --> 00:14:02,673
Oh, don't worry about us.I'm working on a planto free us.
249
00:14:02,675 --> 00:14:05,542
What a coincidence.
So am I.
250
00:14:05,544 --> 00:14:09,814
We'll keep trackingyour Turtle Com signal.
[static]
251
00:14:09,816 --> 00:14:11,949
Donatello,
you're breaking up!
252
00:14:11,951 --> 00:14:14,985
April...
253
00:14:14,987 --> 00:14:17,254
What could be causing
such strong interference?
254
00:14:17,256 --> 00:14:20,190
This, the new
nuclear power generator.
255
00:14:20,192 --> 00:14:24,362
Let's hurry, April.
It looks like Tempestra's
having a snack attack.
256
00:14:24,364 --> 00:14:27,164
“A snack attack”?
She may look human,
257
00:14:27,166 --> 00:14:29,400
but she's still
a computer chip.
258
00:14:29,402 --> 00:14:31,735
I think I may have
found her weakness.
259
00:14:31,737 --> 00:14:34,538
Tempestra's powers
need power.
260
00:14:39,678 --> 00:14:43,313
I hope this little detour
doesn't inconvenience you,
Leonardo.
261
00:14:44,782 --> 00:14:48,352
There.
The nuclear generator
is that way, April.
262
00:14:48,354 --> 00:14:51,355
We have to stop her
from getting a fresh
power supply.
263
00:14:51,357 --> 00:14:53,224
[April]
Right.
264
00:14:53,226 --> 00:14:56,894
This is too easy.
A little fog might
make it more challenging.
265
00:15:01,199 --> 00:15:04,235
This awful fog--
I can't see where
we're going.
266
00:15:06,038 --> 00:15:08,339
April, look out!
[screams]
267
00:15:10,842 --> 00:15:13,010
We're going
off the bridge!
268
00:15:13,012 --> 00:15:15,713
[both screaming]
269
00:15:17,716 --> 00:15:20,250
[both screaming]
270
00:15:20,252 --> 00:15:23,087
Hang on, April!
271
00:15:23,089 --> 00:15:25,355
[crash]
272
00:15:25,357 --> 00:15:28,425
I don't believe it!
It's Gigantus,
273
00:15:28,427 --> 00:15:31,061
the world's biggest
roller coaster!
274
00:15:31,063 --> 00:15:34,831
At least we
avoided the lines.
275
00:15:34,833 --> 00:15:38,101
Oh, we're
going over!
Hang on!
276
00:15:38,103 --> 00:15:39,970
[both screaming]
277
00:15:46,811 --> 00:15:48,713
Try to keep it
on the tracks!
278
00:15:48,715 --> 00:15:52,515
I'm just trying
to keep my lunch!
Whoa-oa!
279
00:15:58,490 --> 00:16:01,292
[gasping]
We made it!
280
00:16:01,294 --> 00:16:04,261
Want to go again?
281
00:16:04,263 --> 00:16:06,062
Just kidding.
282
00:16:08,033 --> 00:16:10,735
I must be recharged,
and soon.
283
00:16:10,737 --> 00:16:13,670
A good jolt
of nuclear power
will do the trick.
284
00:16:13,672 --> 00:16:15,973
Then no one will ever
be able to stop me.
285
00:16:21,013 --> 00:16:22,746
When we open
the outside door,
286
00:16:22,748 --> 00:16:26,684
this watertight hatch
should flood, lifting
us to the surface.
287
00:16:26,686 --> 00:16:29,887
You sure this
is gonna work?
It better.
288
00:16:29,889 --> 00:16:33,724
Soggy pizza can be
a real drag.
289
00:16:38,330 --> 00:16:40,297
Hey! Watch it
with the elbow!
290
00:16:40,299 --> 00:16:43,267
Yo, dude, your foot
is in my ear.
291
00:16:43,269 --> 00:16:45,369
Or is that
my foot?
292
00:16:45,371 --> 00:16:49,139
Well, okay, guys,
so it's a little
uncomfortable.
293
00:16:49,141 --> 00:16:51,208
This isn't
a pleasure trip.
294
00:16:51,210 --> 00:16:53,277
You got that right.
295
00:17:10,995 --> 00:17:13,030
I will engulf
the plant
296
00:17:13,032 --> 00:17:15,198
and absorb its
nuclear energy.
297
00:17:15,200 --> 00:17:19,136
I can already
feel the power.
[thunder crashes]
298
00:17:19,138 --> 00:17:22,306
Look, there she is.
And she's about to
299
00:17:22,308 --> 00:17:24,541
load up on some
nuclear kilowatts.
300
00:17:24,543 --> 00:17:26,777
We've got to
stop her!
301
00:17:28,213 --> 00:17:31,515
Well, Leonardo,
who is your pretty
companion?
302
00:17:31,517 --> 00:17:35,219
I'm April O'Neil,
Channel 6 News.
Perhaps you've seen me.
303
00:17:35,221 --> 00:17:38,322
I don't watch the news,
I make it!
304
00:17:38,324 --> 00:17:42,059
Now if you'll excuse me,
I have some serious
recharging to do.
305
00:17:42,061 --> 00:17:44,461
[laughing]
306
00:17:44,463 --> 00:17:47,831
I've got an idea.
It's a 1-in-a-million
chance.
307
00:17:47,833 --> 00:17:50,400
Right now, those sound
like pretty terrific odds.
308
00:17:55,039 --> 00:17:56,974
[Raphael]
Hang a left!
A left!
309
00:17:56,976 --> 00:17:58,776
[Donatello]
Oh, I'd love to,
310
00:17:58,778 --> 00:18:01,812
but this thing doesn't
have a steering wheel.
311
00:18:01,814 --> 00:18:03,747
[groans]
312
00:18:03,749 --> 00:18:06,716
Oh, major
wipeout, dudes.
313
00:18:06,718 --> 00:18:09,987
Raphael, are you still
picking up April's
Turtle Com signal?
314
00:18:09,989 --> 00:18:11,922
Yeah. I think
we're getting closer.
315
00:18:20,498 --> 00:18:22,699
We've got to make
our move now.
316
00:18:22,701 --> 00:18:26,103
Hey, Tempestra,
over here!
317
00:18:26,105 --> 00:18:30,307
There is no counterattack
this time, Leonardo!
318
00:18:30,309 --> 00:18:33,243
There'd better be.
Your batteries are dead.
319
00:18:33,245 --> 00:18:36,747
And I thought you were
supposed to be all-powerful.
320
00:18:36,749 --> 00:18:39,549
What a joke!
[laughing]
321
00:18:39,551 --> 00:18:42,152
A joke, am I?
322
00:18:42,154 --> 00:18:45,155
Leonardo,
what are you doing?
You'll see.
323
00:18:45,157 --> 00:18:48,325
Do not challenge
the power of Tempestra!
324
00:18:48,327 --> 00:18:51,228
You don't look
so powerful to me.
325
00:18:51,230 --> 00:18:53,664
Uh, she's getting
awfully steamed.
326
00:18:53,666 --> 00:18:56,133
I'm counting on it.
327
00:19:00,205 --> 00:19:02,173
You fool!
328
00:19:02,175 --> 00:19:06,210
I am programmed
to win at any cost!
329
00:19:06,212 --> 00:19:09,646
Perhaps these creatures
will convince you.
330
00:19:11,282 --> 00:19:14,385
[all roaring, screeching]
331
00:19:14,387 --> 00:19:18,289
She's about out of juice.
These guys are her
last-ditch effort.
332
00:19:18,291 --> 00:19:20,757
Not bad for a gal
with a weak battery.
333
00:19:20,759 --> 00:19:22,893
Don't worry.
I can handle
334
00:19:22,895 --> 00:19:25,795
whatever she can
dish out... I hope.
335
00:19:25,797 --> 00:19:28,131
[Donatello]
According to my
calculations,
336
00:19:28,133 --> 00:19:30,301
they should be
directly above us.
337
00:19:30,303 --> 00:19:32,903
[roaring]
338
00:19:36,174 --> 00:19:39,109
I hope Leonardo
finishes 'em off in time
for the 11:00 news.
339
00:19:49,587 --> 00:19:52,789
Cowabunga!
340
00:19:52,791 --> 00:19:55,525
[gasps]
I thought you'd
never get here.
341
00:19:55,527 --> 00:19:59,730
Sorry for the delay.
We had this minor
plumbing problem.
342
00:19:59,732 --> 00:20:01,365
[roaring]
343
00:20:02,901 --> 00:20:05,402
Oh, yeah?
344
00:20:18,349 --> 00:20:22,085
There, dude.
Maybe that'll teach you
not to play with fire.
345
00:20:35,433 --> 00:20:38,368
I think it's about time
someone cut you down to size.
346
00:20:42,740 --> 00:20:44,641
[electricity crackling]
347
00:20:50,815 --> 00:20:54,051
This one's
on me, fellas.
Hy-yah!
348
00:20:59,524 --> 00:21:01,792
There's no charge
for that.
349
00:21:01,794 --> 00:21:03,660
That turtle tricked me!
350
00:21:03,662 --> 00:21:06,930
I must have immediate power
to defeat him!
351
00:21:06,932 --> 00:21:10,300
A nuclear generator
explosion will take
care of that.
352
00:21:10,302 --> 00:21:13,604
Leonardo, stop her!
She's going to blow up
the nuclear generator!
353
00:21:13,606 --> 00:21:16,039
I'm afraid I'll just
have to short-circuit
354
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
that idea,
Tempestra.
355
00:21:17,943 --> 00:21:20,010
No-o-o!
356
00:21:29,620 --> 00:21:32,789
You've made the board
an electromagnetic
energy field.
357
00:21:32,791 --> 00:21:35,158
[Leonardo]
Okay, if you say so.
358
00:21:35,160 --> 00:21:37,227
[Tempestra's voice]Beaten by a turtle!
359
00:21:37,229 --> 00:21:39,196
No-o-o!
360
00:21:39,198 --> 00:21:42,199
[crackling]
361
00:21:42,201 --> 00:21:45,669
Final points--
Leonardo!
362
00:21:45,671 --> 00:21:48,571
“Tubuloso” move, dude.
363
00:21:48,573 --> 00:21:51,675
She was definitely
“shell-lacked.”
364
00:21:51,677 --> 00:21:54,143
Turtles everywhere
are proud of you.
365
00:21:54,145 --> 00:21:56,380
Tell the world how
you did it, Leonardo.
366
00:21:56,382 --> 00:21:59,683
Well, the secret to
winning video games is
367
00:21:59,685 --> 00:22:01,618
all in the wrist.
368
00:22:05,790 --> 00:22:09,126
Hey, Leonardo,
want to stop in
for a game or 2?
369
00:22:09,128 --> 00:22:11,194
Forget it.
A couple of pizzas
370
00:22:11,196 --> 00:22:13,797
and a good movie
will do just fine.
371
00:22:13,799 --> 00:22:15,865
[tires screeching]
372
00:22:15,867 --> 00:22:18,468
[horn honking]
Look out, Leonardo!
373
00:22:18,470 --> 00:22:20,637
Whoa, dudes,
check that out!
374
00:22:23,941 --> 00:22:25,809
I guess some
villainesses
375
00:22:25,811 --> 00:22:29,146
just don't know
when to quit.
376
00:22:29,148 --> 00:22:30,881
♪♪ [theme]
377
00:22:56,073 --> 00:22:58,642
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
28645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof