Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,636
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,509
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,381
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,383 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,752
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,754 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,199
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,004
He's a radical rat.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,442
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,314
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,316 --> 00:00:50,782
Party!
25
00:00:50,784 --> 00:00:52,249
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:52,251 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:54,755 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
28
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
30
00:01:08,567 --> 00:01:10,868
How about our
trench coats, dudes?
31
00:01:10,870 --> 00:01:12,470
[Raphael]
Those old things?
32
00:01:12,472 --> 00:01:13,805
We always wear those.
33
00:01:13,807 --> 00:01:15,607
Eh, too itchy.
34
00:01:15,609 --> 00:01:17,342
Who thought those
were a good idea?
35
00:01:17,344 --> 00:01:19,176
Hey, we've
never worn these.
36
00:01:19,178 --> 00:01:20,911
And let's keep it that way.
37
00:01:20,913 --> 00:01:23,014
I've always wanted
to try them on.
38
00:01:23,016 --> 00:01:26,417
We can't boogie around the
streets without a disguise.
39
00:01:26,419 --> 00:01:29,487
Wait a minute.
Why are we
going up to the streets?
40
00:01:29,489 --> 00:01:31,956
Yeah. We've watched every
video in the rental store.
41
00:01:31,958 --> 00:01:35,526
And I've used up every weird
pizza recipe in the book.
42
00:01:35,528 --> 00:01:37,428
And Shredder's off
in Dimension X.
43
00:01:37,430 --> 00:01:39,463
Turtles, let's face it:
44
00:01:39,465 --> 00:01:41,099
we are stuck in a rut.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,300
A rut?
46
00:01:42,302 --> 00:01:44,435
Dude, we are in a canyon.
47
00:01:44,437 --> 00:01:46,370
Somewhere in this vast city
48
00:01:46,372 --> 00:01:48,439
there must be
something exciting happening.
49
00:01:48,441 --> 00:01:50,508
Yeah, but wherever it is,
50
00:01:50,510 --> 00:01:51,809
it ain't here.
51
00:01:53,912 --> 00:01:56,047
[tires squealing]
52
00:02:01,187 --> 00:02:02,687
[shouting, screaming]
53
00:02:02,689 --> 00:02:05,457
What is it you want?
Shall I empty out
the cash register?
54
00:02:05,459 --> 00:02:07,125
Open the jewelry case?
55
00:02:07,127 --> 00:02:10,361
No. We've come
for your cufflinks.
56
00:02:10,363 --> 00:02:11,996
[laughing]
57
00:02:14,633 --> 00:02:16,835
Our cufflinks?
58
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Yeah. Now, fork 'em over
59
00:02:19,339 --> 00:02:21,105
and no smart tricks.
60
00:02:21,107 --> 00:02:22,273
[shouting]
61
00:02:30,283 --> 00:02:31,283
[gasps]
62
00:02:31,285 --> 00:02:34,084
My cufflinks!
They're gone!
63
00:02:34,086 --> 00:02:37,588
Even my Captain Equinox
cufflinks
64
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
with the secret decoder!
65
00:02:39,526 --> 00:02:40,958
[crying]
66
00:02:49,502 --> 00:02:52,637
Men with loose cuffs
in the opera house.
67
00:02:52,639 --> 00:02:54,705
It's the social scandal
of the season.
68
00:02:54,707 --> 00:02:58,076
It seems no cufflink is safefrom these brazen criminals
69
00:02:58,078 --> 00:03:00,679
as their crime wavecontinues unchecked,
70
00:03:00,681 --> 00:03:02,814
but I'm going tostay on the trail
71
00:03:02,816 --> 00:03:04,248
of these bizarre robberies
72
00:03:04,250 --> 00:03:06,751
in order to help makeshirts throughout the city
73
00:03:06,753 --> 00:03:07,985
safe once more
74
00:03:07,987 --> 00:03:11,055
and win several prestigiousjournalism awards.
75
00:03:11,057 --> 00:03:13,524
Boy, is that
ever incredible.
76
00:03:13,526 --> 00:03:17,295
Yeah, April's never
won an award before.
77
00:03:17,297 --> 00:03:19,230
No, I mean the burglaries.
78
00:03:19,232 --> 00:03:21,900
Nobody can figure out
what's going on.
79
00:03:21,902 --> 00:03:24,769
Cufflinks are vanishing
all over the city,
80
00:03:24,771 --> 00:03:25,803
but why?
81
00:03:25,805 --> 00:03:28,405
What could the robbers
possible want?
82
00:03:28,407 --> 00:03:29,640
I know!
83
00:03:29,642 --> 00:03:31,775
They want cufflinks!
84
00:03:31,777 --> 00:03:33,778
Could we pretend
we've never met?
85
00:03:33,780 --> 00:03:35,846
But why steal cufflinks?
86
00:03:35,848 --> 00:03:37,382
It's mind-boggling.
87
00:03:37,384 --> 00:03:38,782
It's baffling.
88
00:03:38,784 --> 00:03:41,218
It's--
Incredibly stupid!
89
00:03:41,220 --> 00:03:45,089
Yeah, and it's up to us
to get to the bottom of it.
90
00:03:45,091 --> 00:03:48,726
Fellow Turtles, I think
we've found a way
out of our rut.
91
00:03:48,728 --> 00:03:50,128
That's right.
92
00:03:50,130 --> 00:03:54,299
Well-dressed men
everywhere are counting on us.
93
00:03:54,301 --> 00:03:58,336
The first thing to do is
figure out where the crooks
are likely to strike next.
94
00:03:58,338 --> 00:04:00,738
Ah-hah!
Here's a likely target.
95
00:04:00,740 --> 00:04:02,707
Gargantuan toy company
96
00:04:02,709 --> 00:04:05,543
to give retirement ceremony
for top toy designer.
97
00:04:05,545 --> 00:04:07,145
What makes you think
they'll strike there?
98
00:04:07,147 --> 00:04:09,680
Hey, genius,
whenever they retire a guy,
99
00:04:09,682 --> 00:04:11,515
they give him a set
of gold cufflinks.
100
00:04:13,018 --> 00:04:14,985
Gee, these things
are a little tight.
101
00:04:14,987 --> 00:04:18,389
And you're the guy
who couldn't wait
to try them on.
102
00:04:18,391 --> 00:04:20,858
You can't wear that thing!
103
00:04:20,860 --> 00:04:25,796
Man, is this totally
not my style, or what?
104
00:04:25,798 --> 00:04:28,832
And now, the final touch.
105
00:04:28,834 --> 00:04:31,569
What every well-dressed
turtle is wearing.
106
00:04:31,571 --> 00:04:36,308
Why, I have never seen you
so well-dressed before.
107
00:04:36,310 --> 00:04:39,477
We are quite the dapper
dudes, aren't we?
108
00:04:39,479 --> 00:04:40,911
Mm, yes.
109
00:04:40,913 --> 00:04:43,314
But what are you doing?
110
00:04:43,316 --> 00:04:45,049
Oh, well, you see,
Master Splinter,
111
00:04:45,051 --> 00:04:47,685
we thought we'd investigate
these cufflink robberies.
112
00:04:47,687 --> 00:04:50,488
Ah, so that is why
you are all dressed up.
113
00:04:50,490 --> 00:04:51,489
That's right.
114
00:04:51,491 --> 00:04:53,658
Anyone who tries
to steal these babies
115
00:04:53,660 --> 00:04:55,760
is going to have
to tangle with me.
116
00:04:55,762 --> 00:04:58,563
Can you believe it?
And they were the
last ones in the shop, too.
117
00:05:07,105 --> 00:05:08,939
Boy, we get all dressed up,
118
00:05:08,941 --> 00:05:10,841
and we can't even get in
through the front door.
119
00:05:10,843 --> 00:05:14,178
Dude, remember?
We're crashing this party.
120
00:05:16,949 --> 00:05:18,049
I wonder what's for dinner.
121
00:05:18,051 --> 00:05:20,952
Whatever it is,
I hope it's pizza.
122
00:05:20,954 --> 00:05:22,853
In a classy joint like this?
123
00:05:22,855 --> 00:05:24,189
It better be.
124
00:05:25,458 --> 00:05:28,393
Uh, we're with the
Halloween products division.
125
00:05:28,395 --> 00:05:30,228
Words cannot do justice
126
00:05:30,230 --> 00:05:33,898
to the many fine toys that
Everett Wagstaff has invented
127
00:05:33,900 --> 00:05:35,233
for this company.
128
00:05:35,235 --> 00:05:37,668
The Chatty Charmane doll.
129
00:05:37,670 --> 00:05:39,637
Can I have a new toy, daddy?
130
00:05:39,639 --> 00:05:41,839
Can I? Can I?Can I? Huh? Please?
131
00:05:41,841 --> 00:05:45,643
And who could forget
the Transfarmers,
132
00:05:45,645 --> 00:05:49,381
the robots that turn into
barnyard machinery?
133
00:05:49,383 --> 00:05:53,517
And of course,
the Little Wonder
Junior Assault weapon.
134
00:05:55,454 --> 00:05:57,255
[screaming]
135
00:06:00,526 --> 00:06:02,860
All right, buddy,
drop the toy.
136
00:06:02,862 --> 00:06:04,629
Okay, you'se guys,
137
00:06:04,631 --> 00:06:07,064
we want all of your cufflinks.
138
00:06:07,066 --> 00:06:08,533
The cufflink robbers!
139
00:06:08,535 --> 00:06:09,801
Should we take them now?
140
00:06:09,803 --> 00:06:13,171
No, we'll get the drop
on them on their way out.
141
00:06:13,173 --> 00:06:15,874
Just hand them over
nice and easy,
142
00:06:15,876 --> 00:06:18,175
and you'se won't get
your shirts ruffled.
143
00:06:22,014 --> 00:06:23,447
Take 'em!
144
00:06:23,449 --> 00:06:24,782
Yeah!
145
00:06:25,850 --> 00:06:28,419
You cufflink crooks
are about to get collared!
146
00:06:29,889 --> 00:06:31,088
Whoa!
147
00:06:33,826 --> 00:06:35,159
Hey, what is this?
148
00:06:35,161 --> 00:06:36,460
Bowling for Turtles?
149
00:06:38,664 --> 00:06:39,964
Run for it!
150
00:06:41,266 --> 00:06:42,933
Ow!
Oof.
151
00:06:42,935 --> 00:06:46,103
Hey, is it me, or
is there something
familiar about those guys?
152
00:06:46,105 --> 00:06:47,939
Those were Big Louis' men.
153
00:06:47,941 --> 00:06:51,209
Don't tell me that
gangster's back in action.
154
00:06:51,211 --> 00:06:53,043
That's right, and we've
got to find out
155
00:06:53,045 --> 00:06:55,113
why he's after
all those cufflinks.
156
00:06:55,115 --> 00:06:57,081
How?
Call him up
and ask him?
157
00:06:57,083 --> 00:07:00,151
Nope. We're going to
have to switch sides.
158
00:07:00,153 --> 00:07:01,953
But we're the good guys.
159
00:07:01,955 --> 00:07:04,155
The only way to get
at the bottom of this
160
00:07:04,157 --> 00:07:05,490
is from the top.
161
00:07:05,492 --> 00:07:07,926
We're gonna join
Big Louis' mob.
162
00:07:14,799 --> 00:07:18,102
We still ain't found
those cufflinks, Shredder.
163
00:07:18,104 --> 00:07:19,303
What?
164
00:07:19,305 --> 00:07:21,472
Big Louis, youincompetent chiseler.
165
00:07:21,474 --> 00:07:23,908
I must havethe cufflinks of Cathay!
166
00:07:23,910 --> 00:07:26,210
Leave us not
lose our cool, Shredder.
167
00:07:26,212 --> 00:07:27,545
My men are--
168
00:07:27,547 --> 00:07:29,180
Your men arenot doing enough.
169
00:07:29,182 --> 00:07:30,815
Get me those cufflinks!
170
00:07:30,817 --> 00:07:32,650
Boy, what a grouch.
171
00:07:32,652 --> 00:07:35,285
But how am I
gonna find those things?
172
00:07:35,287 --> 00:07:38,322
[Leonardo]
How about if we guys
take a crack at it?
173
00:07:39,892 --> 00:07:41,158
The Turtles!
174
00:07:41,160 --> 00:07:43,828
You dirty reptiles.
It's curtains for you.
175
00:07:43,830 --> 00:07:46,764
Relax, Big Louis.
We've had it with
the hero racket.
176
00:07:46,766 --> 00:07:50,268
Yeah, we're tired of
working for pizza crust.
177
00:07:50,270 --> 00:07:52,903
We want in on
the real dough.
178
00:07:52,905 --> 00:07:55,873
You see, we want a part
of the big time rackets.
179
00:07:55,875 --> 00:07:58,009
Like cufflinks.
180
00:07:58,011 --> 00:07:59,644
Oh, okay.
181
00:07:59,646 --> 00:08:03,348
But first you boys gotta
do a little job
to prove you're on the level.
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,415
What job?
183
00:08:04,417 --> 00:08:06,283
Mayhaps you mugs
have heard
184
00:08:06,285 --> 00:08:08,653
of a cheap hood named
Babyface Cleaver?
185
00:08:08,655 --> 00:08:11,656
You mean
Babyface "The Beaver" Cleaver?
186
00:08:11,658 --> 00:08:14,692
Him and his mob have been
giving me trouble
on the south side.
187
00:08:14,694 --> 00:08:19,364
I want you guys to go up
there and put him on ice.
188
00:08:19,366 --> 00:08:20,898
Put him on ice?
189
00:08:20,900 --> 00:08:26,204
Dude, suddenly I have
a feeling we're in
way over our shells.
190
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
You heard me.
191
00:08:30,243 --> 00:08:32,644
I want you to put
Babyface "The Beaver" Cleaver
192
00:08:32,646 --> 00:08:34,546
and his mob on ice.
193
00:08:34,548 --> 00:08:36,814
We can't do that.
We're the heroes.
194
00:08:36,816 --> 00:08:40,518
What's the matter?
Don't tell me
you green guys are yellow.
195
00:08:40,520 --> 00:08:42,654
We'll put him
on ice for ya...
196
00:08:42,656 --> 00:08:44,088
[weakly]
somehow.
197
00:08:46,558 --> 00:08:49,026
Okay, boys.
You heard
the big cheese.
198
00:08:49,028 --> 00:08:50,394
We gotta get
those meatballs.
199
00:08:50,396 --> 00:08:54,031
Whoa, all this gangster talk
is making me hungry.
200
00:08:54,033 --> 00:08:57,901
He said we've got to put
Babyface "The Beaver" Cleaver
on ice.
201
00:08:57,903 --> 00:08:59,503
And that's what
we're gonna do.
202
00:08:59,505 --> 00:09:02,607
Look, it's
the Beaver's hideout.
203
00:09:02,609 --> 00:09:06,711
Oh, you mean that
incredibly stylish
four-story shopping mall?
204
00:09:06,713 --> 00:09:11,081
No, I mean that incredibly
run-down old warehouse
next to the mall.
205
00:09:11,083 --> 00:09:15,386
How come these gangster dudes
always hang out in
old abandoned warehouses?
206
00:09:15,388 --> 00:09:19,089
Because there aren't any
old, abandoned
luxury penthouse suites.
207
00:09:21,126 --> 00:09:22,359
Who are you guys?
208
00:09:22,361 --> 00:09:23,728
What do you want?
209
00:09:23,730 --> 00:09:27,031
Big Louis said
we should pay
you a visit.
210
00:09:27,033 --> 00:09:28,532
Gosh, Beav,
what're you gonna do?
211
00:09:28,534 --> 00:09:30,468
I don't know, Wally.
212
00:09:30,470 --> 00:09:32,102
Maybe we should
grease these goons.
213
00:09:32,104 --> 00:09:33,537
What do you think?
214
00:09:33,539 --> 00:09:34,772
Gee, Beav, I'm not sure.
215
00:09:34,774 --> 00:09:36,841
We could get into
a lot of trouble,
and stuff.
216
00:09:36,843 --> 00:09:38,943
Yeah, maybe you're right.
217
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
Maybe we should ask
dad first.
218
00:09:41,381 --> 00:09:44,415
Maybe you guys should
make up your minds
while we're still young.
219
00:09:44,417 --> 00:09:46,017
Oh, okay.
220
00:09:54,726 --> 00:09:57,127
Hey, no fair, you guys!
221
00:10:07,940 --> 00:10:10,374
We got the toys.
Now for the boys.
222
00:10:10,376 --> 00:10:13,277
Ah, gee, Wally.
Maybe we better scram.
223
00:10:20,519 --> 00:10:21,919
After them!
224
00:10:26,825 --> 00:10:29,126
[screaming]
225
00:10:32,964 --> 00:10:34,532
Whoa!
226
00:10:37,235 --> 00:10:39,437
That is absolutely
the last time
227
00:10:39,439 --> 00:10:41,539
I attempt a
Dorothy Hammel impression.
228
00:10:42,441 --> 00:10:43,407
Yaaow!
229
00:10:45,677 --> 00:10:47,278
Got you, dude!
230
00:10:47,280 --> 00:10:49,613
Michelangelo, I have
news for you.
231
00:10:49,615 --> 00:10:51,449
Oof!
232
00:10:51,451 --> 00:10:53,084
Your figure-eights need work.
233
00:10:55,120 --> 00:10:57,889
Oh, no, it's
a Zamboni machine!
234
00:10:57,891 --> 00:10:59,790
No, it's not, dude!
235
00:10:59,792 --> 00:11:02,526
It's that thing
that smoothes out the ice!
236
00:11:02,528 --> 00:11:05,997
A Zamboni machine
is the thing
that smoothes out the ice.
237
00:11:05,999 --> 00:11:08,666
Uh, boys, can we
argue about this later?
238
00:11:08,668 --> 00:11:11,836
We're about to be turned into
turtle pancakes!
239
00:11:11,838 --> 00:11:13,904
Look, a little crack
in the ice.
240
00:11:13,906 --> 00:11:16,540
Everybody, hit that spot!
Now!
241
00:11:22,680 --> 00:11:24,816
Ha ha!
So long, boys.
242
00:11:24,818 --> 00:11:28,319
The police will be along
in a while to give you a
lecture on good manners.
243
00:11:28,321 --> 00:11:29,821
Oh, gee, Wally,
244
00:11:29,823 --> 00:11:33,057
maybe those guys
don't play fair.
245
00:11:33,059 --> 00:11:35,193
We did exactly what
you told us, Big Louis.
246
00:11:35,195 --> 00:11:38,129
We put the Beaver
and his pals on ice.
247
00:11:38,131 --> 00:11:40,631
Now, what gives
with these cufflinks?
248
00:11:40,633 --> 00:11:43,835
We're just after one pair:
the cufflinks of Cathay.
249
00:11:43,837 --> 00:11:46,070
What's so special
about Chinese cufflinks?
250
00:11:46,072 --> 00:11:50,441
Because the Chinese invented
explosives thousands of years
before anyone else.
251
00:11:50,443 --> 00:11:52,175
Yeah.
So?
252
00:11:52,177 --> 00:11:53,878
Well, this one Chinese guy
253
00:11:53,880 --> 00:11:57,114
created an explosive
so powerful, it could
blow up a city!
254
00:11:57,116 --> 00:12:00,651
In order to disguise it,
he shaped it to
look like a ruby.
255
00:12:00,653 --> 00:12:03,521
Centuries later, a munitionsexpert found it
256
00:12:03,523 --> 00:12:04,988
and brought it to this country
257
00:12:04,990 --> 00:12:07,458
disguised asone of a pair of cufflinks.
258
00:12:07,460 --> 00:12:08,926
But the cufflinks vanished,
259
00:12:08,928 --> 00:12:11,495
and now certain,
shall we say "parties,"
260
00:12:11,497 --> 00:12:13,497
will pay a fortune for them.
261
00:12:13,499 --> 00:12:15,499
Now go find them cufflinks.
262
00:12:16,969 --> 00:12:19,536
Okay, we know why
Big Louis wants
the cufflinks.
263
00:12:19,538 --> 00:12:21,038
Why don't we
just nab him?
264
00:12:21,040 --> 00:12:23,941
Didn't you hear what he said
about a certain party?
265
00:12:23,943 --> 00:12:26,644
We've got to find out
who that certain party is.
266
00:12:26,646 --> 00:12:30,982
Whoever it is,
he's bound to be
the brains behind this caper.
267
00:12:30,984 --> 00:12:33,251
What do you mean,
268
00:12:33,253 --> 00:12:37,054
Big Louis still hasn't
found the cufflinks?
269
00:12:37,056 --> 00:12:39,123
We must be patient, Krang.
270
00:12:39,125 --> 00:12:41,292
Those cufflinks
are bound to turn up.
271
00:12:41,294 --> 00:12:45,029
What do you want with fashion
accessories, anyway, boss?
272
00:12:45,031 --> 00:12:46,630
Yeah.
273
00:12:46,632 --> 00:12:50,133
You'll never get cufflinks
to fit on those
metal sleeves of yours.
274
00:12:50,135 --> 00:12:51,969
You idiots!
275
00:12:51,971 --> 00:12:54,672
One of the cufflinks containsenough explosive
276
00:12:54,674 --> 00:12:57,508
to blow the Technodromefree from this lava bed.
277
00:12:57,510 --> 00:13:01,579
[Krang]The foot soldiers have beenchipping away at it for weeks
278
00:13:01,581 --> 00:13:04,081
without putting a dent in it.
279
00:13:04,083 --> 00:13:06,516
We must get
the Technodrome free
280
00:13:06,518 --> 00:13:09,954
and those cufflinks are
just the thing to do it.
281
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
We've got to find
that explosive
282
00:13:11,958 --> 00:13:14,792
before Big Louis and his
mysterious backers do.
283
00:13:14,794 --> 00:13:17,194
Yeah; whoever possesses
those cufflinks
284
00:13:17,196 --> 00:13:18,796
could rule the world!
285
00:13:18,798 --> 00:13:20,831
Isn't that just about
the silliest thing
you've ever heard?
286
00:13:20,833 --> 00:13:23,367
But dudes, where do
we look for them?
287
00:13:23,369 --> 00:13:25,569
Hey, I've got a hunch.
288
00:13:25,571 --> 00:13:27,671
Ever hear of
Pietro Calzone?
289
00:13:27,673 --> 00:13:28,939
The Pizza Tycoon?
290
00:13:28,941 --> 00:13:31,375
Owner of all those
Calzone's pizza parlors?
291
00:13:31,377 --> 00:13:33,944
Delivery guaranteed
within six hours
292
00:13:33,946 --> 00:13:35,812
or else your pizza
is cold?
293
00:13:35,814 --> 00:13:37,315
Yeah, that's him.
294
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
I've read somewhere that he's
an avid antique collector,
295
00:13:40,153 --> 00:13:42,186
especially of cufflinks.
296
00:13:42,188 --> 00:13:43,487
That's right!
297
00:13:43,489 --> 00:13:46,023
He's supposed to have
the largest collection
in the world!
298
00:13:46,025 --> 00:13:49,827
And I'll bet that's
where we find
the cufflinks of Cathay.
299
00:13:49,829 --> 00:13:51,829
To the Calzone mansion,
Michelangelo,
300
00:13:51,831 --> 00:13:53,497
and step on it.
301
00:13:55,167 --> 00:13:58,369
April, why are we going
to the Calzone mansion?
302
00:13:58,371 --> 00:14:01,838
Because the man's
a cufflink freak,
303
00:14:01,840 --> 00:14:04,775
and I'm betting that's where
the robbers will strike next.
304
00:14:12,083 --> 00:14:13,550
[tires squealing]
305
00:14:13,552 --> 00:14:15,886
I don't like this, dudes.
306
00:14:15,888 --> 00:14:19,056
Me neither. I much prefer
French Provincial architecture.
307
00:14:19,058 --> 00:14:21,392
No, I mean breaking
and entering.
308
00:14:21,394 --> 00:14:23,961
It's totally against
the turtle code!
309
00:14:23,963 --> 00:14:25,796
Are you kidding, Michelangelo?
310
00:14:25,798 --> 00:14:27,932
The fate of the world
is at stake.
311
00:14:27,934 --> 00:14:30,667
And besides, we forgot
to bring the Turtle code book.
312
00:14:30,669 --> 00:14:33,170
Uh, guys, we're not alone.
313
00:14:35,908 --> 00:14:38,242
April, what are
you doing here?
314
00:14:38,244 --> 00:14:40,878
I was just about to
ask you the same thing.
315
00:14:40,880 --> 00:14:42,612
No fair.
We asked first.
316
00:14:42,614 --> 00:14:44,848
April's figured it all out.
317
00:14:44,850 --> 00:14:48,052
This is where the crooks
are going to strike next.
318
00:14:48,054 --> 00:14:51,755
Uh, yeah, I'd say that
was a distinct possibility.
319
00:14:51,757 --> 00:14:54,324
Uh, there's just
one problem, April.
320
00:14:54,326 --> 00:14:55,325
What's that?
321
00:14:55,327 --> 00:14:56,727
We're the crooks.
322
00:14:56,729 --> 00:14:58,929
You?
What do you mean?
323
00:14:58,931 --> 00:15:03,033
Big Louis is after
a cufflink that contains
a powerful explosive,
324
00:15:03,035 --> 00:15:04,668
and we've gotta
get it first.
325
00:15:04,670 --> 00:15:06,203
You two had better beat it.
326
00:15:06,205 --> 00:15:07,571
This could get dangerous.
327
00:15:07,573 --> 00:15:10,374
Yeah. Yeah.
Maybe they're right, April.
328
00:15:10,376 --> 00:15:13,377
No way!
We're staying right here.
329
00:15:13,379 --> 00:15:15,679
This is news, and
we're gonna cover it.
330
00:15:22,921 --> 00:15:26,790
Whoa, this is my
kind of place.
331
00:15:29,460 --> 00:15:31,662
Whoa!
A giant pizza cutter!
332
00:15:31,664 --> 00:15:33,163
Stay on guard.
333
00:15:33,165 --> 00:15:35,966
The house is probably
loaded with booby traps.
334
00:15:38,203 --> 00:15:40,037
Killer pizza trays?
335
00:15:40,039 --> 00:15:41,805
Heavy duty.
336
00:15:41,807 --> 00:15:44,575
Boy, this guy's even
more hung up on pizza
than we are.
337
00:15:44,577 --> 00:15:46,310
Yeah, what's he
gonna do next?
338
00:15:46,312 --> 00:15:47,711
Spray us with tomato sauce?
339
00:15:48,813 --> 00:15:50,280
Ya!
340
00:15:50,282 --> 00:15:51,682
I had to ask.
341
00:15:52,917 --> 00:15:56,554
Whoa, dudes,
check out all the cufflinks.
342
00:15:58,523 --> 00:16:00,391
Confederate cufflinks.
343
00:16:00,393 --> 00:16:01,525
[Donatello]
Greek cufflinks.
344
00:16:01,527 --> 00:16:03,427
[Raphael]
Ancient Egyptian cufflinks?
345
00:16:03,429 --> 00:16:06,296
[Donatello]
And the cufflinks of Cathay!
346
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
That's it!
347
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
Not so fast, boys.
348
00:16:10,103 --> 00:16:11,268
Big Louis!
349
00:16:11,270 --> 00:16:12,670
What are you doing here?
350
00:16:12,672 --> 00:16:14,204
We just thought we'd drop by
351
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
to make sure you didn't
double cross us.
352
00:16:16,075 --> 00:16:17,541
We got 'em.
353
00:16:20,311 --> 00:16:21,512
Shredder!
354
00:16:21,514 --> 00:16:24,214
I've come for my cufflinks.
355
00:16:24,216 --> 00:16:27,784
You always were a
slave to fashion, Shredhead.
356
00:16:29,388 --> 00:16:33,557
The Turtles and the cufflinks,
both mine for the taking!
357
00:16:33,559 --> 00:16:38,295
Yeah. This is one of those
extra-special red letter days.
358
00:16:38,297 --> 00:16:40,164
Unless you happen
to be a turtle.
359
00:16:40,166 --> 00:16:42,133
Give me the cufflinks now!
360
00:16:42,135 --> 00:16:45,036
Nothing doing,
chrome for brains.
361
00:16:45,038 --> 00:16:46,904
[cocking guns]
362
00:16:46,906 --> 00:16:50,540
On the other hand, what's
one little old pair of
cufflinks, more or less?
363
00:16:50,542 --> 00:16:52,309
[door opening]
364
00:16:53,945 --> 00:16:56,447
What in the world's
going on here?
365
00:16:56,449 --> 00:17:00,083
[in unison]
They're trying to
steal the cufflinks!
366
00:17:00,085 --> 00:17:01,518
Oh, yeah?
367
00:17:05,557 --> 00:17:07,424
Ow!
Oh...
368
00:17:07,426 --> 00:17:10,460
Anchovies?
Blech.
369
00:17:14,132 --> 00:17:16,600
My best suit!
It's ruined.
370
00:17:16,602 --> 00:17:18,702
Never mind that.
Get those turtles!
371
00:17:20,705 --> 00:17:21,939
Hey, they're gone!
372
00:17:23,441 --> 00:17:25,775
I've got a feeling
we shoulda used ropes.
373
00:17:28,780 --> 00:17:30,113
Come on!
374
00:17:30,115 --> 00:17:32,816
We've gotta get
those cufflinks
far away from here.
375
00:17:40,158 --> 00:17:42,960
Come on!
Something's up!
376
00:17:42,962 --> 00:17:44,562
[lasers firing]
377
00:17:44,564 --> 00:17:46,297
The Turtles are getting away.
378
00:17:46,299 --> 00:17:49,466
Perhaps, but
these two won't.
379
00:17:49,468 --> 00:17:51,235
[Shredder laughs]
380
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
[April screams]
381
00:17:56,808 --> 00:17:59,676
Only one of
the cufflinks is explosive.
382
00:17:59,678 --> 00:18:02,179
The other one is just
a plain old ordinary ruby.
383
00:18:02,181 --> 00:18:05,783
We're going to have to
figure out some way of
destroying it
384
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
without blowing up the city.
385
00:18:07,553 --> 00:18:10,321
We need some place
where we can think.
386
00:18:10,323 --> 00:18:13,557
I know just
the spot, dude.
387
00:18:13,559 --> 00:18:15,825
After all we
just went through,
388
00:18:15,827 --> 00:18:17,727
how can you even
look at a pizza?
389
00:18:17,729 --> 00:18:19,363
I don't want to look at it;
390
00:18:19,365 --> 00:18:21,065
I just want to eat it.
391
00:18:21,067 --> 00:18:22,466
According to my analysis,
392
00:18:22,468 --> 00:18:25,369
the compound in
this cufflink
is destabilizing.
393
00:18:25,371 --> 00:18:28,038
It's not as explosive
as it once was.
394
00:18:28,040 --> 00:18:31,174
But Shredder could still
analyze the formula
and duplicate it.
395
00:18:31,176 --> 00:18:32,543
Right.
396
00:18:32,545 --> 00:18:36,279
Turtles, we have got to
destroy the ruby cufflinks.
397
00:18:40,585 --> 00:18:41,952
Wow!
398
00:18:43,989 --> 00:18:45,756
It's April's minicam!
399
00:18:45,758 --> 00:18:48,224
"We have the newsgirls.
400
00:18:48,226 --> 00:18:50,894
"Come to the taffy factory
at midnight
401
00:18:50,896 --> 00:18:53,096
and bring the bufflinks."
402
00:18:53,098 --> 00:18:56,366
Uh-oh. We don't have
any bufflinks.
403
00:18:56,368 --> 00:18:57,968
They must have run out of C's.
404
00:18:57,970 --> 00:18:59,670
They mean the cufflinks.
405
00:18:59,672 --> 00:19:01,538
And it's almost
midnight now.
406
00:19:01,540 --> 00:19:04,808
That doesn't leave any time
to substitute fake cufflinks.
407
00:19:04,810 --> 00:19:06,777
So, like, what'll we do?
408
00:19:06,779 --> 00:19:09,313
We'll just have to improvise.
409
00:19:09,315 --> 00:19:11,782
Improvise?
Against those goons?
410
00:19:11,784 --> 00:19:13,617
Is there a script doctor
in the house?
411
00:19:18,523 --> 00:19:21,892
Boy, for a taffy factory,
this place sure is dark.
412
00:19:21,894 --> 00:19:24,061
Uh, dudes?
Check it out.
413
00:19:24,063 --> 00:19:27,464
April and Irma, about
to be dunked in
a vat of taffy!
414
00:19:27,466 --> 00:19:30,233
[Donatello]
Talk about coming to
a sticky end.
415
00:19:30,235 --> 00:19:31,434
The Turtles!
416
00:19:31,436 --> 00:19:33,403
Oh, thanks goodness.
417
00:19:33,405 --> 00:19:35,172
Hang on!
We'll save you!
418
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Not until you give me
those cufflinks.
419
00:19:37,743 --> 00:19:39,609
Freeze, Shreadhead.
420
00:19:39,611 --> 00:19:41,745
One of these
cufflinks is a dud,
421
00:19:41,747 --> 00:19:45,583
but the other one can
blow us all to kingdom come,
422
00:19:45,585 --> 00:19:48,419
so nobody make
any sudden moves,
423
00:19:48,421 --> 00:19:50,588
or I might drop it.
424
00:19:50,590 --> 00:19:52,789
I want that cufflink, turtle.
425
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Then go get it!
426
00:19:58,396 --> 00:19:59,363
Argh!
427
00:19:59,365 --> 00:20:00,330
Lower them in!
428
00:20:02,367 --> 00:20:03,467
[screams]
429
00:20:03,469 --> 00:20:06,102
Let's take these turkeys.
430
00:20:06,104 --> 00:20:07,504
Yi-ha!
431
00:20:18,383 --> 00:20:20,350
Oh, what a way to go.
432
00:20:20,352 --> 00:20:24,187
Yeah. My dentist warned me
to avoid between meal sweets.
433
00:20:24,189 --> 00:20:25,955
Cowabunga!
434
00:20:25,957 --> 00:20:27,691
[Irma screams]
435
00:20:28,760 --> 00:20:31,328
Gee, that was a
soft landing.
436
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
Not for me, it wasn't.
437
00:20:32,832 --> 00:20:36,099
[Shredder]
The cufflink, it must be
in one of those candies.
438
00:20:36,101 --> 00:20:39,436
Bebop, Rocksteady,
go find it.
439
00:20:39,438 --> 00:20:42,773
Boy, this is going
to be fun.
440
00:20:42,775 --> 00:20:45,809
You Turtles is washed up,
you hear me?
441
00:20:45,811 --> 00:20:48,945
You're going to need to wash up
when we get through with you.
442
00:20:48,947 --> 00:20:51,815
[shouting]
443
00:20:51,817 --> 00:20:55,852
This isn't as much fun
as I thought it would be.
444
00:20:55,854 --> 00:20:58,155
All right, you dirty reptiles,
445
00:20:58,157 --> 00:20:59,822
it's curtains for you, see?
446
00:20:59,824 --> 00:21:02,792
Taste hot taffy,
Big Louis.
447
00:21:05,296 --> 00:21:07,331
Oh!
448
00:21:07,333 --> 00:21:10,333
I don't feel so good.
449
00:21:10,335 --> 00:21:15,138
Yeah, my tummy's
starting to hurt.
450
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Hey, I found it!
451
00:21:17,342 --> 00:21:18,809
Then let's get out of here.
452
00:21:18,811 --> 00:21:20,410
Krang, the portal!
453
00:21:23,648 --> 00:21:24,981
They got away again.
454
00:21:24,983 --> 00:21:26,249
So, what else is new?
455
00:21:26,251 --> 00:21:29,019
So, which cufflink
did Shredder get?
456
00:21:29,021 --> 00:21:30,921
The explosive one, or the dud?
457
00:21:30,923 --> 00:21:34,224
Gee, you know?
In all the excitement,
I'm not sure.
458
00:21:37,128 --> 00:21:42,065
The Turtles are far too clever
to give you the real cufflink.
459
00:21:42,067 --> 00:21:44,735
That's obviously a fake.
460
00:21:44,737 --> 00:21:46,203
What do you mean?
461
00:21:46,205 --> 00:21:48,205
It's the one they hid
in the vat of taffy.
462
00:21:48,207 --> 00:21:50,873
That doesn't
prove diddly.
463
00:21:50,875 --> 00:21:53,577
They wanted you
to get that one.
464
00:21:53,579 --> 00:21:57,147
They would never let
the real one out
of their possession.
465
00:21:57,149 --> 00:21:59,450
They fooled you again.
466
00:21:59,452 --> 00:22:01,885
Those repulsive reptiles!
467
00:22:06,457 --> 00:22:08,558
You wretched turtles!
468
00:22:08,560 --> 00:22:10,093
[Donatello]
Huh?
Shredder!
469
00:22:10,095 --> 00:22:14,097
How dare you trick meby giving methe explosive cufflink!
470
00:22:14,099 --> 00:22:16,933
Trick him by giving him
the explosive one?
471
00:22:16,935 --> 00:22:21,104
You know, I think old Shredder
has finally flipped his
chrome plated lid.
472
00:22:21,106 --> 00:22:23,974
At least we can return this
to Pietro Calzone,
473
00:22:23,976 --> 00:22:27,311
even though it's just
a plain, old ordinary ruby.
474
00:22:27,313 --> 00:22:31,181
Yeah, it's probably only worth
5 or 6 million bucks.
475
00:22:31,183 --> 00:22:32,883
Gee, maybe I should
clean it up a little
476
00:22:32,885 --> 00:22:34,084
before we return it.
477
00:22:34,086 --> 00:22:35,385
Hey, I know!
478
00:22:35,387 --> 00:22:38,021
I'll try out my new
automatic buffing machine.
479
00:22:38,023 --> 00:22:41,658
Uh, Donatello, are you sure
that cufflink's not
explosive too?
480
00:22:41,660 --> 00:22:43,159
Of course, I'm sure.
481
00:22:43,161 --> 00:22:44,293
[explosion]
482
00:22:46,997 --> 00:22:48,165
Are you okay?
483
00:22:48,167 --> 00:22:50,067
What happened, dude?
484
00:22:50,069 --> 00:22:52,870
Don't tell me that cufflink
was explosive too?
485
00:22:52,872 --> 00:22:54,037
Uh, no.
486
00:22:54,039 --> 00:22:56,240
But I think my
automatic buffing machine
487
00:22:56,242 --> 00:22:58,175
still has a few bugs in it.
488
00:22:58,177 --> 00:22:59,743
[laughs]
489
00:22:59,745 --> 00:23:02,679
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof