Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:03,000
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,803
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,206
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,177
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,879
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,316
We're really hip.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,619
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,621 --> 00:00:21,787
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,789 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,595
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,597 --> 00:00:34,198
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,003
He's a radical rat.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,442
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,183
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,185 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:04,997 --> 00:01:08,166
[WHISPERING]
Everything's cool in
this direction, dudes.
30
00:01:12,971 --> 00:01:14,806
[WHISPERING]
It's all quiet here, too.
31
00:01:16,409 --> 00:01:18,009
[WHISPERING]
Ready, Raphael?
32
00:01:19,545 --> 00:01:22,313
[WHISPERING]
How come I always get
the difficult stuff?
33
00:01:26,252 --> 00:01:28,253
Here he comes,
compadres.
34
00:01:35,661 --> 00:01:38,296
Uh, guys, it's going down now!
35
00:01:40,466 --> 00:01:42,433
Whoa! Ahh!
36
00:01:43,769 --> 00:01:45,336
Whoa!
37
00:01:45,338 --> 00:01:46,671
Now, Raphael!
38
00:01:50,343 --> 00:01:53,078
Alright! I'm first in line!
39
00:01:53,080 --> 00:01:55,513
Well, what do you
want to rent?
40
00:01:55,515 --> 00:01:58,149
Snow Whiteand the Seven Samurai.
41
00:01:58,151 --> 00:02:01,018
That's our only copy.
42
00:02:01,020 --> 00:02:03,788
[CUSTOMERS]
Aw!
43
00:02:03,790 --> 00:02:07,292
Boy, you have to get up early
if you want the latest releases.
44
00:02:08,628 --> 00:02:11,463
I was picking up my little
Johnny for wrestling class.
45
00:02:11,465 --> 00:02:13,365
We live in a quiet neighborhood.
46
00:02:13,367 --> 00:02:16,367
Then I saw him. He was
coming straight toward me.
47
00:02:16,369 --> 00:02:19,103
Skateboarding pizza
delivery boys.
48
00:02:19,105 --> 00:02:20,838
Threat or menace?
49
00:02:20,840 --> 00:02:22,607
On the next Vernon.
50
00:02:22,609 --> 00:02:24,508
I don't get it, Irma.
51
00:02:24,510 --> 00:02:26,710
How come Vernon gets
his own talk show?
52
00:02:26,712 --> 00:02:29,380
Because he's
controversial, April.
53
00:02:29,382 --> 00:02:32,183
Welcome again to Vernon.
54
00:02:32,185 --> 00:02:37,388
Today's controversial topic: Did
Elvis invent the video game?
55
00:02:37,390 --> 00:02:41,159
I guess you'll just have
to dig up something
controversial, April.
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
[BURNE]
You're darn right,
you will.
57
00:02:43,163 --> 00:02:46,764
The happy hour news
ratings have gone
down the tubes,
58
00:02:46,766 --> 00:02:49,601
while Vernon's show
is our biggest hit.
59
00:02:49,603 --> 00:02:54,672
Now, go dig me up a hot
story, or you'll be back
covering fashion shows.
60
00:02:55,741 --> 00:02:58,075
I'll get him a hot
story, alright.
61
00:03:01,046 --> 00:03:06,151
Well, if it isn't
Channel Six's biggest
future fashion reporter.
62
00:03:06,153 --> 00:03:09,020
Oh, give it a rest,
Vernon.
63
00:03:09,022 --> 00:03:12,923
Why, you...Wait
'til Burne hears
how you spoke to me.
64
00:03:12,925 --> 00:03:15,293
Come on, April.
Forget it.
65
00:03:15,295 --> 00:03:18,229
Gee, Mr. Vernon. Can I
have your autograph?
66
00:03:18,231 --> 00:03:20,398
Why, certainly.
67
00:03:20,400 --> 00:03:23,901
[IRMA]
Gee, success sure has
gone to Vernon's head.
68
00:03:23,903 --> 00:03:27,005
Why not? There's so much
empty space in there.
69
00:03:27,007 --> 00:03:29,273
So, where are you
gonna get a story?
70
00:03:29,275 --> 00:03:30,774
I don't know.
71
00:03:30,776 --> 00:03:33,144
Shredder hasn't tried
to conquer the world lately.
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,613
He was always good
for a hot scoop.
73
00:03:38,317 --> 00:03:44,055
[KRANG]
I can't stand being stuck
in this desolate wasteland.
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,424
[ROCKSTEADY]
Uh, gee, I think
it's pretty.
75
00:03:46,426 --> 00:03:50,528
Who asked you, you
pig-headed pea brain?
76
00:03:50,530 --> 00:03:56,401
Shredder, isn't any
of our communications
equipment working?
77
00:03:56,403 --> 00:04:01,706
Only the transdimensional
communicator to planet Earth,
which is exactly what I need.
78
00:04:01,708 --> 00:04:07,545
Oh, but my soldiers
are all here somewhere
in Dimension X.
79
00:04:07,547 --> 00:04:11,149
True, Krang, but
the Turtles are on Earth.
80
00:04:11,151 --> 00:04:14,486
Don't tell me you're still
determined to get revenge
81
00:04:14,488 --> 00:04:17,255
against those green brats,
Shredder.
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,190
There are more important--
83
00:04:19,192 --> 00:04:23,928
Nothing is more important than
my vengeance against the
Turtles, who dishonored me.
84
00:04:30,169 --> 00:04:33,471
Boy, after all the trouble
we went to, this movie
had better be good.
85
00:04:33,473 --> 00:04:35,073
Relax, dude.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,843
I hear it's the greatest
martial arts action
fairy tale ever made.
87
00:04:38,845 --> 00:04:40,144
[SIGH]
88
00:04:40,146 --> 00:04:43,280
It seems like all
we ever do anymore
is rent movies.
89
00:04:43,282 --> 00:04:44,682
Of course, Leonardo.
90
00:04:44,684 --> 00:04:48,553
With Shredder trapped in
Dimension X, we've got a
lot of spare leisure time.
91
00:04:56,094 --> 00:04:57,862
[ANNOUNCER]Starring--
92
00:04:57,864 --> 00:05:00,164
I didn't know Shredder
was in this movie.
93
00:05:00,166 --> 00:05:03,167
Greetings, accursed Turtles.
94
00:05:03,169 --> 00:05:06,771
He's not. He must
be jamming the TV
screen somehow.
95
00:05:06,773 --> 00:05:09,741
I have a proposition for you.
96
00:05:09,743 --> 00:05:11,142
[APRIL]
What the heck?
97
00:05:11,144 --> 00:05:15,713
You meet me in an hour
at the Southside Dump
and I'll be waiting...
98
00:05:15,715 --> 00:05:17,781
to kick your shells in!
99
00:05:17,783 --> 00:05:19,651
There's our story!
100
00:05:19,653 --> 00:05:21,052
We gotta get a crew.
101
00:05:21,054 --> 00:05:24,021
No! I don't want Vernon
catching on to this.
102
00:05:24,023 --> 00:05:25,623
We'll go alone.
103
00:05:25,625 --> 00:05:28,426
You mean...
I get to help you?
104
00:05:28,428 --> 00:05:32,597
I'm more eager than ever to do
you web-footed wimps in.
105
00:05:32,599 --> 00:05:36,133
I'll get right down
to the Southside Dump
and scoop April.
106
00:05:36,135 --> 00:05:38,002
I love media journalism.
107
00:05:38,004 --> 00:05:39,236
It makes me feel
so macho.
108
00:05:40,539 --> 00:05:45,075
Remember, Turtles. You have
one hour to meet me there.
109
00:05:47,746 --> 00:05:50,148
[ZAK]
It's not coming from Earth,
cats and kitties.
110
00:05:50,150 --> 00:05:52,884
You mean, it's
coming from here
in Dimension X?
111
00:05:52,886 --> 00:05:55,920
Yeah, sounds like
old Shredder's
gonna make trouble
112
00:05:55,922 --> 00:05:58,356
for those swingin' Turtles.
113
00:05:58,358 --> 00:06:02,159
We gotta help them.
We Neutrinos never
let down a pal.
114
00:06:02,161 --> 00:06:05,563
Hey, Zak. Can you get
a fix on the source
of the transmission?
115
00:06:05,565 --> 00:06:07,765
Roger, Daddy-o.
116
00:06:07,767 --> 00:06:09,701
Neutrinos, let's
rock and roll!
117
00:06:14,206 --> 00:06:19,610
Remember, the Southside
Dump. One hour. Be there.
118
00:06:19,612 --> 00:06:21,078
Man, I don't get it.
119
00:06:21,080 --> 00:06:22,947
We blew that guy
into Dimension X.
120
00:06:22,949 --> 00:06:24,982
What do you think,
Master Splinter?
121
00:06:24,984 --> 00:06:27,485
It's obviously a trap
of some sort.
122
00:06:27,487 --> 00:06:29,287
Shredder himself
said as much.
123
00:06:29,289 --> 00:06:31,255
And we're gonna just
walk right into it?
124
00:06:31,257 --> 00:06:32,723
We need a plan.
125
00:06:32,725 --> 00:06:35,460
I've got it!
Let's not show up.
126
00:06:35,462 --> 00:06:38,963
No, we can't do that. It would
be extremely un-Turtle-like.
127
00:06:38,965 --> 00:06:41,031
Yeah, but it would be smart.
128
00:06:41,033 --> 00:06:43,401
No way, we've
gotta go, dudes.
129
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
Even if it is a trap,
130
00:06:45,104 --> 00:06:47,472
we've gotta know what
old Shred head's up to.
131
00:06:47,474 --> 00:06:50,541
Michelangelo's right.
We'll go.
132
00:06:50,543 --> 00:06:52,476
Be careful, my sons.
133
00:06:52,478 --> 00:06:54,445
Oh, and if we're not
back in three weeks,
134
00:06:54,447 --> 00:06:57,047
cancel my subscription to
Turtle's Home Companion.
135
00:07:01,453 --> 00:07:05,990
[KRANG]
How in the universe do you
expect to take on the Turtles?
136
00:07:05,992 --> 00:07:09,894
The dimensional portal
isn't even working.
137
00:07:09,896 --> 00:07:12,763
Ah, but the dimensional
teleporter is.
138
00:07:12,765 --> 00:07:16,201
We once used this device
to bring foot soldiers to Earth.
139
00:07:16,203 --> 00:07:19,671
Now it will bring the
Turtles to Dimension X.
140
00:07:19,673 --> 00:07:22,840
You're going to bring
the Turtles here?
141
00:07:22,842 --> 00:07:27,678
Of course. So that Bebop,
Rocksteady, and I can
dispense with them.
142
00:07:27,680 --> 00:07:32,016
Oh, goody. And then we
can get rid of 'em, too.
143
00:07:32,018 --> 00:07:36,220
Morons. I'm surrounded
by morons.
144
00:07:40,993 --> 00:07:44,929
[DONATELLO]
Yech. Why couldn't Shredder have
set his trap in a cleaner place?
145
00:07:44,931 --> 00:07:48,298
Well, when he shows
up to destroy us,
you can ask him.
146
00:07:49,401 --> 00:07:51,402
There they are.
147
00:07:51,404 --> 00:07:54,872
[LEONARDO]
Stay alert, everyone. We don't
know where it'll come from.
148
00:07:54,874 --> 00:07:56,407
[TURTLES]
Oh!
149
00:07:56,409 --> 00:07:57,742
This is Vernon
150
00:07:57,744 --> 00:08:00,945
with an exclusive
interview with the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
151
00:08:00,947 --> 00:08:03,848
Tell me, will the city's new
"Clean Up the Sewers" program
152
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
have a major impact
on your lifestyle?
153
00:08:05,752 --> 00:08:10,788
I'm gonna have a major
impact on your lifestyle if
you don't clear outta here!
154
00:08:10,790 --> 00:08:12,957
Vernon, this is
dangerous. Beat it.
155
00:08:12,959 --> 00:08:15,259
Show some respect
for the media, will you?
156
00:08:15,261 --> 00:08:17,227
Uh, Vernon.
157
00:08:17,229 --> 00:08:21,132
I hate to mention this, but
there's a huge, glowing
whirlwind right behind you.
158
00:08:21,134 --> 00:08:26,637
Oh, please. Don't give me
that old huge, glowing
whirlwind routine.
159
00:08:26,639 --> 00:08:28,206
I'm here to get a story.
160
00:08:28,208 --> 00:08:31,242
[RAPHAEL]
I got news for ya, Vern.
You're the story.
161
00:08:31,244 --> 00:08:33,677
Ohh!
162
00:08:33,679 --> 00:08:36,947
I'd say Vernon's
interview just
got canceled.
163
00:08:36,949 --> 00:08:39,050
Yeah, and we're next.
164
00:08:43,923 --> 00:08:45,889
So that's
Shredder's plan.
165
00:08:45,891 --> 00:08:47,225
What's Shredder's plan?
166
00:08:47,227 --> 00:08:50,394
That thing must be some kind
of dimensional transporter.
167
00:08:50,396 --> 00:08:53,163
He's trying to drag us
into Dimension X.
168
00:08:53,165 --> 00:08:57,735
Huh, with a tornado?
You sure he's not trying
to drag us to Oz?
169
00:08:58,970 --> 00:09:00,304
[IRMA]
Ahh!
170
00:09:00,306 --> 00:09:01,739
Hang on, Irma!
171
00:09:01,741 --> 00:09:03,207
I--I can't!
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,542
Ahh!
173
00:09:04,544 --> 00:09:05,876
Whoa!
174
00:09:05,878 --> 00:09:07,445
[LEONARDO]
It's April and Irma.
175
00:09:07,447 --> 00:09:08,979
[RAPHAEL]
Where'd they come from?
176
00:09:08,981 --> 00:09:11,849
I don't know, but
I'm following 'em.
177
00:09:11,851 --> 00:09:14,185
Kowabunga, dude!
178
00:09:14,187 --> 00:09:16,888
Michelangelo!
Whoa!
179
00:09:16,890 --> 00:09:18,322
[DONATELLO]
Raphael!
180
00:09:18,324 --> 00:09:19,756
They're gone.
181
00:09:24,296 --> 00:09:25,496
Whoa!
182
00:09:31,136 --> 00:09:32,603
Uhh!
183
00:09:32,605 --> 00:09:35,973
Oh, and I still had
two Turtles to go.
184
00:09:35,975 --> 00:09:39,711
Donatello, is that
transdimensional portal
of yours still working?
185
00:09:39,713 --> 00:09:41,245
It never worked.
186
00:09:41,247 --> 00:09:43,648
It's got to work. It's
their only ticket home.
187
00:09:47,086 --> 00:09:49,854
Come on, let's boogie.
188
00:09:49,856 --> 00:09:51,689
After them, you fools!
189
00:09:51,691 --> 00:09:53,123
Right, boss.
190
00:09:55,094 --> 00:09:57,695
[MICHELANGELO]
Come on, you guys.
Let's get the lead out.
191
00:09:57,697 --> 00:09:59,397
[IRMA]
Where are we?
192
00:09:59,399 --> 00:10:00,764
In the Technodrome.
193
00:10:00,766 --> 00:10:02,333
In Dimension X.
194
00:10:02,335 --> 00:10:04,936
Whoa, what a story.
195
00:10:04,938 --> 00:10:06,637
You're not gonna
scoop me, April.
196
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
I'll show you who's
the best news hound.
197
00:10:09,141 --> 00:10:11,242
Ha! Some news hound.
198
00:10:11,244 --> 00:10:13,644
You couldn't even hang
onto your own camera.
199
00:10:13,646 --> 00:10:15,412
[MICHELANGELO]
Over here, gang.
200
00:10:15,414 --> 00:10:18,315
Kowabu-u-u-u-unga!
201
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
[RAPHAEL]
Well, that was easy.
202
00:10:32,630 --> 00:10:34,298
I've gotta stop saying
things like that.
203
00:10:37,068 --> 00:10:38,402
[APRIL]
Get to cover!
204
00:10:38,404 --> 00:10:39,970
[RAPHAEL]
What cover?
205
00:10:39,972 --> 00:10:43,741
What are we going to do?
They're going to get
us. I just know it.
206
00:10:43,743 --> 00:10:46,844
Maybe if everyone who
believes in fairies
will clap their hands,
207
00:10:46,846 --> 00:10:48,913
we'll be miraculously rescued.
208
00:10:51,449 --> 00:10:52,817
[MICHELANGELO]
The Neutrinos!
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,084
What'd I tell ya?
210
00:10:54,086 --> 00:10:55,653
Climb in, hep cats.
211
00:10:55,655 --> 00:10:58,088
[MICHELANGELO]
Dudes, are we glad
to see you.
212
00:11:05,263 --> 00:11:08,432
Wait! Come back
with our Turtles!
213
00:11:08,434 --> 00:11:10,300
[APRIL]
This is incredible!
214
00:11:10,302 --> 00:11:12,102
But it's my story,
April.
215
00:11:12,104 --> 00:11:14,071
Get your own camera,
Vernon.
216
00:11:14,073 --> 00:11:17,074
Hey, you guys don't
have a transdimensional
portal, do ya?
217
00:11:17,076 --> 00:11:20,277
Nah, I can't afford one
on my crummy allowance.
218
00:11:20,279 --> 00:11:22,580
Look, I hate to tell
you, hep cats,
219
00:11:22,582 --> 00:11:25,115
but the only portal
I know of is right
over there.
220
00:11:25,117 --> 00:11:28,519
[RAPHAEL]
You mean, we're going to have to
break back into the Technodrome
221
00:11:28,521 --> 00:11:30,154
and use Shredder's portal?
222
00:11:30,156 --> 00:11:31,855
That's the story,
morning glory.
223
00:11:31,857 --> 00:11:34,025
Maybe I could learn
to like it here.
224
00:11:40,665 --> 00:11:43,968
Oh, this thing needs
a whole new power
transformer.
225
00:11:43,970 --> 00:11:46,470
Perhaps you can borrow
one at Channel Six.
226
00:11:46,472 --> 00:11:48,706
With April gone,
that's gonna be tough.
227
00:11:48,708 --> 00:11:50,173
It's our only hope.
228
00:11:50,175 --> 00:11:52,276
It's their only hope.
229
00:11:54,313 --> 00:11:56,447
[MICHELANGELO]
Okay, so, like, now what?
230
00:11:56,449 --> 00:12:01,085
Hey, Daddy-o. These are
the coolest vehicles
in the known universe.
231
00:12:07,492 --> 00:12:10,161
[BURNE]
You mean, you haven't heard
from Vernon all day?
232
00:12:10,163 --> 00:12:13,297
April, too?
That's just great
great great great.
233
00:12:13,299 --> 00:12:17,201
We're gonna have
a ratings nosedive if
those two don't turn up.
234
00:12:19,804 --> 00:12:21,638
Throw out all that old junk.
235
00:12:21,640 --> 00:12:23,674
It's being replaced
with new junk.
236
00:12:23,676 --> 00:12:26,844
Oh, wait. Break time.
237
00:12:26,846 --> 00:12:28,345
Talk about a lucky break.
238
00:12:28,347 --> 00:12:31,281
There's just gotta be a
transformer in here somewhere.
239
00:12:31,283 --> 00:12:36,920
Gee, I wonder what
Raphael and Michelangelo
are doing right now.
240
00:12:36,922 --> 00:12:39,290
[RAPHAEL]
I bet Donatello and
Leonardo are wondering
241
00:12:39,292 --> 00:12:40,858
what we're doing right now.
242
00:12:40,860 --> 00:12:44,428
Keep moving, dude. We
gotta find that portal.
243
00:12:44,430 --> 00:12:47,831
If we have to, we'll search
this whole pad, dad.
244
00:12:47,833 --> 00:12:50,701
I think maybe it's in here.
245
00:12:53,872 --> 00:12:56,340
I think maybe I'm wrong.
246
00:12:56,342 --> 00:12:57,909
[SHREDDER]
Well, well.
247
00:12:57,911 --> 00:13:02,880
Bebop, Rocksteady, show our
guests some old-fashioned
ninja hospitality.
248
00:13:02,882 --> 00:13:05,015
♪♪ [THEME SONG]
249
00:13:09,754 --> 00:13:12,122
Hey!
Our blasters.
250
00:13:12,124 --> 00:13:14,792
Kowabunga and all that jazz!
251
00:13:14,794 --> 00:13:16,493
Whoa!
252
00:13:16,495 --> 00:13:18,695
[MICHELANGELO]
Heads up, Shred head.
253
00:13:18,697 --> 00:13:20,197
Ahh!
254
00:13:20,199 --> 00:13:23,200
This'll keep you from
rusting, chrome dome.
255
00:13:23,202 --> 00:13:25,469
What a story.
What a story!
256
00:13:26,738 --> 00:13:29,907
Ha ha! You guys couldn't
hit me with--
257
00:13:29,909 --> 00:13:32,276
uh, a rubber tire.
258
00:13:33,478 --> 00:13:35,780
Did you ever have
that run-down feeling?
259
00:13:35,782 --> 00:13:38,616
Vernon, come back
with my camera!
260
00:13:38,618 --> 00:13:40,251
I don't see him
anywhere, April.
261
00:13:45,290 --> 00:13:49,260
Laundr-o-matic computerized
clothes-washing system.
262
00:13:49,262 --> 00:13:52,362
Come down and fight,
you web-footed freak.
263
00:13:53,598 --> 00:13:55,398
Whoa!
Hey!
264
00:13:57,602 --> 00:13:59,369
Kowabunga!
265
00:14:02,406 --> 00:14:04,008
No!
266
00:14:05,344 --> 00:14:08,312
Now, let's see.
Rinse. Spin.
267
00:14:08,314 --> 00:14:10,982
Ah-ha! Super wash.
268
00:14:10,984 --> 00:14:13,818
Whoa, that'll
clean up their act.
269
00:14:13,820 --> 00:14:16,453
Yeah, wait'll they hit
the fluff dry cycle.
270
00:14:16,455 --> 00:14:19,190
Come on, little dudes.
Let's find that portal.
271
00:14:20,659 --> 00:14:22,359
Ahh!
272
00:14:25,429 --> 00:14:27,397
[COUGHING]
[GURGLING]
273
00:14:27,399 --> 00:14:30,567
[SHREDDER]
Get me out of here,
you morons!
274
00:14:35,674 --> 00:14:37,541
[VERNON]
Somewhere on this
forsaken planet,
275
00:14:37,543 --> 00:14:40,544
there's got to be a really
controversial story.
276
00:14:43,781 --> 00:14:46,550
This thing's, like,
totally shot.
277
00:14:46,552 --> 00:14:49,386
And the big portal screen's
not working either.
278
00:14:49,388 --> 00:14:52,156
Aw, swell. Now
we're really stuck.
279
00:14:52,158 --> 00:14:54,257
Uh, guys, I think
you should know--
280
00:14:54,259 --> 00:14:55,893
Dig this, cats.
281
00:14:55,895 --> 00:14:58,529
The transdimensional
radio still works.
282
00:14:58,531 --> 00:15:00,865
Set it to the Turtle
frequency, dude.
283
00:15:02,634 --> 00:15:04,435
Oh, am I glad to see you.
284
00:15:04,437 --> 00:15:06,537
Donatello's just gotten
our portal working.
285
00:15:06,539 --> 00:15:08,039
Uh, guys...
286
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
Not now, April.
287
00:15:09,409 --> 00:15:11,709
Okay, I'm ready
to bring you home.
288
00:15:11,711 --> 00:15:13,977
Alright!
Here we come.
289
00:15:13,979 --> 00:15:15,479
All five of us.
290
00:15:15,481 --> 00:15:16,813
Four of us.
291
00:15:16,815 --> 00:15:18,115
Huh?
292
00:15:18,117 --> 00:15:20,084
That's what I've been
trying to tell you.
293
00:15:20,086 --> 00:15:21,552
Vernon's disappeared.
294
00:15:21,554 --> 00:15:24,688
Yeah, well, it would
serve him right if we
just left him here.
295
00:15:24,690 --> 00:15:28,159
Yeah! No. We can't
leave him here.
296
00:15:28,161 --> 00:15:30,861
Besides, he's got
April's minicam.
297
00:15:30,863 --> 00:15:32,762
With all her footage in it.
298
00:15:32,764 --> 00:15:34,498
She's right, dudes.
299
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
You're just gonna have
to wait 'til we find him.
300
00:15:36,903 --> 00:15:40,971
Well, we can hold out. But I
don't know about the portal.
301
00:15:43,842 --> 00:15:46,477
[COUGHING]
[SPUTTERING]
302
00:15:48,980 --> 00:15:51,215
Where the devil
have you been?
303
00:15:51,217 --> 00:15:52,683
Don't ask.
304
00:15:52,685 --> 00:15:55,619
Uh, we was getting
squeaky clean.
305
00:15:55,621 --> 00:15:57,421
And springtime fresh.
306
00:15:57,423 --> 00:15:59,289
And shiny bright.
307
00:15:59,291 --> 00:16:00,624
Enough!
308
00:16:00,626 --> 00:16:03,027
While you idiots have
been bathing,
309
00:16:03,029 --> 00:16:06,030
I found out something
really important.
310
00:16:06,032 --> 00:16:12,303
This is no ordinary
mountain we're stuck on.
It's a volcano.
311
00:16:12,305 --> 00:16:16,840
A series of precisely-placed
explosive charges could create
312
00:16:16,842 --> 00:16:20,845
an eruption, and blast
the Technodrome loose.
313
00:16:20,847 --> 00:16:23,381
Very well, I'll find
the Turtles while--
314
00:16:23,383 --> 00:16:26,050
Oh, you've done
enough bungling today.
315
00:16:26,052 --> 00:16:29,987
The Turtles are loose. The place
is crawling with reporters.
316
00:16:29,989 --> 00:16:34,859
You even managed to get those
bratty Neutrinos involved.
317
00:16:34,861 --> 00:16:39,830
Bebop and Rocksteady will
find the Turtles while
you mine the crater,
318
00:16:39,832 --> 00:16:42,199
under my personal supervision.
319
00:16:47,773 --> 00:16:50,241
There's no sign of that
square anywhere.
320
00:16:50,243 --> 00:16:53,143
Yeah, Vernon must've
split the Technodrome.
321
00:16:54,679 --> 00:16:57,348
[APRIL]
He probably went
looking for a story.
322
00:16:57,350 --> 00:16:59,116
Oh, like this one
wasn't big enough.
323
00:16:59,118 --> 00:17:02,720
[ZAK]
There's only one hot spot on
this squaresville planetoid.
324
00:17:02,722 --> 00:17:05,155
The Blast-o-Rama Pleasure Dome.
325
00:17:10,695 --> 00:17:12,596
[DASK]
This is it, cats and kittens.
326
00:17:12,598 --> 00:17:14,531
[BURPS]
327
00:17:17,402 --> 00:17:21,705
I've gone to the ends
of the universe to find
a controversial story.
328
00:17:21,707 --> 00:17:25,275
Alien singles bars:
The new trend?
329
00:17:25,277 --> 00:17:29,146
Excuse me, sir. Do you
feel that this is a good
place to find dates?
330
00:17:29,148 --> 00:17:33,317
No, we feel it's a good
place to get into fights.
331
00:17:34,453 --> 00:17:35,852
Ohh!
332
00:17:35,854 --> 00:17:37,988
Noo!
333
00:17:37,990 --> 00:17:39,890
What is this?
334
00:17:39,892 --> 00:17:42,092
The Smasherino Arena.
335
00:17:42,094 --> 00:17:46,497
It's where we come to work
off tension after a hard day
at the plutonium mines.
336
00:17:46,499 --> 00:17:48,231
By fighting.
337
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
Time out.
338
00:17:52,803 --> 00:17:54,804
You wouldn't hit a guy
with glasses.
339
00:17:54,806 --> 00:17:57,073
Cut the funny stuff
and fight!
340
00:17:57,075 --> 00:18:01,245
Hey, you big creep!
Put down that...little creep!
341
00:18:01,247 --> 00:18:04,448
Yeah, that little
creep's our friend.
342
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
Sort of.
343
00:18:05,852 --> 00:18:07,184
[VERNON]
Oh, please.
344
00:18:07,186 --> 00:18:09,786
Ahh!
345
00:18:09,788 --> 00:18:11,888
Oh, you want him, huh?
346
00:18:11,890 --> 00:18:14,458
Well, you're gonna
have to fight for him.
347
00:18:14,460 --> 00:18:16,893
Well, that suits me fine.
348
00:18:22,300 --> 00:18:24,902
Maybe we should help
those hep cats out.
349
00:18:24,904 --> 00:18:26,504
Ahh!
350
00:18:27,672 --> 00:18:30,107
Some roundup, eh, partner?
351
00:18:33,745 --> 00:18:36,480
Somebody around
here's got a sick
sense of humor.
352
00:18:39,350 --> 00:18:41,851
[MICHELANGELO]
Oh! Ha! Ha! Ha! Oh, please!
353
00:18:41,853 --> 00:18:44,954
Stop! Stop, dude! Please!
[LAUGHING]
354
00:18:49,461 --> 00:18:53,230
I can't help feeling we
forgot something somehow.
355
00:18:53,232 --> 00:18:56,534
That's right.
You forgot the T--
356
00:18:56,536 --> 00:18:57,801
Quiet, Irma!
357
00:18:59,437 --> 00:19:01,037
[ALIEN]
Get him!
358
00:19:01,039 --> 00:19:02,806
I hope this thing works.
359
00:19:03,942 --> 00:19:05,309
Uhh!
360
00:19:07,212 --> 00:19:08,712
Yeah!
361
00:19:11,048 --> 00:19:12,549
Yep, it works.
362
00:19:12,551 --> 00:19:14,618
That's it.
Super power.
363
00:19:15,786 --> 00:19:18,088
Hey, guys!
364
00:19:18,090 --> 00:19:19,323
Catch!
365
00:19:20,692 --> 00:19:22,025
Oh, no!
366
00:19:23,495 --> 00:19:25,662
What a pair of suckers.
367
00:19:25,664 --> 00:19:27,698
Hey, where'd
our gang go?
368
00:19:27,700 --> 00:19:31,167
[MICHELANGELO]
They're gone. But their
starmobiles are still here.
369
00:19:31,169 --> 00:19:33,203
[VERNON]
Shredder's goons grabbed them.
370
00:19:33,205 --> 00:19:35,472
And me, without my video camera.
371
00:19:38,576 --> 00:19:41,178
Let's hurry.
April stole my story.
372
00:19:41,180 --> 00:19:42,946
[RAPHAEL]
Oh, can it, Vernon.
373
00:19:42,948 --> 00:19:46,049
Or I'll go back and give those
aliens your home address.
374
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
[SHREDDER]
I don't believe it.
375
00:19:49,455 --> 00:19:52,322
How could you possibly
forget the Turtles?
376
00:19:52,324 --> 00:19:55,358
Uh, because
we're so smart.
377
00:19:55,360 --> 00:19:57,394
Give it up, Shredder.
378
00:19:57,396 --> 00:20:01,598
When this volcano erupts and
blows the Technodrome free,
379
00:20:01,600 --> 00:20:04,601
we can easily hunt down
the Turtles.
380
00:20:04,603 --> 00:20:08,171
Meanwhile, we'll just leave
these pesky reporters
381
00:20:08,173 --> 00:20:12,977
and you insufferable Neutrinos
to a molten doom.
382
00:20:17,348 --> 00:20:20,116
[DONATELLO]
Hey, uh, guys. We gotta
bring you back now.
383
00:20:20,118 --> 00:20:22,286
Huh? How come?
384
00:20:22,288 --> 00:20:25,956
Well, 'cause in about
one minute, my portal's
gonna blow up!
385
00:20:28,392 --> 00:20:29,793
[MICHELANGELO]
Hey, look!
386
00:20:32,563 --> 00:20:34,264
Whoa, dudes,
what's happening?
387
00:20:34,266 --> 00:20:37,635
Krang's gonna blow
this place up and
free the Technodrome.
388
00:20:37,637 --> 00:20:42,171
If the Technodrome gets
loose, it'll mean bad news
for everyone in Dimension X.
389
00:20:42,173 --> 00:20:43,507
Wrap it up, guys.
390
00:20:45,276 --> 00:20:49,680
Maybe, if we move these
explosives, it'd keep the
Technodrome stuck here.
391
00:20:53,218 --> 00:20:55,152
That oughta
mess things up nicely.
392
00:20:57,088 --> 00:20:59,022
Hit it, Donatello.
393
00:20:59,024 --> 00:21:00,491
Here we go.
394
00:21:04,863 --> 00:21:06,696
See, we made it
in plenty of time.
395
00:21:08,633 --> 00:21:13,337
Now, to unleash
the power of the volcano
396
00:21:13,339 --> 00:21:16,139
and b-b-b-blast
us to freedom!
397
00:21:21,479 --> 00:21:23,147
What the devil?
398
00:21:23,149 --> 00:21:26,316
The eruption.
It wasn't big enough.
399
00:21:34,792 --> 00:21:36,860
The lava's hardening.
400
00:21:36,862 --> 00:21:40,697
[SHREDDER]
You idiot. So much
for your great plan.
401
00:21:40,699 --> 00:21:43,066
We're more trapped
here now than ever.
402
00:21:43,068 --> 00:21:45,602
I've gotta get out
of this bonehead outfit.
403
00:21:47,205 --> 00:21:50,473
[VERNON]
I, Vernon, am here on
the trail of a great story
404
00:21:50,475 --> 00:21:53,644
of how one reporter fell
into another dimension.
405
00:21:53,646 --> 00:21:58,048
I can't use this footage. It's
nothing but pictures of you.
406
00:21:58,050 --> 00:22:02,386
But this, this is good. Good
good good good good.
407
00:22:02,388 --> 00:22:06,022
April, you did it. It's
the scoop of the century.
408
00:22:06,024 --> 00:22:09,726
And you, I don't want
to ever catch you
touching a camera again.
409
00:22:11,228 --> 00:22:15,465
Well, old Shredder's really
stuck in Dimension X this time.
410
00:22:15,467 --> 00:22:20,204
Even from another dimension,
he was still able to menace
you, my sons.
411
00:22:20,206 --> 00:22:23,506
I fear we will hear
from Shredder again.
412
00:22:23,508 --> 00:22:26,309
Yeah, and he'll
probably call collect.
413
00:22:26,311 --> 00:22:29,713
[DASK]
Hey, way out hep cats. We
didn't get to say goodbye.
414
00:22:29,715 --> 00:22:33,617
We're gonna miss
you crazy Turtles.
415
00:22:33,619 --> 00:22:35,753
Yeah, we'll miss you,
too, Kala.
416
00:22:35,755 --> 00:22:38,121
Don't let anything
happen to yourselves.
417
00:22:38,123 --> 00:22:41,057
[LAUGHS]
You're so cute.
418
00:22:41,059 --> 00:22:42,359
Gee, thanks.
419
00:22:42,361 --> 00:22:44,061
She meant me, dude.
420
00:22:44,063 --> 00:22:46,897
Oh, come on.
I'm much cuter
than you are, bud.
421
00:22:46,899 --> 00:22:48,965
Get off the planet,
bud.
422
00:22:48,967 --> 00:22:51,167
Everyone knows
I'm the cutest Turtle.
423
00:22:51,169 --> 00:22:53,937
Hey, hey, hey. I'm pretty
darn cute myself.
424
00:22:53,939 --> 00:22:55,472
What are you
talking about cute?
425
00:22:55,474 --> 00:22:56,906
[ALL TALK AT ONCE]
426
00:23:26,671 --> 00:23:29,606
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof