Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,570
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,139
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,542
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,347
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,316
We're really hip.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,851
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,853 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,824
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,826 --> 00:00:28,827
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,399
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:36,835
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,837 --> 00:00:39,037
He's a radical rat.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,373
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,375 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,478
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,480 --> 00:00:49,914
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,916 --> 00:00:52,317
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,319 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,222
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,000 --> 00:01:10,135
And this
is the main dining room
30
00:01:10,137 --> 00:01:11,502
of the Shellhammer Estate.
31
00:01:11,504 --> 00:01:14,305
But do you actually give
many dinner parties here?
32
00:01:14,307 --> 00:01:17,274
Not since my grandfather
passed away, I'm afraid.
33
00:01:17,276 --> 00:01:20,011
Now we mainly use it
for charity functions.
34
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
I'm quite active
in 27 charities,
35
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
in addition to my work
running Shellhammer Chemical.
36
00:01:24,317 --> 00:01:27,351
I believe that we should
all contribute
in some small way
37
00:01:27,353 --> 00:01:29,187
to making this world
a better place.
38
00:01:29,189 --> 00:01:32,757
Buffy Shellhammer, heiress
to the Shellhammer fortunes,
39
00:01:32,759 --> 00:01:36,128
chief executive officer
of Shellhammer Chemical,
40
00:01:36,130 --> 00:01:37,762
perhaps the most powerful
41
00:01:37,764 --> 00:01:40,532
and the most respected15-year-old girl
42
00:01:40,534 --> 00:01:41,866
in the world today.
43
00:01:41,868 --> 00:01:43,869
April O'Neil,Happy Hour News.
44
00:01:43,871 --> 00:01:45,837
I think I'm in love.
45
00:01:45,839 --> 00:01:49,174
Forget it, Michelangelo.
It'd never work out.
46
00:01:49,176 --> 00:01:50,942
Yeah. She isn't
even a turtle.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,444
So? Nobody's perfect.
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,046
Boy, did you see
her mansion, though?
49
00:01:55,048 --> 00:01:57,315
I sure could deal
with that level of luxury.
50
00:01:57,317 --> 00:02:00,551
Outward appearances
are often deceiving,
Raphael.
51
00:02:00,553 --> 00:02:02,020
For all her wealth,
52
00:02:02,022 --> 00:02:04,655
I feel Buffy is not
a happy young woman.
53
00:02:04,657 --> 00:02:06,691
No way, Master Splinter.
54
00:02:06,693 --> 00:02:10,495
How could a sweet dudette
like her be unhappy?
55
00:02:12,497 --> 00:02:15,934
All right, pack up this junk
and get out of my face!
56
00:02:15,936 --> 00:02:19,237
Excuse me. I didn't realize
we were annoying you.
57
00:02:19,239 --> 00:02:23,175
You jerk weeds tromp
all over my expensive
carpets,
58
00:02:23,177 --> 00:02:27,412
and you ask the most totally
bogus questions I ever heard!
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,981
Now beat it before I get mad.
60
00:02:29,983 --> 00:02:33,084
This is your way
of making the world
a better place?
61
00:02:33,086 --> 00:02:34,685
That's just the hoo-hah
62
00:02:34,687 --> 00:02:36,754
my media advisor
tells me to say.
63
00:02:36,756 --> 00:02:38,823
Well, you put on quite
a convincing act,
64
00:02:38,825 --> 00:02:40,258
Miss Shellhammer.
65
00:02:40,260 --> 00:02:42,460
Gosh.
She sure had me fooled.
66
00:02:42,462 --> 00:02:45,563
Well, Irma,
it seems that beneath
that sweet exterior,
67
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
there lurks a real brat!
68
00:02:48,867 --> 00:02:51,035
[KRANG]
There must be some way
69
00:02:51,037 --> 00:02:54,039
to get free
of this lava bed.
70
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
The right amount of pressure
71
00:02:56,210 --> 00:02:59,310
applied at just
the right point.
72
00:02:59,312 --> 00:03:01,579
But how to do it?
73
00:03:03,382 --> 00:03:06,117
Are you still trying to get
the Technodrome moving?
74
00:03:06,119 --> 00:03:09,621
So? Everyone's
got to have a hobby.
75
00:03:09,623 --> 00:03:12,957
It can be done,
but we'll need fuel--
76
00:03:12,959 --> 00:03:16,995
oodles of fuel,
super rocket fuel.
77
00:03:16,997 --> 00:03:20,531
And I know
just where to get it:
78
00:03:20,533 --> 00:03:26,704
a place on Earth
called Shellhammer Chemical!
79
00:03:26,706 --> 00:03:29,007
Michelangelo,
this is stupid.
80
00:03:29,009 --> 00:03:31,142
I just want to see
where she lives.
81
00:03:31,144 --> 00:03:35,312
Buffy Shellhammer
is totally
my main flame.
82
00:03:35,314 --> 00:03:37,015
Besides, Raphael,
83
00:03:37,017 --> 00:03:38,883
don't tell me
you aren't curious
84
00:03:38,885 --> 00:03:40,584
to see how
the other half lives.
85
00:03:40,586 --> 00:03:41,986
And who knows?
86
00:03:41,988 --> 00:03:45,757
I just might get
a glimpse of...Buffy.
87
00:03:47,392 --> 00:03:49,995
There's one more device
you must take with you.
88
00:03:49,997 --> 00:03:51,996
Oh, gee, boss--[SNORT]--
89
00:03:51,998 --> 00:03:54,299
do we really need
all these weapons?
90
00:03:54,301 --> 00:03:57,135
I'm taking no chances
this time.
91
00:03:57,137 --> 00:03:58,803
You must not fail.
92
00:03:58,805 --> 00:04:00,872
Oh, but with
all this stuff,
93
00:04:00,874 --> 00:04:03,174
how are we gonna
carry the girl?
94
00:04:03,176 --> 00:04:05,176
That's what
this device is for.
95
00:04:05,178 --> 00:04:06,478
It's a shrinking ray.
96
00:04:06,480 --> 00:04:08,313
The girl will be
heavily guarded.
97
00:04:08,315 --> 00:04:09,580
You may
need to reduce her
98
00:04:09,582 --> 00:04:10,915
to a more portable size
99
00:04:10,917 --> 00:04:12,483
when you kidnap her.
100
00:04:12,485 --> 00:04:14,018
Activate the portal, Krang.
101
00:04:15,721 --> 00:04:17,655
[MAN]
Buffy, you're due
at the board meeting
102
00:04:17,657 --> 00:04:18,990
in 20 minutes.
103
00:04:18,992 --> 00:04:21,659
Aw, Dad, why do I
have to waste my time
104
00:04:21,661 --> 00:04:24,029
listening to a bunch
of old fogies?
105
00:04:24,031 --> 00:04:27,398
Your grandpa
left you in charge
of the company, Buff.
106
00:04:27,400 --> 00:04:31,369
Oh, why can't I ever do
the things I want to do?
107
00:04:31,371 --> 00:04:33,737
Aah!
108
00:04:33,739 --> 00:04:34,672
Oof!
109
00:04:35,874 --> 00:04:38,343
Hang on. Hang on.
110
00:04:38,345 --> 00:04:41,946
Okay, girlie, don't move.
111
00:04:41,948 --> 00:04:44,349
Aah!
112
00:04:44,351 --> 00:04:45,150
Get her!
113
00:04:45,152 --> 00:04:46,417
[LEONARDO]
Get this!
114
00:04:49,688 --> 00:04:53,991
You creepazoids leave
that dudette alone!
115
00:04:53,993 --> 00:04:57,762
Nuh-uh!
We saw her first.
116
00:04:57,764 --> 00:04:59,730
Aah!
Aah!
Aah!
117
00:05:02,968 --> 00:05:06,404
Oh! Ow! My ankle!
118
00:05:06,406 --> 00:05:08,239
Okay, that does it.
119
00:05:08,241 --> 00:05:10,908
From now on, those two
pay for our dry cleaning.
120
00:05:13,512 --> 00:05:16,581
Mm, nap her
with that shrink gizmo.
121
00:05:18,850 --> 00:05:22,020
Oh, just forget it.
Just nap her.
122
00:05:22,022 --> 00:05:23,254
Oh!
123
00:05:23,256 --> 00:05:26,791
Cowabunga!
124
00:05:30,496 --> 00:05:32,897
Uh, where'd they go?
125
00:05:32,899 --> 00:05:36,234
Boy, did you see all those
weapons they were carrying?
126
00:05:36,236 --> 00:05:38,069
Those dudes can't get away
127
00:05:38,071 --> 00:05:41,706
with kidnapping sweet,
innocent dudettes like you.
128
00:05:41,708 --> 00:05:44,209
Put me down,
you sleazoid!
129
00:05:44,211 --> 00:05:46,177
Who are you goons?
130
00:05:46,179 --> 00:05:48,713
Why do you wear
those stupid masks?
131
00:05:48,715 --> 00:05:51,382
Ow!
That's my real face!
132
00:05:51,384 --> 00:05:54,285
What are you,
some kind of a Martian?
133
00:05:54,287 --> 00:05:56,954
We're the Teenage
Mutant Ninja Turtles.
134
00:05:56,956 --> 00:05:59,557
Yeah,
and in case you haven't
been paying attention,
135
00:05:59,559 --> 00:06:00,891
we just saved your life.
136
00:06:00,893 --> 00:06:02,860
Yeah? Well, from here,
137
00:06:02,862 --> 00:06:05,063
it looks like you're trying
to kidnap me, buster.
138
00:06:05,065 --> 00:06:07,565
We're trying to protect you.
139
00:06:07,567 --> 00:06:10,734
I can look after myself,
nerd head!
140
00:06:10,736 --> 00:06:14,472
Now let me go!
I want to go home.
141
00:06:14,474 --> 00:06:17,242
You aren't going anywhere
with that hurt ankle
142
00:06:17,244 --> 00:06:20,378
We've got to get you
to someone who can fix it.
143
00:06:20,380 --> 00:06:23,781
By applying an ancient
shiatsu technique,
144
00:06:23,783 --> 00:06:25,450
your ankle will be healed.
145
00:06:25,452 --> 00:06:28,553
I don't believe
I'm letting a giant rat
146
00:06:28,555 --> 00:06:32,190
doing a totally bogus
magic trick on my foot.
147
00:06:32,192 --> 00:06:33,992
You may stand, young lady.
148
00:06:33,994 --> 00:06:37,595
Huh? It feels better.
149
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
You must have
hypnotized me.
150
00:06:39,499 --> 00:06:41,332
He did no such thing.
151
00:06:41,334 --> 00:06:43,167
Why have you
brought me here?
152
00:06:43,169 --> 00:06:46,838
I hate it,
and it's disgusting!
153
00:06:46,840 --> 00:06:50,508
Hey, hey, hey! You happen
to be talking about our home.
154
00:06:50,510 --> 00:06:53,278
Well, okay, so it could use
a little tidying up.
155
00:06:53,280 --> 00:06:55,846
You see, Buffy,
there are two mutant punks
156
00:06:55,848 --> 00:06:57,782
with enough weapons
to start a major war
157
00:06:57,784 --> 00:06:59,184
looking for you.
158
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
And you'd better tell us
why they're after you.
159
00:07:01,855 --> 00:07:04,389
I don't have to tell
you creepoids anything!
160
00:07:05,991 --> 00:07:08,226
Buffy, no! Come back!
161
00:07:08,228 --> 00:07:09,860
We can't
just let her go.
162
00:07:09,862 --> 00:07:11,496
Those two goons
might get her.
163
00:07:11,498 --> 00:07:13,698
So? Let her be their headache.
164
00:07:13,700 --> 00:07:16,867
Besides, there must be
something major going down
165
00:07:16,869 --> 00:07:18,736
if Shredder wants
that little brat.
166
00:07:18,738 --> 00:07:22,507
Brat? I thought
she was your "main flame."
167
00:07:22,509 --> 00:07:25,876
Yeah, well, that was before
I got to know her better.
168
00:07:33,084 --> 00:07:35,819
Buffy, don't!
It's dangerous!
169
00:07:36,822 --> 00:07:39,690
Aah!
170
00:07:39,692 --> 00:07:41,893
Buffy!
171
00:07:45,564 --> 00:07:47,465
Aah!
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,900
Buffy!
173
00:07:49,902 --> 00:07:52,270
Banzai!
174
00:07:56,508 --> 00:07:59,844
Now do you get the idea
we're trying to help you?
175
00:07:59,846 --> 00:08:01,145
This wouldn't have happened
176
00:08:01,147 --> 00:08:03,081
if you hadn't
brought me down here.
177
00:08:03,083 --> 00:08:04,882
We brought you
down here
178
00:08:04,884 --> 00:08:07,452
to protect you from
those two geekazoids.
179
00:08:07,454 --> 00:08:10,588
And it won't be long
before those dimwits
put 2 and 2 together
180
00:08:10,590 --> 00:08:12,690
and come down here
looking for her.
181
00:08:12,692 --> 00:08:15,126
We've got to get her
to someplace safe.
182
00:08:15,128 --> 00:08:16,627
Yeah, but where?
183
00:08:16,629 --> 00:08:19,630
[IN UNISON]
April's apartment.
184
00:08:19,632 --> 00:08:21,565
[KRANG]
Excellent!
185
00:08:21,567 --> 00:08:25,636
The construction
is proceeding
ahead of schedule.
186
00:08:25,638 --> 00:08:28,973
But all this work won't
do us a bit of good
187
00:08:28,975 --> 00:08:31,442
without that Buffy girl.
188
00:08:31,444 --> 00:08:34,645
Bebop, Rocksteady, have you
found that girl yet?
189
00:08:34,647 --> 00:08:38,116
Uh...not exactly, boss,
190
00:08:38,118 --> 00:08:42,020
but we almost had her,
but the Turtles showed up,
191
00:08:42,022 --> 00:08:43,654
and, uh, we lost her.
192
00:08:43,656 --> 00:08:46,691
The Turtles! The Turtles!
Always the Turtles!
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,527
I gave you 17 different
tracking devices.
194
00:08:49,529 --> 00:08:52,463
Now use themand find that girl!
195
00:08:58,436 --> 00:09:01,005
Oh, wow.
196
00:09:01,007 --> 00:09:04,108
I always wanted
to see this place.
197
00:09:06,645 --> 00:09:08,746
7,000 manholes
in this city,
198
00:09:08,748 --> 00:09:10,681
and you have
to bring us up here?
199
00:09:10,683 --> 00:09:12,850
It's the nearest one
to a pay phone.
200
00:09:12,852 --> 00:09:14,418
Then hurry up
and call April
201
00:09:14,420 --> 00:09:16,387
while we keep an eye on--
202
00:09:16,389 --> 00:09:17,221
Buffy?
203
00:09:18,457 --> 00:09:20,191
Don't run off
like that, dudette.
204
00:09:20,193 --> 00:09:22,826
We got to guard you
from the forces of evil--
205
00:09:22,828 --> 00:09:24,495
uh, and all that stuff.
206
00:09:24,497 --> 00:09:26,097
Oh, lighten up!
207
00:09:26,099 --> 00:09:27,998
I've never done
this before.
208
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
Don't get out much,
do you?
209
00:09:29,669 --> 00:09:30,935
Are you kidding?
210
00:09:30,937 --> 00:09:33,637
All I do is go
to board meetings
and charity balls.
211
00:09:33,639 --> 00:09:36,440
Okay, what do I
want to do next?
212
00:09:36,442 --> 00:09:38,810
Oh, excellent!
213
00:09:38,812 --> 00:09:41,913
This kid's getting
to be a real pain
in the shell.
214
00:09:41,915 --> 00:09:43,313
Mm...mm...
215
00:09:43,315 --> 00:09:44,648
Give me
one of those
216
00:09:44,650 --> 00:09:48,753
and one of those
and one of those!
217
00:09:48,755 --> 00:09:51,222
Buffy, you've got
to stop this.
218
00:09:51,224 --> 00:09:53,291
Oh, are you kidding?
219
00:09:53,293 --> 00:09:54,926
I haven't even started.
220
00:09:54,928 --> 00:09:56,493
How come we couldn't
get stuck
221
00:09:56,495 --> 00:09:58,695
with one of those
icky-cutesie sweet kids
222
00:09:58,697 --> 00:10:01,899
they have in all the other
cartoon shows?
223
00:10:01,901 --> 00:10:05,502
Buffy, this is, like,
totally excellent fun,
224
00:10:05,504 --> 00:10:07,538
but it's dangerous.
225
00:10:07,540 --> 00:10:08,639
What's so dangerous?
226
00:10:08,641 --> 00:10:11,542
We're on a seesaw,
for cryin' out loud!
227
00:10:11,544 --> 00:10:14,812
I mean those two
goons who are trying
to kidnap you.
228
00:10:14,814 --> 00:10:17,281
We can't hang around
here all day.
229
00:10:17,283 --> 00:10:19,217
Oh! Oof!
230
00:10:19,219 --> 00:10:21,718
Oh, we can't, huh?
231
00:10:21,720 --> 00:10:23,187
How would you like it
232
00:10:23,189 --> 00:10:26,657
if I suddenly started screaming
at the top of my lungs?
233
00:10:26,659 --> 00:10:29,227
Uh, not much.
234
00:10:29,229 --> 00:10:30,661
Or if I started yelling
235
00:10:30,663 --> 00:10:33,630
that the Teenage Mutant
Ninja Turtles were here!
236
00:10:33,632 --> 00:10:35,566
Oh, you wouldn't do that,
237
00:10:35,568 --> 00:10:38,235
a sweet little dudette
like you?
238
00:10:38,237 --> 00:10:40,438
Then shut up
and start playing!
239
00:10:40,440 --> 00:10:43,841
Oh, man, is this
gonna wreck
our heroic image.
240
00:10:43,843 --> 00:10:46,177
Oh, ho, ha ha, wow!
241
00:10:46,179 --> 00:10:49,180
This is more fun than I
ever had in my whole life!
242
00:10:49,182 --> 00:10:52,316
Buffy, we can't stay out
in the open like this.
243
00:10:52,318 --> 00:10:53,784
It's dangerous.
244
00:10:53,786 --> 00:10:55,753
Oh, relax.
245
00:10:55,755 --> 00:10:58,489
What can possibly happen
on a merry-go-round?
246
00:10:59,724 --> 00:11:01,292
Does that
answer your question?
247
00:11:03,295 --> 00:11:05,163
Whoa!
Whoa!
248
00:11:08,433 --> 00:11:10,601
Heh heh heh.
Got her.
249
00:11:10,603 --> 00:11:13,770
Ooh, let me go,
you sleazoid!
250
00:11:13,772 --> 00:11:15,405
To the rescue!
251
00:11:18,277 --> 00:11:20,444
Yaah! Uhhn!
252
00:11:20,446 --> 00:11:22,446
To the doctor's!
253
00:11:22,448 --> 00:11:25,183
Hey, stand still,
will you?
254
00:11:25,185 --> 00:11:27,385
Uh--No way!
255
00:11:28,987 --> 00:11:31,155
You little creepette!
256
00:11:31,157 --> 00:11:32,323
[CHOKING]
257
00:11:42,201 --> 00:11:45,402
Hey, this is what I call
a tasty fight.
258
00:11:45,404 --> 00:11:47,538
Crank it up, dudes!
259
00:11:54,279 --> 00:11:55,613
Uh-oh!
260
00:11:58,817 --> 00:12:01,485
Come on! Let's book
on out of here!
261
00:12:01,487 --> 00:12:04,821
Ah, those turtles
beat us again.
262
00:12:04,823 --> 00:12:08,092
But at least we're
getting some decent
between-meal sweets.
263
00:12:08,094 --> 00:12:09,093
[RING]
264
00:12:09,095 --> 00:12:10,161
Hey, boss!
265
00:12:10,163 --> 00:12:11,896
Haven't you twolame brains
266
00:12:11,898 --> 00:12:13,330
gottenthat girl yet?
267
00:12:13,332 --> 00:12:16,800
No, and we never will
unless you send us something
268
00:12:16,802 --> 00:12:19,770
that'll get us past
those Turtles first.
269
00:12:19,772 --> 00:12:20,938
Oh, very well.
270
00:12:23,709 --> 00:12:26,344
April, we need to put somebody
up in your apartment.
271
00:12:26,346 --> 00:12:27,111
Who?
272
00:12:27,113 --> 00:12:28,412
Buffy Shellhammer.
273
00:12:28,414 --> 00:12:29,447
Oh, no.
274
00:12:29,449 --> 00:12:32,083
I've had enough
of that brat for one day.
275
00:12:32,085 --> 00:12:33,884
Bebop and Rocksteady
are after her,
276
00:12:33,886 --> 00:12:35,719
and we've got
to find out why.
277
00:12:35,721 --> 00:12:38,389
All right, all right.
What do you want me to do?
278
00:12:38,391 --> 00:12:41,292
Well, dig up anything you can
about Shellhammer Chemical.
279
00:12:41,294 --> 00:12:42,593
We've got to find out
280
00:12:42,595 --> 00:12:44,194
why Shredder
is so interested in it.
281
00:12:46,164 --> 00:12:48,266
I got to hand it to you,
dudette.
282
00:12:48,268 --> 00:12:51,102
You sure gave it
to those two creepazoids.
283
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
Hey, I've been handling
hostile takeovers
284
00:12:53,939 --> 00:12:55,940
since my grandfather
gave me his company.
285
00:12:55,942 --> 00:12:56,940
Listen, Buffy,
286
00:12:56,942 --> 00:12:59,110
those punks are going
to a lot of trouble
287
00:12:59,112 --> 00:13:00,778
to kidnap you.
288
00:13:00,780 --> 00:13:03,180
Whatever the reason,
it's got to be something big.
289
00:13:03,182 --> 00:13:04,448
And if it's that big,
290
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
it has something to do
with your company.
291
00:13:06,452 --> 00:13:08,753
And if it has something
to do with your company,
292
00:13:08,755 --> 00:13:10,588
then you must know
something about it.
293
00:13:10,590 --> 00:13:13,291
Well, there is something.
294
00:13:13,293 --> 00:13:14,592
What is it?
What is it?
295
00:13:14,594 --> 00:13:16,661
It's something
my grandfather told me
296
00:13:16,663 --> 00:13:18,195
just before he died--
297
00:13:18,197 --> 00:13:21,599
something he made me promise
not to tell anybody.
298
00:13:21,601 --> 00:13:23,334
You got to tell us, Buff!
299
00:13:23,336 --> 00:13:25,669
We've got to know
what Shredder's up to.
300
00:13:25,671 --> 00:13:28,605
Look, I know you guys
saved me from those creeps,
301
00:13:28,607 --> 00:13:31,008
but I can't
break my promise.
302
00:13:31,010 --> 00:13:32,410
Buffy, it's important.
303
00:13:32,412 --> 00:13:33,877
Whatever
those guys are after,
304
00:13:33,879 --> 00:13:35,613
it's for something bad.
305
00:13:35,615 --> 00:13:38,715
Nothing can make me tell
my grandpa's secret!
306
00:13:38,717 --> 00:13:41,986
Whoa!
Look out!
307
00:13:41,988 --> 00:13:44,888
How did they get that thing
all the way up here?
308
00:13:44,890 --> 00:13:47,424
Easy. We took the stairs.
309
00:13:49,428 --> 00:13:51,996
[IN UNISON]
Go, green machine!
310
00:13:51,998 --> 00:13:55,499
Whoa!
Whoa!
311
00:13:56,901 --> 00:14:00,237
Next stop, Dimension X.
312
00:14:02,206 --> 00:14:04,308
Well, Miss Shellhammer,
313
00:14:04,310 --> 00:14:05,876
I've been looking forward
to meeting you
314
00:14:05,878 --> 00:14:07,745
for quite some time.
315
00:14:07,747 --> 00:14:10,615
Who are you? And what
do you want with me?
316
00:14:10,617 --> 00:14:13,784
Just some information,
which you will give me!
317
00:14:13,786 --> 00:14:17,421
Wait till the Turtles
get a hold of you,
you creep!
318
00:14:17,423 --> 00:14:21,125
I'm afraid
not even the Turtles
can help you now.
319
00:14:21,127 --> 00:14:23,293
Oh, yeah?
The Turtles will--
320
00:14:23,295 --> 00:14:26,297
Isn't there some way
of shutting this brat up?
321
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
I'd say
that's a big negatoid.
322
00:14:28,635 --> 00:14:31,469
Why didn't you use
the shrink ray on her?
323
00:14:31,471 --> 00:14:33,537
Well, gee whiz, boss,
324
00:14:33,539 --> 00:14:36,807
you never showed us
how to work the darn thing.
325
00:14:36,809 --> 00:14:40,011
Never mind. It's time
to find out what she knows.
326
00:14:40,013 --> 00:14:43,146
Take her to
the brainalyzer room.
327
00:14:45,016 --> 00:14:49,086
Oh, I can't leave those guys
alone for five seconds.
328
00:14:49,088 --> 00:14:50,554
[GASP]
I don't believe this!
329
00:14:50,556 --> 00:14:52,690
What I gonna say
to the landlord?
330
00:14:52,692 --> 00:14:55,159
He'll never give back
my cleaning deposit.
331
00:14:55,161 --> 00:14:57,628
Wait till I get my hands
on those turtles!
332
00:14:57,630 --> 00:14:59,997
Hey, where are they?
333
00:14:59,999 --> 00:15:01,265
[LEONARDO]
Down here
334
00:15:01,267 --> 00:15:03,267
in Mrs. Kowalcek's
apartment.
335
00:15:03,269 --> 00:15:05,235
Catch!
336
00:15:06,538 --> 00:15:08,138
Come on.
Eat something, boys.
337
00:15:08,140 --> 00:15:09,707
You look a little green.
338
00:15:09,709 --> 00:15:11,108
Uh, no, thanks,
Mrs. Kowalcek.
339
00:15:11,110 --> 00:15:12,309
Some other time.
340
00:15:12,311 --> 00:15:15,846
Dear diary, well,
what a day it's been.
341
00:15:15,848 --> 00:15:17,481
Do you mind explaining
342
00:15:17,483 --> 00:15:19,650
why my apartment
looks like a war zone?
343
00:15:19,652 --> 00:15:22,286
Bebop and Rocksteady
drove off with Buffy.
344
00:15:22,288 --> 00:15:24,521
They drove off with her?
345
00:15:24,523 --> 00:15:26,189
Well, it's a long story.
346
00:15:26,191 --> 00:15:28,992
Did you find out anything
about Shellhammer Chemical?
347
00:15:28,994 --> 00:15:31,027
Buffy's grandfather
was working
348
00:15:31,029 --> 00:15:33,931
on a top secret venture
before he passed away:
349
00:15:33,933 --> 00:15:36,333
something called
The Z Project.
350
00:15:36,335 --> 00:15:37,300
But what is it?
351
00:15:37,302 --> 00:15:39,903
Apparently, it was
the most concentrated
352
00:15:39,905 --> 00:15:41,772
powerful rocket fuel ever.
353
00:15:41,774 --> 00:15:43,440
But he didn't
leave behind any notes.
354
00:15:43,442 --> 00:15:45,309
No one knows the formula.
355
00:15:45,311 --> 00:15:49,046
Of course. What better place
to hide a secret formula
356
00:15:49,048 --> 00:15:50,914
than in the head
of a young girl.
357
00:15:53,184 --> 00:15:55,819
Now, young lady,
you have two choices.
358
00:15:55,821 --> 00:15:58,856
Either you tell me
your grandfather's
formula willingly,
359
00:15:58,858 --> 00:16:02,159
or the brainalyzer
will extract it
from your mind.
360
00:16:02,161 --> 00:16:04,895
Go kick a fender,
chrome brain!
361
00:16:04,897 --> 00:16:07,865
Very well. The brainalyzer
is sensitive
362
00:16:07,867 --> 00:16:09,566
to both thoughts
and emotions.
363
00:16:09,568 --> 00:16:12,269
It will drain the knowledge
right out of your head.
364
00:16:13,471 --> 00:16:14,672
Ha ha ha ha!
365
00:16:14,674 --> 00:16:16,139
Sensitive to emotions,
huh?
366
00:16:16,141 --> 00:16:17,708
Then you know what I think?
367
00:16:17,710 --> 00:16:21,311
I think you're a complete
and utter total jerk, man.
368
00:16:21,313 --> 00:16:24,081
Yeah, you, and all
your sleazoid goons!
369
00:16:24,083 --> 00:16:26,383
You have, like, no sense
of hospitality whatsoever.
370
00:16:26,385 --> 00:16:28,351
You haven't offered me
so much as a cheeseburger
371
00:16:28,353 --> 00:16:29,720
since I got here!
372
00:16:29,722 --> 00:16:31,455
You're ugly! You're stupid!
373
00:16:31,457 --> 00:16:32,222
Get it off her!
374
00:16:32,224 --> 00:16:34,324
And as far as I'm concerned
375
00:16:34,326 --> 00:16:35,525
[ELECTRICITY SURGES,
SCREAMS]
376
00:16:35,527 --> 00:16:38,395
...you can go stick your head
in a shark tank!
377
00:16:41,199 --> 00:16:43,701
Oh, what a wretched brat!
378
00:16:43,703 --> 00:16:45,201
Ha ha ha ha ha!
379
00:16:47,205 --> 00:16:50,207
Never in my life have I seen
such an obnoxious child!
380
00:16:50,209 --> 00:16:52,209
You think this is bad?
381
00:16:52,211 --> 00:16:53,778
You should have tried
catching her.
382
00:16:53,780 --> 00:16:56,613
If you'd used the shrink ray
like I told you--
383
00:16:56,615 --> 00:17:00,317
Aha. Yes, of course!
384
00:17:00,319 --> 00:17:01,818
Hey,
what are you doing?
385
00:17:03,355 --> 00:17:05,822
Aah!
386
00:17:08,293 --> 00:17:11,395
Ha ha ha ha ha ha ha!
387
00:17:11,397 --> 00:17:13,731
I'll
return you to normal
388
00:17:13,733 --> 00:17:15,632
when you tell me the formula!
389
00:17:18,770 --> 00:17:20,370
Come on, Donatello,
390
00:17:20,372 --> 00:17:23,073
you've got to get
this dimensional
portal working.
391
00:17:23,075 --> 00:17:25,709
Yeah, it's our only ticket
to the Technodrome.
392
00:17:25,711 --> 00:17:27,911
And we've just got
to save Buffy.
393
00:17:27,913 --> 00:17:29,613
Hey, I'm sorry, guys,
394
00:17:29,615 --> 00:17:31,548
but I never got around
to fixing it
395
00:17:31,550 --> 00:17:33,183
from the last time it blew up.
396
00:17:34,652 --> 00:17:38,055
[KRANG]
The construction
is almost completed.
397
00:17:38,057 --> 00:17:41,625
We are ready to turn
this entire planetoid
398
00:17:41,627 --> 00:17:44,328
into a colossal spaceship,
399
00:17:44,330 --> 00:17:47,431
and then terrorize
the whole universe!
400
00:17:47,433 --> 00:17:50,834
The girl will talk.
It's just a matter of time.
401
00:17:50,836 --> 00:17:52,903
Well,
she'd better talk soon.
402
00:17:52,905 --> 00:17:56,307
I can't wait all day
to rule the universe.
403
00:17:57,809 --> 00:18:01,145
Hmph. Those goof bags
used a mouse cage,
404
00:18:01,147 --> 00:18:03,213
but that doesn't work
on people.
405
00:18:03,215 --> 00:18:06,316
I'd better go to that room
I came in through.
406
00:18:06,318 --> 00:18:08,385
It may be the only way
out of this flea trap.
407
00:18:11,556 --> 00:18:15,125
Hurry, dude! We've just
got to rescue Buffy!
408
00:18:15,127 --> 00:18:16,927
I wouldn't get your hopes up.
409
00:18:16,929 --> 00:18:19,263
This thing may have blown up
one time too many.
410
00:18:21,466 --> 00:18:23,467
Make that two times
too many.
411
00:18:23,469 --> 00:18:25,002
I hate to say it,
412
00:18:25,004 --> 00:18:28,705
but this is one time
we're not gonna make
it to the rescue.
413
00:18:28,707 --> 00:18:30,541
Hey, you wacky dudes!
414
00:18:30,543 --> 00:18:32,876
Buffy!
Where are you, dudette?
415
00:18:32,878 --> 00:18:34,912
I'm in the portal room.
416
00:18:34,914 --> 00:18:36,147
And you've figured out
417
00:18:36,149 --> 00:18:37,881
how to use
the transdimensional
communicator
418
00:18:37,883 --> 00:18:39,016
all by yourself?
419
00:18:39,018 --> 00:18:40,184
Piece of cake.
420
00:18:40,186 --> 00:18:43,020
I run a scientific
company, remember?
421
00:18:43,022 --> 00:18:46,657
Is that girl totally
awesome or what?
422
00:18:46,659 --> 00:18:48,092
Tell me how to workthe control
423
00:18:48,094 --> 00:18:49,760
so I canopen the portal.
424
00:18:49,762 --> 00:18:52,229
You see the big red knob?
425
00:18:52,231 --> 00:18:53,063
Yeah.
426
00:18:53,065 --> 00:18:54,130
Turn it to 27.
427
00:18:54,132 --> 00:18:56,567
Now go to the bigblue slider,
428
00:18:56,569 --> 00:18:58,535
and push itall the way down.
429
00:19:03,474 --> 00:19:04,808
You did it!
430
00:19:04,810 --> 00:19:06,977
We'll come through
and get you out of there.
431
00:19:06,979 --> 00:19:08,913
[BUFFY]
Uh, there's
a little problem.
432
00:19:08,915 --> 00:19:10,647
You're right.
This is a problem.
433
00:19:10,649 --> 00:19:12,282
A very
little problem.
434
00:19:12,284 --> 00:19:14,084
Micro-Buff!
435
00:19:14,086 --> 00:19:16,554
What have those geekazoids
done to you?
436
00:19:16,556 --> 00:19:18,722
They used some kind
of ray on me.
437
00:19:18,724 --> 00:19:20,391
Shredder said
he'd return me to normal
438
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
after I told him
the formula.
439
00:19:22,028 --> 00:19:23,460
That must have been
the same ray
440
00:19:23,462 --> 00:19:24,895
we saw Bebop use.
441
00:19:24,897 --> 00:19:27,530
And the circuitry must
be able to expand objects
442
00:19:27,532 --> 00:19:28,899
as well as shrink them.
443
00:19:28,901 --> 00:19:31,535
Wait here, Buffy.
We'll get that thing
444
00:19:31,537 --> 00:19:34,338
and have you back
to normal pronto.
445
00:19:37,008 --> 00:19:38,275
There it is!
446
00:19:38,277 --> 00:19:41,378
[RAPHAEL]
Uh-oh, and there they are.
447
00:19:41,380 --> 00:19:44,280
No problemo.
There's only 10 of 'em.
448
00:19:45,382 --> 00:19:47,384
Uh, make that 60.
449
00:19:47,386 --> 00:19:49,385
How come the odds got
to lousy all of a sudden?
450
00:19:51,156 --> 00:19:54,825
You didn't think you'd
get away that easily,
did you?
451
00:19:54,827 --> 00:19:57,061
I've been monitoring you
all this time.
452
00:19:57,063 --> 00:20:00,197
And if you don't tell me
the formula in five seconds,
453
00:20:00,199 --> 00:20:02,299
your friends will be finished.
454
00:20:02,301 --> 00:20:05,903
Okay, okay! Just don't hurt
the Turtles, okay?
455
00:20:05,905 --> 00:20:08,972
The fuel is just ordinary
liquid hydrogen rocket fuel
456
00:20:08,974 --> 00:20:12,408
with two special ingredients:
sulphur and charcoal.
457
00:20:12,410 --> 00:20:14,478
That's brilliant!
458
00:20:14,480 --> 00:20:15,578
Aah!
459
00:20:17,916 --> 00:20:22,152
Now we can instantly
make all the fuel we need.
460
00:20:22,154 --> 00:20:24,688
Foot soldiers!
Destroy the Turtles!
461
00:20:27,292 --> 00:20:29,927
Well, that wasn't very
sporting of 'em.
462
00:20:29,929 --> 00:20:31,928
Oh, the crumb!
463
00:20:31,930 --> 00:20:34,665
He won't get away
with breaking
his promise.
464
00:20:34,667 --> 00:20:35,932
Wonder
what would happen
465
00:20:35,934 --> 00:20:37,434
if I connected
this circuit cable
466
00:20:37,436 --> 00:20:38,735
to the intercom.
467
00:20:40,772 --> 00:20:42,806
[HIGH FREQUENCY BUZZ]
468
00:20:42,808 --> 00:20:44,808
Turtles, attack!
469
00:20:44,810 --> 00:20:46,376
Wahh!
470
00:20:49,214 --> 00:20:50,680
Let's boogie, buds!
471
00:20:52,550 --> 00:20:54,918
What has that brat
done now?
472
00:20:54,920 --> 00:20:56,452
Hang on, Buffy!
473
00:20:59,190 --> 00:21:01,724
Oh, good.
They're getting away.
474
00:21:01,726 --> 00:21:05,061
Good riddance. I never want
to see that wretched brat again
475
00:21:05,063 --> 00:21:06,930
as long as I live!
476
00:21:06,932 --> 00:21:09,433
Well, we got you home
safe and sound.
477
00:21:09,435 --> 00:21:12,336
Yeah. I'm gonna
miss you guys.
478
00:21:12,338 --> 00:21:14,904
Well, if you're
ever in the sewers,
479
00:21:14,906 --> 00:21:16,173
look us up.
480
00:21:16,175 --> 00:21:17,841
I'm just sorry
you had to go
481
00:21:17,843 --> 00:21:19,676
through all that
stuff with Shred Head.
482
00:21:19,678 --> 00:21:21,244
Are you kidding?
483
00:21:21,246 --> 00:21:24,348
This is the most fun I've
ever had in my whole life.
484
00:21:24,350 --> 00:21:27,985
And I'm sorry you had
to break your promise
to your grandfather.
485
00:21:27,987 --> 00:21:30,387
Oh. But I didn't.
[CHUCKLE]
486
00:21:30,389 --> 00:21:31,922
What?
Now, wait a minute.
487
00:21:31,924 --> 00:21:34,158
I heard you give
Shredder the formula.
488
00:21:34,160 --> 00:21:38,996
I gave him a formula,
not the formula.
489
00:21:38,998 --> 00:21:40,831
What did you give him?
490
00:21:40,833 --> 00:21:45,269
Our company's recipe
for firework fuel.
491
00:21:45,271 --> 00:21:50,874
Now, now to launch
this entire planetoid!
492
00:21:50,876 --> 00:21:53,076
5...4...
493
00:21:53,078 --> 00:21:54,378
[SHREDDER]
3...
494
00:21:54,380 --> 00:21:55,912
[KRANG]
2...
495
00:21:55,914 --> 00:21:57,347
1!
496
00:21:57,349 --> 00:21:58,448
Oh, no.
497
00:22:01,519 --> 00:22:03,453
[KRANG, SHREDDER]
Aah!
498
00:22:05,023 --> 00:22:07,024
[SHREDDER]
That insufferable brat!
499
00:22:07,026 --> 00:22:08,491
Look what she's done!
500
00:22:08,493 --> 00:22:12,996
Forget Buffy! We have
bigger problems now.
501
00:22:12,998 --> 00:22:17,134
We've got to get this place
right-side-up again!
502
00:22:17,136 --> 00:22:20,604
Oh, Michelangelo!
What'cha staring at,
buddy?
503
00:22:20,606 --> 00:22:23,707
Uh, just something
Buffy gave me
before we left.
504
00:22:23,709 --> 00:22:25,943
Come on.
Let me see it, man.
505
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
Michelangelo, you are
out of your mind.
506
00:22:28,381 --> 00:22:30,547
You mean
it wouldn't work out?
507
00:22:30,549 --> 00:22:32,716
No way. She's a human.
508
00:22:32,718 --> 00:22:35,452
She's only gonna
be interested
in human boys.
509
00:22:35,454 --> 00:22:37,387
The kind who don't
have to wear
stupid disguises
510
00:22:37,389 --> 00:22:39,223
just to go out
on the street.
511
00:22:39,225 --> 00:22:42,559
I only hope the heartbreak
isn't more than you can bear.
512
00:22:42,561 --> 00:22:46,563
Nah. There's more important
things in life than dudettes.
513
00:22:46,565 --> 00:22:48,732
Really? Like what?
514
00:22:48,734 --> 00:22:50,467
Like pizza!
515
00:22:50,469 --> 00:22:52,336
Ha ha. Now there's a boy
516
00:22:52,338 --> 00:22:54,004
who has his priorities
straight.
517
00:23:26,003 --> 00:23:28,672
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank. CA
37781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof