Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,901
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,206
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,475
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,512
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,819
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,821 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,255
Hey, get a grip.
13
00:00:23,257 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,934
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,936 --> 00:00:39,003
He's a radical rat.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,307
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,309 --> 00:00:44,276
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,278 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,347
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,349 --> 00:00:50,748
Party!
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,216
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
28
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
30
00:01:03,029 --> 00:01:05,396
Bugman, no!
I destroyed you!
31
00:01:05,398 --> 00:01:08,533
Wrong, Dr. Dome!
Or should I say, Dr. Dumb.
32
00:01:08,535 --> 00:01:09,700
Bug off, Bugman.
33
00:01:09,702 --> 00:01:11,769
One blast of my
Raid-o gas bug bomb,
34
00:01:11,771 --> 00:01:13,471
and you go splat.
35
00:01:13,473 --> 00:01:15,139
[HACKING, COUGHING]
36
00:01:15,141 --> 00:01:16,908
Raid-o!
37
00:01:16,910 --> 00:01:20,412
[COUGHING]
38
00:01:20,414 --> 00:01:23,582
[LAUGHS]
39
00:01:24,983 --> 00:01:26,284
Michelangelo!
40
00:01:26,286 --> 00:01:28,086
Uh, what? Huh?
41
00:01:28,088 --> 00:01:30,755
Hey! Come on, man.
42
00:01:30,757 --> 00:01:32,723
I'm at the most
epic part!
43
00:01:32,725 --> 00:01:33,925
Man?
44
00:01:33,927 --> 00:01:36,161
Is that how you refer to me?
45
00:01:36,163 --> 00:01:38,897
What is next?
Rat-face dude guy?
46
00:01:38,899 --> 00:01:41,399
I'm sorry, Master Splinter.
47
00:01:41,401 --> 00:01:43,201
But this is critical!
48
00:01:43,203 --> 00:01:46,470
Bugman just got zapped
by Dr. Dome
49
00:01:46,472 --> 00:01:48,640
and I have to see
how he gets out of it.
50
00:01:48,642 --> 00:01:50,541
Consider yourself zapped
51
00:01:50,543 --> 00:01:51,609
by me
52
00:01:51,611 --> 00:01:53,678
and you are not going
to get out of it.
53
00:01:53,680 --> 00:01:55,847
You are late for
ninja practice.
54
00:01:55,849 --> 00:01:59,350
Bugman will have to
struggle without you
for the next hour.
55
00:01:59,352 --> 00:02:02,153
[GROANING, MARTIAL ARTS CALLS]
56
00:02:04,223 --> 00:02:06,124
Three perfect throws...
57
00:02:06,126 --> 00:02:08,293
blindfolded.
58
00:02:08,295 --> 00:02:10,595
♪ Well, hey, there, bro
It's Michelangelo ♪
59
00:02:10,597 --> 00:02:12,097
♪ The great but late ♪
60
00:02:12,099 --> 00:02:13,931
♪ Michelangelo, whoa ♪
61
00:02:13,933 --> 00:02:16,301
♪ Cool your jiving,
hear my rap ♪
62
00:02:16,303 --> 00:02:20,404
♪ and watch my hook
go whap, whap, whap ♪
63
00:02:20,406 --> 00:02:23,274
All right.
Not even Bugman
could do that.
64
00:02:23,276 --> 00:02:24,709
Ho, whoa.
65
00:02:24,711 --> 00:02:27,011
That's music to my ears.
66
00:02:27,013 --> 00:02:29,547
Especially since my
eyes aren't working.
67
00:02:29,549 --> 00:02:30,915
[ELECTRICAL STATIC]
68
00:02:30,917 --> 00:02:32,483
Huh? What?
Come on!
69
00:02:32,485 --> 00:02:34,953
Grab your flashlights, guys.
70
00:02:34,955 --> 00:02:37,322
Let's find out
what's happening
with the electricity.
71
00:02:37,324 --> 00:02:39,858
Hey, compadres,
what's going on?
72
00:02:39,860 --> 00:02:41,993
Don't leave a dude
in the dark.
73
00:02:41,995 --> 00:02:45,029
Very funny.
74
00:02:45,031 --> 00:02:47,966
Turn the lights out
on a dude wearing
a blindfold.
75
00:02:47,968 --> 00:02:50,701
I'm laughing so hard
I could bust a gut.
76
00:02:53,606 --> 00:02:54,906
Well, the joke's on them,
77
00:02:54,908 --> 00:02:58,043
'cause I get to go
back to Bugman.
78
00:02:59,778 --> 00:03:02,013
[MAN]
Help! Help!
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,781
Help!
80
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
If that's another
one of their gags,
81
00:03:05,719 --> 00:03:07,985
those dudes picked
the wrong sucker.
82
00:03:07,987 --> 00:03:11,022
Help!
Help!
83
00:03:11,024 --> 00:03:13,458
Whoa, that's no joke!
84
00:03:15,861 --> 00:03:17,561
[WEAKLY]
Help...
85
00:03:17,563 --> 00:03:19,230
Hang on, dude,
86
00:03:19,232 --> 00:03:20,965
help is one the way!
87
00:03:29,074 --> 00:03:32,810
A turtle's gotta do
what a turtle's gotta do.
88
00:03:35,814 --> 00:03:37,115
Phew...
89
00:03:37,117 --> 00:03:38,182
Coming around?
90
00:03:38,184 --> 00:03:39,250
Oh, good.
91
00:03:39,252 --> 00:03:40,952
You'll be okay
in just a few--
92
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
The chains!
Get rid of them!
93
00:03:42,389 --> 00:03:43,588
Quick!
Hurry!
94
00:03:43,590 --> 00:03:46,257
Huh?
Chill out, dude.
It's just a--
95
00:03:46,259 --> 00:03:47,559
Don't you understand?
96
00:03:47,561 --> 00:03:49,594
It's leestanite!
97
00:03:49,596 --> 00:03:50,695
Leestanite!
98
00:03:50,697 --> 00:03:53,198
[SCREAMS]
99
00:03:53,200 --> 00:03:54,598
Oh, thanks.
100
00:03:54,600 --> 00:03:56,767
That stuff robs
me of my power.
101
00:03:56,769 --> 00:03:58,069
I can't move.
102
00:03:58,071 --> 00:04:01,439
You're Brick Bradley!
103
00:04:01,441 --> 00:04:03,241
Uh-huh.
That's right.
104
00:04:03,243 --> 00:04:04,609
You know me?
105
00:04:04,611 --> 00:04:05,744
Know you?
106
00:04:05,746 --> 00:04:07,612
If you're Brick Bradley,
107
00:04:07,614 --> 00:04:09,614
and you're affected
by leestanite,
108
00:04:09,616 --> 00:04:12,483
then there's only
one dude you could be!
109
00:04:12,485 --> 00:04:15,553
You're Bugman, man!
110
00:04:15,555 --> 00:04:17,822
That's right.
I'm Bugman.
111
00:04:17,824 --> 00:04:20,691
And I'm counting on you
to keep my identity a secret.
112
00:04:20,693 --> 00:04:23,294
I have many enemies.
113
00:04:23,296 --> 00:04:25,963
I know.
I have many comic books.
114
00:04:25,965 --> 00:04:30,168
You're my favorite mutant
super-hero of all time!
115
00:04:30,170 --> 00:04:32,770
Eh, coming from you,
that's saying something.
116
00:04:32,772 --> 00:04:35,807
You must promise you won't
tell anyone I'm here.
117
00:04:35,809 --> 00:04:38,843
Dude, on my shell
and hope to die.
118
00:04:38,845 --> 00:04:41,646
I won't even
whisper it to anyone.
119
00:04:41,648 --> 00:04:43,314
Thank you.
120
00:04:43,316 --> 00:04:45,249
Woo-hoo-hoo!
121
00:04:45,251 --> 00:04:48,420
Bugman himself
is staying in my pad!
122
00:04:48,422 --> 00:04:51,088
Woo-hoo!
123
00:04:52,425 --> 00:04:55,059
Well, I said
I wouldn't whisper it.
124
00:04:55,061 --> 00:04:57,795
I'm still a little weak
from the leestanite.
125
00:04:57,797 --> 00:05:00,798
Well, maybe while
you get your strength back,
126
00:05:00,800 --> 00:05:03,601
you could kinda tell me
how you got here.
127
00:05:03,603 --> 00:05:05,370
Sure thing, if you'd like.
128
00:05:05,372 --> 00:05:07,105
All right!
129
00:05:07,107 --> 00:05:08,906
Tubuloso!
130
00:05:08,908 --> 00:05:12,009
I just love a good
flashback, don't you?
131
00:05:12,011 --> 00:05:14,678
I guess my story
begins when I was a kid.
132
00:05:14,680 --> 00:05:19,583
I'd always been fascinated
by insects of every sort.
133
00:05:19,585 --> 00:05:20,918
By the time I got to college,
134
00:05:20,920 --> 00:05:22,786
I knew I was goingto make entomology,
135
00:05:22,788 --> 00:05:25,356
the study of insects,my life's work.
136
00:05:25,358 --> 00:05:28,993
I was obsessed withthe effects of light spectrumson different species.
137
00:05:28,995 --> 00:05:30,662
Termites, spiders, flies,
138
00:05:30,664 --> 00:05:33,298
grasshoppers, wasps,scorpions, ants, roaches.
139
00:05:34,700 --> 00:05:37,502
Then one day, duringan unusual experiment...
140
00:05:39,739 --> 00:05:41,205
I had an accident.
141
00:05:41,207 --> 00:05:43,307
Whoa!
142
00:05:43,309 --> 00:05:44,975
Stop it!
No! No!
143
00:05:44,977 --> 00:05:46,043
Aah!
144
00:05:46,045 --> 00:05:47,145
[SCREAMS]
145
00:05:47,147 --> 00:05:48,279
No!
146
00:05:48,281 --> 00:05:50,214
I would discover laterthat the intense light
147
00:05:50,216 --> 00:05:53,318
fused the insectsDNA molecules with my own.
148
00:05:54,420 --> 00:05:56,321
And whenever I became angry,
149
00:05:56,323 --> 00:05:59,624
my emotions sent strangemessages coursing throughmy mutant blood.
150
00:06:02,761 --> 00:06:04,662
Okay, let's peel rubber.
151
00:06:06,131 --> 00:06:07,965
Watch it, you idiots!
152
00:06:07,967 --> 00:06:12,270
Feeling intense anger,my body underwent anamazing transformation.
153
00:06:28,854 --> 00:06:30,054
And I became...
154
00:06:30,056 --> 00:06:31,155
Bugman!
155
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
Raaar!
156
00:06:33,126 --> 00:06:36,694
[MICHELANGELO]Whoa!Cowabunga!
157
00:06:36,696 --> 00:06:38,396
[BUGMAN]I could leaplike a grasshopper,
158
00:06:38,398 --> 00:06:40,631
gnaw like a termiteand fly like a wasp.
159
00:06:40,633 --> 00:06:42,700
[MICHELANGELO]What about floatlike a butterfly,
160
00:06:42,702 --> 00:06:44,235
sting like a bee?
161
00:06:44,237 --> 00:06:46,103
[BUGMAN]No, some other guyalready did that.
162
00:06:50,842 --> 00:06:53,611
Hey! What the--
Whoa!
163
00:06:53,613 --> 00:06:56,447
Like the tiny ant,I could lift30 times my own weight.
164
00:07:03,088 --> 00:07:04,522
And best of all,
165
00:07:04,524 --> 00:07:06,156
I delivered.
166
00:07:07,693 --> 00:07:10,894
Since then, whenever
my emotions overpower me,
167
00:07:10,896 --> 00:07:13,931
I turn into...
Bugman.
168
00:07:13,933 --> 00:07:17,268
And I bet I know which
dude bugs you the most.
169
00:07:17,270 --> 00:07:18,269
You do?
170
00:07:18,271 --> 00:07:19,637
For sure!
171
00:07:19,639 --> 00:07:23,541
It's that creepazoid,
Electrozapper!
172
00:07:23,543 --> 00:07:24,976
Right!
I surprised him
173
00:07:24,978 --> 00:07:26,744
in his secret hideout
near the power plant.
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,646
It was our fight
that knocked out the lights.
175
00:07:28,648 --> 00:07:29,814
I had him whipped!
176
00:07:29,816 --> 00:07:31,683
Until he brought out
the leestanite.
177
00:07:31,685 --> 00:07:34,418
I've got a totally
epic notion!
178
00:07:34,420 --> 00:07:37,789
How about if we take on
Electrozapper together?
179
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
You mean you and I?
180
00:07:40,226 --> 00:07:41,459
Yes!
181
00:07:41,461 --> 00:07:46,030
Bugman power and turtle power
together at last!
182
00:07:46,032 --> 00:07:49,166
[BOTH]
Because you asked for it.
183
00:07:51,436 --> 00:07:52,637
Bodacious!
184
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
My buds must have
found thefuse boxfusebox.
185
00:07:54,841 --> 00:07:57,308
Are you sure you want
to go through with this,
Michelangelo?
186
00:07:57,310 --> 00:08:00,178
Do turtles like pizza?
187
00:08:00,180 --> 00:08:01,846
[BOTH]
Safety belts on.
188
00:08:03,281 --> 00:08:05,750
Okay then, let's ride!
189
00:08:07,653 --> 00:08:10,154
Cowabunga!
190
00:08:27,606 --> 00:08:29,406
Nice repair job, Donatello.
191
00:08:29,408 --> 00:08:30,841
I hope it lasts.
192
00:08:30,843 --> 00:08:33,243
Our electrical current
has been real weird lately.
193
00:08:33,245 --> 00:08:36,146
Yeah? Not as weird
as the Cowabunga Kid.
194
00:08:36,148 --> 00:08:37,414
Michelangelo?
195
00:08:37,416 --> 00:08:38,950
What's he done now?
196
00:08:38,952 --> 00:08:43,287
He's gone off with Bugman
to fight Electrozapper.
197
00:08:43,289 --> 00:08:44,789
[LAUGHING]
198
00:08:44,791 --> 00:08:47,324
Bugman! Oh, boy!
199
00:08:48,927 --> 00:08:51,796
Oh, what a joker.
200
00:08:51,798 --> 00:08:53,765
That's his
funniest gag yet!
201
00:08:53,767 --> 00:08:55,566
[LAUGHS]
202
00:08:56,935 --> 00:08:58,769
Oh, he slays me.
203
00:08:58,771 --> 00:09:00,338
Oh, boy.
204
00:09:00,340 --> 00:09:02,573
Hang on, Bugman!
205
00:09:10,315 --> 00:09:11,682
That's the power plant
up ahead.
206
00:09:11,684 --> 00:09:14,284
And Electrozapper's hideout!
207
00:09:14,286 --> 00:09:17,622
That dude is in
for a world class shock.
208
00:09:17,624 --> 00:09:19,056
It's sporting of you
to help me
209
00:09:19,058 --> 00:09:21,492
take on Electrozapper
this way, Michelangelo.
210
00:09:21,494 --> 00:09:23,594
Hey, no problemo.
211
00:09:23,596 --> 00:09:25,630
What's a fellow mutant for?
212
00:09:25,632 --> 00:09:29,199
Uh, when's that
Bugman bit kick in?
213
00:09:29,201 --> 00:09:30,901
My emotional anger
is high enough,
214
00:09:30,903 --> 00:09:33,203
but somehow nothing's
happened to my body.
215
00:09:33,205 --> 00:09:36,240
Maybe I'm still feeling the
effects of the leestanite.
216
00:09:36,242 --> 00:09:37,575
Uh, yeah!
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,643
That's probably why.
218
00:09:44,750 --> 00:09:46,684
[BURNE]April, where are you?
219
00:09:46,686 --> 00:09:51,255
We can't tie up the news vanon some ridiculouspower failure story.
220
00:09:51,257 --> 00:09:52,690
Trust me, chief.
221
00:09:52,692 --> 00:09:56,060
My nose for news tells me
there's a big story here.
222
00:09:56,062 --> 00:09:58,429
Well, you justpowder that nose
223
00:09:58,431 --> 00:10:00,297
and get back hereright now!
224
00:10:00,299 --> 00:10:01,532
Understood?
225
00:10:01,534 --> 00:10:03,567
What's that, chief?
I can't hear you.
226
00:10:03,569 --> 00:10:04,935
There's too much static.
227
00:10:04,937 --> 00:10:08,171
What's a little static
between friends?
228
00:10:08,173 --> 00:10:10,808
Or between me and Burne,
for that matter.
229
00:10:14,379 --> 00:10:18,215
There's something strange
going on at this power plant.
230
00:10:18,217 --> 00:10:20,050
I feel it in my bones.
231
00:10:20,052 --> 00:10:21,619
I don't see
anything yet.
232
00:10:21,621 --> 00:10:22,953
But I'll keep looking.
233
00:10:22,955 --> 00:10:25,622
I just wish Burne Thompson
had more confidence
234
00:10:25,624 --> 00:10:27,591
in my reporter's instincts.
235
00:10:27,593 --> 00:10:32,029
I've got to prove to himthat I can dig as deepas the next person.
236
00:10:32,031 --> 00:10:37,201
Except when the next person
happens to be Electrozapper!
237
00:10:37,203 --> 00:10:38,802
[LAUGHS]
238
00:10:40,638 --> 00:10:43,875
I certainly do get
a charge out of myself.
239
00:10:49,547 --> 00:10:51,448
More...
More!
240
00:10:51,450 --> 00:10:54,418
When I reach my full capacity,
241
00:10:54,420 --> 00:10:58,989
I'll be able to control
electrical current anywhere!
242
00:11:00,626 --> 00:11:03,661
I'll be all powerful!
243
00:11:03,663 --> 00:11:07,097
All powerful!
244
00:11:10,168 --> 00:11:11,502
Hmm, what's this?
245
00:11:11,504 --> 00:11:13,271
Some sort of antenna.
246
00:11:13,273 --> 00:11:16,173
Yo, April!
Looking for a lift?
247
00:11:16,175 --> 00:11:19,310
Michelangelo? What are
you doing here?
248
00:11:19,312 --> 00:11:22,346
We're here on some
serious bug business.
249
00:11:22,348 --> 00:11:23,114
We?
250
00:11:23,116 --> 00:11:24,815
This is my buggy bud--
251
00:11:24,817 --> 00:11:27,118
I mean my buddy, Brick.
252
00:11:27,120 --> 00:11:28,119
Hi.
253
00:11:28,121 --> 00:11:29,620
The pleasure is mine.
254
00:11:29,622 --> 00:11:33,124
He's a famous
superhero.
255
00:11:33,126 --> 00:11:34,625
He sure is.
256
00:11:34,627 --> 00:11:36,127
The incredible hunk.
257
00:11:36,129 --> 00:11:38,863
Hmm... How long has
this thing been sparking?
258
00:11:38,865 --> 00:11:41,198
I don't know.
I just got here.
259
00:11:41,200 --> 00:11:42,934
Trouble in River City?
260
00:11:42,936 --> 00:11:45,602
It's Electrozapper's
secret listening device.
261
00:11:45,604 --> 00:11:46,871
I'll take care of it.
262
00:11:46,873 --> 00:11:49,073
[GROANING]
263
00:11:49,075 --> 00:11:52,143
I guess I'm still weakened
by the leestanite.
264
00:11:52,145 --> 00:11:55,612
No sweat. I'll handle
this ninja style.
265
00:11:57,516 --> 00:11:59,116
Hi-ya!
266
00:12:01,987 --> 00:12:03,420
What's going on?
267
00:12:07,559 --> 00:12:09,327
Blazing electrons!
268
00:12:09,329 --> 00:12:12,029
Someone has sabotaged
my antenna!
269
00:12:16,468 --> 00:12:19,203
Whoever it is
will pay dearly.
270
00:12:19,205 --> 00:12:22,240
And on my charge account.
271
00:12:27,979 --> 00:12:30,815
Michelangelo, why did
you do that?
272
00:12:30,817 --> 00:12:32,883
Yes, why did you do that?
273
00:12:32,885 --> 00:12:34,752
Electrozapper.
274
00:12:34,754 --> 00:12:36,187
Bugman.
275
00:12:36,189 --> 00:12:37,355
Electrozapper?
276
00:12:37,357 --> 00:12:38,689
Bugman?
277
00:12:38,691 --> 00:12:40,992
Did I stumble into
a comic book convention?
278
00:12:40,994 --> 00:12:43,494
Uh-uh.
This is the real thing.
279
00:12:43,496 --> 00:12:45,196
I don't know who you are,
280
00:12:45,198 --> 00:12:47,798
but you're going to be
on the 11:00 news!
281
00:12:47,800 --> 00:12:49,934
No, you are!
282
00:12:49,936 --> 00:12:53,237
Under late-breaking flashes!
283
00:12:53,239 --> 00:12:54,271
Oops!
284
00:12:54,273 --> 00:12:55,573
Take five.
285
00:12:55,575 --> 00:12:57,074
Hey, zap-dude,
286
00:12:57,076 --> 00:12:59,843
how come you pick on
defenseless dudettes?
287
00:12:59,845 --> 00:13:03,414
They're a lot easier
to beat than men
with muscles, that's why.
288
00:13:03,416 --> 00:13:05,449
Now, on with the fun!
289
00:13:06,851 --> 00:13:08,152
[SCREAMS]
290
00:13:12,023 --> 00:13:13,557
April, look out!
291
00:13:17,628 --> 00:13:20,197
I could use a little
help here, Amigo.
292
00:13:20,199 --> 00:13:22,399
Aren't you ticked off
enough, yet?
293
00:13:22,401 --> 00:13:24,735
I...
I'm trying!
294
00:13:24,737 --> 00:13:26,436
[GROANS]
295
00:13:26,438 --> 00:13:29,339
Maybe this'll help!
296
00:13:29,341 --> 00:13:30,373
Ow!
297
00:13:30,375 --> 00:13:33,677
Hold on, I think
it's happening!
298
00:13:41,519 --> 00:13:42,920
Raar!
299
00:13:42,922 --> 00:13:45,423
There! Now see
what you've done.
300
00:13:46,858 --> 00:13:48,859
How totally repulsive.
301
00:13:48,861 --> 00:13:50,928
A six-foot tall insect.
302
00:13:50,930 --> 00:13:54,031
Raaaar!
303
00:13:54,033 --> 00:13:56,767
And to think, I almost
had a thing for that thing.
304
00:13:56,769 --> 00:13:58,569
Wait to go, Bugman!
305
00:13:58,571 --> 00:13:59,870
Let's take him!
306
00:13:59,872 --> 00:14:02,639
April, you chill out
and don't move.
307
00:14:02,641 --> 00:14:03,807
Ow!
308
00:14:03,809 --> 00:14:05,609
I wouldn't if I could.
309
00:14:05,611 --> 00:14:07,211
My ankle's twisted.
310
00:14:07,213 --> 00:14:10,281
Come back and fight like
a man, you insect!
311
00:14:13,952 --> 00:14:16,988
Suffer my
scorpion venom, villain.
312
00:14:16,990 --> 00:14:18,755
You know what they say:
313
00:14:18,757 --> 00:14:23,127
it don't mean a thing
if you ain't got that sting.
314
00:14:23,129 --> 00:14:25,963
You're about to be injured
by a ninja.
315
00:14:28,766 --> 00:14:30,034
Ah!
316
00:14:30,036 --> 00:14:32,035
I'll take care of this,
Michelangelo.
317
00:14:38,443 --> 00:14:40,144
Gotcha!
318
00:14:40,146 --> 00:14:43,180
Welcome to my party,
said the spider to the fly.
319
00:14:45,516 --> 00:14:47,184
This Bugman is
pretty interesting.
320
00:14:47,186 --> 00:14:49,753
From a purely scientific
point of view, of course.
321
00:14:49,755 --> 00:14:52,656
Come on, a guy who turns
into a creepy crawler?
322
00:14:52,658 --> 00:14:53,858
Gimme a break.
323
00:14:53,860 --> 00:14:56,493
Michelangelo's note
gave us a good laugh,
324
00:14:56,495 --> 00:14:58,629
but I wonder where
he really is.
325
00:14:58,631 --> 00:15:00,564
You don't suppose...
326
00:15:00,566 --> 00:15:02,199
Oh, yeah.
Sure. Right.
327
00:15:02,201 --> 00:15:04,067
He and Bugbreath
are out somewhere
328
00:15:04,069 --> 00:15:05,802
zapping the Electric Zipper
329
00:15:05,804 --> 00:15:06,937
or whatever his name is.
330
00:15:06,939 --> 00:15:08,839
I know it sounds silly,
331
00:15:08,841 --> 00:15:10,941
but maybe this Bugman is real.
332
00:15:10,943 --> 00:15:13,477
[IN UNISON]
Nah.
333
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
Woo-hoo-hoo!
334
00:15:15,381 --> 00:15:17,948
Had enough, Electrozapper?
335
00:15:17,950 --> 00:15:19,917
I have one surprise left.
336
00:15:19,919 --> 00:15:22,386
One that's really
going to bug you.
337
00:15:28,093 --> 00:15:31,295
Agh!
Leestanite!
338
00:15:33,598 --> 00:15:35,932
Bugman!
I mean, Brick!
339
00:15:35,934 --> 00:15:37,234
What's happening?
340
00:15:37,236 --> 00:15:39,903
There's not supposed to be
any more leestanite!
341
00:15:39,905 --> 00:15:43,707
And the bad guys aren't
supposed to win, either.
342
00:15:45,177 --> 00:15:46,977
Whoa!
343
00:15:49,281 --> 00:15:52,149
Welcome to your
electronic tombs.
344
00:15:52,151 --> 00:15:54,018
When this reaches full power,
345
00:15:54,020 --> 00:15:59,457
every drop of energy will
be drained from your
pitiful bodies.
346
00:15:59,459 --> 00:16:01,859
You'll be just empty shells.
347
00:16:01,861 --> 00:16:03,860
[LAUGHS]
348
00:16:08,700 --> 00:16:10,901
No!
My ankle.
349
00:16:10,903 --> 00:16:13,036
I can't move!
Help!
350
00:16:13,038 --> 00:16:15,673
Help!
351
00:16:22,880 --> 00:16:26,883
Help! Help!
Anyone, please!
352
00:16:26,885 --> 00:16:29,820
[ROARS]
353
00:16:34,326 --> 00:16:37,561
Ah, rats!
What a time for
the TV to static out.
354
00:16:37,563 --> 00:16:40,398
These monster movies
always end the same way:
355
00:16:40,400 --> 00:16:42,332
helicopters
blast him to bits.
356
00:16:42,334 --> 00:16:45,403
Oh, thanks a lump.
You had to go
and ruin it for me.
357
00:16:45,405 --> 00:16:46,404
[ELECTRONIC HUM]
358
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
That's weird.
359
00:16:47,740 --> 00:16:49,273
The wavelength pattern
of this interference
360
00:16:49,275 --> 00:16:50,507
is highly unusual.
361
00:16:50,509 --> 00:16:53,910
Donatello, do I sense you're
having second thoughts
362
00:16:53,912 --> 00:16:55,612
about Michelangelo's note?
363
00:16:55,614 --> 00:16:58,315
What, you mean that
maybe it wasn't a gag?
364
00:16:58,317 --> 00:17:00,784
That there really
might be an Electrozapper?
365
00:17:00,786 --> 00:17:02,453
Well, now that you
bring it up.
366
00:17:02,455 --> 00:17:04,521
That's what I was
hoping you'd say.
367
00:17:04,523 --> 00:17:06,523
Let's go, Turtles!
368
00:17:09,861 --> 00:17:11,361
As Michelangelo would say,
369
00:17:11,363 --> 00:17:13,530
Cowabunga!
370
00:17:27,712 --> 00:17:29,979
Look! There's a fire
at the power plant!
371
00:17:35,186 --> 00:17:38,122
It won't be long now.
372
00:17:38,124 --> 00:17:41,058
Man, like, I've gotta
split this scene.
373
00:17:42,894 --> 00:17:44,829
[MARTIAL ARTS CRY]
374
00:17:49,033 --> 00:17:52,803
But first, I've gotta
split this plastic.
375
00:17:52,805 --> 00:17:54,204
Well, what do you know?
376
00:17:54,206 --> 00:17:57,841
I did it!
I cracked this thing!
377
00:17:57,843 --> 00:17:59,176
Hi-ya!
378
00:18:03,114 --> 00:18:04,548
Ta-da!
379
00:18:05,951 --> 00:18:07,518
I'm not going to
let some
380
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
overgrown reject
from a pet shop
381
00:18:10,122 --> 00:18:11,888
interfere with my plans.
382
00:18:13,557 --> 00:18:15,158
Forget it,
Electro-dude,
383
00:18:15,160 --> 00:18:18,295
you'll never hit me.
384
00:18:18,297 --> 00:18:19,596
Oh, no?
385
00:18:24,702 --> 00:18:27,337
The leestanite!
All right!
386
00:18:29,741 --> 00:18:30,774
Ahh!
387
00:18:35,780 --> 00:18:37,414
[COUGHS]
388
00:18:37,416 --> 00:18:40,584
No use!
I'll never make it.
389
00:18:40,586 --> 00:18:41,719
[MOTOR RUNNING]
390
00:18:41,721 --> 00:18:43,354
Someone's coming.
391
00:18:43,356 --> 00:18:45,956
[APRIL]
Here! I'm over here!
392
00:18:45,958 --> 00:18:49,092
Donatello!
Raphael!
393
00:18:49,094 --> 00:18:52,262
Boy, it's a little warm
for this time of year,
don't you think?
394
00:18:52,264 --> 00:18:54,898
I was beginning
to get used to it.
395
00:18:54,900 --> 00:18:56,100
Hang on.
396
00:18:56,102 --> 00:18:57,834
Hey, guys--
397
00:18:57,836 --> 00:18:58,903
Whoa!
398
00:19:01,673 --> 00:19:03,274
Oh!
399
00:19:03,276 --> 00:19:05,342
Am I glad they didn't
leave you at home.
400
00:19:05,344 --> 00:19:07,344
Where's Michelangelo?
401
00:19:07,346 --> 00:19:09,079
You mean he's
not with you?
402
00:19:10,148 --> 00:19:11,248
[GROANING]
403
00:19:11,250 --> 00:19:13,017
You've got a great
fastball, dude.
404
00:19:16,754 --> 00:19:18,756
How about a change-up
once in a while?
405
00:19:20,859 --> 00:19:23,927
I'd rather try
a three-cushion carom,
406
00:19:23,929 --> 00:19:26,029
you repugnant reptile!
407
00:19:28,066 --> 00:19:30,333
Ahh!
408
00:19:33,504 --> 00:19:37,174
Chalk up one turtle
for the Electrozapper.
409
00:19:38,910 --> 00:19:40,944
Oh no, you don't.
410
00:19:40,946 --> 00:19:42,346
[GASPS]
You!
411
00:19:42,348 --> 00:19:43,447
That's right.
412
00:19:43,449 --> 00:19:44,848
I'm ba-a-ack.
413
00:19:47,918 --> 00:19:49,553
Graaa!
414
00:19:49,555 --> 00:19:51,488
Ack!
415
00:19:51,490 --> 00:19:53,023
Come on, Michelangelo.
416
00:19:53,025 --> 00:19:55,392
Let's zap the Zapper
once and for all.
417
00:19:55,394 --> 00:19:57,561
I'm with you, dude.
418
00:19:57,563 --> 00:19:59,362
Cowabunga!
419
00:20:04,903 --> 00:20:06,970
It's time to relocate.
420
00:20:06,972 --> 00:20:10,373
The bug problem is
especially severe this season.
421
00:20:10,375 --> 00:20:14,044
You mean there really is
an Electro-whozits?
422
00:20:14,046 --> 00:20:15,779
[ELECTROZAPPER]
See for yourself!
423
00:20:15,781 --> 00:20:17,247
I don't believe it!
424
00:20:17,249 --> 00:20:21,285
He's the same villain we saw
in Michelangelo's comic book!
425
00:20:21,287 --> 00:20:23,954
Somehow, he seems a lot
bigger in real life.
426
00:20:23,956 --> 00:20:26,757
Three more turtles?
This place is a zoo!
427
00:20:29,193 --> 00:20:31,929
You're about to have
a short circuit, Zapper.
428
00:20:31,931 --> 00:20:33,096
Really?
429
00:20:33,098 --> 00:20:35,299
We'll see about that.
430
00:20:40,271 --> 00:20:41,571
Well, I'll be.
431
00:20:41,573 --> 00:20:42,773
Look!
432
00:20:42,775 --> 00:20:44,942
Yes, Virginia.
There is a Bugman.
433
00:20:52,950 --> 00:20:55,352
Donatello knows bo.
434
00:20:55,354 --> 00:20:57,054
Agh!
435
00:20:57,056 --> 00:20:58,722
Now you know me!
436
00:21:07,565 --> 00:21:09,866
[SHOUTING]
437
00:21:09,868 --> 00:21:14,304
That'll keep 'em busy
while I make my getaway.
438
00:21:14,306 --> 00:21:16,340
For added protection...
439
00:21:16,342 --> 00:21:18,208
Stay back, or she gets it!
440
00:21:20,444 --> 00:21:21,778
Ah!
441
00:21:23,647 --> 00:21:26,950
This is the first time
I've gone flying
with a real fly.
442
00:21:26,952 --> 00:21:29,820
We should do it more often.
You might get to like it.
443
00:21:38,797 --> 00:21:40,630
He's getting away!
444
00:21:40,632 --> 00:21:41,999
Excuse me, April.
445
00:21:42,001 --> 00:21:44,033
All this activity has made
the termite in me
446
00:21:44,035 --> 00:21:46,170
a bit hungry.
447
00:21:57,015 --> 00:21:58,715
[CHEWING]
448
00:22:00,151 --> 00:22:02,686
No, no!
Not water!
449
00:22:02,688 --> 00:22:04,788
What are you
gonna do, melt?
450
00:22:04,790 --> 00:22:07,490
No, worse!
451
00:22:08,893 --> 00:22:11,428
Agh!
452
00:22:11,430 --> 00:22:14,030
[POLICE SIRENS]
453
00:22:21,706 --> 00:22:23,207
Goodbye, O'Neil.
454
00:22:23,209 --> 00:22:25,042
Perhaps we'll meet again.
455
00:22:26,244 --> 00:22:28,478
I'll leave a light
on for you.
456
00:22:29,948 --> 00:22:33,516
And so Electrozapper hasbeen zapped into prison,
457
00:22:33,518 --> 00:22:36,053
and the superheroknown as Bugman,
458
00:22:36,055 --> 00:22:38,889
who incidentally savedthis reporter's life,
459
00:22:38,891 --> 00:22:41,592
flew overthe distant horizon.
460
00:22:41,594 --> 00:22:45,896
Thank you, Bugman,wherever you are.
461
00:22:45,898 --> 00:22:47,131
You know, dudes,
462
00:22:47,133 --> 00:22:50,467
I think April's gone
a little buggy.
463
00:22:50,469 --> 00:22:52,002
Ow! Hey!
Come on!
464
00:22:52,004 --> 00:22:53,870
I was just kidding, guys.
465
00:22:53,872 --> 00:22:55,105
Ach! Stop!
466
00:22:55,107 --> 00:22:58,008
Whoa!
467
00:22:58,010 --> 00:23:00,944
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof