Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,636
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:05,638 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Turtle power ♪
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,348
♪ Most fearsomefighting team ♪
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,249
We're really hip.
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,718
♪ They're heroesin the half shell ♪
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,088
Hey, get a grip.
12
00:00:23,090 --> 00:00:26,023
♪ When the evil Shredderattacks ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,827
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
14
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
15
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
17
00:00:36,937 --> 00:00:39,037
He's a radical rat.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
19
00:00:40,107 --> 00:00:42,239
♪ Donatello does machines ♪
20
00:00:42,241 --> 00:00:44,442
That's a fact, Jack.
21
00:00:44,444 --> 00:00:46,578
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
22
00:00:46,580 --> 00:00:49,013
♪ Michelangelois a party dude ♪
23
00:00:49,015 --> 00:00:52,217
Party!
24
00:00:52,219 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,321
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:57,323 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
27
00:00:58,791 --> 00:01:00,524
♪ Turtle power ♪
28
00:01:25,651 --> 00:01:29,221
An excellent job,
if I do say so myself.
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,828
[MICHELANGELO]
Cowabunga!
30
00:01:36,830 --> 00:01:39,630
Prepare to be
shell-shocked, dudes.
31
00:01:39,632 --> 00:01:44,669
My pupils,
perhaps you could practice
your forms elsewhere.
32
00:01:44,671 --> 00:01:46,671
Gotcha! Hai!
33
00:01:46,673 --> 00:01:48,506
[TURTLES SHOUTING]
34
00:01:48,508 --> 00:01:50,041
Oof!
35
00:01:50,043 --> 00:01:51,643
My pizza!
36
00:01:51,645 --> 00:01:53,210
[SIGHS]
37
00:01:56,549 --> 00:01:57,548
Uh-oh.
38
00:01:57,550 --> 00:01:58,883
Sorry, sensei.
39
00:01:58,885 --> 00:02:00,952
We were just doing
some freeform--
40
00:02:00,954 --> 00:02:04,823
Yes. In the living room
instead of the training room.
41
00:02:04,825 --> 00:02:07,692
Since you seem
so full of energy,
42
00:02:07,694 --> 00:02:10,028
I suggest you spend it
elsewhere,
43
00:02:10,030 --> 00:02:12,563
preferably outside.
44
00:02:12,565 --> 00:02:14,866
Aw, come on,
Master Splinter.
45
00:02:14,868 --> 00:02:16,368
Now!
46
00:02:16,370 --> 00:02:19,037
Yes, sir.
Right away, sir.
47
00:02:19,039 --> 00:02:20,305
We got it.
48
00:02:24,910 --> 00:02:26,577
[MAN]Yes, yes.
49
00:02:26,579 --> 00:02:28,013
It's working!
50
00:02:28,015 --> 00:02:31,816
My evolution accelerator
is a success!
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,186
Way to go, brain.
52
00:02:34,188 --> 00:02:36,053
[POWERING UP]
53
00:02:43,795 --> 00:02:46,731
I've created the first
man-fish hybrid!
54
00:02:46,733 --> 00:02:48,600
Ha ha ha ha!
55
00:02:48,602 --> 00:02:50,568
Who are you?
56
00:02:50,570 --> 00:02:52,570
I'm Dr. Polidorious,
57
00:02:52,572 --> 00:02:55,507
but you can call me Pop.
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,309
Pop. Who am I?
59
00:02:57,311 --> 00:02:59,076
A good question.
60
00:02:59,078 --> 00:03:01,980
I think I'll name you Ray
61
00:03:01,982 --> 00:03:04,082
after my second cousin
on my mother's side.
62
00:03:04,084 --> 00:03:05,250
You jiving me or what?
63
00:03:05,252 --> 00:03:07,219
That's the dumbest name
I've ever heard.
64
00:03:07,221 --> 00:03:11,122
Funny, you're not supposed
to have an opinion.
65
00:03:11,124 --> 00:03:13,924
You're just supposed
to agree with me.
66
00:03:13,926 --> 00:03:15,593
But no matter.
67
00:03:15,595 --> 00:03:18,429
The important thing
is you're the first
of my new race
68
00:03:18,431 --> 00:03:19,930
of fish people!
69
00:03:19,932 --> 00:03:21,199
What does that mean?
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
It's fiendishly simple.
71
00:03:23,603 --> 00:03:27,438
You see, I feel mankind's
leaving the ocean
millions of years ago
72
00:03:27,440 --> 00:03:29,273
was a big mistake,
73
00:03:29,275 --> 00:03:32,410
and I intend to correct it.
74
00:03:32,412 --> 00:03:35,814
By setting explosive charges
around the city,
75
00:03:35,816 --> 00:03:39,016
I can sink it below
the ocean's surface
76
00:03:39,018 --> 00:03:43,355
and provide a place
for my new race
of fish people to live!
77
00:03:43,357 --> 00:03:46,458
That's where you come in, Ray.
78
00:03:46,460 --> 00:03:49,961
I'd like you to plant
subterranean explosives
79
00:03:49,963 --> 00:03:52,964
at strategic points
in the sewers.
80
00:03:52,966 --> 00:03:54,466
Ha ha ha ha!
81
00:03:54,468 --> 00:03:56,934
You're a real fruitcake, Pop,
you know that?
82
00:03:56,936 --> 00:03:58,903
You must obey me.
83
00:03:58,905 --> 00:03:59,904
I'm your master.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,473
Together we could
make it possible
85
00:04:01,475 --> 00:04:03,941
for decent fish to walk
the streets of the city.
86
00:04:03,943 --> 00:04:05,809
Sure. Why not?
87
00:04:05,811 --> 00:04:07,478
I've got nothing
better to do.
88
00:04:07,480 --> 00:04:09,414
Ha ha ha ha!
89
00:04:11,650 --> 00:04:14,585
[BURNE]What have you got forthe lead story tonight, April?
90
00:04:14,587 --> 00:04:17,655
Uh, two firemen
rescue a kitten
from a tree!
91
00:04:17,657 --> 00:04:19,223
No film, I'm afraid.
92
00:04:19,225 --> 00:04:20,825
That's it?
93
00:04:20,827 --> 00:04:23,361
We'll need something
better than that!
94
00:04:23,363 --> 00:04:25,730
I'll try somewhere else.
95
00:04:25,732 --> 00:04:28,332
Go. Go, go, go, go!
96
00:04:28,334 --> 00:04:30,235
April calling Turtles!
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,337
[LEONARDO]
Hey, it's April.
98
00:04:32,339 --> 00:04:33,571
[RAPHAEL] Good.
99
00:04:33,573 --> 00:04:35,272
Maybe she knows if anything
exciting is happening.
100
00:04:35,274 --> 00:04:36,574
Leonardo here, April.
101
00:04:36,576 --> 00:04:37,575
What's up?
102
00:04:37,577 --> 00:04:39,344
I was hoping
you could tell me.
103
00:04:39,346 --> 00:04:40,845
It's a slow news day.
104
00:04:40,847 --> 00:04:44,149
Sorry,
but it's pretty quiet
down here, too.
105
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
Whoa! Check it out!
106
00:04:46,252 --> 00:04:48,186
Who is it? Shredder?
107
00:04:48,188 --> 00:04:49,687
Rocksteady and Bebop?
108
00:04:49,689 --> 00:04:50,888
Leatherhead?
109
00:04:50,890 --> 00:04:52,423
It's pizza!
110
00:04:52,425 --> 00:04:54,859
A coupon for a free pizza!
111
00:04:54,861 --> 00:04:57,795
What more could any
turtle ask for?
112
00:04:57,797 --> 00:05:00,999
We'll get back to you
if anything exciting
happens, April.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,200
Oh, well.
114
00:05:02,202 --> 00:05:04,769
I guess I'm off to cover
the only story going on,
115
00:05:04,771 --> 00:05:08,973
the opening of the new
Donald J. Lofty condo building.
116
00:05:15,881 --> 00:05:19,351
[BEEPING]
117
00:05:19,353 --> 00:05:23,287
Ray, how's it going,my fine scaly friend?
118
00:05:23,289 --> 00:05:24,888
Quit bugging me, Pop.
119
00:05:24,890 --> 00:05:26,957
I got the first set
of explosives ready.
120
00:05:26,959 --> 00:05:28,059
Super.
121
00:05:28,061 --> 00:05:32,230
We make a great team,don't we?
122
00:05:32,232 --> 00:05:36,568
♪ Me and my turbo,swimming down the Yangtze ♪
123
00:05:36,570 --> 00:05:38,236
Ha ha ha ha!
124
00:05:38,238 --> 00:05:39,470
Knock it off.
125
00:05:39,472 --> 00:05:41,239
I'm gonna takea look around up top,
126
00:05:41,241 --> 00:05:42,540
see ifanything's happening.
127
00:05:42,542 --> 00:05:45,243
Be careful.
128
00:05:45,245 --> 00:05:48,513
I don't want you falling in
with the wrong crowd.
129
00:05:50,782 --> 00:05:52,583
Just what this city needs:
130
00:05:52,585 --> 00:05:55,453
another high-priced
yuppie reservation.
131
00:05:55,455 --> 00:05:57,255
What a tacky place.
132
00:05:57,257 --> 00:05:59,457
I wouldn't live here
if they paid me.
133
00:05:59,459 --> 00:06:01,259
Don't worry, Vernon.
They won't.
134
00:06:05,597 --> 00:06:07,398
Hey, no use hiding, guys.
135
00:06:07,400 --> 00:06:08,432
I know you're down there.
136
00:06:09,768 --> 00:06:11,836
Hello? Hello?
137
00:06:11,838 --> 00:06:13,704
[GASP]
138
00:06:13,706 --> 00:06:17,842
Whatever that is,
it isn't one of the Turtles.
139
00:06:20,145 --> 00:06:21,946
Leonardo here.
140
00:06:21,948 --> 00:06:23,280
Guys, I'm in the sewers
141
00:06:23,282 --> 00:06:26,017
following what looks like
some kind of mutant.
142
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
It's not Rocksteadyor Bebop.
143
00:06:28,121 --> 00:06:31,989
Looks like it's half-man,half-fish!
144
00:06:31,991 --> 00:06:33,124
Okay, April.
145
00:06:33,126 --> 00:06:34,458
Don't do anything rash.
146
00:06:34,460 --> 00:06:35,993
We'll home in
on your signal.
147
00:06:35,995 --> 00:06:37,061
Don't worry about me.
148
00:06:37,063 --> 00:06:38,062
I can take care of myself.
149
00:06:38,064 --> 00:06:39,531
Aah!
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,631
Uh-oh.
151
00:06:40,633 --> 00:06:42,566
Time to do
the turtle boogie!
152
00:06:46,471 --> 00:06:48,139
This is where
the signal came from,
153
00:06:48,141 --> 00:06:49,673
but April's not here.
154
00:06:49,675 --> 00:06:50,741
There!
155
00:06:50,743 --> 00:06:52,310
[RAPHAEL]
Looks like there's definitely
156
00:06:52,312 --> 00:06:54,245
something fishy going on!
157
00:07:11,063 --> 00:07:12,597
[DONATELLO]
Something got her.
158
00:07:12,599 --> 00:07:14,833
Something with scales.
159
00:07:14,835 --> 00:07:17,168
What, she got kidnapped
by a weigh station?
160
00:07:17,170 --> 00:07:19,871
All right, let's fan out
and search for her.
161
00:07:23,542 --> 00:07:24,843
[BEEPING]
162
00:07:31,282 --> 00:07:32,650
[DOOR OPENS]
163
00:07:37,455 --> 00:07:39,023
Who's this?
164
00:07:39,025 --> 00:07:42,326
I'm April O'Neil
of Channel 6 News!
165
00:07:42,328 --> 00:07:45,363
Sorry. I don't
give interviews.
166
00:07:45,365 --> 00:07:46,831
Caught her snooping around
167
00:07:46,833 --> 00:07:48,432
where I was
setting the explosive.
168
00:07:48,434 --> 00:07:50,168
Figured
I'd bring her back here.
169
00:07:50,170 --> 00:07:53,238
Explosive?
What explosive?
170
00:07:53,240 --> 00:07:56,107
This is an annoying
development.
171
00:07:56,109 --> 00:07:59,911
However, I suppose
I must make
the best of it.
172
00:07:59,913 --> 00:08:02,780
After all, I need
more volunteers
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,282
for my hybridization
experiments.
174
00:08:05,284 --> 00:08:06,417
Heh heh heh heh.
175
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
You'll look
quite lovely, my dear,
176
00:08:08,821 --> 00:08:11,822
after your genetic code
has been combined
177
00:08:11,824 --> 00:08:13,858
with that of a tuna's.
178
00:08:16,995 --> 00:08:18,562
April!
179
00:08:18,564 --> 00:08:20,498
This is hopeless,
dudes.
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
We've been
looking for hours.
181
00:08:22,669 --> 00:08:24,468
And we're going
to keep on looking
182
00:08:24,470 --> 00:08:25,903
until we find her.
183
00:08:25,905 --> 00:08:28,940
You know, Leonardo,
if all the sewers
in this city
184
00:08:28,942 --> 00:08:30,341
were laid
end to end--
185
00:08:30,343 --> 00:08:31,475
Yeah?
186
00:08:31,477 --> 00:08:33,811
Well, it'd be a pretty
ridiculous sight,
187
00:08:33,813 --> 00:08:35,780
but they'd probably
be long enough
188
00:08:35,782 --> 00:08:37,649
to reach from here
to the moon.
189
00:08:37,651 --> 00:08:39,750
Thanks for sharing,
Raphael.
190
00:08:39,752 --> 00:08:41,585
I think what Raphael means
191
00:08:41,587 --> 00:08:44,555
is that our chances
of finding April
in these sewers
192
00:08:44,557 --> 00:08:46,223
are somewhat slim.
193
00:08:46,225 --> 00:08:49,927
I know, but we have
to keep on searching.
194
00:08:56,668 --> 00:09:00,070
Now, my dear, if you'll
just step inside the chamber,
195
00:09:00,072 --> 00:09:03,541
I'll have you looking
fit as a flounder in no time.
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,275
If you don't mind,
197
00:09:05,277 --> 00:09:07,679
I think I'd rather
make like a tree and leave.
198
00:09:07,681 --> 00:09:09,280
Not so fast, lady.
199
00:09:10,916 --> 00:09:13,517
Let go of me,
fish face.
200
00:09:13,519 --> 00:09:15,586
Put her
in the chamber.
201
00:09:16,755 --> 00:09:18,388
Okay. See you later.
202
00:09:20,392 --> 00:09:23,761
Ah, there goes
a good fish.
203
00:09:23,763 --> 00:09:26,597
Let me out of here!
204
00:09:26,599 --> 00:09:29,566
I swear I'll never
eat seafood again.
205
00:09:41,646 --> 00:09:44,181
Have you got the latestbatch of explosives set?
206
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
Yeah, no sweat.
207
00:09:45,618 --> 00:09:48,018
You know, Pop,
I been thinking.
208
00:09:48,020 --> 00:09:49,286
I don't want to be part
209
00:09:49,288 --> 00:09:50,755
of a cityfull of fish people.
210
00:09:50,757 --> 00:09:51,856
I like my privacy.
211
00:09:51,858 --> 00:09:54,725
Well,there's gratitude for you.
212
00:09:54,727 --> 00:09:58,362
I made youwhat you are today.
213
00:09:58,364 --> 00:09:59,663
If it wasn't for me,
214
00:09:59,665 --> 00:10:01,164
you'd likely be stuffed
with crabmeat
215
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
on somebody's plate.
216
00:10:02,668 --> 00:10:04,735
All right, all right!
I get the picture.
217
00:10:04,737 --> 00:10:07,071
It's done.
I'm on my way back.
218
00:10:07,073 --> 00:10:07,972
[BEEP BEEP]
219
00:10:15,414 --> 00:10:18,249
[MICHELANGELO]
Man, I am one
tired turtle.
220
00:10:18,251 --> 00:10:20,384
Yeah. We've gone
through these sewers
221
00:10:20,386 --> 00:10:22,653
like Michelangelo
goes through pizza.
222
00:10:22,655 --> 00:10:24,421
And no sign of April.
223
00:10:24,423 --> 00:10:27,024
For that matter,
no sign of anybody.
224
00:10:27,026 --> 00:10:28,359
Well, this isn't exactly
225
00:10:28,361 --> 00:10:30,394
the hot new night spot
of the city.
226
00:10:30,396 --> 00:10:31,462
Look up ahead.
227
00:10:33,732 --> 00:10:36,867
It's not April. Maybe
it's a sewer worker.
228
00:10:36,869 --> 00:10:40,071
Maybe. But I haven't seen
too many sewer workers
229
00:10:40,073 --> 00:10:41,772
with fins and gills.
230
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
Man, I thought
I was ugly.
231
00:10:44,176 --> 00:10:45,643
I feel better now.
232
00:10:45,645 --> 00:10:48,613
I suppose you're looking
for that snoopy reporter.
233
00:10:48,615 --> 00:10:51,415
April O'Neil?
What have you done with her?
234
00:10:51,417 --> 00:10:53,150
Just try to find out.
Come on.
235
00:10:53,152 --> 00:10:55,419
I'll lick you
with one fin
behind my back.
236
00:10:55,421 --> 00:10:57,755
Boy, this guy's
asking for it,
you know?
237
00:10:57,757 --> 00:11:00,024
And I say
we give it to him!
238
00:11:00,026 --> 00:11:02,192
Aah!
239
00:11:02,194 --> 00:11:06,530
Ohh! Boy, talk about
being shell-shocked.
240
00:11:06,532 --> 00:11:08,165
Surprise, shell-backs.
241
00:11:08,167 --> 00:11:09,967
Pop
has given me the powers
242
00:11:09,969 --> 00:11:11,401
of all kinds of sea life,
243
00:11:11,403 --> 00:11:13,036
including
the electric eel.
244
00:11:13,038 --> 00:11:16,139
Oh, yeah? Well,
if you're anything like
a real electric eel,
245
00:11:16,141 --> 00:11:19,109
you'll need to recharge
before you can do that again.
246
00:11:19,111 --> 00:11:21,479
And we're not
giving you the chance.
247
00:11:21,481 --> 00:11:23,848
[IN UNISON]
Turtle power!
248
00:11:23,850 --> 00:11:24,882
Think so?
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,550
Check out the rest
of my arsenal.
250
00:11:26,552 --> 00:11:29,119
How about the quills
of the scorpion fish?
251
00:11:34,593 --> 00:11:35,759
Yeww!
252
00:11:36,761 --> 00:11:39,363
Heads, I win.
Tails, you lose.
253
00:11:41,133 --> 00:11:42,966
Whoa!
254
00:11:42,968 --> 00:11:43,967
Oof.
255
00:11:43,969 --> 00:11:45,736
Oh, he whipped me good.
256
00:11:45,738 --> 00:11:48,005
Okay, squid for brains,
257
00:11:48,007 --> 00:11:50,508
try these sais on for size!
258
00:11:50,510 --> 00:11:52,309
Right back at'cha.
259
00:11:55,147 --> 00:11:57,781
It's been real, guys,
but...I got to split.
260
00:11:57,783 --> 00:11:58,782
Later.
261
00:12:03,121 --> 00:12:04,321
After him!
262
00:12:47,132 --> 00:12:49,066
Like, where'd he go?
263
00:12:49,068 --> 00:12:51,402
He's used ink
to cloud the water,
264
00:12:51,404 --> 00:12:52,970
just like a squid.
265
00:12:52,972 --> 00:12:54,538
Well,
it wouldn't take much.
266
00:12:54,540 --> 00:12:57,241
It's not exactly
the clearest water
in the world to start.
267
00:12:57,243 --> 00:13:00,210
We've got to find out
what he did with April.
268
00:13:00,212 --> 00:13:02,180
Yeah. He's probably
a Pisces
269
00:13:02,182 --> 00:13:03,347
working for scale.
270
00:13:03,349 --> 00:13:04,715
For someone who's all wet,
271
00:13:04,717 --> 00:13:06,516
he sure
hung us out to dry.
272
00:13:06,518 --> 00:13:08,051
I hate to say this,
273
00:13:08,053 --> 00:13:09,953
but it looks like
we're down the drain
274
00:13:09,955 --> 00:13:11,288
without a plunger.
275
00:13:16,060 --> 00:13:18,529
[BURNE]The ceremony'sabout to begin.
276
00:13:18,531 --> 00:13:20,030
Where's April?
277
00:13:20,032 --> 00:13:21,531
She's gone.
278
00:13:21,533 --> 00:13:23,300
Personally, sir,
I don't think
279
00:13:23,302 --> 00:13:25,169
she's being
very professional.
280
00:13:25,171 --> 00:13:26,570
[CHEERING]
281
00:13:34,713 --> 00:13:35,613
What's that?
282
00:13:35,615 --> 00:13:37,214
It's Donald J. Lofty.
283
00:13:37,216 --> 00:13:39,550
He's here to begin
the opening ceremonies.
284
00:13:39,552 --> 00:13:42,586
And my star reporteris nowhere in sight!
285
00:13:42,588 --> 00:13:44,822
Even my ulcersare getting ulcers!
286
00:13:44,824 --> 00:13:46,790
Oh! Oh! Oh-oh!
287
00:13:46,792 --> 00:13:48,258
[POP]
In a few minutes,
288
00:13:48,260 --> 00:13:49,693
I'll have undone the work
289
00:13:49,695 --> 00:13:52,863
of millions of years
of evolution. Ha ha!
290
00:13:52,865 --> 00:13:54,798
No, no. Don't thank me.
291
00:13:56,267 --> 00:13:58,368
Hang me for a halibut!
292
00:13:58,370 --> 00:14:00,404
One of the positronic
circuits shorted out.
293
00:14:02,707 --> 00:14:05,743
Excuse me. It'll just
take a minute to fix.
294
00:14:08,247 --> 00:14:10,514
If I can just adjust
this two-way radio
295
00:14:10,516 --> 00:14:12,082
to the Turtles'
frequency.
296
00:14:12,084 --> 00:14:13,451
What are you doing?
297
00:14:13,453 --> 00:14:15,685
I just thought
I'd put on some music.
298
00:14:15,687 --> 00:14:16,921
Well, forget it.
299
00:14:16,923 --> 00:14:18,622
It's time to fulfill
your destiny
300
00:14:18,624 --> 00:14:21,392
as the latest of my
breed of fish folk.
301
00:14:21,394 --> 00:14:23,860
Ah-ah-ah. I wouldn't
try it, Miss O'Neil.
302
00:14:23,862 --> 00:14:26,230
This isn't a water pistol.
303
00:14:26,232 --> 00:14:28,699
Now, please,
into the accelerator
304
00:14:28,701 --> 00:14:31,502
before my electrical
bill goes sky-high!
305
00:14:31,504 --> 00:14:35,806
And now, prepare
to be scaled down.
306
00:14:35,808 --> 00:14:39,310
Ooh, ha ha
ha ha ha ha ha!
307
00:14:39,312 --> 00:14:40,811
[DONATELLO]Hey, I'm getting a signal.
308
00:14:40,813 --> 00:14:41,979
It's reading steady.
309
00:14:41,981 --> 00:14:43,914
I can hone in on it
real easy.
310
00:14:43,916 --> 00:14:45,383
It must be from April.
311
00:14:45,385 --> 00:14:48,352
She must have found
some transmitting device,
312
00:14:48,354 --> 00:14:50,154
and rigged it up
to our frequencies.
313
00:14:50,156 --> 00:14:51,756
Talk about clever.
314
00:14:51,758 --> 00:14:54,325
Whoa! We should
make that dudette
315
00:14:54,327 --> 00:14:56,727
and honorary Turtle.
316
00:14:56,729 --> 00:14:59,463
Come on! Let's go!
317
00:14:59,465 --> 00:15:00,664
[POP]
Ha ha ha ha ha!
318
00:15:00,666 --> 00:15:03,134
Let me out of here!
319
00:15:03,136 --> 00:15:06,503
[MICHELANGELO]
Hold that pose, sleazoid!
320
00:15:06,505 --> 00:15:09,673
Oh, man, not another
mad scientist.
321
00:15:09,675 --> 00:15:11,909
I'm not mad.
322
00:15:11,911 --> 00:15:13,744
A little peevish, maybe.
323
00:15:13,746 --> 00:15:16,747
I am Dr. Polidorius,
324
00:15:16,749 --> 00:15:19,683
and soon the entire world
will know my name.
325
00:15:19,685 --> 00:15:20,717
Yeah? Maybe.
326
00:15:20,719 --> 00:15:22,920
But I'll bet they won't
be able to spell it.
327
00:15:22,922 --> 00:15:25,456
All right,
Dr. Pollyanna.
328
00:15:25,458 --> 00:15:27,191
That's Polidorius!
329
00:15:27,193 --> 00:15:29,960
Whatever. Open
that new-wave refrigerator
330
00:15:29,962 --> 00:15:31,362
and let April out.
331
00:15:31,364 --> 00:15:33,063
I don't think so,
332
00:15:33,065 --> 00:15:35,999
and neither will you
if you look behind you.
333
00:15:36,001 --> 00:15:38,302
Come on,
Dr. Polyester.
334
00:15:38,304 --> 00:15:39,903
Polidorius!
335
00:15:39,905 --> 00:15:43,975
Yeah, yeah, yeah.
Well, we're not gonna
fall for that old trick.
336
00:15:43,977 --> 00:15:46,376
Then how about
this old trick?
337
00:15:46,378 --> 00:15:47,511
Whoa!
Whoa!
338
00:15:49,214 --> 00:15:52,917
Oh, that old trick we'll
fall for every time.
339
00:15:52,919 --> 00:15:54,819
Good work, Ray.
340
00:15:54,821 --> 00:15:56,887
Now to make sure
they don't interfere.
341
00:15:58,056 --> 00:16:00,725
Oh, boy.
Some heroes we are.
342
00:16:00,727 --> 00:16:03,460
Now to create
the next member
343
00:16:03,462 --> 00:16:05,162
of my underwater breed.
344
00:16:05,164 --> 00:16:06,530
Big deal.
345
00:16:06,532 --> 00:16:09,232
Help! Help!
346
00:16:18,809 --> 00:16:21,545
Aah!
347
00:16:27,418 --> 00:16:30,220
April, you're a--
348
00:16:30,222 --> 00:16:31,622
a fish.
349
00:16:31,624 --> 00:16:32,822
[GASP]
350
00:16:32,824 --> 00:16:36,093
Ohh!
351
00:16:36,095 --> 00:16:38,962
Aah!
352
00:16:38,964 --> 00:16:42,499
A gorgeous job
if I do say so
myself.
353
00:16:42,501 --> 00:16:45,603
Are you kidding?
I'm hideous!
354
00:16:45,605 --> 00:16:48,238
Nonsense. You'll
be getting fan mail
from dolphins
355
00:16:48,240 --> 00:16:49,540
in no time.
356
00:16:49,542 --> 00:16:53,344
And as for you four,
I'll keep you around
357
00:16:53,346 --> 00:16:55,379
and study
your genetic code.
358
00:16:55,381 --> 00:16:59,083
You never can tell
when a new DNA helix
might come in handy.
359
00:16:59,085 --> 00:17:01,751
Hee hee!
Isn't she beautiful?
360
00:17:01,753 --> 00:17:02,987
Yeah. Swell.
361
00:17:02,989 --> 00:17:05,422
Now go on like a good fish
362
00:17:05,424 --> 00:17:07,792
and finish planting
your explosives.
363
00:17:07,794 --> 00:17:09,660
Yeah.
I'm out of here.
364
00:17:09,662 --> 00:17:11,228
Explosives?
365
00:17:11,230 --> 00:17:14,165
What's he doing
planting explosives
under the city?
366
00:17:14,167 --> 00:17:19,369
It's very simple and yet
stunningly ingenious!
367
00:17:19,371 --> 00:17:21,772
When these explosivesgo off,
368
00:17:21,774 --> 00:17:24,742
this city will be calledNew Atlantis!
369
00:17:26,578 --> 00:17:30,981
I'll repopulate it
with mutated fish people.
370
00:17:30,983 --> 00:17:32,816
And I'll be mayor,
of course.
371
00:17:32,818 --> 00:17:36,319
Not if we've got anything
to say about it, bud.
372
00:17:36,321 --> 00:17:38,989
And we got lots
to say about it.
373
00:17:45,430 --> 00:17:49,500
I think it's time to beat
a strategic retreat.
374
00:17:50,802 --> 00:17:54,137
Hey, come back here,
Dr. Polly-Wolly-Doodle.
375
00:17:54,139 --> 00:17:56,840
That's Polidorius!
376
00:17:56,842 --> 00:17:58,041
Oh, we lost him.
377
00:17:58,043 --> 00:17:59,743
That guy is slipperier
than an eel.
378
00:17:59,745 --> 00:18:01,344
Are you okay, April?
379
00:18:01,346 --> 00:18:03,380
Oh, sure. I'm great.
380
00:18:03,382 --> 00:18:04,981
Just call me Tina Tuna.
381
00:18:04,983 --> 00:18:07,117
Don't worry.
We'll find a way
382
00:18:07,119 --> 00:18:09,019
to change you back
to a human,
383
00:18:09,021 --> 00:18:11,321
though personally
I think you might
look better
384
00:18:11,323 --> 00:18:13,324
with green skin
and a shell.
385
00:18:13,326 --> 00:18:14,958
It seems pretty obvious
386
00:18:14,960 --> 00:18:18,729
that Dr. Poly--er--ensaturated
or whatever his name is
387
00:18:18,731 --> 00:18:21,699
means business.
We've got to stop him.
388
00:18:21,701 --> 00:18:24,000
Yeah, and we better
haul shell to do it.
389
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
According
to this schedule,
390
00:18:25,504 --> 00:18:28,138
he's gonna set off
the explosives at noon.
391
00:18:28,140 --> 00:18:30,006
We've got to disarm them.
392
00:18:30,008 --> 00:18:32,042
Come on.
There's no time to lose.
393
00:18:32,044 --> 00:18:33,710
There never is.
394
00:18:35,713 --> 00:18:37,914
[BEEPING]
395
00:18:37,916 --> 00:18:39,816
Ha. There. It's disarmed.
396
00:18:39,818 --> 00:18:42,953
That makes
four explosives
we've disconnected.
397
00:18:42,955 --> 00:18:44,388
Well, there's still one set
398
00:18:44,390 --> 00:18:46,357
at the base
of the new Lofty Condo.
399
00:18:46,359 --> 00:18:49,126
It's almost noon. We'll
never get there in time.
400
00:18:49,128 --> 00:18:52,963
Our only hope
is to find that crazy
Dr. Polytechnic
401
00:18:52,965 --> 00:18:54,131
Polidorius.
402
00:18:54,133 --> 00:18:56,767
Whatever. Before
he uses his detonator
403
00:18:56,769 --> 00:18:58,101
to set off the explosive.
404
00:18:58,103 --> 00:19:00,171
Oh, sure. That'll be easy.
405
00:19:00,173 --> 00:19:02,739
We've only got 3,000 miles
of sewers to search
406
00:19:02,741 --> 00:19:04,007
in 15 minutes!
407
00:19:04,009 --> 00:19:06,143
Wait. Maybe I can help.
408
00:19:06,145 --> 00:19:08,779
Dr. Polidorius
has given me the powers
409
00:19:08,781 --> 00:19:10,714
of certain sea animals.
410
00:19:10,716 --> 00:19:12,650
Uh, I hate
to burst your bubble,
411
00:19:12,652 --> 00:19:14,151
but that sounds
more like sonar.
412
00:19:14,153 --> 00:19:15,819
Of course.
413
00:19:15,821 --> 00:19:18,822
Dolphins have sonar.
They can track anything.
414
00:19:18,824 --> 00:19:21,258
Including Dr. Polyurethane?
415
00:19:21,260 --> 00:19:24,094
Hey, why not? They do it
in other fish stories.
416
00:19:24,096 --> 00:19:25,562
Follow me!
417
00:19:27,165 --> 00:19:28,999
[GRUNTING]
418
00:19:29,001 --> 00:19:31,201
[IN UNISON]
Turtle power!
419
00:19:31,203 --> 00:19:33,070
You've found us.
420
00:19:33,072 --> 00:19:37,007
I knew I should have
given her the speed
of a sea snail instead.
421
00:19:37,009 --> 00:19:40,911
The jig's up, so come along
quietly, Dr. Polynesia.
422
00:19:40,913 --> 00:19:42,679
Whale them but good.
423
00:19:42,681 --> 00:19:44,014
I'm
setting off the bomb.
424
00:19:44,016 --> 00:19:47,284
Prepare for a primo
Turtle thrashing.
425
00:19:47,286 --> 00:19:50,587
Yeah? Well, just check out
my blowfish impression.
426
00:19:50,589 --> 00:19:51,721
[INHALING]
427
00:19:54,559 --> 00:19:57,261
Whoa!
Whoa!
428
00:19:57,263 --> 00:20:01,031
They've disarmed all of my
explosions except one.
429
00:20:01,033 --> 00:20:02,166
The skill.
430
00:20:02,168 --> 00:20:03,466
There are worse places
431
00:20:03,468 --> 00:20:05,235
for my fish people to live
432
00:20:05,237 --> 00:20:07,905
than an underwater
luxury condo.
433
00:20:12,677 --> 00:20:14,477
Ha ha! I love it.
434
00:20:14,479 --> 00:20:17,781
April's missed
the most explosive
story of the week.
435
00:20:17,783 --> 00:20:20,450
Aah!
Aah!
436
00:20:27,125 --> 00:20:29,760
Oh! I've heard
of outdoor plumbing,
437
00:20:29,762 --> 00:20:32,562
but this is ridiculous.
438
00:20:32,564 --> 00:20:34,431
I've won!
439
00:20:34,433 --> 00:20:36,567
Ray and April
will be the start
440
00:20:36,569 --> 00:20:38,035
of my new aquatic race.
441
00:20:38,037 --> 00:20:39,736
They can have
the penthouse suite.
442
00:20:39,738 --> 00:20:42,272
You're all washed up,
Polidorius!
443
00:20:42,274 --> 00:20:44,274
Let me go!
444
00:20:47,578 --> 00:20:49,046
[ALARM BLARES]
445
00:20:49,048 --> 00:20:50,780
You fool!
446
00:20:50,782 --> 00:20:53,283
You've activated
the emergency floodgate.
447
00:20:53,285 --> 00:20:57,154
It's water from
the sinking condominiums!
448
00:20:57,156 --> 00:21:00,123
We'd better get
to some nice, dry
sewers, and fast.
449
00:21:00,125 --> 00:21:02,459
April, bring
Dr. Parlez-vous.
450
00:21:02,461 --> 00:21:04,127
It's Poli--
451
00:21:11,069 --> 00:21:12,802
Alone at last.
452
00:21:12,804 --> 00:21:14,872
Man, I thought
I'd never leave.
453
00:21:31,456 --> 00:21:35,459
Man, I'd say
these condominiums
are finito.
454
00:21:35,461 --> 00:21:37,161
Oh, I'm ruined!
455
00:21:37,163 --> 00:21:39,228
Well, look
on the bright side,
Mr. Lofty.
456
00:21:39,230 --> 00:21:40,964
They'll make
a swell aquarium.
457
00:21:40,966 --> 00:21:43,800
[GASP]
That's it.
An aquarium!
458
00:21:43,802 --> 00:21:45,401
I'll make a fortune!
459
00:21:45,403 --> 00:21:47,704
Oh, you Turtles
have done it again.
460
00:21:47,706 --> 00:21:49,906
How can I
ever thank you?
461
00:21:49,908 --> 00:21:53,377
By getting us back
to the Unbridled
Technology Building.
462
00:21:53,379 --> 00:21:56,079
So we can make
this doofus doctor
463
00:21:56,081 --> 00:21:58,581
turn out friend April
back to normal.
464
00:22:01,719 --> 00:22:03,287
Boy, am I fatigued.
465
00:22:03,289 --> 00:22:05,655
Any of you guys
know the way
466
00:22:05,657 --> 00:22:07,557
to the nearest sea bed?
467
00:22:07,559 --> 00:22:09,226
Hey, come back!
468
00:22:09,228 --> 00:22:11,261
Was it something I said?
469
00:22:11,263 --> 00:22:14,965
Oh, well. It's home.
470
00:22:14,967 --> 00:22:18,468
Good thing Dr. Polyhedron
was able to use his machine
471
00:22:18,470 --> 00:22:20,938
to change April back
to her human form.
472
00:22:20,940 --> 00:22:23,073
Yeah. Otherwise,
she'd be out
473
00:22:23,075 --> 00:22:25,709
fishing for a new
job right now.
474
00:22:25,711 --> 00:22:27,911
What do you suppose
happened to old Ray?
475
00:22:27,913 --> 00:22:29,412
I have a feeling
476
00:22:29,414 --> 00:22:31,582
we haven't heard
the last of him,
Michelangelo.
477
00:22:31,584 --> 00:22:34,051
Hey, hey, turn it up.
I want to hear this.
478
00:22:34,053 --> 00:22:36,219
And the million-dollarcondo complex
479
00:22:36,221 --> 00:22:38,088
built by Donald J. Lofty,
480
00:22:38,090 --> 00:22:40,190
which sank into the oceanearlier today,
481
00:22:40,192 --> 00:22:43,794
has been convertedinto an aquariumand underwater restaurant
482
00:22:43,796 --> 00:22:45,929
by the clever financier.
483
00:22:45,931 --> 00:22:48,799
You know, sometimes
I think we're in
the wrong business.
484
00:22:48,801 --> 00:22:50,934
Don't worry about it,
Raphael.
485
00:22:50,936 --> 00:22:52,636
Yeah.
He may make the bucks,
486
00:22:52,638 --> 00:22:54,338
but we get to be
the heroes.
487
00:22:54,340 --> 00:22:56,806
After all,
he's just a big fish
488
00:22:56,808 --> 00:22:58,675
in a little pond.
489
00:22:58,677 --> 00:23:02,178
Oh, I can't
believe you.
Give me a break!
490
00:23:30,007 --> 00:23:32,976
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof