Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ They're the world's ♪
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
8
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,785
♪ They're heroesin the half shell ♪
10
00:00:20,787 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
11
00:00:21,822 --> 00:00:23,221
Hey, get a grip!
12
00:00:23,223 --> 00:00:25,891
♪ When the evil Shredderattacks ♪
13
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
14
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
15
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:34,301 --> 00:00:36,902
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
17
00:00:36,904 --> 00:00:38,970
He's a radical rat.
18
00:00:38,972 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
19
00:00:40,273 --> 00:00:42,407
♪ Donatello does machines ♪
20
00:00:42,409 --> 00:00:44,376
And that's a fact, Jack.
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,610
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
22
00:00:46,612 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
23
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
24
00:00:52,319 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:54,754 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
27
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
28
00:01:06,165 --> 00:01:08,967
What's the name of that movie
again, Michelangelo?
29
00:01:08,969 --> 00:01:13,304
Gorgonzola VersusThe Slime Monster.
30
00:01:13,306 --> 00:01:16,475
Gee, after going to all
the trouble of getting
these new disguises,
31
00:01:16,477 --> 00:01:17,742
it better be good.
32
00:01:17,744 --> 00:01:18,843
Are you kidding?
33
00:01:18,845 --> 00:01:22,013
Nobody can stomp Tokyo
like old Gorgonzola.
34
00:01:26,319 --> 00:01:28,986
Oh, now there's something you
don't see everyday.
35
00:01:28,988 --> 00:01:31,055
You don't suppose--
36
00:01:31,057 --> 00:01:32,691
Stop, thieves!
37
00:01:32,693 --> 00:01:35,660
We better do something
about this, and fast.
38
00:01:35,662 --> 00:01:36,995
Yeah.
39
00:01:36,997 --> 00:01:38,330
I don't want to miss the
beginning of the movie.
40
00:01:38,332 --> 00:01:40,732
They went around that corner.
41
00:01:40,734 --> 00:01:43,968
Aw, this pearl
must be worth a fortune.
42
00:01:43,970 --> 00:01:46,671
Not to mention what the rest
of the pot will bring us.
43
00:01:46,673 --> 00:01:48,039
[LEONARDO]
Hey, you, stop!
44
00:01:55,681 --> 00:01:58,883
Does this thing suddenly
seem heavier to you?
45
00:01:58,885 --> 00:02:02,020
All right, just put it down
and there won't be any trouble.
46
00:02:02,022 --> 00:02:03,889
Heh heh, will you
look at that.
47
00:02:03,891 --> 00:02:08,760
We're being attacked
by a hiking troop.
48
00:02:08,762 --> 00:02:09,961
Oh, yeah?
49
00:02:09,963 --> 00:02:11,229
Laugh this off.
50
00:02:19,038 --> 00:02:20,204
Grab it!
51
00:02:23,809 --> 00:02:25,143
Hang on, Donatello!
52
00:02:26,679 --> 00:02:28,713
I got it, I got it!
53
00:02:28,715 --> 00:02:30,382
I don't got it.
54
00:02:30,384 --> 00:02:33,351
I'll stop that
overgrown flower pot.
55
00:02:33,353 --> 00:02:35,153
Yow!
56
00:02:38,290 --> 00:02:39,925
[GROANING]
57
00:02:39,927 --> 00:02:42,560
Good work, Raphael,
you stopped it.
58
00:02:42,562 --> 00:02:44,295
Just call me talented.
59
00:02:44,297 --> 00:02:46,798
Look! The thieves are escaping!
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
Yeah, but at least
we got the urn.
61
00:02:49,670 --> 00:02:53,672
But I wonder what's so special
about this oversized cookie jar.
62
00:02:53,674 --> 00:02:56,608
Excuse me, could I interject
a thought at this point?
63
00:02:56,610 --> 00:02:57,876
What, Raphael?
64
00:02:57,878 --> 00:03:00,612
Get this darn thing off of me!
65
00:03:02,181 --> 00:03:04,782
Any mail for me
while I was gone?
66
00:03:04,784 --> 00:03:07,118
The Teenage Mutant
Ninja Turtles,
67
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
how can I ever thank you?
68
00:03:09,256 --> 00:03:11,923
Well, buying me a new shell
would be a start.
69
00:03:11,925 --> 00:03:14,893
Why were those crooks
after this thing, anyway?
70
00:03:14,895 --> 00:03:16,560
[MAN]
I can't understand it.
71
00:03:16,562 --> 00:03:20,198
Three times have they tried
to steal it since I bought it.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,066
Well, it looks pretty valuable.
73
00:03:22,068 --> 00:03:26,037
True, this is the urn
of Chaka Hatchi,
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,139
it is extremely precious,
75
00:03:28,141 --> 00:03:31,542
but the legends
say it is cursed!
76
00:03:31,544 --> 00:03:32,944
I can believe that.
77
00:03:32,946 --> 00:03:37,482
Sounds to me like you
need some protection-ay,
amigo.
78
00:03:37,484 --> 00:03:41,052
I'm having an entire security
system installed,
79
00:03:41,054 --> 00:03:44,656
but it won't be finished
until 3:00 today.
80
00:03:44,658 --> 00:03:50,295
Turtle-sans, keep the urn until
the security system is in place.
81
00:03:50,297 --> 00:03:53,364
But the only place we can
take it is the sewers.
82
00:03:53,366 --> 00:03:56,500
We're going to have to lug
it all the way down there?
83
00:03:56,502 --> 00:03:58,502
[RAPHAEL]
I have a feeling this
is not going to be
84
00:03:58,504 --> 00:04:00,038
the high spot of my day.
85
00:04:03,943 --> 00:04:06,244
What is happening?
86
00:04:09,148 --> 00:04:12,083
Come, my Lotus Blossom.
87
00:04:12,085 --> 00:04:14,285
Who are you?
What did you call me?
88
00:04:14,287 --> 00:04:16,454
Come with me.
89
00:04:16,456 --> 00:04:18,722
No, Lotus.
You mustn't go.
90
00:04:18,724 --> 00:04:20,425
You don't belong with him.
91
00:04:20,427 --> 00:04:22,727
You are mine.
92
00:04:24,996 --> 00:04:29,033
Oh, that dream again.
93
00:04:29,035 --> 00:04:31,469
The third time this week.
94
00:04:32,771 --> 00:04:35,707
The Turtles have
something to do with it.
95
00:04:35,709 --> 00:04:39,811
I must seek them and find out
the meaning of this,
96
00:04:39,813 --> 00:04:41,946
or I shall have no peace.
97
00:04:43,816 --> 00:04:46,651
[RAPHAEL]
Boy, is this any way
to earn a living?
98
00:04:47,853 --> 00:04:49,787
There it goes again!
99
00:04:52,825 --> 00:04:55,493
You know, if I didn't know
it was impossible,
100
00:04:55,495 --> 00:04:59,664
I'd say this urn was trying
to smash itself open.
101
00:04:59,666 --> 00:05:03,034
I don't know what it was the
thieves chipped off,
102
00:05:03,036 --> 00:05:07,071
and all this inscription says
is "In honor of Chaka Hatchi".
103
00:05:07,073 --> 00:05:10,375
I have never seen
an urn like this.
104
00:05:10,377 --> 00:05:13,511
But what about that Chaka dude,
Master Splinter?
105
00:05:13,513 --> 00:05:17,615
I must consult my ancient
clan histories to learn
more about him.
106
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Gee, that could take hours.
107
00:05:19,453 --> 00:05:24,889
Yeah, and there is something
majorly mysterioso
about that urn.
108
00:05:24,891 --> 00:05:28,526
Perhaps it would help if we knew
why the thieves were after it.
109
00:05:28,528 --> 00:05:30,795
Maybe we'd find a clue
at the scene of the crime.
110
00:05:30,797 --> 00:05:32,230
What makes you think that?
111
00:05:32,232 --> 00:05:34,699
Because it always works
when they do it on TV.
112
00:05:41,940 --> 00:05:44,943
[APRIL]This is the third time burglarshave tried to steal
113
00:05:44,945 --> 00:05:47,312
the urn of Chaka Hatchi sinceit arrived in this country.
114
00:05:47,314 --> 00:05:51,750
Presently, it is beingguarded by the TeenageMutant Ninja Turtles.
115
00:05:51,752 --> 00:05:54,719
April O'Neil,lunch-time news.
116
00:05:54,721 --> 00:05:58,523
Aw, gee, boss, why'd
you turn it off?
117
00:05:58,525 --> 00:06:02,193
Yeah, there was cartoons
coming on next.
118
00:06:02,195 --> 00:06:06,063
The urn of Chaka Hatchi
in the hands of those Turtles!
119
00:06:06,065 --> 00:06:07,432
I can't believe it!
120
00:06:07,434 --> 00:06:10,267
All my life I've been searching
for that urn,
121
00:06:10,269 --> 00:06:13,371
and now those repugnant
reptiles have it.
122
00:06:13,373 --> 00:06:17,275
We're stuck on this
miserable planetoid,
123
00:06:17,277 --> 00:06:21,780
and all you can think about
is your porcelain collection.
124
00:06:21,782 --> 00:06:26,084
You fool, that urn contains
powers you've never dreamed of.
125
00:06:26,086 --> 00:06:30,755
Ptah! I'd have been better
off hiring street mimes.
126
00:06:30,757 --> 00:06:32,890
At least they know
when to shut up!
127
00:06:32,892 --> 00:06:35,193
I must have that urn!
128
00:06:35,195 --> 00:06:38,696
Oh, goodie, does that mean we
get to go to Earth,
129
00:06:38,698 --> 00:06:40,832
and get it for you, boss?
130
00:06:40,834 --> 00:06:44,068
No! You morons would
probably drop it!
131
00:06:44,070 --> 00:06:47,771
There is one on Earth
who is much better suited
to get it for us.
132
00:06:47,773 --> 00:06:50,208
But first,
she must be convinced.
133
00:06:50,210 --> 00:06:54,945
Bebop, Rocksteady, bring me the
holographic 3D video camera.
134
00:06:54,947 --> 00:06:57,081
Now, to seek out the Turtles.
135
00:06:57,083 --> 00:06:58,316
[FREQUENCY TUNING]
136
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
[SHREDDER]Lotus Blossom.
137
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
[LOTUS]
Who are you?
138
00:07:01,454 --> 00:07:03,287
I am the ghost
of Chaka Hatchi,
139
00:07:03,289 --> 00:07:06,257
the leader of the clan
from which you are descended.
140
00:07:06,259 --> 00:07:10,995
I have no clan.
I am a masterless warrior.
141
00:07:10,997 --> 00:07:13,765
You are wrong, Lotus Blossom.
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,134
Your parents were
from the Chaka Hatchi clan.
143
00:07:16,136 --> 00:07:17,802
They were?
144
00:07:17,804 --> 00:07:20,304
A grave crime has been
committed.
145
00:07:20,306 --> 00:07:23,507
Our clan's sacred urn
has been stolen.
146
00:07:23,509 --> 00:07:25,210
We have been dishonored.
147
00:07:25,212 --> 00:07:28,045
If I am indeed a member
of this clan,
148
00:07:28,047 --> 00:07:30,414
I must do anything
for its honor.
149
00:07:30,416 --> 00:07:33,650
Then go, punish the Turtles
who have disgraced us,
150
00:07:33,652 --> 00:07:36,754
and return here with the urn!
151
00:07:36,756 --> 00:07:42,092
If the Turtles are guilty, they
will suffer the consequences.
152
00:07:43,662 --> 00:07:45,929
Gee, boss, you were great.
153
00:07:45,931 --> 00:07:48,132
I think you really fooled her.
154
00:07:48,134 --> 00:07:52,103
Uh, yeah, if they gave Oscars
for sneakiness,
155
00:07:52,105 --> 00:07:53,571
you'd be a shoe-in.
156
00:07:53,573 --> 00:07:55,072
Why, thank you.
157
00:07:55,074 --> 00:07:57,074
Now all we have to do
is sit back and wait
158
00:07:57,076 --> 00:07:59,844
while Lotus Blossom
gets the urn for us.
159
00:08:02,047 --> 00:08:03,448
Here's something.
160
00:08:03,450 --> 00:08:05,817
Those thieves must
have dropped it.
161
00:08:05,819 --> 00:08:07,719
The secret hideout.
162
00:08:07,721 --> 00:08:11,623
You know, there's something
vaguely suspicious sounding
about that name.
163
00:08:11,625 --> 00:08:15,026
It sure sounds like a place
where criminals would hang out.
164
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
Then let's get them!
165
00:08:16,396 --> 00:08:17,662
Yeah!
166
00:08:17,664 --> 00:08:20,564
We'll make them tell
everything they know about--
167
00:08:20,566 --> 00:08:23,701
[RAPHAEL]
Lotus Blossom,
what are you doing?
168
00:08:23,703 --> 00:08:26,771
Do you have the urn
of Chaka Hatchi?
169
00:08:26,773 --> 00:08:28,239
Yes, but--
170
00:08:28,241 --> 00:08:33,311
Then you have dishonored
my clan and now you must pay!
171
00:08:36,282 --> 00:08:37,815
Aghh! Look out!
172
00:08:47,192 --> 00:08:49,794
Lotus Blossom, stop this!
173
00:08:49,796 --> 00:08:52,297
You have dishonored my clan!
174
00:08:52,299 --> 00:08:55,099
What clan?
You have no clan.
175
00:08:55,101 --> 00:08:57,668
I am a descendant
of Chaka Hatchi!
176
00:08:57,670 --> 00:09:00,138
What? That's impossible!
177
00:09:00,140 --> 00:09:03,574
You speak treason
against my clan!
178
00:09:03,576 --> 00:09:05,843
We got to get that
lady to calm down.
179
00:09:05,845 --> 00:09:07,912
Maybe if we sang her
a soothing ballad.
180
00:09:07,914 --> 00:09:09,047
Whoa!
181
00:09:10,916 --> 00:09:13,618
[LOTUS BLOSSOM]
Come back, you desecrators!
182
00:09:13,620 --> 00:09:15,519
Circle round and find cover.
183
00:09:15,521 --> 00:09:17,988
What the heck
are these things?
184
00:09:17,990 --> 00:09:19,490
They're records.
185
00:09:19,492 --> 00:09:22,860
You know,
what people used to listen
to before compact discs.
186
00:09:22,862 --> 00:09:26,998
Whoa, somebody really burned
these pizzas!
187
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Show yourselves, you cowards!
188
00:09:29,802 --> 00:09:33,504
I want that urn
or your shells!
189
00:09:33,506 --> 00:09:36,374
[MICHELANGELO]
Have it your way, dudette.
190
00:09:36,376 --> 00:09:38,342
Cowabunga!
191
00:09:43,048 --> 00:09:45,450
You get the feeling Lotus
is upset about something?
192
00:09:45,452 --> 00:09:46,651
Uh-oh.
193
00:09:47,753 --> 00:09:49,386
Oh, no, you don't.
194
00:09:49,388 --> 00:09:54,158
All for one and one for aah!
195
00:09:57,062 --> 00:10:00,530
I think my swashbuckling days
are over, dudes.
196
00:10:00,532 --> 00:10:03,568
Now, Lotus, you're a little
distraught--
197
00:10:03,570 --> 00:10:05,670
Yeah, let us explain.
198
00:10:05,672 --> 00:10:06,937
Hi-ya!
199
00:10:10,308 --> 00:10:12,710
That's what I call a
record-breaking event.
200
00:10:12,712 --> 00:10:15,713
Now, Turtles,
you will pay.
201
00:10:15,715 --> 00:10:17,715
[LEONARDO]
All right, hold it!
202
00:10:17,717 --> 00:10:20,451
You want the urn?
You've got it.
203
00:10:20,453 --> 00:10:22,552
At last you see reason.
204
00:10:22,554 --> 00:10:24,221
Take me to it at once!
205
00:10:24,223 --> 00:10:26,024
But it belongs
to that old man.
206
00:10:26,026 --> 00:10:29,494
I know,
but it's our only chance
to explain things to her.
207
00:10:30,829 --> 00:10:34,399
I have been studying
clan history all day, Lotus.
208
00:10:34,401 --> 00:10:37,368
You are not descended
from the Chaka Hatchi clan.
209
00:10:37,370 --> 00:10:40,070
The ghost seemed so real.
210
00:10:40,072 --> 00:10:43,274
Lotus, ghosts are
a scientific
impossibility.
211
00:10:43,276 --> 00:10:45,743
And those dreams
I've been having?
212
00:10:45,745 --> 00:10:47,745
Surely the real Chaka Hatchi
213
00:10:47,747 --> 00:10:50,948
would have known
that the Turtles are merely
guarding the urn.
214
00:10:50,950 --> 00:10:53,651
I fear someone is
deceiving you.
215
00:10:53,653 --> 00:10:54,918
But why?
216
00:10:54,920 --> 00:10:58,289
Why would someone
go to such lengths
to trick me?
217
00:10:58,291 --> 00:10:59,590
Think, Lotus.
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,592
Can you remember
anything about him?
219
00:11:01,594 --> 00:11:04,428
He was wearing
an armored mask,
220
00:11:04,430 --> 00:11:07,431
but his voice
did sound familiar.
221
00:11:07,433 --> 00:11:12,403
[SHREDDER LAUGHING]
222
00:11:12,405 --> 00:11:15,773
Soon the urn of
Chaka Hatchi will be mine,
223
00:11:15,775 --> 00:11:18,676
and with it,
the ultimate power
in the universe!
224
00:11:18,678 --> 00:11:22,613
Can you make it so
we don't have to clean
our rooms no more?
225
00:11:22,615 --> 00:11:25,282
With that urn
I can do anything.
226
00:11:25,284 --> 00:11:27,284
And to think that
Lotus Blossom herself
227
00:11:27,286 --> 00:11:28,886
is going to get it for me.
228
00:11:28,888 --> 00:11:32,623
But how are we going to
get it from Lotus?
229
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
I hadn't thought of that.
230
00:11:34,894 --> 00:11:36,794
I guess you two nincompoops
231
00:11:36,796 --> 00:11:39,530
will have to go to Earth
and get it after all.
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,132
Oh, goody.
233
00:11:41,134 --> 00:11:43,801
We get to make
trouble on Earth.
234
00:11:43,803 --> 00:11:45,636
Make all the trouble you want,
235
00:11:45,638 --> 00:11:47,238
just get that urn!
236
00:11:47,240 --> 00:11:50,742
And remember,
don't drop it.
237
00:11:50,744 --> 00:11:53,977
I was born 400 years too late.
238
00:11:53,979 --> 00:11:56,314
I don't belong in this world.
239
00:11:56,316 --> 00:11:58,649
I belong in ancient Japan!
240
00:11:58,651 --> 00:12:01,418
Everyone is where they are
for a reason, Lotus.
241
00:12:01,420 --> 00:12:03,754
All my life
I've wanted to belong,
242
00:12:03,756 --> 00:12:06,323
to find someplace
where I fit in.
243
00:12:06,325 --> 00:12:08,158
But I am a ninja.
244
00:12:08,160 --> 00:12:11,062
What use am I
to the modern world?
245
00:12:11,064 --> 00:12:13,397
Hey, we're ninjas, too,
remember?
246
00:12:13,399 --> 00:12:16,267
You could always
move in here with us.
247
00:12:16,269 --> 00:12:20,003
Somehow I don't think
I'd be happy in the sewers.
248
00:12:20,005 --> 00:12:22,773
If I may make
a suggestion, Lotus.
249
00:12:22,775 --> 00:12:25,342
If you look for happiness
outside of yourself,
250
00:12:25,344 --> 00:12:26,510
you will never find it.
251
00:12:26,512 --> 00:12:29,179
Happiness exists
only within you.
252
00:12:29,181 --> 00:12:30,248
Whoa.
253
00:12:30,250 --> 00:12:31,783
Dude.
254
00:12:31,785 --> 00:12:35,186
And remember,
you never get incredibly
wise advice like this
255
00:12:35,188 --> 00:12:37,088
on those other cartoon shows.
256
00:12:37,090 --> 00:12:39,891
Did you find out anything
about the urn, Master Splinter?
257
00:12:39,893 --> 00:12:41,859
I have indeed, Leonardo.
258
00:12:41,861 --> 00:12:43,527
According to these records,
259
00:12:43,529 --> 00:12:47,298
it contains the remains of
a 16th-century clan leader.
260
00:12:47,300 --> 00:12:48,699
Let me guess.
261
00:12:48,701 --> 00:12:51,168
His name wouldn't be
Chaka Hatchi, would it?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,869
Correct, Donatello.
263
00:12:52,871 --> 00:12:56,473
Chaka Hatchi
was reputed to be a very
powerful magician.
264
00:12:56,475 --> 00:12:58,843
Legend has it
he could create a pagoda
265
00:12:58,845 --> 00:13:00,711
with a wave of his hand.
266
00:13:00,713 --> 00:13:01,878
Whoa!
267
00:13:01,880 --> 00:13:03,214
I'll bet he was popular
at parties
268
00:13:03,216 --> 00:13:04,815
with a trick like that.
269
00:13:04,817 --> 00:13:09,286
But the legends also say
that the urn is cursed.
270
00:13:09,288 --> 00:13:13,890
When he passed away,
Chaka Hatchi was searching
for his kidnapped wife,
271
00:13:13,892 --> 00:13:15,892
and his spirit
can never rest
272
00:13:15,894 --> 00:13:17,628
until he finds her again.
273
00:13:17,630 --> 00:13:20,064
Uh, Leonardo,
what time is it?
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,067
According to my Turtle watch,
it's 5 of 3.
275
00:13:23,069 --> 00:13:24,134
Good.
276
00:13:24,136 --> 00:13:25,937
Then let's get this
haunted jug out of here!
277
00:13:25,939 --> 00:13:27,371
Care to join us, Lotus?
278
00:13:27,373 --> 00:13:29,239
My plans for the day
are shot.
279
00:13:29,241 --> 00:13:30,675
I might as well help you.
280
00:13:30,677 --> 00:13:32,242
[DONATELLO]
I hope that old man
281
00:13:32,244 --> 00:13:34,445
got the security system
installed.
282
00:13:34,447 --> 00:13:35,812
[MICHELANGELO]
I'll say!
283
00:13:35,814 --> 00:13:39,016
I don't want to have to
carry this thing back
to the sewers again.
284
00:13:42,053 --> 00:13:44,021
[RAPHAEL]
One urn, coming up!
285
00:13:50,095 --> 00:13:51,762
Well, what do you know?
286
00:13:51,764 --> 00:13:54,265
Just what we was looking for.
287
00:13:54,267 --> 00:13:56,266
Lotus, that ghost you saw,
288
00:13:56,268 --> 00:13:58,502
did he by any chance
sound like this?
289
00:13:58,504 --> 00:14:00,604
[IMITATING SHREDDER]
"You wretched reptiles.
290
00:14:00,606 --> 00:14:04,107
I'll get you if it's
the last thing I do."
291
00:14:04,109 --> 00:14:06,244
Yes! That's him!
292
00:14:06,246 --> 00:14:09,013
I might have known
Shredder was behind this.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,614
[LOTUS]
Guard the urn!
294
00:14:10,616 --> 00:14:11,849
I'll handle them!
295
00:14:11,851 --> 00:14:14,285
After the pasting
she gave us,
296
00:14:14,287 --> 00:14:16,554
I almost feel sorry
for those two goons.
297
00:14:16,556 --> 00:14:21,325
I ain't afraid of you,
Lotus Blossom.
298
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
Give me that urn!
299
00:14:29,268 --> 00:14:31,969
No way.
We saw it first,
horn head!
300
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
[GRUNTING AND SHOUTING]
301
00:14:34,407 --> 00:14:35,739
Well, here we go again.
302
00:14:35,741 --> 00:14:37,407
[SHOUTING]
303
00:14:41,412 --> 00:14:42,245
Whoa!
304
00:14:42,247 --> 00:14:43,414
Dumb-dumbs!
305
00:14:43,416 --> 00:14:45,816
That isn't any ordinary urn.
306
00:14:45,818 --> 00:14:47,284
It's cursed.
307
00:14:47,286 --> 00:14:50,254
You can't scare us.
308
00:14:50,256 --> 00:14:53,591
Look at it, stupid!
It's a burial urn!
309
00:14:53,593 --> 00:14:55,258
A burial urn?
310
00:14:57,228 --> 00:14:59,030
[RAPHAEL]
Nice going, hog-breath!
311
00:14:59,032 --> 00:15:00,431
You going to pay
for that thing?
312
00:15:00,433 --> 00:15:02,900
Guys, look!
313
00:15:02,902 --> 00:15:04,001
[THUNDER]
314
00:15:04,003 --> 00:15:08,606
I am Chaka Hatchi,
unleashed from the urn!
315
00:15:08,608 --> 00:15:11,375
I'm not sure this guy's
ready for the big city.
316
00:15:11,377 --> 00:15:14,444
[DONATELLO]
I'm not sure the city's ready
for this big guy.
317
00:15:17,448 --> 00:15:19,817
I am Chaka Hatchi.
318
00:15:19,819 --> 00:15:21,952
Excuse me,
but weren't you the guy
319
00:15:21,954 --> 00:15:24,988
who said that ghosts
were scientifically
impossible?
320
00:15:24,990 --> 00:15:28,359
Okay, so I made one
little mistake.
321
00:15:28,361 --> 00:15:33,130
Who stole the pearl
of Osagawaga island
from my urn?
322
00:15:33,132 --> 00:15:34,265
[ALL]
What?
323
00:15:34,267 --> 00:15:37,033
I vowed to find
my kidnapped wife,
324
00:15:37,035 --> 00:15:39,937
even from beyond
the grave.
325
00:15:39,939 --> 00:15:43,040
I cast a spell
which created the world
of old Japan
326
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
inside the urn,
327
00:15:45,044 --> 00:15:47,611
so that I could continue
my quest.
328
00:15:47,613 --> 00:15:50,881
The pearl was the key
to that spell.
329
00:15:50,883 --> 00:15:52,716
But when it was removed,
330
00:15:52,718 --> 00:15:55,720
the world within
the urn vanished.
331
00:15:55,722 --> 00:15:57,855
But if he's from
ancient Japan,
332
00:15:57,857 --> 00:16:00,057
how come
he's speaking English?
333
00:16:00,059 --> 00:16:02,393
Because we can't
afford subtitles.
334
00:16:02,395 --> 00:16:05,562
Now, I shall search
for my wife here
335
00:16:05,564 --> 00:16:09,600
by turning this world
into the world of my past.
336
00:16:12,471 --> 00:16:14,237
All right, Chaka Hatchi!
337
00:16:14,239 --> 00:16:16,072
Do what you want
in your own world,
338
00:16:16,074 --> 00:16:17,775
but leave this one alone!
339
00:16:17,777 --> 00:16:21,612
Silence, mortal!
340
00:16:21,614 --> 00:16:23,246
[SCREAMING]
341
00:16:25,183 --> 00:16:28,252
Such a strange new custom
since I've been away.
342
00:16:28,254 --> 00:16:31,088
Now everybody
dress like turtle.
343
00:16:31,090 --> 00:16:33,523
[COMMUNICATOR BEEPING]
344
00:16:33,525 --> 00:16:34,591
Have you got it?
345
00:16:34,593 --> 00:16:38,162
Yeah, but I don't think
you want it.
346
00:16:38,164 --> 00:16:41,031
Don't tell meyou dropped the urn!
347
00:16:41,033 --> 00:16:44,134
Well, as a matter of fact--
348
00:16:44,136 --> 00:16:46,437
You pinheads!
349
00:16:46,439 --> 00:16:48,439
I should let youstay there forever!
350
00:16:48,441 --> 00:16:53,377
Aw, please, boss. No.
351
00:16:53,379 --> 00:16:55,946
Gee, boss,
you're the best pal
352
00:16:55,948 --> 00:16:58,682
a mutant ever had.
353
00:16:58,684 --> 00:17:01,018
Well, that's two less
goons to worry about.
354
00:17:01,020 --> 00:17:02,619
[RAPHAEL]
Yeah, but we've still got
355
00:17:02,621 --> 00:17:04,421
one big goon on our hands.
356
00:17:04,423 --> 00:17:07,558
It sounds to me like
the only thing
that will make him happy
357
00:17:07,560 --> 00:17:09,459
is getting that pearl back.
358
00:17:09,461 --> 00:17:11,461
What was the place
on that matchbook?
359
00:17:11,463 --> 00:17:12,930
The Secret Hideout?
360
00:17:12,932 --> 00:17:15,632
Yeah, maybe
the crooks are there.
361
00:17:15,634 --> 00:17:17,968
And maybe they still
have the pearl.
362
00:17:17,970 --> 00:17:19,302
That's a lot of maybes.
363
00:17:19,304 --> 00:17:20,538
You got a better plan?
364
00:17:20,540 --> 00:17:22,305
Yeah, but it mainly involves
365
00:17:22,307 --> 00:17:23,874
taking a cruise
to the Bahamas.
366
00:17:23,876 --> 00:17:25,976
I'll go get Lotus
and take her with me.
367
00:17:25,978 --> 00:17:28,145
The rest of you,
try to hold him off.
368
00:17:28,147 --> 00:17:29,613
That should be a snap.
369
00:17:29,615 --> 00:17:32,116
You always give us
the easy jobs.
370
00:17:32,118 --> 00:17:34,985
What is going on?
371
00:17:34,987 --> 00:17:36,253
The urn broke,
372
00:17:36,255 --> 00:17:37,388
Chaka Hatchi's free,
373
00:17:37,390 --> 00:17:40,090
and we've got to find
that pearl the crooks stole!
374
00:17:45,663 --> 00:17:48,299
Whoa!
This city sure is
changing.
375
00:17:48,301 --> 00:17:50,034
[CARS HONKING]
376
00:18:02,714 --> 00:18:04,448
Hey, I ordered
a cheeseburger!
377
00:18:04,450 --> 00:18:06,383
I'm sorry.
No cheeseburger.
378
00:18:06,385 --> 00:18:07,917
We only serve sushi here.
379
00:18:07,919 --> 00:18:09,453
Man, oh, man!
380
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
We've got to do
something about this, dudes!
381
00:18:15,727 --> 00:18:17,961
Don't panic.
We can handle this.
382
00:18:17,963 --> 00:18:21,364
I must continue the search
for my beloved.
383
00:18:21,366 --> 00:18:23,801
I have no time
to deal with you!
384
00:18:28,372 --> 00:18:31,442
My samurai will destroy you.
385
00:18:31,444 --> 00:18:33,644
Okay, now panic.
386
00:18:36,314 --> 00:18:38,015
[LOTUS]
For a secret hideout,
387
00:18:38,017 --> 00:18:39,883
this doesn't seem
very secret.
388
00:18:39,885 --> 00:18:43,220
I guess they want to be sure
everyone knows where it is.
389
00:18:43,222 --> 00:18:45,856
But if it's supposed
to be a secret...
390
00:18:45,858 --> 00:18:47,591
[LEONARDO]
It's a joke, Lotus.
391
00:18:49,861 --> 00:18:52,295
I can't believe
we lost that urn.
392
00:18:52,297 --> 00:18:53,397
Who cares?
393
00:18:53,399 --> 00:18:55,064
We still got this.
394
00:18:55,066 --> 00:18:58,168
A pearl as big
as an onion.
395
00:18:58,170 --> 00:19:01,571
Then I hope you won't cry
if I take it away from you.
396
00:19:01,573 --> 00:19:02,673
Here, take it!
397
00:19:05,076 --> 00:19:06,510
You, come back!
398
00:19:09,079 --> 00:19:10,347
That way.
399
00:19:15,753 --> 00:19:17,087
Oh, yeah!
400
00:19:17,089 --> 00:19:18,688
Two can play at that game.
401
00:19:18,690 --> 00:19:19,990
Hit it, Lotus!
402
00:19:23,494 --> 00:19:25,262
No more games.
403
00:19:25,264 --> 00:19:27,097
Give us that pearl!
404
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
You want it,
get it yourself!
405
00:19:31,036 --> 00:19:32,769
We've got to find it.
406
00:19:32,771 --> 00:19:34,104
Come on, let's blow.
407
00:19:36,107 --> 00:19:38,375
This could take forever.
408
00:19:40,211 --> 00:19:43,147
Boy, these samurai
play rough.
409
00:19:43,149 --> 00:19:44,381
[RAPHAEL]
Yeah, why don't you go
410
00:19:44,383 --> 00:19:46,216
try to talk
some sense into them?
411
00:19:48,052 --> 00:19:50,154
There's nowhere
left to run.
412
00:19:50,156 --> 00:19:52,455
Then we'll just
have to take them!
413
00:19:52,457 --> 00:19:53,957
With what?
414
00:19:53,959 --> 00:19:55,893
[MEN SHOUTING]
415
00:19:57,095 --> 00:19:58,294
Can you believe this?
416
00:19:58,296 --> 00:20:00,397
I'm defending myself
with a mackerel!
417
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
Bye, guys!
418
00:20:05,137 --> 00:20:06,737
Have a nice day!
419
00:20:08,306 --> 00:20:09,472
Uh-oh.
420
00:20:11,208 --> 00:20:13,243
I'd say the only way is up.
421
00:20:16,381 --> 00:20:18,682
Maybe this wasn't
such a good idea.
422
00:20:18,684 --> 00:20:20,851
But at least the view's nice.
423
00:20:20,853 --> 00:20:23,954
Yeah, but we may not
be around long enough
to enjoy it.
424
00:20:23,956 --> 00:20:26,790
[LOTUS CRYING]
425
00:20:26,792 --> 00:20:28,558
Don't cry, Lotus.
426
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
It's not so bad.
427
00:20:29,995 --> 00:20:32,161
It's not me, silly.
428
00:20:32,163 --> 00:20:33,764
It's the onions.
429
00:20:33,766 --> 00:20:37,134
In fact,
for the first time
in my life, I'm happy.
430
00:20:37,136 --> 00:20:40,170
See? The modern world
isn't so bad.
431
00:20:40,172 --> 00:20:42,005
Sometimes it's even fun.
432
00:20:42,007 --> 00:20:46,009
Maybe there really is
a place for me here in--
433
00:20:46,011 --> 00:20:47,711
I found it!
434
00:20:51,182 --> 00:20:53,717
When they yell "Timber!",
start worrying!
435
00:20:53,719 --> 00:20:56,453
Where are you, my beloved?
436
00:20:56,455 --> 00:20:57,521
[LEONARDO]
Stop!
437
00:20:57,523 --> 00:20:59,156
If we give you
back the pearl,
438
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
will you leave us alone?
439
00:21:00,559 --> 00:21:01,525
Yes.
440
00:21:01,527 --> 00:21:04,361
I will continue
my search within the urn.
441
00:21:04,363 --> 00:21:06,196
Then here it is.
442
00:21:06,198 --> 00:21:09,867
It is you,
my long lost wife!
443
00:21:09,869 --> 00:21:12,202
I am nobody's wife.
444
00:21:12,204 --> 00:21:14,404
I don't know what
you're talking about.
445
00:21:14,406 --> 00:21:18,675
You are she,
the one I have sought
for all these centuries.
446
00:21:18,677 --> 00:21:21,678
But I am not 400 years old.
447
00:21:21,680 --> 00:21:24,548
My wife's spirit
lives within you.
448
00:21:24,550 --> 00:21:28,885
Surely you must feel it
in your heart,
in your dreams.
449
00:21:28,887 --> 00:21:32,556
Yes, you were the man
in my dreams!
450
00:21:32,558 --> 00:21:36,493
Our souls have been
searching for one another
for centuries.
451
00:21:36,495 --> 00:21:38,862
I will release her spirit
from within you.
452
00:21:38,864 --> 00:21:43,600
She will rejoin me
in the world of old Japan
within the urn.
453
00:21:49,240 --> 00:21:52,242
No longer will your sleep
be troubled
454
00:21:52,244 --> 00:21:54,578
by dreams of me.
455
00:21:54,580 --> 00:21:58,048
Thank you for releasing
the spirit from within me.
456
00:21:58,050 --> 00:22:00,583
I will never forget you.
457
00:22:00,585 --> 00:22:02,886
Sayonara, Lotus Blossom.
458
00:22:05,089 --> 00:22:07,791
Now I can stay here
in this world,
459
00:22:07,793 --> 00:22:10,627
where I truly belong.
460
00:22:10,629 --> 00:22:12,129
Now you're talking, Lotus.
461
00:22:17,601 --> 00:22:19,303
Well, as long
as we're up here,
462
00:22:19,305 --> 00:22:21,038
anyone want to reach out
and touch someone?
463
00:22:22,606 --> 00:22:24,607
I'm really happy for Lotus.
464
00:22:24,609 --> 00:22:28,278
Yes, I think she's finally
on the path to happiness.
465
00:22:28,280 --> 00:22:31,648
Each of us must create
our own happiness, my sons.
466
00:22:31,650 --> 00:22:35,552
Then, truly,
happiness will be
wherever we find it.
467
00:22:35,554 --> 00:22:38,522
Well, I know where
to find happiness.
468
00:22:38,524 --> 00:22:41,558
Right here in the old
pizza oven!
469
00:22:41,560 --> 00:22:43,126
Huh?
470
00:22:43,128 --> 00:22:45,295
I was wondering where
I left that thing.
471
00:22:45,297 --> 00:22:46,997
Thanks, Michelangelo.
472
00:22:46,999 --> 00:22:49,466
Well, I guess that's
today's moral, dudes.
473
00:22:49,468 --> 00:22:53,737
Search for happiness,
and you find an old tire.
474
00:22:56,608 --> 00:23:00,310
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof