Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,005
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,143
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,411
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,478
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,248
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,216
We're really hip.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,685
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,719
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,721 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,790
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,792 --> 00:00:28,760
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,198
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,801
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
He's a radical rat.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,875
And that's a fact, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,711
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,713 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,216
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,222
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,690
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,425
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,499 --> 00:01:09,768
[COMMENTATOR]And Wal's aboutto make the flip.
30
00:01:09,770 --> 00:01:11,302
He's in position.
31
00:01:15,241 --> 00:01:16,241
[CROWD CHEERING SOFTLY]
32
00:01:16,243 --> 00:01:17,943
And it's--
33
00:01:17,945 --> 00:01:20,511
[ANNOUNCER]We interrupt the NationalTiddlywinks Finals
34
00:01:20,513 --> 00:01:22,414
to bring youa classic episode
35
00:01:22,416 --> 00:01:25,683
of the '50s sitcom
Look Out for Daddy!
36
00:01:25,685 --> 00:01:27,886
Oh, man,
another rerun?
37
00:01:27,888 --> 00:01:30,087
That's all they show
on TV anymore.
38
00:01:30,089 --> 00:01:32,490
Yeah, and we've watched
all these rented videos,
39
00:01:32,492 --> 00:01:34,258
like, 20 times.
40
00:01:34,260 --> 00:01:37,395
And I've been practicing
the same ninja moves all day.
41
00:01:37,397 --> 00:01:38,996
Hey, what's Donatello
been up to?
42
00:01:38,998 --> 00:01:40,398
He's awfully quiet.
43
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
I thought you'd never ask.
44
00:01:42,102 --> 00:01:45,504
Check out my
latest invention, guys.
45
00:01:45,506 --> 00:01:48,206
Fellow turtles,
introducing the automatic
46
00:01:48,208 --> 00:01:49,708
pizza-dough maker.
47
00:01:51,844 --> 00:01:52,978
[MICHELANGELO]
Whoa!
48
00:01:52,980 --> 00:01:55,279
Radical machine, dude!
49
00:01:55,281 --> 00:01:56,881
A little flour.
50
00:02:00,018 --> 00:02:01,653
A little water.
51
00:02:01,655 --> 00:02:02,888
Now watch.
52
00:02:02,890 --> 00:02:04,589
[WHIRRING]
53
00:02:04,591 --> 00:02:06,123
Hmm...
54
00:02:06,125 --> 00:02:07,959
Sounds like a flywheel
needs adjusting.
55
00:02:09,728 --> 00:02:11,997
[YELLING]
56
00:02:13,366 --> 00:02:15,066
I don't know
about pizza-making,
57
00:02:15,068 --> 00:02:17,769
but you've got a heck
of a secret weapon there,
Donatello.
58
00:02:19,772 --> 00:02:23,207
[KRANG]Oh, why won'tthe master engines
59
00:02:23,209 --> 00:02:25,009
move us anywhere?
60
00:02:25,011 --> 00:02:27,278
[SHREDDER]Because allof the Technodrome's tracks
61
00:02:27,280 --> 00:02:29,980
are embedded in thathardened lava, Krang!
62
00:02:29,982 --> 00:02:34,085
[KRANG]
We must get off
this mountain somehow.
63
00:02:34,087 --> 00:02:37,789
Uh, would it help
if we went outside
and pushed?
64
00:02:39,124 --> 00:02:40,291
[CRASH]
65
00:02:40,293 --> 00:02:44,028
I don't like the sound
of that one bit.
66
00:02:45,698 --> 00:02:47,532
Oh, no.
67
00:02:47,534 --> 00:02:50,835
[BEBOP]
I know what the problem
with this big thing is.
68
00:02:50,837 --> 00:02:51,769
What?
69
00:02:51,771 --> 00:02:54,005
It's broken.
70
00:02:54,007 --> 00:02:56,808
Well, obviously
it's broken,
you moron!
71
00:02:56,810 --> 00:02:59,110
The question is
can we fix it?
72
00:02:59,112 --> 00:03:02,047
No, we'll have to make
a whole new one.
73
00:03:02,049 --> 00:03:05,516
But these shafts are made
of solid rigidium,
74
00:03:05,518 --> 00:03:08,153
the hardest metal
in the universe
75
00:03:08,155 --> 00:03:09,854
and the rarest.
76
00:03:09,856 --> 00:03:12,624
So? Let's just go out
and buy some.
77
00:03:12,626 --> 00:03:15,593
On this miserable
dump of a planet?
78
00:03:15,595 --> 00:03:17,495
Don't be ridiculous.
79
00:03:17,497 --> 00:03:21,332
Besides, it's more fun
to steal some.
80
00:03:23,402 --> 00:03:26,204
Somewhere in this
vast universe,
81
00:03:26,206 --> 00:03:29,574
there must be some
rigidium we can steal.
82
00:03:29,576 --> 00:03:31,876
[COMPUTER BEEPING]
Bingo!
83
00:03:31,878 --> 00:03:34,478
There's a huge
concentrated quantity
84
00:03:34,480 --> 00:03:36,982
of rigidium on Earth!
85
00:03:36,984 --> 00:03:40,751
We must activate
the trans-dimensional portal
86
00:03:40,753 --> 00:03:43,021
so you can
go to Earth
and get it.
87
00:03:43,023 --> 00:03:44,422
Oh, boy.
88
00:03:44,424 --> 00:03:48,360
Earth, my favorite place
for doing damage.
89
00:03:48,362 --> 00:03:49,594
[CHUCKLES]
90
00:03:49,596 --> 00:03:54,031
Maybe we'll even run
into those stinkin' Turtles!
91
00:03:57,069 --> 00:04:00,305
April, the Lofty Tower
is having its grand-opening
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,807
at noon and I want you
to cover it.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,643
I won't let you down, Burne.
94
00:04:04,645 --> 00:04:06,010
Now just a darn minute!
95
00:04:06,012 --> 00:04:07,846
I should be the one
to cover that opening!
96
00:04:07,848 --> 00:04:10,348
The way you've been
messing up stories lately,
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,783
you're lucky you still
have a job, Vernon!
98
00:04:12,785 --> 00:04:14,986
Isn't the Loft Tower
supposed to be
99
00:04:14,988 --> 00:04:16,221
the tallest
in the world?
100
00:04:16,223 --> 00:04:18,523
Gee, I hope it's safe.
101
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
I'm sure it is, Irma.
102
00:04:20,227 --> 00:04:21,359
Hey, hey, hey!
103
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
Think of what a story
it would make if,
104
00:04:23,029 --> 00:04:25,930
by some weird fluke,
it happens to fall over!
105
00:04:25,932 --> 00:04:26,931
[LAUGHING]
106
00:04:26,933 --> 00:04:29,067
I--I changed my mind.
107
00:04:29,069 --> 00:04:31,602
You deserve
the story, April.
108
00:04:31,604 --> 00:04:34,639
[KRANG]Now, to openthe dimensional gateway,
109
00:04:34,641 --> 00:04:36,240
and send you to Earth.
110
00:04:36,242 --> 00:04:37,341
[EXPLOSION]
111
00:04:37,343 --> 00:04:39,543
Oh, what's that?
112
00:04:42,948 --> 00:04:44,949
[SHREDDER]
What the devil is it?
113
00:04:44,951 --> 00:04:47,385
We'd better investigate.
114
00:04:49,355 --> 00:04:52,056
It looks like a big egg.
115
00:04:52,058 --> 00:04:55,159
Too bad we ain't
got no bacon.
116
00:04:55,161 --> 00:04:57,595
[BEBOP]
Uh, I think
it's hatching!
117
00:04:57,597 --> 00:04:58,762
[SCREECHING]
118
00:04:58,764 --> 00:05:00,164
[GIGGLING]
119
00:05:01,834 --> 00:05:02,967
Oh, no.
120
00:05:02,969 --> 00:05:05,169
It's...a zipp.
121
00:05:05,171 --> 00:05:07,272
Uh, gee.
[LAUGHING]
122
00:05:07,274 --> 00:05:08,973
He's kinda cute.
123
00:05:08,975 --> 00:05:10,574
You fool!
124
00:05:10,576 --> 00:05:12,577
That's the most
dreaded creature
125
00:05:12,579 --> 00:05:14,845
in all the galaxies.
126
00:05:14,847 --> 00:05:16,281
[SHREDDER]
That little thing?
127
00:05:16,283 --> 00:05:20,985
We must get out of here
before it destroys us all!
128
00:05:24,957 --> 00:05:27,692
Wee!
[BURBLING]
129
00:05:28,961 --> 00:05:30,728
Safe!
130
00:05:30,730 --> 00:05:33,865
I only hope
it didn't follow us.
131
00:05:33,867 --> 00:05:35,366
[ZIPP]
Wee!
132
00:05:35,368 --> 00:05:37,034
No!
133
00:05:40,405 --> 00:05:41,706
Wee! Zip-ow!
134
00:05:42,875 --> 00:05:44,342
Ziiip.
135
00:05:45,777 --> 00:05:48,012
[MAKING "ZIPPING" NOISES]
136
00:05:51,217 --> 00:05:53,718
Bebop, Rocksteady,
stop that creature!
137
00:06:01,960 --> 00:06:03,995
Wee!
138
00:06:03,997 --> 00:06:06,597
That thing is going to eat
the entire Technodrome
139
00:06:06,599 --> 00:06:07,766
if it isn't stopped!
140
00:06:07,768 --> 00:06:09,834
Worse than that.
141
00:06:09,836 --> 00:06:13,605
You haven't seen the half
of what that monster can do.
142
00:06:13,607 --> 00:06:15,306
[KRANG]
Stop it!
143
00:06:16,775 --> 00:06:19,944
We must dispose of this
little beast somehow.
144
00:06:19,946 --> 00:06:24,783
How? The only way
to get rid of a zipp is to--
145
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
I've got it.
I've got it.
146
00:06:27,087 --> 00:06:29,920
We'll send the zipp
to Earth.
147
00:06:32,024 --> 00:06:34,926
Then, while they're all
trying to stop it,
148
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
you and the punks
can find the rigidium
149
00:06:37,763 --> 00:06:41,065
and steal it
with no resistance.
150
00:06:41,067 --> 00:06:44,702
Good riddance,
you little monster!
151
00:06:50,175 --> 00:06:52,377
[BURBLING]
152
00:06:52,379 --> 00:06:53,511
[SNIFFING]
153
00:06:54,613 --> 00:06:56,481
Whoa!
154
00:06:57,616 --> 00:06:59,950
[SCREAMING]
155
00:07:06,425 --> 00:07:07,725
Ew, patooie!
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,061
[BANGING]
157
00:07:10,063 --> 00:07:13,364
[MICHELANGELO]
I thought we'd never get
that gizmo shut down.
158
00:07:13,366 --> 00:07:17,034
[LAUGHING] Yeah. Let's
just hope it never gets
started up again.
159
00:07:17,036 --> 00:07:19,304
Guys...do you
hear something?
160
00:07:19,306 --> 00:07:22,006
No. But as soon as I finish
cleaning up this mess,
161
00:07:22,008 --> 00:07:23,607
Donatello's gonna
hear plenty!
162
00:07:23,609 --> 00:07:26,143
[DISTANT BANGING]
No, wait! I hear it, too!
163
00:07:26,145 --> 00:07:28,479
Hey! Maybe we've got mice!
164
00:07:28,481 --> 00:07:31,749
Here in the sewers?
Don't be ridiculous.
165
00:07:31,751 --> 00:07:33,384
It's coming from
over there!
166
00:07:33,386 --> 00:07:35,319
Well, what do ya know?
Heh-heh...
167
00:07:35,321 --> 00:07:36,654
An angry rain barrel.
168
00:07:36,656 --> 00:07:39,357
No. There's
something in it!
169
00:07:39,359 --> 00:07:42,560
Well, that means someone's
gonna have to turn it over
and...
170
00:07:42,562 --> 00:07:45,496
[GULPS] ...look inside?
171
00:07:45,498 --> 00:07:47,832
Ah, good thinkin', pal!
Let us know what you find.
172
00:07:47,834 --> 00:07:51,068
Uh...hello!
Anybody in there?
173
00:07:51,070 --> 00:07:53,271
[BURBLING]
174
00:07:53,273 --> 00:07:56,073
Well...here goes...
175
00:07:56,075 --> 00:07:56,941
[GIBBERING]
176
00:07:56,943 --> 00:07:59,510
[SMOOCHES]
[GIGGLING] Zip zip!
177
00:08:00,846 --> 00:08:04,381
Hey hey, Michelangelo!
I think it likes you!
178
00:08:04,383 --> 00:08:06,784
Yeah, but what
the heck is it?
179
00:08:06,786 --> 00:08:09,653
Perhaps Master Splinter
will know.
[SLURPING]
180
00:08:09,655 --> 00:08:13,124
I have no idea where this
creature could have come from.
181
00:08:13,126 --> 00:08:16,427
Never in my life have I
seen anything like it.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,596
[MICHELANGELO]
It sure is cute!
183
00:08:18,598 --> 00:08:20,798
[BURBLES]
[CHOMPS]
184
00:08:22,701 --> 00:08:24,402
And hungry!
185
00:08:24,404 --> 00:08:27,005
[BURBLING]
Zip zip!
[LAUGHING]
186
00:08:27,007 --> 00:08:27,972
[DONATELLO] Hey!
187
00:08:30,375 --> 00:08:32,877
That thing ate our VCR!
188
00:08:32,879 --> 00:08:35,346
And our rental tape
was in it!
189
00:08:35,348 --> 00:08:37,381
Oh, think of
the late fees.
190
00:08:37,383 --> 00:08:38,315
[CHOMPING]
191
00:08:39,985 --> 00:08:41,852
Okay. Look here,
Leadbelly!
192
00:08:41,854 --> 00:08:43,454
You can't just...!
193
00:08:43,456 --> 00:08:45,823
[CHOMPING]
194
00:08:45,825 --> 00:08:49,027
I can see this is gonna
be one of those days.
195
00:08:49,029 --> 00:08:51,528
It seems to only
eat metal.
196
00:08:52,464 --> 00:08:54,565
Ooo! [BURBLE, CHOMP]
197
00:08:54,567 --> 00:08:56,400
Hey! My machine!
198
00:09:00,405 --> 00:09:02,406
[BOTH BURBLING]
199
00:09:02,408 --> 00:09:04,408
You've gotta be
puttin' me on!
200
00:09:04,410 --> 00:09:06,310
Come on!
We've gotta stop them!
201
00:09:09,814 --> 00:09:11,315
[CRASHING, GROANING]
202
00:09:15,954 --> 00:09:17,889
They're heading
for the street!
203
00:09:17,891 --> 00:09:20,324
What do you suppose
made it divide in two?
204
00:09:20,326 --> 00:09:22,727
Donatello, was there
anything special
205
00:09:22,729 --> 00:09:24,429
about that machine of yours?
206
00:09:24,431 --> 00:09:28,199
No...except that it was
entirely made of copper.
207
00:09:28,201 --> 00:09:29,433
Then it's a safe bet
208
00:09:29,435 --> 00:09:31,668
that every time
those things eat copper,
209
00:09:31,670 --> 00:09:32,803
they double.
210
00:09:32,805 --> 00:09:34,372
And how much copper
do you suppose
211
00:09:34,374 --> 00:09:35,573
they'll find up there?
212
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
[DONATELLO]
Well, there's copper
everywhere!
213
00:09:37,477 --> 00:09:39,243
Telephone wires...
plumbing...
214
00:09:39,245 --> 00:09:41,178
anything made of
brass or bronze,
215
00:09:41,180 --> 00:09:44,181
like doorknobs
or statues or...
216
00:09:44,183 --> 00:09:45,716
Oh, no!
217
00:09:45,718 --> 00:09:46,984
Come on!
218
00:09:50,956 --> 00:09:52,724
[MULTIPLE BURBLING]
219
00:09:54,292 --> 00:09:55,760
Fellow Turtles...
220
00:09:55,762 --> 00:09:58,896
I think we've got a bit
of a problem on our hands.
221
00:10:08,774 --> 00:10:12,276
[BURBLING, CHOMPING]
222
00:10:12,278 --> 00:10:13,711
Aw, they're gonna eat
this city alive
223
00:10:13,713 --> 00:10:14,879
if we don't do something!
224
00:10:14,881 --> 00:10:16,113
[SCREECH] [BOUNCE]
[LAUGHING]
225
00:10:16,115 --> 00:10:18,149
Yeah. And every time
they eat copper,
226
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
there's two more of 'em!
227
00:10:19,786 --> 00:10:21,885
I'm beginning to get
an idea where that
228
00:10:21,887 --> 00:10:23,987
first little guy
came from!
229
00:10:23,989 --> 00:10:27,491
Someplace like maybe...
Dimension X?
230
00:10:27,493 --> 00:10:30,995
Bingo! They've practically
got Shredder's fingerprints
all over them!
231
00:10:30,997 --> 00:10:32,263
[SQUEAKS]
232
00:10:32,265 --> 00:10:34,798
[GASPS] You can't catch
the little motor-mouths!
233
00:10:36,467 --> 00:10:39,103
And there's more of 'em
every minute!
234
00:10:39,105 --> 00:10:41,139
What we need is a plan!
235
00:10:41,141 --> 00:10:42,607
Have you got one?
236
00:10:42,609 --> 00:10:45,409
Nope. I was hoping
you had one!
237
00:10:45,411 --> 00:10:47,878
Dudes, I say we split up!
238
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
[DONATELLO] Why?
239
00:10:49,282 --> 00:10:51,949
Well, 'cause that's
what they're doing!
240
00:10:51,951 --> 00:10:54,218
At this point,
anything's worth a try!
241
00:10:54,220 --> 00:10:55,419
Let's go!
242
00:11:00,759 --> 00:11:02,694
Oh, my antiques!
I'm ruined!
243
00:11:02,696 --> 00:11:04,662
♪♪ [DANCE]
244
00:11:04,664 --> 00:11:08,165
[CHOMPING, BURBLING]
245
00:11:12,637 --> 00:11:15,939
Well, at least those
little pests are good
for something!
246
00:11:18,110 --> 00:11:19,810
This is not working!
247
00:11:19,812 --> 00:11:21,578
Well, what do you
expect, dude?
248
00:11:21,580 --> 00:11:24,682
There's four of us
and 80 bazillion of them!
249
00:11:24,684 --> 00:11:27,351
This is a job for the
Department of Pest Control!
250
00:11:27,353 --> 00:11:30,788
We found the first one.
We're responsible for
all this!
251
00:11:30,790 --> 00:11:32,422
And we need a plan.
252
00:11:32,424 --> 00:11:35,259
All we can do is
follow them and study them!
253
00:11:35,261 --> 00:11:37,829
Maybe we can find
something that will
stop them!
254
00:11:37,831 --> 00:11:39,664
Well, it's not a plan.
255
00:11:39,666 --> 00:11:40,964
But it's all we've got.
256
00:11:42,434 --> 00:11:44,402
I knew I should have
taken up dentistry
257
00:11:44,404 --> 00:11:45,736
instead of nin-jitsu!
258
00:11:47,773 --> 00:11:49,740
[BURBLING, CHOMPING]
259
00:11:49,742 --> 00:11:51,309
[KRANG] Excellent!
260
00:11:51,311 --> 00:11:54,478
Those Zipps are
tearing the city apart!
261
00:11:54,480 --> 00:11:55,846
The path is clear now
262
00:11:55,848 --> 00:11:59,083
for you to steal
the rigidium we need!
263
00:11:59,085 --> 00:12:00,885
But how will I find it?
264
00:12:00,887 --> 00:12:05,222
Use the transport vehicle's
built-in metal detector.
265
00:12:05,224 --> 00:12:09,827
I set it to seek out
-- what else -- rigidium!
266
00:12:09,829 --> 00:12:11,562
Now go!
267
00:12:19,604 --> 00:12:23,774
Gee, I thought Krang said
the path was clear for us!
268
00:12:23,776 --> 00:12:26,310
[SHREDDER] We've landed
in the middle of rush hour!
269
00:12:26,312 --> 00:12:29,346
[BEBOP] We'll be stuck
here all day, boss!
270
00:12:29,348 --> 00:12:31,115
Then we'll just
have to solve
271
00:12:31,117 --> 00:12:32,583
the city's traffic
problem!
272
00:12:34,619 --> 00:12:35,853
[SCREAMS]
273
00:12:35,855 --> 00:12:37,221
[EVERYBODY SCREAMING]
274
00:12:41,360 --> 00:12:43,093
Out of my way!
275
00:12:43,095 --> 00:12:45,563
[ROCKSTEADY]
Let somebody else
get through, will ya?
276
00:12:47,198 --> 00:12:49,433
[DONATELLO]
They're heading into
the Natural History Museum!
277
00:12:49,435 --> 00:12:50,734
[CHOMPING, BURBLING]
278
00:12:54,606 --> 00:12:58,409
Hey! Lay off those
mineral samples!
279
00:12:58,411 --> 00:12:59,677
[BURPING]
280
00:13:01,679 --> 00:13:03,514
Huh? Where'd he go?
281
00:13:07,118 --> 00:13:09,587
Now that's going too far!
282
00:13:09,589 --> 00:13:11,823
All right,
you little dudes!
283
00:13:11,825 --> 00:13:14,625
Knock it off!
[SILENCE]
284
00:13:14,627 --> 00:13:17,094
What you're doing is bad.
285
00:13:17,096 --> 00:13:18,529
Wrong-ola!
286
00:13:18,531 --> 00:13:21,332
[SAD BURBLING]
287
00:13:21,334 --> 00:13:23,767
What do you know?
It worked!
288
00:13:23,769 --> 00:13:25,502
I wonder if this
has something to do
289
00:13:25,504 --> 00:13:27,838
with your saving that
first one from the barrel?
290
00:13:27,840 --> 00:13:30,675
[MICHELANGELO] Come on!
We're clearing out of here!
291
00:13:30,677 --> 00:13:32,543
[BURBLING]
292
00:13:34,979 --> 00:13:36,847
[HORNS HONKING]
293
00:13:36,849 --> 00:13:38,549
[SHREDDER] According
to the metal detector,
294
00:13:38,551 --> 00:13:40,283
there's a huge shaft
of rigidium
295
00:13:40,285 --> 00:13:42,820
running all the way
to the top of this building!
296
00:13:42,822 --> 00:13:45,656
That spire on top should be
ample for our needs.
297
00:13:45,658 --> 00:13:47,725
Well, yeah!
But, uh...
298
00:13:47,727 --> 00:13:50,828
how we gonna get
all the way up there?
299
00:13:50,830 --> 00:13:52,864
[SHREDDER] By shifting
gears into vertical!
300
00:13:52,866 --> 00:13:53,898
[ENGINE ROARS]
301
00:14:01,840 --> 00:14:04,474
[MAN] And so it was,
through the discovery
302
00:14:04,476 --> 00:14:06,944
of the new miracle
metal, rigidium,
303
00:14:06,946 --> 00:14:09,213
that I, Donald J. Lofty,
304
00:14:09,215 --> 00:14:11,215
could build Lofty Tower.
305
00:14:11,217 --> 00:14:13,550
A huge shaft
of rigidium
306
00:14:13,552 --> 00:14:14,852
runs through
the building,
307
00:14:14,854 --> 00:14:16,319
connecting here,
308
00:14:16,321 --> 00:14:18,556
in the central
support spire.
309
00:14:18,558 --> 00:14:19,956
Oh, boy.
310
00:14:19,958 --> 00:14:22,393
This is the longest
speech I've ever heard.
311
00:14:22,395 --> 00:14:24,628
No, just the boringest.
312
00:14:26,131 --> 00:14:29,367
And now, the mayorand I will cut the ribbon,
313
00:14:29,369 --> 00:14:31,903
and proclaimLofty Tower to be--
314
00:14:31,905 --> 00:14:33,771
Eeyagh!
315
00:14:33,773 --> 00:14:35,139
Nobody move!
316
00:14:35,141 --> 00:14:36,740
[GASPS]
317
00:14:36,742 --> 00:14:40,210
We're takin' that
rigid-dad-din-da-dum.
318
00:14:42,147 --> 00:14:44,515
[PANTING] All this running
around has me bushed.
319
00:14:44,517 --> 00:14:46,417
I need something to eat.
320
00:14:46,419 --> 00:14:48,119
[RUMBLING]
321
00:14:48,121 --> 00:14:50,054
A-reee!
[CHOMP]
322
00:14:50,056 --> 00:14:52,289
Ree! Zippie!
323
00:14:52,291 --> 00:14:53,691
Yum! Yum! Yum!
324
00:14:53,693 --> 00:14:56,627
Boy, they must really
like chocolate!
325
00:14:56,629 --> 00:14:59,063
It's probably pretty
scarce in Dimension X.
326
00:14:59,065 --> 00:15:01,832
Hey! Do you realize
that's the first thing
327
00:15:01,834 --> 00:15:03,700
they've eaten
that wasn't metal?
328
00:15:03,702 --> 00:15:05,469
Let's try it again.
[MACHINE RUMBLES]
329
00:15:06,905 --> 00:15:09,006
Yah yah!
[CHOMP]
330
00:15:09,008 --> 00:15:10,774
Did you see that?
331
00:15:10,776 --> 00:15:12,275
They reunited!
332
00:15:12,277 --> 00:15:14,612
But how will we get
all of them to do it?
333
00:15:14,614 --> 00:15:16,180
It'll take a miracle!
334
00:15:16,182 --> 00:15:19,650
No! Just a really
big chocolate bar!
335
00:15:19,652 --> 00:15:20,451
Come on!
336
00:15:23,922 --> 00:15:26,223
April! What are we
going to do?
337
00:15:26,225 --> 00:15:28,792
I've got to contact
the Turtles somehow!
338
00:15:28,794 --> 00:15:30,760
[SHREDDER] Now to
cut down the spire!
339
00:15:30,762 --> 00:15:32,396
No! You can't!
340
00:15:32,398 --> 00:15:35,032
Every girder in the building
connects to that thing!
341
00:15:35,034 --> 00:15:38,202
If you cut it off,
the whole building will fall!
342
00:15:38,204 --> 00:15:40,137
That will be
your problem!
343
00:15:40,139 --> 00:15:42,239
[BEEP]
[ROAR]
344
00:15:46,945 --> 00:15:49,413
[DONATELLO] Ajax Industrial
Candy Foundry.
345
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
Makers of the world's
largest chocolates!
346
00:15:55,220 --> 00:15:57,054
Just what we're
looking for!
347
00:15:57,056 --> 00:16:00,657
Hey! The Teenage
Mutant Ninja Frogs!
348
00:16:00,659 --> 00:16:01,659
Turtles!
349
00:16:01,661 --> 00:16:03,827
I'm one of your
biggest fans!
350
00:16:03,829 --> 00:16:06,630
Thanks! We'll send you
an autographed photo later.
351
00:16:06,632 --> 00:16:09,466
But right now, we need
that candy bar!
352
00:16:09,468 --> 00:16:10,867
[PULLEYS SQUEAKING]
353
00:16:15,807 --> 00:16:17,308
Now to unwrap it!
354
00:16:29,020 --> 00:16:30,087
[DISTANT YIPPING]
355
00:16:30,089 --> 00:16:31,922
Here they come.
356
00:16:35,093 --> 00:16:36,393
Go get it, fellas!
357
00:16:36,395 --> 00:16:38,229
[CHOMPING]
358
00:16:38,231 --> 00:16:39,363
[YIPPING]
359
00:16:43,101 --> 00:16:47,037
Whoa! You found something
those dudes really dig!
360
00:16:47,039 --> 00:16:49,106
[RAFAEL]
Yeah, and I bet they don't
even save us a bite!
361
00:16:49,108 --> 00:16:51,408
There's more to it
than that. Watch!
362
00:16:55,880 --> 00:16:57,414
[MICHELANGELO] Whoa!
363
00:16:57,416 --> 00:16:58,749
They're getting it together!
364
00:17:02,954 --> 00:17:06,690
Uh-oh!
[MONSTER GROWL]
365
00:17:06,692 --> 00:17:09,926
I'm beginning to think
this was a big mistake.
366
00:17:09,928 --> 00:17:11,261
A big mistake?
367
00:17:11,263 --> 00:17:13,497
I'd call it a
King Kong-sized mistake!
368
00:17:13,499 --> 00:17:14,398
[GROWLING]
369
00:17:15,833 --> 00:17:17,301
[GROWLING]
370
00:17:17,303 --> 00:17:19,269
Zip! Zip!
371
00:17:19,271 --> 00:17:21,171
[BURPS]
372
00:17:21,173 --> 00:17:23,407
Zip!
373
00:17:23,409 --> 00:17:24,341
[BURP]
374
00:17:34,552 --> 00:17:36,720
Boy! Doesn't that guy
ever get full?
375
00:17:36,722 --> 00:17:37,955
[DONATELLO]
Unless we can find a way
376
00:17:37,957 --> 00:17:40,424
to shrink him down
somehow, we're sunk!
377
00:17:40,426 --> 00:17:43,494
Hey, dudes! I saw
one of 'em shrink!
378
00:17:43,496 --> 00:17:45,128
You did?
Yeah!
379
00:17:45,130 --> 00:17:46,396
At the museum!
380
00:17:46,398 --> 00:17:48,365
It was eating
mineral samples,
381
00:17:48,367 --> 00:17:51,602
and then suddenly
it shrank and vanished!
382
00:17:51,604 --> 00:17:54,738
One of the minerals must
not have agreed with it!
383
00:17:54,740 --> 00:17:56,240
Yeah! But which one?
384
00:17:56,242 --> 00:17:58,375
[LEONARDO]
We've got to find out!
385
00:17:58,377 --> 00:17:59,310
[BURPS]
386
00:18:05,917 --> 00:18:09,620
In a few minutes,
this rigidium spire
will be ours!
387
00:18:11,355 --> 00:18:13,924
And this whole
building will fall!
388
00:18:13,926 --> 00:18:15,526
We've gotta
call the Turtles!
389
00:18:15,528 --> 00:18:16,694
But how?
390
00:18:16,696 --> 00:18:18,328
By keep Bebop distracted,
391
00:18:18,330 --> 00:18:20,898
while you call the Turtles
on my Turtle-com!
392
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
How are you going
to distract Bebop?
393
00:18:23,502 --> 00:18:25,903
By using my
journalistic skills!
394
00:18:28,039 --> 00:18:31,075
Move it on back,
April O'Neil!
395
00:18:31,077 --> 00:18:33,510
Come on, Bebop!
How about an interview?
396
00:18:33,512 --> 00:18:37,280
Hey, I'm not fallin'
for any...
397
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
interview?
398
00:18:38,284 --> 00:18:41,451
Sure! An interview
with a clever, dashing,
399
00:18:41,453 --> 00:18:45,623
uh...person like you
would be a real scoop!
400
00:18:45,625 --> 00:18:47,858
[CHUCKLES] It would?
401
00:18:47,860 --> 00:18:50,794
I'm sure my viewers
would be very interested
402
00:18:50,796 --> 00:18:52,529
in what you have to say.
403
00:18:52,531 --> 00:18:56,033
Well, yeah! I am
pretty interesting.
404
00:18:56,035 --> 00:18:58,369
Ask me my opinionon comic books!
405
00:19:00,304 --> 00:19:03,407
[MICHELANGELO]
This is the case he ate
the ore samples from.
406
00:19:03,409 --> 00:19:05,242
And chances are,
the last one he ate
407
00:19:05,244 --> 00:19:07,077
is the one that
made him shrink!
408
00:19:07,079 --> 00:19:10,013
Pyrite, quartz, iron,
titanium,
409
00:19:10,015 --> 00:19:12,916
ballonium...rigidium!
410
00:19:12,918 --> 00:19:16,687
Oh, great. That's one of
the rarest metals on Earth!
411
00:19:16,689 --> 00:19:18,755
Where the heck are we
gonna find enough to--
412
00:19:18,757 --> 00:19:20,657
[Turtle-com rings]
413
00:19:20,659 --> 00:19:22,626
[IRMA] Come in, guys!It's Irma!
414
00:19:22,628 --> 00:19:24,628
I'm at the Lofty Tower.
415
00:19:24,630 --> 00:19:26,030
Shredder's here.
416
00:19:26,032 --> 00:19:28,798
He's cutting downthe top spire of the tower,
417
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
and if you don't stop him,
418
00:19:30,102 --> 00:19:32,202
the whole building's
gonna fall over.
419
00:19:32,204 --> 00:19:35,038
He's cutting off the top
of the tower? Why?
420
00:19:35,040 --> 00:19:37,708
It's made out of
some metal he needs.
421
00:19:37,710 --> 00:19:39,343
Something called...rigidium?
422
00:19:40,545 --> 00:19:41,979
Rigidium?
423
00:19:41,981 --> 00:19:43,480
Are you thinking
what I'm thinking?
424
00:19:43,482 --> 00:19:45,281
Are you thinking
what I'm thinking?
425
00:19:45,283 --> 00:19:46,317
Pizza?
426
00:19:46,319 --> 00:19:49,453
No! We've got to get
to Loft Tower!
427
00:19:49,455 --> 00:19:51,021
But what about
the monster?
428
00:19:51,023 --> 00:19:52,255
Hold the phone!
429
00:19:52,257 --> 00:19:55,159
A bunch of little ones
obeyed Michelangelo!
430
00:19:55,161 --> 00:19:58,862
Yeah! 'Cause I helped
the first little dude
out of the barrel!
431
00:19:58,864 --> 00:20:01,898
Then let's hope
it still remembers!
432
00:20:01,900 --> 00:20:03,734
[ALL] Go, Green Machine!
433
00:20:12,277 --> 00:20:15,212
Uh, so that basically
sums up my view
434
00:20:15,214 --> 00:20:17,013
on world affairs.
435
00:20:17,015 --> 00:20:19,850
Now about this
weather we're having...
436
00:20:19,852 --> 00:20:22,252
[SHREDDER] Bebop, quit
fooling around over there!
437
00:20:22,254 --> 00:20:23,420
We're almost ready!
438
00:20:24,522 --> 00:20:26,156
[METALLIC CREAKING]
439
00:20:29,994 --> 00:20:32,529
Krang! Open
the dimensional portal!
440
00:20:32,531 --> 00:20:34,298
[GRINDING ROAR]
441
00:20:37,167 --> 00:20:39,202
Push!
442
00:20:39,204 --> 00:20:40,237
[METAL CREAKS]
443
00:20:45,376 --> 00:20:46,577
[RUMBLING]
444
00:20:49,114 --> 00:20:52,383
[LOFTY] Oh, no!
The building's gonna fall!
445
00:20:52,385 --> 00:20:56,053
[SHREDDER] Now to
Dimension X, with our prize!
446
00:20:56,055 --> 00:20:58,888
[RAFAEL] Not so fast,
Chrome-Dome!
447
00:20:58,890 --> 00:21:00,057
[SHREDDER] Oh, no!
448
00:21:00,059 --> 00:21:02,426
[BUILDING RUMBLES]
449
00:21:05,463 --> 00:21:07,630
We gotta prop
this place up!
450
00:21:09,868 --> 00:21:12,102
Ziiiiip!
451
00:21:12,104 --> 00:21:14,772
[RUMBLING, GROANING]
452
00:21:18,676 --> 00:21:20,544
[APPLAUSE]
453
00:21:22,814 --> 00:21:25,749
[MICHELANGELO]
There's some metal
munchies for ya, dude!
454
00:21:25,751 --> 00:21:28,084
[SLURPS, ROARS]
455
00:21:31,389 --> 00:21:32,689
[CHOMPS, BURPS]
456
00:21:32,691 --> 00:21:33,723
[CHEERING]
457
00:21:40,598 --> 00:21:42,032
Ziiiip!
458
00:21:42,034 --> 00:21:43,533
[RAFAEL]
Grab him!
459
00:21:43,535 --> 00:21:44,935
[MICHELANGELO]
Hang on, dude!
460
00:21:51,008 --> 00:21:52,509
[REVVING ENGINE]
461
00:21:52,511 --> 00:21:54,310
Wee! Zip zip zip zip!
462
00:21:58,716 --> 00:22:00,250
Wee-ee-ee-ee-ee!
463
00:22:03,754 --> 00:22:06,055
Rah! Yum yum yum yum--!
Stop him!
464
00:22:06,057 --> 00:22:08,024
He'll ruin us!
465
00:22:13,431 --> 00:22:16,266
[RAFAEL] Boy, we sure fixed
Shredder's hash, huh, guys?
466
00:22:16,268 --> 00:22:20,236
Yeah! Now that over-eater
will be his problem!
467
00:22:20,238 --> 00:22:21,571
And we'll never have to see
468
00:22:21,573 --> 00:22:23,674
one of those
little creatures again!
469
00:22:23,676 --> 00:22:25,742
Yeah! It's enough to
make you appreciate
470
00:22:25,744 --> 00:22:27,544
how boring
things were before!
471
00:22:27,546 --> 00:22:29,246
But ya know, all the same,
472
00:22:29,248 --> 00:22:31,215
I'm gonna miss
those little dudes!
473
00:22:31,217 --> 00:22:33,316
Not me! I'm gonna
forget about 'em,
474
00:22:33,318 --> 00:22:35,886
and get back
to my practicing!
475
00:22:35,888 --> 00:22:36,887
Huh?
476
00:22:38,156 --> 00:22:39,957
[BURBLING, GIGGLING]
477
00:22:41,125 --> 00:22:43,393
Wee!
[ALL] Oh, no!
478
00:22:48,333 --> 00:22:50,067
I think I'll check
into a motel
479
00:22:50,069 --> 00:22:51,801
until this blows over!
480
00:22:54,138 --> 00:22:56,940
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof