Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,340
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,819
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,154
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,957
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,859
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,861 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,035
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,406
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,442
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,611
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,316
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,318 --> 00:00:54,685
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,687 --> 00:00:57,488
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:10,936 --> 00:01:12,637
[LEONARDO]
Boy, that was
some hot tip
30
00:01:12,639 --> 00:01:14,972
we received about those
stolen explosives.
31
00:01:14,974 --> 00:01:17,108
Whoa, can you believe that?
32
00:01:17,110 --> 00:01:19,644
We followed those dudes
for two hours.
33
00:01:19,646 --> 00:01:21,546
Yeah, and when we
finally managed
34
00:01:21,548 --> 00:01:23,214
to sneak a peek
in that crate,
35
00:01:23,216 --> 00:01:25,082
what was in 'em?
Cheese.
36
00:01:25,084 --> 00:01:28,219
And Camembert cheese
at that. Bleah.
37
00:01:28,221 --> 00:01:31,222
And I fear
you will have to
keep searching.
38
00:01:31,224 --> 00:01:32,156
Let's check the news
39
00:01:32,158 --> 00:01:33,858
and see if there have
been any developments.
40
00:01:36,228 --> 00:01:37,728
A plan has been implemented
41
00:01:37,730 --> 00:01:39,897
to deal with one ofthe city's biggest problems:
42
00:01:39,899 --> 00:01:41,065
rats.
43
00:01:41,067 --> 00:01:42,667
Daily trash pickups
44
00:01:42,669 --> 00:01:44,769
and stricterfood disposal regulations
45
00:01:44,771 --> 00:01:45,870
are intended to cut off
46
00:01:45,872 --> 00:01:47,972
the food supplyof these pests.
47
00:01:47,974 --> 00:01:50,275
I'm sure they don't
mean you, Master.
48
00:01:50,277 --> 00:01:52,476
It does not bother me,
Donatello.
49
00:01:52,478 --> 00:01:54,479
Being a rat enables me
to live down here
50
00:01:54,481 --> 00:01:56,147
and look after
the four of you.
51
00:01:56,149 --> 00:01:58,216
Externally,
I may be a rodent,
52
00:01:58,218 --> 00:02:00,985
but I will always
be human inside.
53
00:02:00,987 --> 00:02:03,654
Unlike, oh, say,
the Rat King?
54
00:02:03,656 --> 00:02:06,391
Yeah. That creepazoid
looks human,
55
00:02:06,393 --> 00:02:09,361
but he's more of a rat
than Splinter will ever be.
56
00:02:14,833 --> 00:02:17,035
It's an outrage,
I tell you!
57
00:02:17,037 --> 00:02:18,602
It's treachery!
58
00:02:18,604 --> 00:02:20,938
There's no food anywhere!
59
00:02:20,940 --> 00:02:23,774
We rats were destined
to rule the world,
60
00:02:23,776 --> 00:02:26,811
but how can we do it
on an empty stomach?
61
00:02:28,047 --> 00:02:30,415
What's this,
a can of food?
62
00:02:30,417 --> 00:02:33,184
No,
it's just that green junk.
63
00:02:33,186 --> 00:02:34,586
I don't need that.
64
00:02:34,588 --> 00:02:37,289
What I need
is a new food supply.
65
00:02:37,291 --> 00:02:38,990
[CHITTERING]
66
00:02:40,192 --> 00:02:42,527
What's that you say,
Galahad?
67
00:02:42,529 --> 00:02:44,695
[CHITTERING]
68
00:02:44,697 --> 00:02:47,031
Yes. That's a good idea.
69
00:02:47,033 --> 00:02:49,500
A bigger rat,
a stronger rat,
70
00:02:49,502 --> 00:02:52,203
could easily get us
all the food we need.
71
00:02:52,205 --> 00:02:55,239
Oh, say, like Splinter.
72
00:02:55,241 --> 00:02:58,843
Last time, I failed
to put him under my control
73
00:02:58,845 --> 00:03:01,078
with my hypnotic flute.
74
00:03:01,080 --> 00:03:04,349
This time, I shall not fail.
75
00:03:05,451 --> 00:03:07,184
[VERNON]
Oh...
76
00:03:07,186 --> 00:03:08,953
I hate these sewers.
77
00:03:08,955 --> 00:03:11,623
Then why did you ask
for this assignment?
78
00:03:11,625 --> 00:03:14,392
Because I'm going
to scoop April O'Neil
79
00:03:14,394 --> 00:03:15,960
on this rat story.
80
00:03:15,962 --> 00:03:17,328
Well, I wouldn't be here
81
00:03:17,330 --> 00:03:19,230
if Burne hadn't
ordered me to.
82
00:03:19,232 --> 00:03:20,865
He knows this is
a tricky assignment,
83
00:03:20,867 --> 00:03:22,867
and I need
an assistant.
84
00:03:22,869 --> 00:03:25,536
Besides, I don't want
to roam around
these sewers alone.
85
00:03:25,538 --> 00:03:27,906
Rats scare
the dickens out of me.
86
00:03:29,875 --> 00:03:33,077
Splinter and those Turtles
live around here somewhere.
87
00:03:33,079 --> 00:03:34,679
I'm sure of it.
88
00:03:34,681 --> 00:03:38,849
Ah. My rat senses
are tingling.
89
00:03:45,290 --> 00:03:46,357
[COUGHING]
90
00:03:46,359 --> 00:03:47,992
On the other hand,
91
00:03:47,994 --> 00:03:50,428
even the Rat King
makes mistakes.
92
00:03:52,264 --> 00:03:57,002
[BEBOP]
Geronimo!
93
00:03:58,871 --> 00:04:01,172
Ooh, just once,
I'd like to land
94
00:04:01,174 --> 00:04:03,608
on a nice, soft
mattress.
95
00:04:03,610 --> 00:04:06,011
Hey,
we're in the sewers.
96
00:04:06,013 --> 00:04:09,914
Boss, the dimensional
portal messed up.
97
00:04:12,150 --> 00:04:14,719
[KRANG]
Shredder, you blew it!
98
00:04:14,721 --> 00:04:18,556
Bebop and Rocksteady
are supposed to be
up on the streets
99
00:04:18,558 --> 00:04:20,692
meeting those two thieves
100
00:04:20,694 --> 00:04:23,394
who stole the explosives
for us.
101
00:04:23,396 --> 00:04:25,496
Well, I'll put them
to good use
102
00:04:25,498 --> 00:04:26,931
as long as they're
down there.
103
00:04:26,933 --> 00:04:28,265
Listen, you two,
104
00:04:28,267 --> 00:04:29,867
when the Technodromewas on Earth,
105
00:04:29,869 --> 00:04:32,737
a canister of mutagenwas lost in the sewers.
106
00:04:32,739 --> 00:04:35,907
Find it.
Leave no stone unturned.
107
00:04:35,909 --> 00:04:39,443
Well, I guess we'd
better start looking.
108
00:04:39,445 --> 00:04:41,880
Nope.
It ain't under here.
109
00:04:41,882 --> 00:04:45,483
Ooh, start looking
someplace sensible.
110
00:04:46,819 --> 00:04:49,353
Nope. It ain't
under here, neither.
111
00:04:49,355 --> 00:04:50,789
Hey, why do you suppose
112
00:04:50,791 --> 00:04:53,858
Krang wants
that green glop anyway?
113
00:04:53,860 --> 00:04:55,626
Green glop?
114
00:04:55,628 --> 00:04:59,397
He probably wants
to make some more
humans into mutants.
115
00:04:59,399 --> 00:05:01,366
You mean like us?
116
00:05:01,368 --> 00:05:04,669
Yeah, and like
those stinkin' Turtles
117
00:05:04,671 --> 00:05:06,837
and that rat Splinter.
118
00:05:06,839 --> 00:05:07,972
Uh, gee--[SNORT]--
119
00:05:07,974 --> 00:05:09,607
I wonder
what kind of animals
120
00:05:09,609 --> 00:05:11,776
he's gonna use
this time.
121
00:05:11,778 --> 00:05:13,511
[ROCKSTEADY]
What do you mean?
122
00:05:13,513 --> 00:05:15,513
You know that stuff
makes you turn
123
00:05:15,515 --> 00:05:18,649
into whatever animal
you was around.
124
00:05:18,651 --> 00:05:21,252
Why, that green stuff
isn't food at all.
125
00:05:21,254 --> 00:05:24,456
It is the means by which
I shall make my own army
126
00:05:24,458 --> 00:05:25,790
of giant rats!
127
00:05:25,792 --> 00:05:30,894
Now all I need
are some humans
to mutate.
128
00:05:30,896 --> 00:05:32,430
[LEONARDO]
I still don't get it.
129
00:05:32,432 --> 00:05:34,399
Why were those crooks
sneaking around
130
00:05:34,401 --> 00:05:35,733
in the middle of the night
131
00:05:35,735 --> 00:05:37,635
with crates of cheese,
of all things?
132
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
I can relate, bud.
133
00:05:39,639 --> 00:05:42,240
They probably just wanted
a midnight pizza snack
134
00:05:42,242 --> 00:05:44,108
with extra Mozzarella.
135
00:05:44,110 --> 00:05:46,277
I say we go
back to that warehouse
136
00:05:46,279 --> 00:05:47,878
and check it out again.
137
00:05:47,880 --> 00:05:50,148
Couldn't we just check out
a good movie instead?
138
00:05:50,150 --> 00:05:51,782
What do you think
they're gonna do,
139
00:05:51,784 --> 00:05:54,051
just deliver the explosives
to our door?
140
00:05:54,053 --> 00:05:55,420
[KNOCK KNOCK]
141
00:05:55,422 --> 00:05:57,655
I hate being
the straight turtle.
142
00:05:57,657 --> 00:06:00,458
April! What's
happening, dudette?
143
00:06:00,460 --> 00:06:02,427
I'm worried
about Vernon and Irma.
144
00:06:02,429 --> 00:06:04,395
Have you guys seen
any sign of them?
145
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
What would they
be doing down here?
146
00:06:06,299 --> 00:06:08,400
Burne sent them off
on some stupid
assignment
147
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
to cover
the rat problem.
148
00:06:09,803 --> 00:06:11,568
No one's heard
from them all day.
149
00:06:11,570 --> 00:06:12,903
Come on, guys.
150
00:06:12,905 --> 00:06:16,507
The missing explosives
will have to wait.
151
00:06:16,509 --> 00:06:18,209
[VERNON]
I'm ready to pack it in.
152
00:06:18,211 --> 00:06:21,446
All this stomping
around the sewers
has me tired.
153
00:06:21,448 --> 00:06:25,349
Yeah. That flashlight
must really be getting
heavy by now.
154
00:06:25,351 --> 00:06:28,519
Besides, I just
know that if I
see a single rat,
155
00:06:28,521 --> 00:06:29,754
I'll scream.
156
00:06:29,756 --> 00:06:32,590
Okay. then how about
a hundred rats?
157
00:06:32,592 --> 00:06:34,858
[IRMA, VERNON]
Ohh!
158
00:06:34,860 --> 00:06:35,960
I won't scream.
159
00:06:35,962 --> 00:06:37,662
I'll just faint.
160
00:06:37,664 --> 00:06:40,331
Vernon! Vern, wake up.
161
00:06:40,333 --> 00:06:42,667
We got to get out of here.
162
00:06:42,669 --> 00:06:43,634
Aah!
163
00:06:46,438 --> 00:06:47,938
I know you. You're--
164
00:06:47,940 --> 00:06:50,808
Yes. The Rat King.
165
00:06:50,810 --> 00:06:53,244
And you are my new
subjects.
166
00:06:53,246 --> 00:06:55,647
But we're not rats.
167
00:06:55,649 --> 00:06:59,016
No. But you will be.
168
00:07:01,853 --> 00:07:04,555
W-What are you
going to...do to us?
169
00:07:04,557 --> 00:07:07,558
Your king is about
to restore you
170
00:07:07,560 --> 00:07:10,161
to your rightful rathood.
171
00:07:12,765 --> 00:07:15,966
Huh. It wasn't
that color before.
172
00:07:15,968 --> 00:07:19,303
We rodents are destined
to rule the world,
173
00:07:19,305 --> 00:07:23,708
and you two shall join us
in our glorious triumph!
174
00:07:23,710 --> 00:07:27,011
Oh, yuck,
and I just had a perm.
175
00:07:27,013 --> 00:07:31,048
Irma, you're all--
eww--furry!
176
00:07:31,050 --> 00:07:34,185
What is this stuff,
some kind of hair tonic?
177
00:07:34,187 --> 00:07:36,086
No, it's rat tonic.
178
00:07:36,088 --> 00:07:40,324
And you two are now
my very own super-rats.
179
00:07:40,326 --> 00:07:41,825
Hey, look!
180
00:07:41,827 --> 00:07:42,827
Footprints.
181
00:07:42,829 --> 00:07:44,728
They're both pretty fresh.
182
00:07:44,730 --> 00:07:47,331
And they both end
right at this spot!
183
00:07:47,333 --> 00:07:48,566
We'd better be careful.
184
00:07:48,568 --> 00:07:51,035
The Rat King's lair
is around here somewhere.
185
00:07:51,037 --> 00:07:53,104
You don't suppose
old cheddar-breath's
186
00:07:53,106 --> 00:07:55,573
gotten his claws
on Irma and Vernon,
do you?
187
00:07:55,575 --> 00:07:57,408
[RATS CHITTERING]
188
00:08:02,514 --> 00:08:05,917
[RAPHAEL]
Uh, I'd say it was
a distinct possibility.
189
00:08:07,753 --> 00:08:09,287
We may look like rats,
190
00:08:09,289 --> 00:08:11,789
but that doesn't mean we
have to take orders from you.
191
00:08:11,791 --> 00:08:13,824
Oh, but I think you will.
192
00:08:16,394 --> 00:08:17,394
♪♪
193
00:08:17,396 --> 00:08:19,664
What a strange tune.
194
00:08:21,332 --> 00:08:24,201
You two are now
completely in my power,
195
00:08:24,203 --> 00:08:25,436
and from now on,
196
00:08:25,438 --> 00:08:27,739
you'll be rats
not only in body,
197
00:08:27,741 --> 00:08:29,607
but in deed.
198
00:08:29,609 --> 00:08:31,842
Yes, Master.
199
00:08:31,844 --> 00:08:35,980
Now, head upward,
and gather all
the food you can find.
200
00:08:38,417 --> 00:08:39,950
[RATS CHITTERING]
201
00:08:39,952 --> 00:08:42,119
Why are they just
running around us?
202
00:08:42,121 --> 00:08:44,188
Why aren't they
attacking us?
203
00:08:44,190 --> 00:08:47,191
I've got a hot news flash
for you, lady: they are!
204
00:08:47,193 --> 00:08:50,627
[DONATELLO]
They're chewing the ground
out from under us!
205
00:08:50,629 --> 00:08:52,496
[IN UNISON]
Whoa!
206
00:08:52,498 --> 00:08:54,332
[MICHELANGELO]
Grab on, everyone!
207
00:08:54,334 --> 00:08:55,699
[IN UNISON]
Oh!
208
00:08:55,701 --> 00:08:59,170
Well, this is the perfect
ending to a lousy day.
209
00:09:03,609 --> 00:09:04,575
[SCREAMING]
210
00:09:04,577 --> 00:09:06,110
What's going on?
What are they?
211
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
Escaped animals?
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,179
Alien invaders?
213
00:09:09,181 --> 00:09:10,314
No!
214
00:09:10,316 --> 00:09:11,715
Look
at the full moon!
215
00:09:11,717 --> 00:09:13,184
They're wererats!
216
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
We must find food
for the Master.
217
00:09:17,956 --> 00:09:21,525
Whoa, dudes,
I'm growing old
hanging on to this rope.
218
00:09:21,527 --> 00:09:24,361
It's better than being
on the ground with those rats!
219
00:09:24,363 --> 00:09:26,864
Well, we can't hang
around here all night.
220
00:09:26,866 --> 00:09:28,866
[DONATELLO]
Yeah?
Why not?
221
00:09:28,868 --> 00:09:31,102
Oh, just call it
a feeling.
222
00:09:31,104 --> 00:09:33,337
We're going to have to
swing to safety.
223
00:09:33,339 --> 00:09:35,105
Try for that hatchway!
224
00:09:37,810 --> 00:09:39,610
Push!
225
00:09:46,918 --> 00:09:49,153
Let's get
out of here!
226
00:09:49,155 --> 00:09:50,654
Gee, I wish
I'd said that.
227
00:09:50,656 --> 00:09:52,357
Let's go to
the Rat King's lair
228
00:09:52,359 --> 00:09:53,992
and look for Irma
and Vernon.
229
00:09:53,994 --> 00:09:58,129
No, you can do more good
by checking for them
at Channel 6.
230
00:09:58,131 --> 00:09:59,497
Oh, I'll go,
231
00:09:59,499 --> 00:10:01,732
but I bet you
they're not up there.
232
00:10:05,370 --> 00:10:07,338
Cheese!
233
00:10:09,107 --> 00:10:10,107
[SCREAMING]
234
00:10:13,311 --> 00:10:14,912
What is blazes are they?
235
00:10:14,914 --> 00:10:16,647
Don't you know?
236
00:10:16,649 --> 00:10:18,782
Even a man who is
pure at heart
237
00:10:18,784 --> 00:10:20,385
and locks his doors at night
238
00:10:20,387 --> 00:10:22,820
may become a rat
when the ratbane blooms
239
00:10:22,822 --> 00:10:24,755
and the moon
is full and bright.
240
00:10:26,191 --> 00:10:28,325
We must find more
food for the Master.
241
00:10:31,329 --> 00:10:32,396
[BARKING]
242
00:10:35,133 --> 00:10:36,567
[MEOW]
243
00:10:38,403 --> 00:10:40,171
Oh! Cats!
244
00:10:40,173 --> 00:10:41,839
Keep them away!
Keep them away!
245
00:10:47,478 --> 00:10:48,880
What's going on?
246
00:10:48,882 --> 00:10:50,314
What are we doing here?
247
00:10:50,316 --> 00:10:52,850
The last thing I remember,
we were in the sewers.
248
00:10:52,852 --> 00:10:55,152
But what do you suppose
happened to use, Vernon?
249
00:10:55,154 --> 00:10:57,354
I don't know, but we'd
better check in with Burne.
250
00:10:57,356 --> 00:10:59,157
We must be awfully
late for work.
251
00:11:03,328 --> 00:11:05,096
It's the Rat King's lair!
252
00:11:05,098 --> 00:11:07,764
Either that, or the
shabbiest motel in town.
253
00:11:07,766 --> 00:11:09,032
Quiet, now.
254
00:11:09,034 --> 00:11:11,202
We don't want him
getting the drop on us.
255
00:11:11,204 --> 00:11:14,138
I'm afraid you're
too late for that.
256
00:11:14,140 --> 00:11:15,439
Duckola!
257
00:11:17,175 --> 00:11:18,475
Miserable turtles!
258
00:11:18,477 --> 00:11:20,911
I am King
of this Underworld!
259
00:11:20,913 --> 00:11:22,746
All right, cheese for brains!
260
00:11:22,748 --> 00:11:25,682
That's all I'm gonna
take from--Yaah!
261
00:11:25,684 --> 00:11:28,819
Okay, cheddar head,
hit me with your best shot.
262
00:11:32,257 --> 00:11:34,959
Whoa!
263
00:11:34,961 --> 00:11:36,160
Not bad.
264
00:11:36,162 --> 00:11:38,796
Where are Irma
and Vernon?
265
00:11:38,798 --> 00:11:40,865
What have
you done with them?
266
00:11:40,867 --> 00:11:44,068
They are above,
doing my bidding as rats!
267
00:11:44,070 --> 00:11:45,736
Have a nice day.
268
00:11:45,738 --> 00:11:47,238
Look out!
269
00:11:50,642 --> 00:11:53,077
Well, so much
for those turtles.
270
00:11:53,079 --> 00:11:55,913
But my two pets
have not returned!
271
00:11:55,915 --> 00:11:56,813
[GROANING]
272
00:11:58,317 --> 00:12:00,217
Did you hear
what he said, dudes?
273
00:12:00,219 --> 00:12:02,853
He turned Irma
and Vernon into rats!
274
00:12:02,855 --> 00:12:04,354
But how?
275
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
In Vernon's case,
it wouldn't take much.
276
00:12:06,326 --> 00:12:08,392
We'd better
go get Splinter!
277
00:12:08,394 --> 00:12:10,394
I think we're gonna
need his help.
278
00:12:10,396 --> 00:12:13,430
Yeah, he's an expert on rats.
279
00:12:13,432 --> 00:12:15,132
Well, sort of.
280
00:12:20,172 --> 00:12:22,406
Boss, we looked and looked,
281
00:12:22,408 --> 00:12:25,342
and we ain't seena trace of the mutagen.
282
00:12:25,344 --> 00:12:26,677
Then forget it.
283
00:12:26,679 --> 00:12:28,546
You've got to find
those two smugglers
284
00:12:28,548 --> 00:12:30,447
and the stolen explosives!
285
00:12:30,449 --> 00:12:33,617
They hang out at a restaurantcalled The Flaming Turkey.
286
00:12:33,619 --> 00:12:35,152
Go there and find them.
287
00:12:35,154 --> 00:12:38,055
Oh, boy,
that's a good idea.
288
00:12:38,057 --> 00:12:39,523
It sure is.
289
00:12:39,525 --> 00:12:42,093
I'm hungry.
290
00:12:42,095 --> 00:12:45,563
[BURNE]
And just where have
you been, Princess April?
291
00:12:45,565 --> 00:12:46,997
Trying to find
Vernon and--
292
00:12:46,999 --> 00:12:48,832
Are you goofy in the head?
293
00:12:48,834 --> 00:12:50,101
Vernon's right here.
294
00:12:50,103 --> 00:12:51,835
And because
you weren't around,
295
00:12:51,837 --> 00:12:53,804
I get to read
the Late Late News.
296
00:12:53,806 --> 00:12:55,572
Pretty juicy story, too.
297
00:12:55,574 --> 00:12:58,709
All about a pair of giant rats
terrorizing the city.
298
00:12:58,711 --> 00:13:00,478
I don't get this.
299
00:13:03,481 --> 00:13:05,983
Hmm, my two super-rats
aren't in the sewers.
300
00:13:05,985 --> 00:13:08,652
Perhaps they've returned
here for some reason.
301
00:13:10,055 --> 00:13:12,255
And you don't remember
anything after that, Irma?
302
00:13:12,257 --> 00:13:13,757
No!
303
00:13:13,759 --> 00:13:15,759
One minute we were in the
sewers, and the next,
304
00:13:15,761 --> 00:13:17,528
we were in a pet shop.
[TURTLECOM BEEPING]
305
00:13:17,530 --> 00:13:19,330
[DONATELLO]April, did youget back okay?
306
00:13:19,332 --> 00:13:22,699
I'm fine, but there's
something weird going on here.
307
00:13:22,701 --> 00:13:26,470
Have you guys heardanything abouta pair of giant rats?
308
00:13:26,472 --> 00:13:27,804
You bet we have.
309
00:13:27,806 --> 00:13:29,539
It's Irma and Vernon.
310
00:13:29,541 --> 00:13:30,841
Well, that's impossible!
311
00:13:30,843 --> 00:13:32,343
Irma's right here with me.
312
00:13:32,345 --> 00:13:34,444
And Vernon's doingthe news right now.
313
00:13:34,446 --> 00:13:36,280
Look for yourself.
314
00:13:36,282 --> 00:13:38,082
The mayor's only comment was,
315
00:13:38,084 --> 00:13:40,318
"Get out of my way,you lousy reporter,
316
00:13:40,320 --> 00:13:42,153
or I'll rearrangeyour face."
317
00:13:42,155 --> 00:13:44,554
This doesn't make
any sense.
318
00:13:44,556 --> 00:13:47,925
Perhaps the Rat King planted
a suggestion in their minds
319
00:13:47,927 --> 00:13:50,194
using his hypnotic flute.
320
00:13:50,196 --> 00:13:52,896
He almost got you once
with that flute, sensei.
321
00:13:52,898 --> 00:13:56,233
But it doesn't explain
why they'd look like rats.
322
00:13:56,235 --> 00:13:57,067
I know,
323
00:13:57,069 --> 00:13:58,769
but whatever else happens,
324
00:13:58,771 --> 00:14:02,439
I feel sure the flute is
the key to this whole matter.
325
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
♪♪ [HYPNOTIC TUNE]
326
00:14:07,013 --> 00:14:08,813
And now, for a
lighter bit of news,
327
00:14:08,815 --> 00:14:09,980
rats.
328
00:14:09,982 --> 00:14:11,082
Yes, rats.
329
00:14:11,084 --> 00:14:13,083
Two big ones were
spotted today.
330
00:14:13,085 --> 00:14:14,752
Very big ones.
331
00:14:14,754 --> 00:14:17,921
In fact, I'm one of them!
332
00:14:17,923 --> 00:14:20,291
Did you see that?
333
00:14:20,293 --> 00:14:21,725
It is as I feared.
334
00:14:21,727 --> 00:14:23,794
The Rat King's flute!
335
00:14:23,796 --> 00:14:26,563
That means Irma
might change, too!
336
00:14:26,565 --> 00:14:27,331
♪♪ [HYPNOTIC TUNE]
337
00:14:27,333 --> 00:14:29,332
And April's alone with her!
338
00:14:29,334 --> 00:14:30,300
[TURTLECOM BEEPING]
339
00:14:30,302 --> 00:14:31,601
What's up, guys?
340
00:14:31,603 --> 00:14:33,237
April, get out of there!
341
00:14:33,239 --> 00:14:34,171
[SCREAMS]
342
00:14:34,173 --> 00:14:35,572
Let go of me!
343
00:14:35,574 --> 00:14:36,941
What are youdoing, Irma?
344
00:14:36,943 --> 00:14:38,976
No, no!
345
00:14:38,978 --> 00:14:40,744
Irma's become a rat!
346
00:14:40,746 --> 00:14:42,446
And she's got April!
347
00:14:42,448 --> 00:14:44,548
She's dragging her away!
348
00:14:44,550 --> 00:14:46,850
I just can't take
all this suspense.
349
00:14:49,388 --> 00:14:51,122
Let go of me, Irma!
350
00:14:51,124 --> 00:14:52,990
What's happened to you?
351
00:14:52,992 --> 00:14:54,224
What are you doing?
352
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
Where are you taking me?
353
00:14:56,128 --> 00:14:57,661
Irma's got April!
354
00:14:57,663 --> 00:15:01,098
Listen, dudes, April's still
got her Turtlecom.
355
00:15:02,534 --> 00:15:05,402
We meet again, April O'Neil.
356
00:15:05,404 --> 00:15:08,071
Well, I wish I could
say it was a pleasure.
357
00:15:08,073 --> 00:15:09,906
You've spurned me before.
358
00:15:09,908 --> 00:15:13,477
Now you will join me
as my next super-rat!
359
00:15:13,479 --> 00:15:16,547
Master Splinter,
we need your help!
360
00:15:16,549 --> 00:15:20,016
Yes, it may take a rat
to stop a rat.
361
00:15:22,087 --> 00:15:25,555
Come on, let's see if
them two guys is inside.
362
00:15:25,557 --> 00:15:27,624
First things first.
363
00:15:27,626 --> 00:15:29,760
I'm hungry.
364
00:15:29,762 --> 00:15:31,328
[LASER BEAMS]
365
00:15:31,330 --> 00:15:33,897
[SCREAMING]
366
00:15:33,899 --> 00:15:36,500
Now we can
eat in peace.
367
00:15:36,502 --> 00:15:40,070
I love cafeteria-style
dining.
368
00:15:41,573 --> 00:15:44,074
Look!
Hey, it's the two guys
369
00:15:44,076 --> 00:15:46,710
who were supposed to
get the explosives.
370
00:15:46,712 --> 00:15:47,678
It's all set.
371
00:15:47,680 --> 00:15:49,713
We make the switch
at the airport in an hour.
372
00:15:49,715 --> 00:15:52,282
We'll put the explosives
in the cheese crates,
373
00:15:52,284 --> 00:15:53,918
and zip, fly away.
374
00:15:53,920 --> 00:15:55,652
Cheese crates?
375
00:15:55,654 --> 00:15:57,287
Yeah, we'll make
a bundle more
376
00:15:57,289 --> 00:15:59,556
than that jerk Shredder
was gonna pay us.
377
00:15:59,558 --> 00:16:00,891
Why, those creeps.
378
00:16:00,893 --> 00:16:03,227
They're gonna
double-cross the boss.
379
00:16:03,229 --> 00:16:05,229
[SNORTS]
Let's pound 'em.
380
00:16:05,231 --> 00:16:06,563
No, wait!
381
00:16:06,565 --> 00:16:08,932
Let's follow 'em
and get those explosives.
382
00:16:08,934 --> 00:16:11,402
That'll sure make
the boss happy.
383
00:16:11,404 --> 00:16:15,039
Maybe we won't have to clean
our room when we get back.
384
00:16:16,708 --> 00:16:21,111
Now, I will confer upon you
that glorious honor of rathood
385
00:16:21,113 --> 00:16:23,113
thanks to this mutagen.
386
00:16:24,315 --> 00:16:25,783
In a few moments,
387
00:16:25,785 --> 00:16:28,818
it will turn you
into the supreme life form
on this planet!
388
00:16:28,820 --> 00:16:30,754
Master, master!
389
00:16:30,756 --> 00:16:32,890
I've found it!
At the airport!
390
00:16:32,892 --> 00:16:35,458
Cheese!
All the cheese
we'll ever need!
391
00:16:35,460 --> 00:16:37,561
Good work, loyal servant.
392
00:16:37,563 --> 00:16:39,597
We'll go straightaway
and get it.
393
00:16:39,599 --> 00:16:43,633
And when we've returned,
April O'Neil will have
joined our ranks.
394
00:16:43,635 --> 00:16:45,135
Oh, brother,
395
00:16:45,137 --> 00:16:46,970
I don't want to spend
the rest of my life
396
00:16:46,972 --> 00:16:48,839
running mazes and
eating cheese!
397
00:16:50,508 --> 00:16:52,743
All right, Rat King!
398
00:16:52,745 --> 00:16:54,544
This is it!
399
00:16:55,814 --> 00:16:56,981
Hello?
400
00:16:56,983 --> 00:16:59,149
Like, anybody home?
401
00:16:59,151 --> 00:17:00,250
Hah, swell.
402
00:17:00,252 --> 00:17:02,453
We make the entrance
of our careers,
403
00:17:02,455 --> 00:17:04,254
and the Rat King's gone.
404
00:17:04,256 --> 00:17:06,323
Well, I was impressed.
405
00:17:06,325 --> 00:17:08,258
Now, would you mind
getting me out of here
406
00:17:08,260 --> 00:17:10,327
before I get mutated?
407
00:17:13,999 --> 00:17:16,900
Is this what he used
on Irma and Vernon?
408
00:17:16,902 --> 00:17:20,170
Yeah!
It's some of
Shredder's mutagen.
409
00:17:20,172 --> 00:17:21,772
Well, that stuff's
supposed to be green,
410
00:17:21,774 --> 00:17:23,507
not Tutti-Frutti.
411
00:17:23,509 --> 00:17:25,976
It looks like
it's gotten unstable.
412
00:17:25,978 --> 00:17:28,078
Hey, that would explain
413
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
why their mutations
aren't permanent!
414
00:17:30,082 --> 00:17:33,884
And why the mutations
can be triggered by
the Rat King's flute!
415
00:17:33,886 --> 00:17:37,221
Master Splinter was
fully right all along!
416
00:17:37,223 --> 00:17:39,623
We must find that
flute and destroy it.
417
00:17:39,625 --> 00:17:43,093
It is the only way
to free them from
the Rat King's spell.
418
00:17:43,095 --> 00:17:44,795
They're heading
for the airport.
419
00:17:44,797 --> 00:17:46,396
Something about cheese.
420
00:17:46,398 --> 00:17:47,598
Don't tell me:
421
00:17:47,600 --> 00:17:49,566
they're going to Holland
for the gouda festival.
422
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
If they're planning
a quick departure,
423
00:17:51,770 --> 00:17:53,837
we'll need the turtle blimp.
424
00:17:53,839 --> 00:17:55,105
I'll get it
and meet you there.
425
00:17:55,107 --> 00:17:56,306
[LEONARDO]
Let's go!
426
00:18:03,882 --> 00:18:06,015
The cheese is in
the explosives crate
427
00:18:06,017 --> 00:18:08,886
and the explosives
are in the cheese crate.
428
00:18:10,088 --> 00:18:11,288
[LAUGHS]
429
00:18:11,290 --> 00:18:13,123
Hey, that Shredder
will never find us.
430
00:18:13,125 --> 00:18:16,160
Boy, are we a couple
of rats, or what?
431
00:18:16,162 --> 00:18:18,428
Uh, no.
They are.
432
00:18:18,430 --> 00:18:20,731
We've come for
your camembert.
433
00:18:20,733 --> 00:18:22,666
[SCREAMS]
434
00:18:24,235 --> 00:18:27,270
That's it!
Get the precious cheese!
435
00:18:27,272 --> 00:18:29,673
For the glory
of your king!
436
00:18:29,675 --> 00:18:32,009
Irma and Vernon are
on that plane!
437
00:18:32,011 --> 00:18:33,510
You try and get them.
438
00:18:33,512 --> 00:18:35,346
I'll deal with the Rat King.
439
00:18:39,084 --> 00:18:41,451
Not so fast, squeaky.
440
00:18:41,453 --> 00:18:42,986
[SHOUTING, GRUNTS]
441
00:18:42,988 --> 00:18:45,889
[RAT SQUEALS]
442
00:18:45,891 --> 00:18:49,660
Whoa, Irma, you need
a major manicure.
443
00:18:49,662 --> 00:18:51,028
Whoa!
444
00:18:56,434 --> 00:18:59,169
The explosives must be
on that plane.
445
00:18:59,171 --> 00:19:01,471
Quick! Before it gets away!
446
00:19:06,010 --> 00:19:08,012
[RATS SQUEAKING]
447
00:19:09,647 --> 00:19:12,249
Boy, is this place
a zoo, or what?
448
00:19:12,251 --> 00:19:14,017
All right, you creeps,
449
00:19:14,019 --> 00:19:16,086
we'll take that crate.
450
00:19:16,088 --> 00:19:18,721
No! It belongs
to the master!
451
00:19:20,158 --> 00:19:21,158
Hi-ya!
452
00:19:21,160 --> 00:19:22,192
Hai!
453
00:19:22,194 --> 00:19:24,194
I'll take that flute,
Rat King!
454
00:19:27,231 --> 00:19:29,666
Very well.
I'll give you the flute.
455
00:19:33,138 --> 00:19:35,105
♪♪ [HYPNOTIC TUNE]
456
00:19:44,215 --> 00:19:46,650
This stuff
belongs to Shredder.
457
00:19:46,652 --> 00:19:49,319
No! It is
the Rat King's!
458
00:19:49,321 --> 00:19:51,321
Mama!
459
00:19:54,392 --> 00:19:55,492
[RAT SQUEALING]
460
00:19:58,329 --> 00:20:00,030
Hey, dude,
chill out!
461
00:20:00,032 --> 00:20:02,398
Not until I
get that crate.
462
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
[YELLING]
463
00:20:08,006 --> 00:20:09,573
Leonardo, did you
bring a parachute?
464
00:20:09,575 --> 00:20:10,874
Of course not.
Why?
465
00:20:10,876 --> 00:20:12,976
Because we just
left the ground!
466
00:20:15,279 --> 00:20:19,783
Now, at last, you will
be in my power too!
467
00:20:23,254 --> 00:20:24,688
Thank you, April.
468
00:20:24,690 --> 00:20:26,089
I needed that.
469
00:20:26,091 --> 00:20:27,390
Uh-oh.
470
00:20:28,826 --> 00:20:30,027
No!
471
00:20:34,298 --> 00:20:36,099
That flute is mine!
472
00:20:38,236 --> 00:20:39,336
[MARTIAL ARTS CRY]
473
00:20:45,209 --> 00:20:47,110
Hi-ya!
474
00:20:47,112 --> 00:20:49,546
My plan for world domination,
475
00:20:49,548 --> 00:20:50,947
ruined!
476
00:20:52,016 --> 00:20:54,485
Well, maybe postponed.
477
00:20:59,824 --> 00:21:02,325
[YELLING]
478
00:21:02,327 --> 00:21:06,163
This is the cheese crate
we were chasing all over
town yesterday.
479
00:21:06,165 --> 00:21:07,997
It's the missing explosives!
480
00:21:07,999 --> 00:21:10,400
Do you realize
if this plane crashes
481
00:21:10,402 --> 00:21:11,735
it'll take out
half the city?
482
00:21:11,737 --> 00:21:14,271
Don't worry.
The plane won't crash.
483
00:21:14,273 --> 00:21:17,207
You will.
484
00:21:17,209 --> 00:21:19,510
[SCREAMING]
485
00:21:19,512 --> 00:21:22,679
Hold on, Michelangelo.
486
00:21:22,681 --> 00:21:24,881
I can't!
My grip's slipping!
487
00:21:24,883 --> 00:21:28,585
In the words of a great
17th-century philosopher,
488
00:21:28,587 --> 00:21:32,322
cowabunga!
489
00:21:32,324 --> 00:21:34,024
What are we
going to do?
490
00:21:34,026 --> 00:21:38,262
I know. I'll just cross my
fingers and hope real hard
for a miracle.
491
00:21:40,631 --> 00:21:43,166
Boy.
Nice hoping,
Michelangelo.
492
00:21:43,168 --> 00:21:45,168
Hi, guys.
Hope I'm not late.
493
00:21:45,170 --> 00:21:47,971
[RAPHAEL]
Next time, try cutting it a
little closer, why don't ya?
494
00:21:50,474 --> 00:21:53,810
Boss, open the portal!
We're coming through.
495
00:22:00,185 --> 00:22:02,652
[SCREAMING]
496
00:22:02,654 --> 00:22:04,888
How are you
gonna land this thing?
497
00:22:04,890 --> 00:22:08,158
I don't know.
None of the controls work.
498
00:22:08,160 --> 00:22:10,527
Then why are
you sitting there?
499
00:22:10,529 --> 00:22:13,463
I always wanted
to be a pilot.
500
00:22:13,465 --> 00:22:14,364
Aaaah!
501
00:22:14,366 --> 00:22:16,300
Bail out!
502
00:22:22,774 --> 00:22:25,375
Wait'll the boss sees this.
503
00:22:25,377 --> 00:22:27,611
You know, this is
one of those days
504
00:22:27,613 --> 00:22:30,914
I think I shoulda
stayed in bed.
505
00:22:30,916 --> 00:22:33,650
Now, to destroy this
dreadful flute
506
00:22:33,652 --> 00:22:34,951
once and for all.
507
00:22:34,953 --> 00:22:36,419
Hi-ya!
508
00:22:36,421 --> 00:22:39,656
Well, Irma and old Vernon
will never have to worry
509
00:22:39,658 --> 00:22:41,691
about being rat finks again.
510
00:22:41,693 --> 00:22:43,760
Hey, look, there he is.
511
00:22:43,762 --> 00:22:47,130
And so, the mysterious
menace has ended.
512
00:22:47,132 --> 00:22:49,232
But who were these--
513
00:22:49,234 --> 00:22:51,401
wererats?
514
00:22:51,403 --> 00:22:55,138
Perhaps no on will
ever know for sure.
515
00:22:55,140 --> 00:22:58,274
Oh, well. Vernon always
was a bit of a rat.
516
00:23:01,111 --> 00:23:04,681
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof