Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:04,569
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,604
♪ They're the world's ♪
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,872
♪ Most fearsomefighting team ♪
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,207
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,442
♪ They're heroesin the half shell ♪
6
00:00:11,444 --> 00:00:12,511
♪ And they're green ♪
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,278
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,981
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:16,983 --> 00:00:19,884
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,553
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
11
00:00:22,555 --> 00:00:24,889
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
12
00:00:24,891 --> 00:00:27,559
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:27,561 --> 00:00:29,094
♪ Heroes in a half shell ♪
14
00:00:29,096 --> 00:00:30,561
♪ Turtle power ♪
15
00:00:35,367 --> 00:00:38,536
Alright, Donatello,
prepare to defend yourself.
16
00:00:38,538 --> 00:00:41,205
Yeah, yeah, Leonardo.
Anything you say.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,573
Yeoh!
18
00:00:42,575 --> 00:00:43,842
Ooh!
19
00:00:43,844 --> 00:00:45,710
What kind of a block
was that?
20
00:00:45,712 --> 00:00:47,311
Well, it worked, didn't it?
21
00:00:47,313 --> 00:00:50,281
Uh, look, it's been fun,
but I gotta get back
to my workshop.
22
00:00:50,283 --> 00:00:52,783
But we're not finished
practicing.
23
00:00:52,785 --> 00:00:55,320
Master Splinter left me
in charge while he's away
24
00:00:55,322 --> 00:00:57,322
and I order you to stay.
25
00:00:57,324 --> 00:00:59,457
Lighten up, Leonardo.
26
00:01:01,694 --> 00:01:03,861
Michelangelo...
27
00:01:03,863 --> 00:01:05,964
Why weren't you
at ninja practice?
28
00:01:07,800 --> 00:01:11,035
Hey, dude. But, I am
practicing.
29
00:01:11,037 --> 00:01:13,772
Some outrageous
new pizza recipes.
30
00:01:13,774 --> 00:01:18,376
If we're gonna stay first-class
ninjas, we must remain
on the cutting edge.
31
00:01:18,378 --> 00:01:20,545
Cutting edge.
That reminds me...
32
00:01:23,715 --> 00:01:27,718
Care for a slice, dude?
33
00:01:27,720 --> 00:01:29,987
Mmm, it's even good raw.
34
00:01:29,989 --> 00:01:35,326
Michelangelo, you are a
sorry excuse for a defender
of truth and justice.
35
00:01:37,163 --> 00:01:39,497
Oh, lighten up, dude.
36
00:01:39,499 --> 00:01:43,501
Defenders of truth
and justice get hungry
too, you know.
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,903
Take door number three!
Take door number three!
38
00:01:45,905 --> 00:01:47,705
I can't believe you.
39
00:01:47,707 --> 00:01:51,343
Believe me, the prize is
behind door number three.
40
00:01:52,912 --> 00:01:55,313
Hey, why'd you do that?
41
00:01:55,315 --> 00:01:57,682
With all the important
things to do in this world,
42
00:01:57,684 --> 00:02:00,585
you waste your time
watching TV.
43
00:02:00,587 --> 00:02:05,123
Haven't you heard?
All work and no play makes
Raphael a dull turtle.
44
00:02:05,125 --> 00:02:10,128
Master Splinter will be very
upset when he hears about your
total lack of discipline.
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,929
[RAPHAEL]
Leonardo...
46
00:02:11,931 --> 00:02:14,732
do yourself a favor and try
to lighten up, will ya?
47
00:02:14,734 --> 00:02:17,369
Door number three.
Door number three!
48
00:02:19,438 --> 00:02:23,641
So how long you figure
Splinter's gonna be up
on that mountaintop?
49
00:02:23,643 --> 00:02:25,810
Until he finishes
communing with nature.
50
00:02:25,812 --> 00:02:29,780
Or some hunters mistake
him for a large raccoon,
whichever comes first.
51
00:02:29,782 --> 00:02:31,449
Well, I sure wish he'd hurry.
52
00:02:31,451 --> 00:02:34,885
I can't take much more of
Leonardo bossing us around.
53
00:02:34,887 --> 00:02:37,389
Likewise. Hey, hand me that
socket wrench, will ya?
54
00:02:41,127 --> 00:02:46,264
Forget that thing. You
oughta work on some invention
that'll lighten up Leonardo.
55
00:02:46,266 --> 00:02:49,567
Hold everything,
you already have.
56
00:02:53,539 --> 00:02:56,241
It's your
personality-modifying ray.
57
00:02:56,243 --> 00:02:57,275
Whoa, whoa.
No, no, fellas.
58
00:02:57,277 --> 00:02:59,043
Not the personality
modifier.
59
00:02:59,045 --> 00:03:00,912
It isn't perfected yet.
60
00:03:00,914 --> 00:03:02,981
Bingo! I found it!
61
00:03:02,983 --> 00:03:04,182
That's it, alright.
62
00:03:04,184 --> 00:03:07,151
Hey, let go of that thing.
It could be dangerous.
63
00:03:07,153 --> 00:03:08,720
So could living
with Leonardo.
64
00:03:09,989 --> 00:03:11,255
What's going on here?
65
00:03:14,994 --> 00:03:16,827
Oh, now look what
you guys did.
66
00:03:16,829 --> 00:03:18,463
What we did?
67
00:03:18,465 --> 00:03:19,797
It's your invention.
68
00:03:19,799 --> 00:03:22,767
Uh, Leonardo?
Are you alright?
69
00:03:22,769 --> 00:03:26,070
Ah, me? Alright?
70
00:03:26,072 --> 00:03:31,443
Hey, guys! I never felt
better in my life.
71
00:03:31,445 --> 00:03:34,379
I don't believe it.
You're actually smiling.
72
00:03:34,381 --> 00:03:37,648
Why shouldn't I smile?
Life's a blast!
73
00:03:37,650 --> 00:03:40,151
And with that old
fuddy-duddy Splinter gone,
74
00:03:40,153 --> 00:03:44,622
hey, we don't have
to do anymore stupid
ninja exercises.
75
00:03:44,624 --> 00:03:47,958
Stupid ninja exercises!
76
00:03:47,960 --> 00:03:53,498
No more katanas! No more hooks!
No more sensei's nasty looks!
77
00:03:53,500 --> 00:03:54,432
[LAUGHS]
78
00:03:54,434 --> 00:03:56,634
Ooh! Whoopee!
79
00:03:58,704 --> 00:04:00,237
Alright!
80
00:04:00,239 --> 00:04:02,073
That ray actually worked!
81
00:04:02,075 --> 00:04:05,710
Leonardo's turned into a
totally fun-loving dude.
82
00:04:05,712 --> 00:04:10,415
Oh, I don't know. We might've
opened a Pandora's box.
83
00:04:15,988 --> 00:04:18,790
All set.
Plug it in, Fingers.
84
00:04:18,792 --> 00:04:21,325
Alright, Knuckles.
85
00:04:22,227 --> 00:04:24,528
Okay, the keyboard's
plugged in,
86
00:04:24,530 --> 00:04:27,832
the amp's on, and the speakers
are heated up.
87
00:04:27,834 --> 00:04:31,536
Then we are ready
to rock and roll.
88
00:04:31,538 --> 00:04:33,771
Everything's set, Mr. Cleff.
89
00:04:33,773 --> 00:04:35,940
That's Maestro Cleff
to you.
90
00:04:35,942 --> 00:04:37,208
Now, pay attention.
91
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
You are about
to witness the most
important performance
92
00:04:39,812 --> 00:04:41,579
in the history of music.
93
00:04:41,581 --> 00:04:45,016
Whatever you say,
mice toes.
94
00:04:45,018 --> 00:04:47,785
Call my compositions
ridiculous, will they?
95
00:04:47,787 --> 00:04:51,922
Let's see what those
music critics say about
my latest masterpiece.
96
00:04:51,924 --> 00:04:53,924
[LAUGHS]
97
00:04:56,061 --> 00:04:58,095
[MUSIC BLARES]
98
00:04:58,097 --> 00:05:01,432
Hey, that's gotta be the
loudest sound I ever heard.
99
00:05:01,434 --> 00:05:03,435
What? I can't hear you.
100
00:05:03,437 --> 00:05:06,737
Someone's making the loudest
sound I ever heard.
101
00:05:06,739 --> 00:05:08,939
I'm getting out of here.
102
00:05:08,941 --> 00:05:11,142
Not me, I'm getting
out of here.
103
00:05:13,312 --> 00:05:14,112
[SCREAMS]
104
00:05:15,981 --> 00:05:19,283
[MUSIC STOPS]
105
00:05:19,285 --> 00:05:23,020
Whoa, look at 'em all
panicking down there.
106
00:05:23,022 --> 00:05:25,122
Hey, Maestro.
107
00:05:25,124 --> 00:05:28,626
Your stereo worked
like gangbusters.
108
00:05:28,628 --> 00:05:30,562
This was merely a test.
109
00:05:30,564 --> 00:05:32,329
They wouldn't pay
to hear me play.
110
00:05:32,331 --> 00:05:34,766
Now they can pay to see
that I don't.
111
00:05:34,768 --> 00:05:38,536
When I'm through,
I'll have this city
groveling for mercy.
112
00:05:38,538 --> 00:05:41,239
[LAUGHS]
113
00:05:41,241 --> 00:05:42,573
[PHONE RINGS]
114
00:05:42,575 --> 00:05:44,142
[WOMAN]Channel Six News,just a moment.
115
00:05:44,144 --> 00:05:45,543
[PHONE RINGS]
116
00:05:45,545 --> 00:05:47,478
Channel Six News.
What's that?
117
00:05:47,480 --> 00:05:50,782
The park was just
destroyed by sound waves?
118
00:05:50,784 --> 00:05:52,316
[PHONE RINGS]
Give me a break!
119
00:05:52,318 --> 00:05:53,818
Channel Six News.
120
00:05:53,820 --> 00:05:55,986
A man on the roof
of city hall?
121
00:05:55,988 --> 00:05:57,988
With a giant stereo?
122
00:05:57,990 --> 00:05:59,957
Is this some kind of gag?
123
00:06:01,827 --> 00:06:03,728
April! Where are you?
124
00:06:03,730 --> 00:06:05,329
[APRIL]
At the dog show, chief.
125
00:06:05,331 --> 00:06:07,832
You assigned Vernon
and me to cover it,
remember?
126
00:06:07,834 --> 00:06:11,569
Well, forget about those mutts.
Get over to city hall, pronto.
127
00:06:11,571 --> 00:06:15,339
Some maniac is on the roof
blowing things up.
Go! Go! Go! Go!
128
00:06:15,341 --> 00:06:17,641
Right, chief. We're
practically there.
129
00:06:17,643 --> 00:06:20,244
Come on, Vernon. We're
on our way to city hall.
130
00:06:26,318 --> 00:06:28,085
Look, there he is.
131
00:06:28,087 --> 00:06:30,955
[VERNON]
Alright, April.
We're rolling.
132
00:06:30,957 --> 00:06:32,490
This is April O'Neil--
133
00:06:32,492 --> 00:06:33,992
and Vernon Fenwick--
134
00:06:33,994 --> 00:06:35,659
reporting live
from city hall,
135
00:06:35,661 --> 00:06:38,262
where a real-life
drama is taking place.
136
00:06:38,264 --> 00:06:40,665
We're all plugged in,
Mr. Cleff.
137
00:06:40,667 --> 00:06:43,567
Your adoring public awaits.
138
00:06:43,569 --> 00:06:44,769
[KNUCKLES CRACK]
139
00:06:44,771 --> 00:06:46,370
Excellent. Then I won't
keep them waiting.
140
00:06:48,107 --> 00:06:49,941
[MUSIC BLARES]
141
00:06:49,943 --> 00:06:52,210
What is that?
142
00:06:52,212 --> 00:06:54,245
The story we're here
to cover.
143
00:06:54,247 --> 00:06:55,646
Goodness!
144
00:06:55,648 --> 00:06:58,515
I'll file the story
back at the office.
145
00:06:58,517 --> 00:07:00,818
Vernon! You can't
just leave me!
146
00:07:00,820 --> 00:07:01,886
I guess he can.
147
00:07:05,857 --> 00:07:07,458
[VERNON]
Whoa!
148
00:07:09,861 --> 00:07:12,563
[SCREAMS]
149
00:07:12,565 --> 00:07:14,698
I've gotta find shelter!
150
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
Good! The treasury building.
151
00:07:16,703 --> 00:07:18,736
They built these walls
real thick.
152
00:07:18,738 --> 00:07:20,971
[MUSIC INTENSIFIES]
153
00:07:20,973 --> 00:07:23,007
I gotta contact
the Turtles.
154
00:07:23,009 --> 00:07:25,943
This is April
calling the Turtles.
Come in, Turtles.
155
00:07:25,945 --> 00:07:28,278
Oh, no!
156
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
[ALARM RINGS]
157
00:07:34,254 --> 00:07:36,487
So that's what
he was after!
158
00:07:37,956 --> 00:07:40,458
Oh, no!
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,060
Help!
160
00:07:44,997 --> 00:07:46,664
[ORGAN MUSIC BLARES]
161
00:07:46,666 --> 00:07:48,165
[APRIL]
Ahh!
162
00:07:52,238 --> 00:07:55,106
Oh, thank heaven
for open manholes.
163
00:07:55,108 --> 00:07:57,508
Burne told me to get
to the bottom of this.
164
00:07:57,510 --> 00:07:59,410
Well, I guess this
is the bottom.
165
00:07:59,412 --> 00:08:02,279
Hold on.
166
00:08:02,281 --> 00:08:05,082
If I remember my sewer
system guidebook,
167
00:08:05,084 --> 00:08:07,552
I should be able to find
my way out of here.
168
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
I'd recognize that
sludge pump anywhere.
169
00:08:09,722 --> 00:08:12,657
That means the Turtles'
lair is this way.
170
00:08:13,892 --> 00:08:17,261
Whoa, I am one hungry Turtle.
171
00:08:17,263 --> 00:08:18,595
Yeah.
[WHISTLES]
172
00:08:18,597 --> 00:08:20,598
Hey, Leonardo,
where's our dinner?
173
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Voila. Ha ha ha.
174
00:08:22,769 --> 00:08:27,538
[FRENCH ACCENT]
Le dinner is, uh, how do
you say...she is, uh, served.
175
00:08:27,540 --> 00:08:29,339
Great, roast turkey.
176
00:08:33,445 --> 00:08:34,779
[LEONARDO LAUGHS]
177
00:08:34,781 --> 00:08:38,449
Oh, you guys oughta
see yourselves.
178
00:08:38,451 --> 00:08:41,953
What a bunch of
turkey-covered turkeys!
179
00:08:41,955 --> 00:08:43,854
[LAUGHS]
180
00:08:43,856 --> 00:08:46,457
You're a real barrel
of monkeys, you know
that, Leonardo?
181
00:08:46,459 --> 00:08:51,228
Yeah, dude. That exploding
turkey was a total yuk.
182
00:08:51,230 --> 00:08:53,497
Yuck is the perfect word.
183
00:08:53,499 --> 00:08:55,800
Who's gonna clean up
this mess?
184
00:08:55,802 --> 00:09:00,237
Never fear Messieur,
I will take care
of it toute suite.
185
00:09:01,640 --> 00:09:03,741
[TURTLES YELL]
186
00:09:03,743 --> 00:09:06,810
As we say in my country,
au reservoir.
187
00:09:06,812 --> 00:09:08,479
[LAUGHS]
188
00:09:08,481 --> 00:09:11,482
Get it?
[LAUGHS]
189
00:09:11,484 --> 00:09:14,819
Dudes, it looks like using
the personality-modifying ray
190
00:09:14,821 --> 00:09:17,755
on Leonardo was
a real no-brainer.
191
00:09:17,757 --> 00:09:20,657
Well, that figures.
It was your idea.
192
00:09:20,659 --> 00:09:23,394
Yeah, well, it was
yours, too, dude.
193
00:09:23,396 --> 00:09:25,830
Okay, let's not argue.
194
00:09:25,832 --> 00:09:27,998
We all wanted Leonardo
to lighten up, remember?
195
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Yeah, but not like this.
196
00:09:30,002 --> 00:09:32,704
The dude's turned into a
walking whoopee cushion.
197
00:09:32,706 --> 00:09:34,505
I never thought
I'd say this,
198
00:09:34,507 --> 00:09:37,175
but I'm actually
starting to miss
the old Leonardo.
199
00:09:37,177 --> 00:09:38,309
[APRIL]
And I miss all of you.
200
00:09:38,311 --> 00:09:41,713
April, how'd you
get here?
201
00:09:41,715 --> 00:09:44,515
From the looks of
your clothes, it wasn't
first-class travel.
202
00:09:44,517 --> 00:09:46,683
It's a long story,
and I'm hungry.
203
00:09:46,685 --> 00:09:47,951
Do you have anything to eat?
204
00:09:47,953 --> 00:09:51,788
Aw, sure, dudette.
Just peel something
off the wall.
205
00:09:52,924 --> 00:09:54,858
So that's when Vernon
left me stranded,
206
00:09:54,860 --> 00:09:57,895
with city hall falling
down around my ears.
207
00:09:57,897 --> 00:10:01,198
Man, that Vernon
is such a wimpezoid.
208
00:10:01,200 --> 00:10:05,869
All we know about this G. Cleff
guy is that he's some kind
of frustrated composer
209
00:10:05,871 --> 00:10:08,039
who's determined to get
even with the world.
210
00:10:08,041 --> 00:10:10,808
Well, let's find out
what he's been up to
since you left him.
211
00:10:12,210 --> 00:10:17,048
Hello, world. This is Vernon
Fenwick, ace correspondent,
212
00:10:17,050 --> 00:10:20,884
bringing you a danger-filled,
up-to-the-minute, on-the-spot
report.
213
00:10:20,886 --> 00:10:22,319
Vernon!
214
00:10:22,321 --> 00:10:25,923
G. Cleff, the mad maestro,
has struck again.
215
00:10:25,925 --> 00:10:28,693
This time, it wasthe diamond exchange,
216
00:10:28,695 --> 00:10:31,395
plundering itof a fortune in jewels.
217
00:10:31,397 --> 00:10:33,664
Stealing my report!
218
00:10:33,666 --> 00:10:36,667
Oh, I'd like
to wring his neck.
219
00:10:36,669 --> 00:10:38,102
Take a number.
220
00:10:38,104 --> 00:10:40,071
Right now, we have
more important things
to deal with.
221
00:10:40,073 --> 00:10:42,706
With that ultrasonic sound
system at his disposal,
222
00:10:42,708 --> 00:10:44,942
it'll take everything
we've got to stop him.
223
00:10:44,944 --> 00:10:47,712
I say it's time
we Turtles went to work.
224
00:10:47,714 --> 00:10:50,180
And we'll need Leonardo
to lead us.
225
00:10:50,182 --> 00:10:52,016
So let's go get
laughing boy.
226
00:10:53,251 --> 00:10:56,954
[MICHELANGELO]
Yo, Leonardo!
Duty calls, dude.
227
00:10:56,956 --> 00:10:59,223
Yeah, time to get
our shells in gear.
228
00:10:59,225 --> 00:11:00,557
He's not here.
229
00:11:00,559 --> 00:11:03,928
[MICHELANGELO]
Scope it out, dudes.
He left us a note.
230
00:11:03,930 --> 00:11:05,829
Whoa!
231
00:11:05,831 --> 00:11:09,800
That Leonardo. Ha ha.
What a cutup.
232
00:11:09,802 --> 00:11:14,205
"Ciao, babies.
I'm off to enjoy myself."
233
00:11:14,207 --> 00:11:17,108
Guys, we're in serious
sewer sludge.
234
00:11:17,110 --> 00:11:19,043
♪♪ [SURF MUSIC]
235
00:11:24,616 --> 00:11:28,119
Oh, wow. Dynamite surf today.
236
00:11:28,121 --> 00:11:30,121
Alright!
237
00:11:30,123 --> 00:11:31,455
Awesome wave!
238
00:11:31,457 --> 00:11:33,090
Cowabunga!
239
00:11:33,092 --> 00:11:34,125
[ADMIRING CHEERS]
240
00:11:36,394 --> 00:11:40,131
Nothing to it, dudes.
Surfing's in my blood.
241
00:11:40,133 --> 00:11:43,500
Hey man, where'd you get that
totally bodacious wetsuit?
242
00:11:43,502 --> 00:11:45,369
In a puddle of chemical mutagen.
243
00:11:49,140 --> 00:11:53,544
Here we are, Maestro.
The Third National Bank.
244
00:11:53,546 --> 00:11:57,014
Excellent. Prepare for
a brief, but touching,
musical interlude.
245
00:11:57,016 --> 00:11:59,483
[MUSIC BLARES]
246
00:12:02,187 --> 00:12:06,657
Oh, what a
delightful symphony.
247
00:12:06,659 --> 00:12:09,093
It's music to my ears.
248
00:12:09,095 --> 00:12:11,562
[ALARM RINGS]
Now, proceed with
the withdrawal.
249
00:12:11,564 --> 00:12:14,265
Excuse me for asking,
Maestro,
250
00:12:14,267 --> 00:12:16,700
but don't we have
enough money yet?
251
00:12:16,702 --> 00:12:20,070
No, you oaf. I need
additional financing
252
00:12:20,072 --> 00:12:24,575
to create a more
powerful stereo with
even larger speakers.
253
00:12:24,577 --> 00:12:26,511
Why's that, Maestro?
254
00:12:26,513 --> 00:12:29,113
'Cause then, my
soft-brained friend,
255
00:12:29,115 --> 00:12:31,415
we won't have to rob
cheesy little banks.
256
00:12:31,417 --> 00:12:34,719
We'll be able to rob
entire cities!
257
00:12:34,721 --> 00:12:36,287
[LAUGHS]
258
00:12:38,857 --> 00:12:41,058
[RAPHAEL]
Any sign of Leonardo,
Donatello?
259
00:12:41,060 --> 00:12:43,227
[DONATELLO]
Not hide nor hair
of him.
260
00:12:43,229 --> 00:12:44,595
I'm not surprised.
261
00:12:44,597 --> 00:12:46,763
The dude's got
no hair on his hide.
262
00:12:46,765 --> 00:12:50,134
Hold it. We're picking
up something.
263
00:12:50,136 --> 00:12:51,802
There he is.
On the beach.
264
00:12:51,804 --> 00:12:53,104
That's right
below us.
265
00:12:53,106 --> 00:12:55,806
Hang on, I'm
taking us down.
266
00:12:57,775 --> 00:13:00,978
Oh, man. What a sweet life.
267
00:13:03,214 --> 00:13:05,182
Leonardo, quick.
We need you.
268
00:13:05,184 --> 00:13:10,421
Hey, guys. Pull
up a strip of sand
and catch a few rays.
269
00:13:10,423 --> 00:13:13,223
This is serious.
We need your help.
270
00:13:13,225 --> 00:13:16,293
Yeah, some maniac
is blowing up
the entire city.
271
00:13:16,295 --> 00:13:20,431
Hey, lighten up.
It's only one measly
little city.
272
00:13:20,433 --> 00:13:22,233
The country's full of 'em.
273
00:13:22,235 --> 00:13:24,568
No, no, no.
You don't understand.
274
00:13:24,570 --> 00:13:28,238
Now, look. There's a gnarly wave
out there with the name
"Leonardo" written on it.
275
00:13:28,240 --> 00:13:32,509
And I'm about to catch it.
Have a nice day!
276
00:13:32,511 --> 00:13:35,513
Guys, we've created
a Frankensurfer.
277
00:13:37,449 --> 00:13:40,450
[RAPHAEL]
Well, Donatello, any sign
of the mad maestro?
278
00:13:40,452 --> 00:13:44,121
Could be. We've got
an unfriendly on
the roof at 2:00.
279
00:13:44,123 --> 00:13:46,724
Just how unfriendly
is the dude?
280
00:13:46,726 --> 00:13:48,425
[DONATELLO]
It's G. Cleff.
281
00:13:48,427 --> 00:13:50,027
[RAPHAEL]
Well, that's about as
unfriendly as they get.
282
00:13:50,029 --> 00:13:52,096
Well, I say we
go after him.
283
00:13:52,098 --> 00:13:53,430
Without Leonardo?
284
00:13:53,432 --> 00:13:54,966
What choice do we have?
285
00:13:54,968 --> 00:13:56,767
Here, put on these helmets.
286
00:13:56,769 --> 00:13:58,702
What are these
supposed to do?
287
00:13:58,704 --> 00:14:01,738
Hopefully protect us
from Cleff's sound system.
288
00:14:01,740 --> 00:14:03,607
[MICHELANGELO]
Are batteries included?
289
00:14:03,609 --> 00:14:06,077
Hey, look what's
headed this way.
290
00:14:06,079 --> 00:14:09,713
Well, what do you know?
It's the Gotham blimp.
291
00:14:09,715 --> 00:14:12,049
Let's get those dudes.
292
00:14:12,051 --> 00:14:14,918
[DONATELLO]
Alright, Cleff,
the gig is up.
293
00:14:14,920 --> 00:14:17,487
Not till I've
played my finale.
294
00:14:17,489 --> 00:14:20,124
Or, should I say,
your finale.
295
00:14:20,126 --> 00:14:23,327
Let them hear their own
personal farewell song.
296
00:14:23,329 --> 00:14:25,830
[KNUCKLES]
Ready when you are,
Maestro.
297
00:14:25,832 --> 00:14:29,166
[MUSIC BLARES]
298
00:14:31,536 --> 00:14:33,971
Whoa, what a note.
299
00:14:37,108 --> 00:14:38,842
So much for the helmets.
300
00:14:38,844 --> 00:14:41,812
Worse news yet, the controls
don't work either.
301
00:14:43,881 --> 00:14:45,082
[MICHELANGELO]
Oh, dudes! We've got
ourselves a blowout!
302
00:14:45,084 --> 00:14:46,750
[TURTLES]
Whoa!
303
00:14:53,825 --> 00:14:55,525
[DONATELLO]
Pull up! Pull up!
304
00:14:55,527 --> 00:14:57,127
[RAPHAEL]
I'm pulling! I'm pulling!
305
00:14:57,129 --> 00:14:59,296
Oops.
306
00:14:59,298 --> 00:15:02,532
Oh, great. There
goes the resale
value of this thing.
307
00:15:02,534 --> 00:15:05,836
[DONATELLO]
Aim for that open space
between those buildings.
308
00:15:05,838 --> 00:15:08,438
Don't you just hate
a backseat blimp driver?
309
00:15:12,677 --> 00:15:14,445
[ALL]
Ohh!
310
00:15:18,183 --> 00:15:19,183
Oh, what luck.
311
00:15:19,185 --> 00:15:22,386
Saved by a sidewalk cafe.
312
00:15:22,388 --> 00:15:24,922
Couldn't you have
picked a pizzeria?
313
00:15:24,924 --> 00:15:27,124
Look, G. Cleff's gone.
314
00:15:27,126 --> 00:15:28,959
Where do you think
he'll strike next?
315
00:15:28,961 --> 00:15:30,094
What's the difference?
316
00:15:30,096 --> 00:15:31,862
We'll never
get close enough
to stop him
317
00:15:31,864 --> 00:15:34,065
as long as he has that
supersonic stereo.
318
00:15:34,067 --> 00:15:36,533
We need an edge,
compadres.
319
00:15:36,535 --> 00:15:39,536
In other words,
we need Leonardo.
320
00:15:39,538 --> 00:15:41,304
Right.
321
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
But how do we get him?
He's having too good a time.
322
00:15:43,642 --> 00:15:47,477
It's simple. We'll
convince him to come
back to the lair with us,
323
00:15:47,479 --> 00:15:51,048
then you'll reverse
the effects of the
personality-modifying ray.
324
00:15:51,050 --> 00:15:52,315
Lots of luck.
325
00:15:55,453 --> 00:15:57,287
Where to next, dudes?
326
00:15:57,289 --> 00:16:00,057
Well, I checked
out all the beaches,
and there's zero surf.
327
00:16:00,059 --> 00:16:03,293
So what would a
dedicated surf nut
like Leonardo be doing?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,396
Skateboarding. What else?
329
00:16:05,398 --> 00:16:09,299
[DONATELLO]
Right. So all we have to do is
locate all the skateboard areas.
330
00:16:09,301 --> 00:16:11,902
Oh, great.
Skateboard city.
331
00:16:11,904 --> 00:16:14,671
I'll isolate any
green, shell-backed
skateboarders.
332
00:16:16,374 --> 00:16:18,375
Jackpot. We found him.
333
00:16:19,511 --> 00:16:20,578
[LEONARDO LAUGHS]
334
00:16:20,580 --> 00:16:21,846
Woo!
335
00:16:21,848 --> 00:16:23,180
Whoopee!
336
00:16:25,583 --> 00:16:27,351
Yo, Leonardo!
337
00:16:27,353 --> 00:16:30,721
Hey, amigos. Wanna
join the party?
338
00:16:30,723 --> 00:16:34,058
First, I'll have to teach you
dudes a couple of basic moves.
339
00:16:34,060 --> 00:16:36,727
Like gleaming the cube.
340
00:16:43,601 --> 00:16:45,936
Leonardo, you've got
to come with us.
341
00:16:45,938 --> 00:16:49,940
Right, we can't handle
this G. Cleff dude
without you.
342
00:16:49,942 --> 00:16:51,775
Tough tamales, guys.
343
00:16:51,777 --> 00:16:54,378
Life's too short
for hassling baddies.
344
00:16:54,380 --> 00:16:57,014
I'd rather party hearty.
345
00:16:57,016 --> 00:16:58,182
Ow!
346
00:16:58,184 --> 00:17:00,117
Okay, now what?
347
00:17:00,119 --> 00:17:02,253
This calls for
the ultimate weapon...
348
00:17:02,255 --> 00:17:03,987
the net nabber.
349
00:17:06,391 --> 00:17:07,891
Oh, yeah? Well, nets to you.
350
00:17:07,893 --> 00:17:11,294
[LAUGHS]
351
00:17:11,296 --> 00:17:16,533
Hey, as long as we're flinging
things, try this on for size.
352
00:17:17,735 --> 00:17:19,236
Ew!
[COUGHING]
353
00:17:19,238 --> 00:17:20,637
[LAUGHS]
354
00:17:20,639 --> 00:17:23,474
Hey, lighten up, guys.
355
00:17:23,476 --> 00:17:25,742
Can't you take a joke?
356
00:17:25,744 --> 00:17:29,446
Very funny. The Turtle van
is gonna smell for weeks.
357
00:17:29,448 --> 00:17:30,814
Hey, no problem.
358
00:17:30,816 --> 00:17:32,750
I'll wash it out for you.
359
00:17:38,156 --> 00:17:40,191
[LEONARDO LAUGHS]
360
00:17:40,193 --> 00:17:44,094
You guys--you guys
totally crack me up!
361
00:17:46,097 --> 00:17:47,531
Hey, ciao, dudes.
362
00:17:47,533 --> 00:17:51,001
This party animal
is out to let
the good times roll.
363
00:17:51,003 --> 00:17:52,036
Ow!
364
00:17:52,038 --> 00:17:54,171
It looks like
the awesome foursome
365
00:17:54,173 --> 00:17:57,208
has turned into
the dripping threesome.
366
00:17:57,210 --> 00:18:03,213
April O'Neil here at the U.S.
Mint, where the notorious
G. Cleff has struck again.
367
00:18:03,215 --> 00:18:05,182
And it's all our fault.
368
00:18:05,184 --> 00:18:08,886
Yeah, we had to go
and change Leonardo's
personality.
369
00:18:09,988 --> 00:18:13,223
Why the unhappy faces,
my students?
370
00:18:13,225 --> 00:18:14,858
Master Splinter.
371
00:18:14,860 --> 00:18:18,496
Whoa, sensei, are we
ever glad to see you.
372
00:18:18,498 --> 00:18:20,064
Where is Leonardo?
373
00:18:20,066 --> 00:18:22,265
It's a long story, Master.
374
00:18:22,267 --> 00:18:24,367
Then proceed to tell it.
375
00:18:24,369 --> 00:18:27,104
The longest story begins
with a single word.
376
00:18:27,106 --> 00:18:29,707
Well, it all started
when you put Leonardo
in charge
377
00:18:29,709 --> 00:18:33,043
while you went off
on your retreat.
So Leonardo...
378
00:18:33,045 --> 00:18:35,946
[RAPHAEL]
Are you sure you want to go
through with this, Sensei?
379
00:18:35,948 --> 00:18:37,381
I mean, it could
be dangerous.
380
00:18:37,383 --> 00:18:40,617
It is also the only
recourse left to us.
381
00:18:40,619 --> 00:18:43,720
There's that fun-loving
Leonardo now.
382
00:18:43,722 --> 00:18:46,723
Hi, guys. Back for some
more fun and games?
383
00:18:46,725 --> 00:18:49,526
That's right. Only this time,
we brought a ringer.
384
00:18:52,997 --> 00:18:54,798
Master Splinter.
385
00:18:54,800 --> 00:18:57,935
If I can outperform you
at skateboarding, Leonardo,
386
00:18:57,937 --> 00:18:59,403
will you return to the lair?
387
00:18:59,405 --> 00:19:04,141
You? Outperform me?
You've gotta be jiving.
388
00:19:04,143 --> 00:19:07,144
If that means kidding,
I assure you I am not.
389
00:19:07,146 --> 00:19:08,411
Do we have a deal?
390
00:19:08,413 --> 00:19:11,281
Okay, it's a deal,
Master.
391
00:19:16,086 --> 00:19:18,688
You'll have to do
better than that.
392
00:19:18,690 --> 00:19:23,060
Now, watch this. Here's
the way we pros do it.
393
00:19:23,062 --> 00:19:25,028
Cowabunga!
394
00:19:29,733 --> 00:19:31,701
Whoa!
395
00:19:31,703 --> 00:19:34,872
I was taught to skate
softly, but dazzle
your opponent.
396
00:19:34,874 --> 00:19:36,039
Whoa!
397
00:19:36,041 --> 00:19:37,942
Hey! No fair!
398
00:19:37,944 --> 00:19:39,109
You cheated!
399
00:19:39,111 --> 00:19:42,111
What did you expect?
I am a rat.
400
00:19:42,113 --> 00:19:45,882
There are times when right
overrules rules, my son.
401
00:19:50,922 --> 00:19:52,456
There, that should
take care of it.
402
00:19:52,458 --> 00:19:53,623
Do you think it worked?
403
00:19:53,625 --> 00:19:55,993
We'll know in a minute.
404
00:19:59,798 --> 00:20:01,064
[LEONARDO]
Donatello...
405
00:20:01,066 --> 00:20:03,633
this workshop of yours
is a disgrace.
406
00:20:03,635 --> 00:20:07,937
And, Raphael and Michelangelo,
why aren't you in the practice
room working out?
407
00:20:07,939 --> 00:20:09,439
[TURTLES]
It worked.
408
00:20:09,441 --> 00:20:11,641
Why are we standing around?
409
00:20:11,643 --> 00:20:14,278
Didn't you say we've got
a city to save?
410
00:20:14,280 --> 00:20:16,746
[TURTLES]
Turtle power!
411
00:20:17,882 --> 00:20:20,484
Okay, Maestro.
All set.
412
00:20:20,486 --> 00:20:23,220
This will be the grandest
moment of my career.
413
00:20:23,222 --> 00:20:25,822
I can't bring audiences
to their feet,
414
00:20:25,824 --> 00:20:28,659
but I can bring this city
to its knees.
415
00:20:28,661 --> 00:20:30,827
[LEONARDO]
I wouldn't do that,
if I were you.
416
00:20:30,829 --> 00:20:34,731
Your next concert'll be played
on the bars of your prison cell.
417
00:20:34,733 --> 00:20:38,035
Talk is cheap,
especially corny
dialogue like that.
418
00:20:38,037 --> 00:20:42,172
Aim those speakers
at these green nuisances.
419
00:20:42,174 --> 00:20:43,373
Right, Maestro.
420
00:20:43,375 --> 00:20:46,109
And this'll make sure
they hear it.
421
00:20:46,111 --> 00:20:50,514
Okay, Turtles. Put on your
secret weapons.
422
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Aw, dude,
do we have to?
423
00:20:52,851 --> 00:20:54,818
Yes, we have to.
424
00:20:54,820 --> 00:20:57,855
I feel like
such a dweeb.
425
00:20:57,857 --> 00:21:00,757
[MUSIC BLARES]
426
00:21:02,293 --> 00:21:03,960
What's wrong?
427
00:21:03,962 --> 00:21:07,631
Sorry, I can't hear you
with these earmuffs on.
428
00:21:07,633 --> 00:21:09,599
♪♪ [THEME SONG]
429
00:21:12,803 --> 00:21:15,606
Everyone's a music
critic.
430
00:21:15,608 --> 00:21:18,575
Cowabunga!
431
00:21:22,213 --> 00:21:23,814
Get him!
432
00:21:23,816 --> 00:21:26,383
Don't even think about it.
433
00:21:26,385 --> 00:21:28,318
Ohh!
434
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
Earmuffs. How did you
ever think of it?
435
00:21:30,322 --> 00:21:32,690
I knew cotton
wouldn't crack.
436
00:21:32,692 --> 00:21:36,059
You know, sometimes
the simple answers
are the best.
437
00:21:36,061 --> 00:21:38,061
Huh, I never woulda
come up with that.
438
00:21:38,063 --> 00:21:42,332
[MICHELANGELO]
Hey, that's why he's
our numero uno dude.
439
00:21:43,668 --> 00:21:47,404
And so, with G. Cleff and his
henchmen safely behind bars,
440
00:21:47,406 --> 00:21:50,407
the task of rebuilding
the city has already begun.
441
00:21:50,409 --> 00:21:51,475
[LEONARDO]
Alright,
442
00:21:51,477 --> 00:21:53,243
rest period is over.
443
00:21:53,245 --> 00:21:56,946
Aw, dude. April
was just getting
to the good part.
444
00:21:56,948 --> 00:21:59,416
[LEONARDO]
You can catch it in
reruns, Michelangelo.
445
00:21:59,418 --> 00:22:02,386
Right now, we have
karate exercises.
446
00:22:02,388 --> 00:22:04,754
I'll see you all
in the practice room.
447
00:22:04,756 --> 00:22:09,092
Donatello, is that personality
modifier still working?
448
00:22:09,094 --> 00:22:11,861
I see you have already
forgotten your lesson.
449
00:22:11,863 --> 00:22:15,932
There is room in this world
for all different types
of personalities.
450
00:22:15,934 --> 00:22:18,535
Some light-hearted,
some serious.
451
00:22:18,537 --> 00:22:22,605
Think how boring it would be
if all of us were identical.
452
00:22:22,607 --> 00:22:24,208
Are you kidding?
453
00:22:24,210 --> 00:22:27,577
I think a world of me's
would be totally righteous.
454
00:22:27,579 --> 00:22:30,880
For sure, dude. For sure.
455
00:22:34,619 --> 00:22:38,388
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof