Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:04,469
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:04,471 --> 00:00:05,437
♪ They're the world's ♪
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,971
♪ Most fearsome fighting team ♪
4
00:00:06,973 --> 00:00:09,207
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,343
♪ They're heroesin the half shell ♪
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,577
♪ And they're green ♪
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,379
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,815
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:16,817 --> 00:00:19,584
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,320
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
11
00:00:22,322 --> 00:00:24,923
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
12
00:00:24,925 --> 00:00:27,525
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,093
♪ Heroes in a half shell ♪
14
00:00:29,095 --> 00:00:30,828
♪ Turtle power ♪
15
00:00:38,003 --> 00:00:40,739
Oh, great suggestion,
Donatello.
16
00:00:40,741 --> 00:00:41,939
Yeah, dude.
17
00:00:41,941 --> 00:00:45,043
Next time you want to
go to Pick-a-Peck-o-Pizza,
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,611
include us out.
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,981
I've never seen
such tiny pizzas.
20
00:00:49,983 --> 00:00:52,516
This must be how that
McDonald Crump dude
21
00:00:52,518 --> 00:00:54,753
got to be a
multi-bazillionaire.
22
00:00:54,755 --> 00:00:56,921
[RAPHAEL]
Some claim to fame,
23
00:00:56,923 --> 00:00:59,957
owning the chintziest
chain of pizza parlors
in the world.
24
00:00:59,959 --> 00:01:01,526
Rip off city.
25
00:01:01,528 --> 00:01:04,796
From now on, I'm gonna stick
to good old Vinnie's.
26
00:01:04,798 --> 00:01:06,231
Oh, but Vinnie
doesn't give away
27
00:01:06,233 --> 00:01:08,600
these free scratch-off
contest cards.
28
00:01:08,602 --> 00:01:09,900
[GASPS]
Oh, look!
29
00:01:09,902 --> 00:01:11,802
Look, guys, I won a prize!
30
00:01:11,804 --> 00:01:15,373
I won...
I won another one
of these puny pizzas?
31
00:01:15,375 --> 00:01:16,908
Oh, me too.
32
00:01:16,910 --> 00:01:18,443
Me three.
33
00:01:18,445 --> 00:01:20,011
That's not a prize.
34
00:01:20,013 --> 00:01:21,646
It's a punishment.
35
00:01:21,648 --> 00:01:23,881
Not me.
36
00:01:23,883 --> 00:01:25,951
I won a real prize.
37
00:01:25,953 --> 00:01:30,255
A free pass to
McDonald Crump's
big birthday cruise!
38
00:01:30,257 --> 00:01:31,723
Forget it, Raphael.
39
00:01:31,725 --> 00:01:34,392
You can't just mix in
with a bunch of humans.
40
00:01:35,761 --> 00:01:37,963
Hold the phone:
maybe I can!
41
00:01:37,965 --> 00:01:40,164
It says here
it's a costume party,
42
00:01:40,166 --> 00:01:43,734
and I have a great
idea for a costume.
43
00:01:43,736 --> 00:01:45,937
Totally righteous, dude!
44
00:01:45,939 --> 00:01:48,240
A wonderful costume, Raphael.
45
00:01:48,242 --> 00:01:49,975
Radical notion:
46
00:01:49,977 --> 00:01:54,146
going to a costume party
as a ninja turtle!
47
00:01:54,148 --> 00:01:57,716
Sometimes the simplest
solution is the best.
48
00:01:57,718 --> 00:01:59,651
Oops, I'd better get going.
49
00:01:59,653 --> 00:02:01,853
I'm covering the party
for Channel 6 news.
50
00:02:01,855 --> 00:02:03,488
See ya at the Marina, April.
51
00:02:03,490 --> 00:02:05,724
I hope I'll recognize you
in your costume.
52
00:02:05,726 --> 00:02:06,891
[GIGGLES]
53
00:02:17,436 --> 00:02:20,772
There it is!
McDonald Crump's yacht!
54
00:02:20,774 --> 00:02:23,040
Okay, Raphael,
the coast is clear.
55
00:02:23,042 --> 00:02:25,910
I finally
get to say that.
56
00:02:25,912 --> 00:02:27,712
I hope I can pull this off.
57
00:02:27,714 --> 00:02:29,681
Don't worry.
You'll fit right in.
58
00:02:29,683 --> 00:02:30,915
Look!
59
00:02:33,719 --> 00:02:35,186
Oh, brother.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,923
The city's movers and
shakers are all here
61
00:02:38,925 --> 00:02:41,893
for McDonald Crump's
spectacular birthday bash,
62
00:02:41,895 --> 00:02:44,729
including McDonald Crump
himself.
63
00:02:44,731 --> 00:02:47,966
Tell us, why do you throw
such lavish parties?
64
00:02:47,968 --> 00:02:50,302
Well, April, so that
I can tell everyone
65
00:02:50,304 --> 00:02:53,638
about the lavish pizzas
at Pick-a-Peck-o-Pizzas!
66
00:02:53,640 --> 00:02:54,538
Right.
67
00:02:54,540 --> 00:02:56,874
And thank you
very much, Mr. Crump.
68
00:02:58,410 --> 00:02:59,477
[SCOFFS]
69
00:02:59,479 --> 00:03:01,912
I thought we were
doing a news show,
70
00:03:01,914 --> 00:03:03,314
not a commercial.
71
00:03:03,316 --> 00:03:04,582
That's okay, Vernon.
72
00:03:04,584 --> 00:03:06,718
Maybe we'll have
better luck with the guests.
73
00:03:06,720 --> 00:03:08,819
There should be some
big celebrities here.
74
00:03:08,821 --> 00:03:11,155
Look, there's Raphael!
75
00:03:11,157 --> 00:03:13,291
Raphael the rock star?
76
00:03:13,293 --> 00:03:14,893
Or Raphael the movie actor?
77
00:03:14,895 --> 00:03:16,494
Raphael the turtle.
78
00:03:17,730 --> 00:03:19,264
All set for
the cruise, Raphael?
79
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
Yeah, and the best part is,
being green,
80
00:03:21,468 --> 00:03:23,501
no one can tell
if I'm sea sick.
81
00:03:23,503 --> 00:03:25,837
Oh, there you are!
82
00:03:25,839 --> 00:03:27,973
Oh, am I glad
to see you again!
83
00:03:27,975 --> 00:03:29,073
I almost didn't make it.
84
00:03:30,643 --> 00:03:31,743
[STAMMERING]
85
00:03:31,745 --> 00:03:32,978
Have we met?
86
00:03:32,980 --> 00:03:34,379
[LAUGHS]
87
00:03:34,381 --> 00:03:36,113
You're such a kidder.
88
00:03:36,115 --> 00:03:39,250
Come on, we don't
want to be late.
89
00:03:39,252 --> 00:03:40,452
Hmm.
90
00:03:42,287 --> 00:03:45,456
Uh, do you always go on cruises
and pick up strange reptiles--
91
00:03:45,458 --> 00:03:47,459
er, uh, boys--men?
92
00:03:47,461 --> 00:03:48,293
Shh.
93
00:03:48,295 --> 00:03:49,294
Pretend I'm your date.
94
00:03:49,296 --> 00:03:50,629
Do you have a ticket?
95
00:03:50,631 --> 00:03:53,531
What, you mean this?
96
00:03:53,533 --> 00:03:55,033
Perfect!
Just what we'll need.
97
00:03:58,904 --> 00:04:00,638
Here you go.
Oh, thanks.
98
00:04:00,640 --> 00:04:02,740
You're a doll.
We're in a big hurry.
99
00:04:02,742 --> 00:04:04,275
[KISS]
100
00:04:10,716 --> 00:04:12,350
That's for helping me.
101
00:04:12,352 --> 00:04:14,051
You're kind of
a doll, too.
102
00:04:15,554 --> 00:04:18,189
By the way,
love your costume.
103
00:04:18,191 --> 00:04:19,691
No, I--
Hold on!
104
00:04:19,693 --> 00:04:21,492
I don't even
know your name.
105
00:04:33,839 --> 00:04:37,142
The party is in full swing
as we pull out of the harbor.
106
00:04:37,144 --> 00:04:40,845
I must admit,
McDonald Crump really knows
how to throw a party.
107
00:04:44,050 --> 00:04:45,617
Get down, everybody!
108
00:04:45,619 --> 00:04:47,518
Let's do the Peck-o-Pasta!
109
00:04:47,520 --> 00:04:49,087
Er, uh, Piece-of-Pesto!
110
00:04:49,089 --> 00:04:51,690
Um--My pizza
restaurant's twist!
111
00:04:51,692 --> 00:04:54,959
Ooh, all that
talk about pizza
112
00:04:54,961 --> 00:04:56,895
is making me nauseous.
113
00:04:56,897 --> 00:04:57,962
If you need me,
114
00:04:57,964 --> 00:05:00,031
I'll be here at the rail.
115
00:05:02,568 --> 00:05:05,403
So, Raphael, who was
the cute young lady?
116
00:05:05,405 --> 00:05:06,704
That's what I'm wondering.
117
00:05:06,706 --> 00:05:09,340
She used me to con
her way onboard the yacht,
118
00:05:09,342 --> 00:05:10,875
then boom,
disappeared.
119
00:05:10,877 --> 00:05:12,877
Maybe she's playing
hard to get.
120
00:05:12,879 --> 00:05:15,880
Well, something tells me
she's not playing at all.
121
00:05:15,882 --> 00:05:17,281
I'm gonna go look for her.
122
00:05:18,950 --> 00:05:20,752
Oh, pardon me.
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,153
Excuse me.
Coming through.
124
00:05:23,155 --> 00:05:24,221
Oof!
125
00:05:26,458 --> 00:05:30,195
Some people have absolutely
no originality.
126
00:05:30,197 --> 00:05:32,330
If you had any decency,
127
00:05:32,332 --> 00:05:37,068
you'd remove that
cheap imitation of
my costume immediately!
128
00:05:37,070 --> 00:05:39,838
Sorry, fella, I've grown
sort of attached to it.
129
00:05:39,840 --> 00:05:45,243
Well, you could at least stay
on the other side of the ship.
130
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
Hmm.
131
00:05:52,852 --> 00:05:54,518
I wonder if...
132
00:05:56,255 --> 00:05:57,422
What are you doing?
133
00:05:57,424 --> 00:05:59,190
There's no time
to explain.
134
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
Well, I'll help you make time.
135
00:06:00,627 --> 00:06:02,494
I'm tired of being
kept in the dark.
136
00:06:02,496 --> 00:06:05,330
Then I'll just throw a little
light on the subject.
137
00:06:07,299 --> 00:06:08,533
What?
138
00:06:08,535 --> 00:06:10,834
I thought I was supposed
to have the clever remarks.
139
00:06:13,272 --> 00:06:14,838
If I don't change our course,
140
00:06:14,840 --> 00:06:17,975
we'll all be trading
one-liners with Davy Jones.
141
00:06:17,977 --> 00:06:19,143
Forget it!
142
00:06:19,145 --> 00:06:20,411
You're not changing anything!
143
00:06:22,548 --> 00:06:24,149
Okay, Mata Hari,
144
00:06:24,151 --> 00:06:25,884
come clean.
145
00:06:25,886 --> 00:06:27,752
The name is Mona Lisa,
146
00:06:27,754 --> 00:06:30,521
and you've got to let me
get to the wheel before--
147
00:06:30,523 --> 00:06:31,923
[ELECTRONIC HUM]
148
00:06:32,958 --> 00:06:34,158
[GRUNTS]
149
00:06:34,160 --> 00:06:35,993
It's too late.
150
00:06:38,697 --> 00:06:40,998
There's a beam of light
holding the yacht!
151
00:06:42,935 --> 00:06:44,902
[ALARMED CHATTER]
152
00:06:53,779 --> 00:06:55,814
I beg to inform you
153
00:06:55,816 --> 00:06:59,817
that there's beena slight change inthe scheduled entertainment.
154
00:06:59,819 --> 00:07:02,920
[LAUGHING]
155
00:07:07,526 --> 00:07:10,828
[RAPHAEL]
The yacht's been grabbed
by some sort of force field!
156
00:07:10,830 --> 00:07:12,463
And it's coming from
that weird ship.
157
00:07:12,465 --> 00:07:14,132
That's the Kleptofoil.
158
00:07:15,333 --> 00:07:17,702
And that's its commander,
Captain Filch.
159
00:07:23,709 --> 00:07:26,577
Well, shiver me timbers.
160
00:07:26,579 --> 00:07:29,413
What a wealthy looking
group of land-lubbers.
161
00:07:29,415 --> 00:07:31,449
Exactly who are you?
162
00:07:31,451 --> 00:07:32,884
This is a private party!
163
00:07:32,886 --> 00:07:35,887
How right you are,
my fine bucko!
164
00:07:35,889 --> 00:07:37,655
My private party!
165
00:07:37,657 --> 00:07:41,659
I've already sent
my ransom demands
to all the major newspapers.
166
00:07:41,661 --> 00:07:43,560
Ransom demands?
167
00:07:43,562 --> 00:07:45,997
Guards, throw this man
off the ship!
168
00:07:45,999 --> 00:07:49,734
My guards can beat
your guards any day!
169
00:07:49,736 --> 00:07:50,668
[GROWLING]
170
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
[GASPING]
171
00:07:55,275 --> 00:07:57,174
Those guys don't look
very friendly.
172
00:07:57,176 --> 00:07:58,909
Believe me, pal, they're not.
173
00:07:58,911 --> 00:08:01,579
Those are Captain Filch's
mutant anemone slaves.
174
00:08:01,581 --> 00:08:02,981
Yeah, well, with
anemone's like those,
175
00:08:02,983 --> 00:08:04,382
who needs friends?
176
00:08:04,384 --> 00:08:06,884
Vernon, why aren't
you getting this on tape?
177
00:08:06,886 --> 00:08:10,755
Oh, and get that
awful pirate angry at me?
178
00:08:10,757 --> 00:08:11,823
No way.
179
00:08:11,825 --> 00:08:13,591
Give me that camera.
180
00:08:13,593 --> 00:08:16,193
Vernon, you are such a wimp.
181
00:08:16,195 --> 00:08:18,062
At least I'm
a living wimp.
182
00:08:18,064 --> 00:08:19,964
If anyone tries anything,
183
00:08:19,966 --> 00:08:22,733
he'll be thrown to the sharks.
184
00:08:22,735 --> 00:08:26,470
Oh, now, Crumpy-wumpy,
you naughty boy!
185
00:08:26,472 --> 00:08:29,774
Is this another one of
your publicity stunts?
186
00:08:29,776 --> 00:08:33,011
No, honestly!
This is for real!
187
00:08:33,013 --> 00:08:35,045
It may not be a stunt,
188
00:08:35,047 --> 00:08:37,782
but you'll certainly get
lots of publicity.
189
00:08:37,784 --> 00:08:39,450
You, with the camera,
190
00:08:39,452 --> 00:08:41,585
be sure to stay in focus.
191
00:08:41,587 --> 00:08:44,022
I want everyone to see
what happens here.
192
00:08:44,024 --> 00:08:46,657
The world must
learn to fear
193
00:08:46,659 --> 00:08:49,059
Captain Filch!
194
00:08:49,061 --> 00:08:51,129
[LAUGHS]
195
00:08:51,131 --> 00:08:53,965
You knew Captain Filch
was going to be here,
196
00:08:53,967 --> 00:08:56,334
and you steered this yacht
right into his trap.
197
00:08:56,336 --> 00:08:57,468
No!
198
00:08:57,470 --> 00:09:00,171
I was trying to steer
us away from him.
199
00:09:00,173 --> 00:09:01,439
Oh, yeah, sure.
200
00:09:01,441 --> 00:09:02,740
Tell me about it.
201
00:09:02,742 --> 00:09:05,809
Oh, I wish the real
Ninja Turtles were here.
202
00:09:05,811 --> 00:09:07,044
They'd know what to do.
203
00:09:07,046 --> 00:09:08,446
[GROWLING]
204
00:09:16,021 --> 00:09:19,022
I know what to do when I see
something that size
coming toward me.
205
00:09:19,024 --> 00:09:20,124
Come on!
206
00:09:20,126 --> 00:09:21,358
Let's untie them, first.
207
00:09:24,029 --> 00:09:25,597
What's going on here?
208
00:09:25,599 --> 00:09:28,198
Well, I'd tell you, pal,
but it'd spoil the surprise.
209
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
[GROWLING]
210
00:09:35,206 --> 00:09:36,407
[GROWLING]
211
00:09:38,243 --> 00:09:40,244
Oh, no, not again.
212
00:09:40,246 --> 00:09:44,949
My wife always said I'd
be better off driving a bus.
213
00:09:44,951 --> 00:09:45,916
[MUFFLED SCREAM]
214
00:09:50,055 --> 00:09:51,355
This way.
This way.
215
00:09:51,357 --> 00:09:52,357
Trust me on this.
216
00:09:52,359 --> 00:09:53,825
The guards are all
up on the bow.
217
00:09:53,827 --> 00:09:55,192
We should go this way.
218
00:10:06,004 --> 00:10:08,105
Any more bright ideas?
219
00:10:08,107 --> 00:10:10,074
[GRUMBLES]
220
00:10:12,044 --> 00:10:14,712
Hi, you guys look
a trifle stressed out.
221
00:10:14,714 --> 00:10:16,246
Have a seat.
222
00:10:34,733 --> 00:10:37,001
Wow, you swim like a fish.
223
00:10:37,003 --> 00:10:39,237
You're no slouch yourself.
224
00:10:39,239 --> 00:10:42,172
Mona Lisa, there's something
I have to tell you.
225
00:10:42,174 --> 00:10:44,909
I am one of
the Ninja Turtles.
226
00:10:44,911 --> 00:10:45,710
[GASPS]
227
00:10:45,712 --> 00:10:49,013
The Teenage Mutant
Ninja Turtles?
228
00:10:49,015 --> 00:10:51,882
I knew you'd come
to rescue us!
229
00:10:51,884 --> 00:10:54,718
Now I think she's
finally catching on.
230
00:10:59,124 --> 00:11:02,460
We've gotta find Raphael
before we all get
thrown to the fish!
231
00:11:02,462 --> 00:11:03,427
[GULP]
232
00:11:03,429 --> 00:11:06,764
Must you mention seafood?
233
00:11:12,704 --> 00:11:15,372
Psst! April, Vern!
Hide in here.
234
00:11:18,410 --> 00:11:21,813
Oh, I see you found your
friend in the mutant costume.
235
00:11:21,815 --> 00:11:24,448
I'm afraid this
isn't a costume.
236
00:11:24,450 --> 00:11:27,051
I am a mutant.
237
00:11:27,053 --> 00:11:28,118
You're a what?
238
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
I am a mutant.
239
00:11:29,722 --> 00:11:32,256
A mutant, just like Raphael.
240
00:11:32,258 --> 00:11:34,291
You don't believe me, do you?
241
00:11:34,293 --> 00:11:36,160
Well, let me tell you
how it all happened.
242
00:11:36,162 --> 00:11:38,496
Oh, boy, I feel
a flashback coming on.
243
00:11:38,498 --> 00:11:40,965
I didn't always
look like this.
244
00:11:40,967 --> 00:11:42,366
Ah, there, yeah, see?
245
00:11:42,368 --> 00:11:43,868
I told you so.
246
00:11:47,472 --> 00:11:49,340
I used to bea normal college student.
247
00:11:49,342 --> 00:11:50,474
A physics major.
248
00:11:51,944 --> 00:11:54,278
One day, on a field tripwith some friends,
249
00:11:54,280 --> 00:11:57,581
our boat was boardedby Captain Filch.
250
00:11:57,583 --> 00:12:00,317
[LAUGHTER]
251
00:12:03,488 --> 00:12:05,155
My friends managed to escape,
252
00:12:05,157 --> 00:12:08,959
but I was takenprisoner aboardhis sub, the Kleptofoil.
253
00:12:08,961 --> 00:12:11,195
When he learned ofmy background in physics,
254
00:12:11,197 --> 00:12:13,230
he tried to convince meto help him.
255
00:12:13,232 --> 00:12:17,434
He planned to controlthe world throughhigh-tech piracy.
256
00:12:17,436 --> 00:12:22,039
I played along, hoping to beable to thwart his evil plan.
257
00:12:22,041 --> 00:12:26,310
One night, I snuck down to thelab determined to destroy it.
258
00:12:28,312 --> 00:12:30,114
But something went wrong.
259
00:12:30,116 --> 00:12:32,082
[RUMBLING]
260
00:12:32,084 --> 00:12:35,686
I was caught in a backwashfrom the sub'snuclear power source
261
00:12:35,688 --> 00:12:39,590
and became the grotesquemutant I am today.
262
00:12:42,294 --> 00:12:44,896
And ever since I've been tryingto stop Captain Filch
263
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
from carrying out his scheme.
264
00:12:46,900 --> 00:12:48,732
But I have failed.
265
00:12:48,734 --> 00:12:52,169
Hey, I don't think
you're a grotesque mutant.
266
00:12:52,171 --> 00:12:54,271
I think you're
kind of cute.
267
00:12:54,273 --> 00:12:55,906
[SNIFFS]
Really?
268
00:12:55,908 --> 00:12:58,376
I hate to spoil this
touching moment, but--
269
00:12:58,378 --> 00:12:59,943
I know, I know.
270
00:12:59,945 --> 00:13:01,612
We have to save the world.
271
00:13:01,614 --> 00:13:05,816
Wow! I always wanted to hear
one of the real Turtles
272
00:13:05,818 --> 00:13:07,084
say a line like that.
273
00:13:07,086 --> 00:13:08,953
Speaking of the real Turtles...
274
00:13:08,955 --> 00:13:11,722
Leonardo! Donatello!
Michelangelo, come in!
275
00:13:13,158 --> 00:13:14,291
Oh, no.
276
00:13:14,293 --> 00:13:16,460
Double oh no.
277
00:13:16,462 --> 00:13:18,829
[GROWLS]
278
00:13:23,101 --> 00:13:24,301
What's that you say?
279
00:13:24,303 --> 00:13:25,970
You'd like to dance?
280
00:13:25,972 --> 00:13:29,206
Sorry, but my
dance card is filled.
281
00:13:31,476 --> 00:13:34,778
But we have many other
enjoyable recreational
activities
282
00:13:34,780 --> 00:13:36,380
on board the ship.
283
00:13:38,850 --> 00:13:40,651
Like shuffleboard,
for instance.
284
00:13:44,756 --> 00:13:47,124
Bon voyage!
285
00:13:47,126 --> 00:13:49,526
Now, we'd better get moving
before it slithers its way
286
00:13:49,528 --> 00:13:50,594
back on board.
287
00:13:50,596 --> 00:13:52,295
I'll sneak down to
the radio room
288
00:13:52,297 --> 00:13:54,031
and try to contact
the other Turtles!
289
00:13:54,033 --> 00:13:56,868
They'll never get to us
if we don't shut off
this force field.
290
00:13:56,870 --> 00:13:58,836
Leave that to me, Raphael.
291
00:13:58,838 --> 00:14:00,304
You just create a diversion.
292
00:14:00,306 --> 00:14:04,008
Anyone mind if I just
stay hidden in here?
293
00:14:07,279 --> 00:14:08,512
[SPLASH]
294
00:14:10,015 --> 00:14:12,716
Please, I'll give you
anything you want.
295
00:14:12,718 --> 00:14:15,052
Money. Cars!
296
00:14:15,054 --> 00:14:17,521
Shares of stock
in my Patch-a-Pato--
297
00:14:17,523 --> 00:14:19,924
I mean, Pop-a-Poopa--I mean,
my pizza chain!
298
00:14:19,926 --> 00:14:22,426
Just please, let us go.
299
00:14:22,428 --> 00:14:23,761
Never!
300
00:14:23,763 --> 00:14:27,164
The world will pay its
respects to Captain Filch,
301
00:14:27,166 --> 00:14:30,634
the greatest buccaneer
to ever sail the seven seas.
302
00:14:30,636 --> 00:14:34,038
I'd rather pay you
your last respects, bucko!
303
00:14:34,040 --> 00:14:38,008
You haven't reckoned with
Long John Turtle!
304
00:14:38,010 --> 00:14:39,543
Avast, ye swab,
305
00:14:39,545 --> 00:14:42,313
and prepare to meet
me trusty blades!
306
00:14:46,351 --> 00:14:47,518
[NERVOUS LAUGH]
307
00:14:47,520 --> 00:14:50,621
Maybe this wasn't such
a good idea after all.
308
00:14:56,962 --> 00:14:58,061
Arr!
309
00:14:58,063 --> 00:15:01,265
It appears you are
outnumbered, my friend.
310
00:15:01,267 --> 00:15:03,033
I could take over
a ship, too,
311
00:15:03,035 --> 00:15:06,103
if I had 50 of these
sea slug zombies helping me.
312
00:15:06,105 --> 00:15:07,070
Hi-ya!
313
00:15:08,373 --> 00:15:10,641
Why don't we go
one-on-one, Captain Filch?
314
00:15:10,643 --> 00:15:12,576
Man to mutant.
315
00:15:12,578 --> 00:15:14,111
[LAUGHS]
316
00:15:14,113 --> 00:15:17,414
I'm afraid you're in
no position to bargain.
317
00:15:17,416 --> 00:15:18,782
Tie him up!
318
00:15:18,784 --> 00:15:20,017
[APRIL]
Help!
319
00:15:20,019 --> 00:15:22,419
Help!
320
00:15:22,421 --> 00:15:26,590
I'm a member of the press,
you overgrown sea weeds.
321
00:15:26,592 --> 00:15:27,991
Well, well.
322
00:15:27,993 --> 00:15:30,260
If it isn't our
little reporter friend.
323
00:15:30,262 --> 00:15:32,229
And where did
my guards find you?
324
00:15:33,298 --> 00:15:35,032
[GRUMBLING]
325
00:15:35,034 --> 00:15:37,768
Trying to radio
for help, eh?
326
00:15:37,770 --> 00:15:39,103
A waste of time!
327
00:15:39,105 --> 00:15:41,372
No one can penetrate
my force field!
328
00:15:41,374 --> 00:15:44,641
But, since you enjoy
sending messages,
329
00:15:44,643 --> 00:15:47,645
perhaps we can put your
skills to good use.
330
00:15:47,647 --> 00:15:49,346
Take her back to
the radio room!
331
00:15:49,348 --> 00:15:51,882
We'll give her something
to signal about!
332
00:16:00,025 --> 00:16:01,458
Let's go, Michelangelo!
333
00:16:01,460 --> 00:16:03,527
Just because
Raphael isn't here
334
00:16:03,529 --> 00:16:06,429
doesn't mean we can
skip our evening workout!
335
00:16:06,431 --> 00:16:07,564
Not yet, dudes!
336
00:16:07,566 --> 00:16:11,368
Bugzilla is about to cream
the giant snail!
337
00:16:11,370 --> 00:16:14,271
Splinter will cream us
if we don't practice.
338
00:16:14,273 --> 00:16:16,073
We interrupt thiscinematic masterpiece
339
00:16:16,075 --> 00:16:17,641
to bring you animportant bulletin.
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,276
This is April O'Neil,
341
00:16:19,278 --> 00:16:22,112
reporting from onboardMcDonald Crump's yacht.
342
00:16:22,114 --> 00:16:25,749
They're interrupting
Bugzilla versusthe Snail Monster
343
00:16:25,751 --> 00:16:27,585
to bring us party updates?
344
00:16:27,587 --> 00:16:30,187
The guests are all being
held for ransom
345
00:16:30,189 --> 00:16:32,089
by Captain Finneus Filch.
346
00:16:32,091 --> 00:16:35,626
Unless 2 billion dollars
ransom is paid immediately,
347
00:16:35,628 --> 00:16:39,063
all of us will be
forced to walk the plank!
348
00:16:39,065 --> 00:16:41,365
You think that's his idea
of a party game?
349
00:16:41,367 --> 00:16:44,135
We've been living in
the sewers too long, dudes.
350
00:16:44,137 --> 00:16:48,039
Bobbing for apples has been
replaced by walking the plank.
351
00:16:48,041 --> 00:16:51,976
This is one party
we'd better crash!
352
00:16:51,978 --> 00:16:54,445
We now return to our movie.
353
00:16:54,447 --> 00:16:55,645
Sorry, Bugzilla.
354
00:16:55,647 --> 00:16:58,282
Have to catch you
on reruns.
355
00:17:01,453 --> 00:17:03,420
Nicely done, Miss O'Neil.
356
00:17:03,422 --> 00:17:06,257
What a pity that will be
your farewell appearance.
357
00:17:06,259 --> 00:17:07,591
To the plank with her!
358
00:17:07,593 --> 00:17:08,692
[APRIL SCREAMS]
359
00:17:20,872 --> 00:17:24,008
Now, to get to that force field
and shut it off.
360
00:17:26,677 --> 00:17:29,680
There it is!
The force field
control panel!
361
00:17:33,752 --> 00:17:34,818
Uh-oh.
362
00:17:34,820 --> 00:17:36,186
[GROWLING]
363
00:17:39,023 --> 00:17:40,657
Ah!
364
00:17:40,659 --> 00:17:41,792
[GROWLING]
365
00:17:41,794 --> 00:17:42,826
What's the matter?
366
00:17:42,828 --> 00:17:45,396
Never seen a flying
mutant before?
367
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
Well, you're about to
see one again.
368
00:17:47,867 --> 00:17:49,566
♪ Nyah, nyah,
nyah nyah nyah ♪
369
00:17:49,568 --> 00:17:51,134
♪ You can't get me ♪
370
00:18:00,011 --> 00:18:01,745
Thanks, guys!
371
00:18:01,747 --> 00:18:05,683
[GRUMBLING]
372
00:18:05,685 --> 00:18:07,284
Keep in touch.
373
00:18:07,286 --> 00:18:10,087
[CAPTAIN FILCH]
Go on!
Walk!
374
00:18:10,089 --> 00:18:14,858
If you're waiting for
a knight in shining armor
to rescue you, forget it!
375
00:18:14,860 --> 00:18:17,594
Cowabunga!
376
00:18:17,596 --> 00:18:19,630
We don't have
knights in shining armor.
377
00:18:19,632 --> 00:18:23,367
How about turtles in
slightly tarnished shells?
378
00:18:23,369 --> 00:18:24,702
[LAUGHS]
379
00:18:24,704 --> 00:18:27,537
You'll never break
my force field!
380
00:18:27,539 --> 00:18:30,641
Let's boogie, dudes!
381
00:18:30,643 --> 00:18:31,642
What's happened?
382
00:18:31,644 --> 00:18:33,811
My force field is gone!
383
00:18:33,813 --> 00:18:35,245
Avast, me hearties!
384
00:18:35,247 --> 00:18:37,448
Prepare to repel boarders!
385
00:18:37,450 --> 00:18:41,051
Pirate talk doesn't
scare us, dude.
386
00:18:42,754 --> 00:18:43,853
Glad you could make it.
387
00:18:45,356 --> 00:18:48,058
Now you've got
four of us to deal with.
388
00:18:48,060 --> 00:18:50,260
Hey, what am I?
Fish food?
389
00:18:50,262 --> 00:18:52,062
Where did she come from?
390
00:18:52,064 --> 00:18:53,196
Oh, you guys
missed the flashback.
391
00:18:53,198 --> 00:18:54,531
I'll explain later.
392
00:18:54,533 --> 00:18:56,967
Right now, we've got other
fish food to fry.
393
00:18:59,337 --> 00:19:00,871
Hi-ya-ha!
394
00:19:01,973 --> 00:19:04,241
Why don't you go
back where you came from?
395
00:19:04,243 --> 00:19:05,342
[GROWLING]
396
00:19:06,878 --> 00:19:09,479
Cowabunga!
397
00:19:10,882 --> 00:19:14,084
Whoa! Seven with one blow.
398
00:19:14,086 --> 00:19:16,921
Just call me
the Brave Little Turtle.
399
00:19:16,923 --> 00:19:18,789
Allow me.
400
00:19:18,791 --> 00:19:20,657
Oh, you're too kind.
401
00:19:20,659 --> 00:19:23,060
Oh, look out
behind you!
402
00:19:23,062 --> 00:19:23,894
[GROWLING]
403
00:19:23,896 --> 00:19:25,796
Hya!
404
00:19:25,798 --> 00:19:26,730
Oh, thank you.
405
00:19:26,732 --> 00:19:29,032
Oh, no.
Thank you!
406
00:19:29,034 --> 00:19:31,302
You know, we'd make
a great team.
407
00:19:31,304 --> 00:19:32,702
[GIGGLES]
408
00:19:34,272 --> 00:19:36,740
Now that you fellas
have things under control,
409
00:19:36,742 --> 00:19:38,542
I've got a sub to destroy.
410
00:19:38,544 --> 00:19:40,077
Mona Lisa, no!
411
00:19:40,079 --> 00:19:41,412
It's too dangerous!
412
00:19:41,414 --> 00:19:44,347
Sorry, Raphael.
This is personal.
413
00:19:46,717 --> 00:19:48,285
Stop that girl!
414
00:19:53,792 --> 00:19:55,426
Will you be careful?
415
00:19:55,428 --> 00:19:57,827
This costume is rented!
416
00:19:57,829 --> 00:19:59,162
[GROWLS]
417
00:20:09,240 --> 00:20:11,841
Please!
I'll share my
power with you!
418
00:20:11,843 --> 00:20:14,578
We'll rule the world together!
419
00:20:14,580 --> 00:20:16,046
Sorry, Captain.
420
00:20:16,048 --> 00:20:17,414
You're all wet.
421
00:20:18,649 --> 00:20:20,851
[SCREAMS]
422
00:20:23,487 --> 00:20:24,955
This oughta do it.
423
00:20:28,493 --> 00:20:31,195
Uh-oh! That sub
is about to blow!
424
00:20:33,565 --> 00:20:36,433
If we don't relocate,
we'll all be particles!
425
00:20:36,435 --> 00:20:39,836
Come on, Donatello,
we'll free the captain
and the first mate!
426
00:20:39,838 --> 00:20:41,138
What about Mona Lisa?
427
00:20:41,140 --> 00:20:42,939
Don't worry about her.
428
00:20:42,941 --> 00:20:45,008
She can swim
faster than this yacht.
429
00:20:45,010 --> 00:20:47,510
At least I hope she can.
430
00:20:51,816 --> 00:20:53,050
Arr!
431
00:20:53,052 --> 00:20:57,287
My submarine!
My beautiful submarine!
432
00:21:01,826 --> 00:21:03,927
It's too bad
about Captain Filch.
433
00:21:03,929 --> 00:21:06,297
He could have been
a great scientist.
434
00:21:06,299 --> 00:21:08,799
Yeah, he just went
a little overboard.
435
00:21:08,801 --> 00:21:11,568
I'd like to show
my appreciation
436
00:21:11,570 --> 00:21:13,470
for all you've done.
437
00:21:13,472 --> 00:21:16,373
I'm going to make each of you
a vice-president
438
00:21:16,375 --> 00:21:18,308
of the Pick-a-Peck-o-Pizza!
439
00:21:18,310 --> 00:21:19,375
Really?
440
00:21:19,377 --> 00:21:21,578
Does that mean we could
change the recipe?
441
00:21:21,580 --> 00:21:22,680
And the size?
442
00:21:22,682 --> 00:21:24,515
Anything you want.
443
00:21:24,517 --> 00:21:26,483
You'll be vice-presidents,
remember?
444
00:21:26,485 --> 00:21:29,686
Whoa! Fantabuloso!
445
00:21:29,688 --> 00:21:31,355
Why don't you come
and see me in my office
446
00:21:31,357 --> 00:21:34,057
when you get out of
those ridiculous costumes?
447
00:21:34,059 --> 00:21:35,825
Easy come, easy go.
448
00:21:45,737 --> 00:21:48,104
Isn't that just like
a bunch of guys?
449
00:21:48,106 --> 00:21:50,440
Once they're bored,
they leave you stranded.
450
00:21:54,679 --> 00:21:56,480
Cheer up, dude.
451
00:21:56,482 --> 00:21:58,048
Yeah? Who knows.
452
00:21:58,050 --> 00:22:01,051
I'm sure we'll see
Mona Lisa again some day.
453
00:22:01,053 --> 00:22:02,753
[MONA LISA]
Sooner than you think.
454
00:22:02,755 --> 00:22:05,923
Now, hurry, you guys.
These pizzas are getting cold.
455
00:22:05,925 --> 00:22:08,659
Mona Lisa!
456
00:22:08,661 --> 00:22:11,929
Isn't it nice to see
an old friend?
457
00:22:11,931 --> 00:22:13,964
Yeah. Mona Lisa looks great.
458
00:22:13,966 --> 00:22:15,298
Mona Lisa?
459
00:22:15,300 --> 00:22:18,034
No, dude, I'm talking
about the pizza.
460
00:22:19,203 --> 00:22:22,105
Hey, guys!
Save some for me.
461
00:22:22,107 --> 00:22:25,275
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA.
32452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof