All language subtitles for Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) - 04x16 - Bebop and Rocksteady Conquer the Universe.DVDRip-BSGTV.English.HI.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,701 --> 00:00:02,901 ♪♪ [THEME SONG] 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,804 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,106 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,508 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,243 ♪ Heroes in a half shell ♪ 6 00:00:12,245 --> 00:00:13,511 ♪ Turtle power ♪ 7 00:00:13,513 --> 00:00:14,579 ♪ They're the world's ♪ 8 00:00:14,581 --> 00:00:16,380 ♪ Most fearsome fighting team ♪ 9 00:00:16,382 --> 00:00:18,249 We're really hip. 10 00:00:18,251 --> 00:00:20,485 ♪ They're heroes in the half shell ♪ 11 00:00:20,487 --> 00:00:21,853 ♪ And they're green ♪ 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,121 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ Hey, get a grip. 13 00:00:23,123 --> 00:00:26,023 ♪ When the evil Shredder attacks ♪ 14 00:00:26,025 --> 00:00:28,860 ♪ These Turtle boys don't cut him no slack ♪ 15 00:00:28,862 --> 00:00:31,630 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 16 00:00:31,632 --> 00:00:34,198 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,868 ♪ Splinter taught them to be ninja teens ♪ 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,003 He's a radical rat. 19 00:00:39,005 --> 00:00:40,238 ♪ Leonardo leads ♪ 20 00:00:40,240 --> 00:00:42,239 ♪ Donatello does machines ♪ 21 00:00:42,241 --> 00:00:44,442 That's a fact, Jack. 22 00:00:44,444 --> 00:00:46,644 ♪ Raphael is cool, but rude ♪ Gimme a break. 23 00:00:46,646 --> 00:00:49,748 ♪ Michelangelo is a party dude ♪ 24 00:00:49,750 --> 00:00:52,250 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 25 00:00:52,252 --> 00:00:54,752 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 26 00:00:54,754 --> 00:00:57,321 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 27 00:00:57,323 --> 00:00:58,789 ♪ Heroes in a half shell ♪ 28 00:00:58,791 --> 00:01:00,524 ♪ Turtle power ♪ 29 00:01:13,506 --> 00:01:15,273 There. That ought to do it. 30 00:01:16,909 --> 00:01:19,377 Are you trying to tell me that the aliens from these UFO's 31 00:01:19,379 --> 00:01:20,946 aren't in contact with the squirrels? 32 00:01:20,948 --> 00:01:24,582 No man, they, like, want to raise our consciousness. 33 00:01:24,584 --> 00:01:25,851 You fool! 34 00:01:25,853 --> 00:01:27,819 The squirrels are going to take over the world! 35 00:01:27,821 --> 00:01:29,788 They're using bot control! 36 00:01:29,790 --> 00:01:32,023 At least the other communicators are working. 37 00:01:32,025 --> 00:01:33,291 Right, Donatello? 38 00:01:33,293 --> 00:01:35,627 Uh, not really. 39 00:01:35,629 --> 00:01:37,629 The squirrels have infiltrated the government. 40 00:01:37,631 --> 00:01:41,198 It's a conspiracy to steal all the earth's walnuts! 41 00:01:41,200 --> 00:01:42,133 Terrific! 42 00:01:42,135 --> 00:01:44,503 If we get the urge to talk to complete whacko, 43 00:01:44,505 --> 00:01:46,404 we've got a direct pipeline. 44 00:01:46,406 --> 00:01:48,205 What if April were to get in trouble? 45 00:01:48,207 --> 00:01:49,974 She wouldn't be able to contact us. 46 00:01:49,976 --> 00:01:53,344 Yeah, or our little amigo, Zach. 47 00:01:53,346 --> 00:01:55,280 I'll have to keep working. 48 00:01:55,282 --> 00:01:56,981 Poor little Zach. 49 00:01:56,983 --> 00:01:59,717 Now I'm really worried about him. 50 00:01:59,719 --> 00:02:02,487 It's okay, Michelangelo, Zach's a tough kid. 51 00:02:02,489 --> 00:02:03,755 He can look after himself. 52 00:02:05,457 --> 00:02:09,761 Beat it, or I'll take away your teddy bear, you big baby! 53 00:02:09,763 --> 00:02:13,197 Well, if the Teenage Mutant Ninja Turtles were here, 54 00:02:13,199 --> 00:02:14,833 you wouldn't talk to me that way! 55 00:02:14,835 --> 00:02:20,705 The big baby knows the Teenage Mutant Ninja Turtles. 56 00:02:20,707 --> 00:02:22,674 I do, too, know them! 57 00:02:22,676 --> 00:02:24,141 They're my best friends. 58 00:02:24,143 --> 00:02:26,578 You little liar! 59 00:02:26,580 --> 00:02:30,481 Get out of here before you lose some baby teeth. 60 00:02:32,851 --> 00:02:34,819 Oh, I wish I could call the Turtles 61 00:02:34,821 --> 00:02:37,088 and have them show those bullies. 62 00:02:38,424 --> 00:02:41,660 Naw, they told me only to use my Turtle Com 63 00:02:41,662 --> 00:02:44,062 if it's an emergency. 64 00:02:44,064 --> 00:02:46,798 The life of a kid is not an easy one. 65 00:02:48,133 --> 00:02:49,868 What's that? 66 00:02:56,642 --> 00:02:58,276 Bebop and Rocksteady! 67 00:03:00,179 --> 00:03:03,181 We're here, boss. What next? 68 00:03:03,183 --> 00:03:08,085 Get over to Unbridled Technologies and steal that anxiatron ray! 69 00:03:08,087 --> 00:03:10,422 And be quick about it! 70 00:03:10,424 --> 00:03:14,425 We can't wait around all day to rule the world. 71 00:03:14,427 --> 00:03:19,530 Gee, the boss sure has been pushing us around a lot lately. 72 00:03:19,532 --> 00:03:23,935 Yeah, this is definitely a high-stress job. 73 00:03:23,937 --> 00:03:25,737 I got to contact the Turtles. 74 00:03:28,073 --> 00:03:30,274 Oh, what's the matter with this thing? 75 00:03:30,276 --> 00:03:31,776 They're getting away! 76 00:03:31,778 --> 00:03:33,979 I better follow them and see what they're up to. 77 00:03:42,655 --> 00:03:46,090 Dr. La Strange, these are for you. 78 00:03:46,092 --> 00:03:47,926 I didn't order anything. 79 00:03:47,928 --> 00:03:53,598 Oh, but I'm sure you'll be very interested in this! 80 00:03:53,600 --> 00:03:54,666 [GASPS] 81 00:03:58,304 --> 00:04:02,607 Uh, is this the anxiatron ray thing? 82 00:04:02,609 --> 00:04:03,775 See here! 83 00:04:03,777 --> 00:04:07,044 That invention of mine is totally classified. 84 00:04:07,046 --> 00:04:07,879 You can't-- 85 00:04:12,384 --> 00:04:13,818 Take it! 86 00:04:13,820 --> 00:04:16,220 Please, it's all yours! 87 00:04:16,222 --> 00:04:17,789 Please! 88 00:04:19,692 --> 00:04:21,225 This is great. 89 00:04:21,227 --> 00:04:24,062 A ray that makes people scared. 90 00:04:24,064 --> 00:04:25,630 Let me try it. 91 00:04:28,166 --> 00:04:30,134 What do you want? 92 00:04:30,136 --> 00:04:32,404 Your cotton candy. 93 00:04:32,406 --> 00:04:33,471 Oh, yeah? 94 00:04:33,473 --> 00:04:34,806 Well you can-- 95 00:04:38,510 --> 00:04:40,644 Have it with my compliment. 96 00:04:43,449 --> 00:04:47,451 Boy, with this thing, everyone will be scared of us. 97 00:04:47,453 --> 00:04:48,953 Dare I say it? 98 00:04:48,955 --> 00:04:51,723 We could rule the world! 99 00:04:51,725 --> 00:04:53,358 [BEEP] 100 00:04:53,360 --> 00:04:55,993 [SHREDDER] Have you two idiots found that ray yet? 101 00:04:55,995 --> 00:04:59,164 Well, answer me, you pea-brain pin heads! 102 00:04:59,166 --> 00:05:02,334 Not if you're going to be so nasty about it. 103 00:05:02,336 --> 00:05:05,336 I'll talk to you any way I like! 104 00:05:05,338 --> 00:05:08,706 You ain't going to do nothing! 105 00:05:08,708 --> 00:05:11,543 We're the ones giving orders from now on. 106 00:05:11,545 --> 00:05:13,211 This is treason! 107 00:05:13,213 --> 00:05:14,646 Open the portal, Krang! 108 00:05:14,648 --> 00:05:16,414 I'll deal with them personally! 109 00:05:18,149 --> 00:05:21,018 That's what you think. 110 00:05:23,355 --> 00:05:25,657 I can't go through. 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,859 I'm too scared. 112 00:05:31,930 --> 00:05:33,030 Look out! 113 00:05:33,032 --> 00:05:34,632 Evil foot soldiers! 114 00:05:34,634 --> 00:05:37,635 No, no, no, they're on our side. 115 00:05:37,637 --> 00:05:39,070 Oh, yeah? 116 00:05:39,072 --> 00:05:41,406 Then why are you hiding here, too? 117 00:05:41,408 --> 00:05:46,043 Those punks must have used the anxiatron ray on us. 118 00:05:46,045 --> 00:05:48,579 Is there some way to undo its effects? 119 00:05:48,581 --> 00:05:51,716 Who knows? I'm too scared to think. 120 00:05:53,018 --> 00:05:55,587 With this anxiatron gizmo, 121 00:05:55,589 --> 00:05:59,323 we can take just about anything we want. 122 00:05:59,325 --> 00:06:04,428 I know, let's take over this whole stinking town. 123 00:06:04,430 --> 00:06:05,963 Guys! Come in! 124 00:06:05,965 --> 00:06:09,501 Can you hear me? 125 00:06:09,503 --> 00:06:11,736 I'm going to have to find the Turtles myself. 126 00:06:13,105 --> 00:06:15,139 Oo, city hall. 127 00:06:15,141 --> 00:06:17,041 If we're going to run this city, 128 00:06:17,043 --> 00:06:19,210 this is the place to start. 129 00:06:19,212 --> 00:06:21,278 Gentlemen of the council, 130 00:06:21,280 --> 00:06:23,648 as your mayor, I advise you to-- 131 00:06:28,987 --> 00:06:31,922 Hark! Head for the hills! 132 00:06:38,564 --> 00:06:40,832 Can you hurry it up any, Donatello? 133 00:06:40,834 --> 00:06:43,167 Yeah, I want to go sneak a peak 134 00:06:43,169 --> 00:06:45,703 at the new Gorgonzola movie they're filming. 135 00:06:45,705 --> 00:06:48,473 They're shooting a Gorgonzola picture here in town? 136 00:06:48,475 --> 00:06:52,944 Yeah, dude! They've got a hundred-foot-high model of him and everything! 137 00:06:52,946 --> 00:06:54,712 I just got to see it! 138 00:06:54,714 --> 00:06:57,782 Gorgonzola is my hero. 139 00:06:57,784 --> 00:07:00,584 Oh, finally. They're all working. 140 00:07:00,586 --> 00:07:04,389 I only hope nothing's happened to our friends up in the city. 141 00:07:04,391 --> 00:07:06,123 Don't be silly, Leonardo. 142 00:07:06,125 --> 00:07:08,359 What could happen in two little hours? 143 00:07:08,361 --> 00:07:10,127 Guys, it's me, Zach! 144 00:07:10,129 --> 00:07:11,495 Something awful has happened. 145 00:07:11,497 --> 00:07:13,131 Does that answer your question? 146 00:07:13,133 --> 00:07:16,233 Bebop and Rocksteady are going to take over city hall. 147 00:07:16,235 --> 00:07:17,468 I just heard them say it. 148 00:07:17,470 --> 00:07:19,169 Don't worry, Zach. 149 00:07:19,171 --> 00:07:21,105 We'll handle those two jerks. 150 00:07:21,107 --> 00:07:24,074 Come on, dudes. Let's get the lead out. 151 00:07:24,076 --> 00:07:27,045 Just where do you think you're going? 152 00:07:27,047 --> 00:07:30,181 There's been a big robbery at Unbridled Technologies. 153 00:07:30,183 --> 00:07:31,349 I've got to go cover it. 154 00:07:31,351 --> 00:07:33,084 Oh, no, you don't. 155 00:07:33,086 --> 00:07:36,320 Burne wants you to cover the filming of the new Gorgonzola movie. 156 00:07:36,322 --> 00:07:37,989 The what? 157 00:07:37,991 --> 00:07:40,858 You know, Gorgonzola, big green lizard, likes to eat Tokyo? 158 00:07:40,860 --> 00:07:42,026 I've never heard of him. 159 00:07:42,028 --> 00:07:44,929 Boy, are you a cultural illiterate. 160 00:07:44,931 --> 00:07:46,297 Great. 161 00:07:46,299 --> 00:07:49,233 The biggest story in months and I've got to miss it 162 00:07:49,235 --> 00:07:50,601 to cover a big rubber lizard. 163 00:07:52,037 --> 00:07:55,006 For city hall, this place sure is quiet. 164 00:07:55,008 --> 00:07:57,508 [WHIMPERING] 165 00:07:59,044 --> 00:08:02,279 Why are all these dudes and dudettes so scared? 166 00:08:02,281 --> 00:08:04,615 They must have had a good look at Bebop and Rocksteady. 167 00:08:04,617 --> 00:08:06,117 [DONATELLO] Heads up, guys. 168 00:08:06,119 --> 00:08:08,319 Those two could be anywhere. 169 00:08:08,321 --> 00:08:10,621 Surprise! 170 00:08:12,591 --> 00:08:16,093 Now I know why I hate surprise parties. 171 00:08:19,064 --> 00:08:22,200 Now we've got you, Turtles. 172 00:08:22,202 --> 00:08:25,236 Come on, dudes, let's get out of here! 173 00:08:25,238 --> 00:08:27,938 Hurry, they're going to get us! 174 00:08:27,940 --> 00:08:30,208 [BEBOP] Hey, come back here, you Turtles! 175 00:08:30,210 --> 00:08:32,710 Oh, we got to get out of here. 176 00:08:32,712 --> 00:08:35,246 No, this isn't like us. 177 00:08:35,248 --> 00:08:38,048 Let's get those...turkeys. 178 00:08:39,785 --> 00:08:42,787 On second thought, let's run away! 179 00:08:48,494 --> 00:08:51,362 Cowabunga! 180 00:08:53,365 --> 00:08:56,100 Quick, into the sewers before they spot us! 181 00:08:59,271 --> 00:09:02,440 Aw, crumbs! They got away. 182 00:09:02,442 --> 00:09:06,977 Yeah, but too scared to give us any more trouble. 183 00:09:08,247 --> 00:09:09,847 The mayor's office. 184 00:09:11,950 --> 00:09:14,352 He ain't mayor no more. 185 00:09:14,354 --> 00:09:17,055 We are. Ahem! 186 00:09:17,057 --> 00:09:21,525 I now proclaim us maximum leaders of this dumb, old city. 187 00:09:24,830 --> 00:09:28,199 I'm so scared, I can barely move. 188 00:09:28,201 --> 00:09:32,236 The ray might have left residual particles in the air. 189 00:09:32,238 --> 00:09:36,307 Perhaps the computer could analyze them and find an antidote? 190 00:09:36,309 --> 00:09:38,142 There's just one problem. 191 00:09:38,144 --> 00:09:39,344 What's that? 192 00:09:39,346 --> 00:09:42,413 I'm afraid to touch the computer. 193 00:09:42,415 --> 00:09:45,683 Make yourself comfortable, my young friend. 194 00:09:45,685 --> 00:09:48,019 No doubt the Turtles will be back soon. 195 00:09:48,021 --> 00:09:49,787 I'm worried about them. 196 00:09:49,789 --> 00:09:52,690 Bebop and Rocksteady had this weird ray. 197 00:09:52,692 --> 00:09:55,459 It seemed to make people act funny. 198 00:09:55,461 --> 00:09:58,329 I'm sure the Turtles can take care of themselves. 199 00:09:58,331 --> 00:09:59,330 [DOOR OPENING] 200 00:09:59,332 --> 00:10:01,265 Don't mind us! 201 00:10:01,267 --> 00:10:02,966 We have to go hide now. 202 00:10:04,802 --> 00:10:08,539 Okay, people, this is going to be the greatest Gorgonzola picture, yet. 203 00:10:08,541 --> 00:10:10,241 We're throwing out the script, right? 204 00:10:10,243 --> 00:10:12,710 We're making the whole thing up as we go along, 205 00:10:12,712 --> 00:10:15,646 and we've got this fabulous Gorgonzola robot. 206 00:10:15,648 --> 00:10:18,716 It's operated by remote control from this panel. 207 00:10:18,718 --> 00:10:21,419 All right, people, people, it's a take. 208 00:10:23,188 --> 00:10:27,058 Okay, big guy, give me anger. 209 00:10:27,060 --> 00:10:30,862 [ROARING] 210 00:10:30,864 --> 00:10:34,499 Beautiful. No, really, I felt that one, I did. 211 00:10:36,802 --> 00:10:40,604 Uh, from now on, every day is a holiday. 212 00:10:40,606 --> 00:10:45,643 Except Sunday. On Sunday everybody has to work. 213 00:10:45,645 --> 00:10:51,115 Hmm, as maximum leaders, what other proclamations can we make? 214 00:10:51,117 --> 00:10:53,251 Hey, look. 215 00:10:53,253 --> 00:10:54,718 I don't believe it. 216 00:10:54,720 --> 00:10:56,554 It's Gorgonzola! 217 00:10:56,556 --> 00:10:58,422 What's he doing here? 218 00:10:58,424 --> 00:11:03,361 He must be trying to take over our city. 219 00:11:03,363 --> 00:11:06,630 Come on, let's give him a shot of this. 220 00:11:10,903 --> 00:11:15,206 By the power of my will, you will fear nothing, my son. 221 00:11:15,208 --> 00:11:18,442 Okay, now can I go back to hiding under the bed? 222 00:11:21,346 --> 00:11:24,115 This ray seems to have sapped all their courage. 223 00:11:24,117 --> 00:11:27,985 Not even my ninjitsu mind control can help. 224 00:11:27,987 --> 00:11:30,288 Isn't there something that can undo it? 225 00:11:30,290 --> 00:11:34,959 Perhaps the ray device itself has the means to reverse its effects? 226 00:11:34,961 --> 00:11:37,661 I'm going to have to get that device. 227 00:11:37,663 --> 00:11:39,897 And you, Zach, will have to help me. 228 00:11:39,899 --> 00:11:42,666 You can count on me, Master Splinter. 229 00:11:42,668 --> 00:11:47,037 After all, they don't call me the fifth Turtle for nothing! 230 00:11:47,039 --> 00:11:49,206 We'll be here, if you need us. 231 00:11:49,208 --> 00:11:53,644 Hurry, Krang, the computer must find an antidote for that ray, 232 00:11:53,646 --> 00:11:56,614 before I shake my costume to pieces. 233 00:11:59,585 --> 00:12:01,385 What's the matter? 234 00:12:01,387 --> 00:12:03,053 It's just computing. 235 00:12:03,055 --> 00:12:07,725 What if all the bolts came loose and it fell on us? 236 00:12:07,727 --> 00:12:09,427 Yeah, right, good thinking. 237 00:12:12,731 --> 00:12:16,066 There's no sign of those two creeps anywhere. 238 00:12:16,068 --> 00:12:18,168 But they certainly were here. 239 00:12:19,805 --> 00:12:21,606 [WHIMPERING] 240 00:12:21,608 --> 00:12:23,808 Please, we mean you no harm. 241 00:12:23,810 --> 00:12:25,509 Those two mutants-- 242 00:12:25,511 --> 00:12:27,011 They--they left. 243 00:12:27,013 --> 00:12:31,983 We must find them before they use that device on the entire city. 244 00:12:33,218 --> 00:12:34,619 Aghhh! 245 00:12:34,621 --> 00:12:35,920 What's the matter? 246 00:12:35,922 --> 00:12:37,988 You scared me. 247 00:12:37,990 --> 00:12:41,291 Dudes, I hate being this scared. 248 00:12:41,293 --> 00:12:44,829 I hope Splinter and Zach get back with help soon. 249 00:12:44,831 --> 00:12:47,365 And I hope they don't knock too loud. 250 00:12:47,367 --> 00:12:50,501 My nerves couldn't take it. 251 00:12:54,339 --> 00:12:56,240 May as well pack it in. 252 00:12:56,242 --> 00:12:57,708 Nothing else is going to happen here. 253 00:13:00,979 --> 00:13:02,813 Aah! 254 00:13:04,116 --> 00:13:06,383 Okay, Gorgonzola, 255 00:13:06,385 --> 00:13:09,186 we'll show you who's the boss of this town! 256 00:13:11,589 --> 00:13:13,858 [BEBOP] Hey, it ain't working. 257 00:13:13,860 --> 00:13:17,328 Gorgonzola's super-thick scaly skin 258 00:13:17,330 --> 00:13:20,832 must make him invulner-a-bubble to the ray. 259 00:13:20,834 --> 00:13:22,533 Excuse me. Hello. You two? 260 00:13:22,535 --> 00:13:24,534 What are you trying to do to my robot? 261 00:13:24,536 --> 00:13:26,537 Oh, my. Interesting faces. 262 00:13:26,539 --> 00:13:28,873 I wonder if I can get them for my next picture? 263 00:13:28,875 --> 00:13:32,409 No wonder this gizmo don't work on Gorgonzola. 264 00:13:32,411 --> 00:13:34,211 He's a robot. 265 00:13:34,213 --> 00:13:39,250 Oh, a robot. Let's play with it. 266 00:13:39,252 --> 00:13:42,186 Okay, that's a wr--wrap. 267 00:13:42,188 --> 00:13:43,920 Everybody run and hide! 268 00:13:50,862 --> 00:13:55,299 [ROARS] 269 00:13:55,301 --> 00:13:57,067 Is this fun or what? 270 00:13:57,069 --> 00:13:59,370 You guys won't get away with this! 271 00:13:59,372 --> 00:14:03,407 We'll get away with anything we want, April O'Neil. 272 00:14:03,409 --> 00:14:05,075 Watch this. 273 00:14:05,077 --> 00:14:06,810 [ROARS] 274 00:14:06,812 --> 00:14:07,978 Aah! 275 00:14:12,150 --> 00:14:13,951 Aah! 276 00:14:13,953 --> 00:14:18,055 I have no desire to become a monster's munchie! 277 00:14:22,461 --> 00:14:23,693 [ROARS] 278 00:14:23,695 --> 00:14:25,363 Oh, no! Not this! 279 00:14:29,368 --> 00:14:30,835 Aah! 280 00:14:30,837 --> 00:14:32,837 Oh! 281 00:14:32,839 --> 00:14:35,039 Aah! 282 00:14:35,041 --> 00:14:38,175 This isn't how I planned to spend my afternoon. 283 00:14:38,177 --> 00:14:42,380 Come on, big fella, go, go! 284 00:14:42,382 --> 00:14:45,015 [BEBOP] The controls don't work no more. 285 00:14:45,017 --> 00:14:49,186 Come on, let's find something else to play with. 286 00:14:50,188 --> 00:14:51,188 [BEEPING] 287 00:14:51,190 --> 00:14:52,589 Don't answer it! 288 00:14:52,591 --> 00:14:55,159 It might be bad news. 289 00:14:55,161 --> 00:14:57,662 Hey, guys, it's April. 290 00:14:57,664 --> 00:14:59,897 Wh--where are you? 291 00:14:59,899 --> 00:15:01,498 You're not going to believe this. 292 00:15:01,500 --> 00:15:04,768 [APRIL] I'm inside that big Gorgonzola robot. 293 00:15:04,770 --> 00:15:06,537 Bebop and Rocksteady are here. 294 00:15:06,539 --> 00:15:09,273 They've taken over its controls! 295 00:15:09,275 --> 00:15:13,210 We'll, uh, we'll contact Splinter and tell him to help you. 296 00:15:13,212 --> 00:15:14,177 Splinter? 297 00:15:14,179 --> 00:15:15,513 Why can't you guys come? 298 00:15:15,515 --> 00:15:18,582 Uh, it's a long story. 299 00:15:18,584 --> 00:15:22,252 Under here, Master Splinter. 300 00:15:22,254 --> 00:15:25,289 You are a very resourceful young man, Zach. 301 00:15:25,291 --> 00:15:28,292 You have all the makings of an excellent Turtle. 302 00:15:28,294 --> 00:15:29,727 Really? 303 00:15:29,729 --> 00:15:31,862 Oh, that's the nicest thing anybody's ever said about me. 304 00:15:31,864 --> 00:15:33,697 [BEEPING] 305 00:15:33,699 --> 00:15:35,366 Honorary Turtle Zach here. 306 00:15:35,368 --> 00:15:39,870 Oh, Zach, listen, that big Gorgonzola robot's got April. 307 00:15:39,872 --> 00:15:41,739 Bebop and Rocksteady are running it. 308 00:15:41,741 --> 00:15:43,106 We're on our way! 309 00:15:43,108 --> 00:15:44,709 Come on, sensei! 310 00:15:46,311 --> 00:15:49,246 We can't just hide under the bed when our friends need us. 311 00:15:49,248 --> 00:15:51,716 What are we, mice or Turtles? 312 00:15:51,718 --> 00:15:54,284 Show me a piece of cheese and you'll find out. 313 00:15:54,286 --> 00:15:56,853 All this fear is just in our heads. 314 00:15:56,855 --> 00:15:59,423 Come on, we've got to help them. 315 00:16:04,929 --> 00:16:06,930 According to the computer, 316 00:16:06,932 --> 00:16:10,834 a bombardment of neutrons from the generator downstairs 317 00:16:10,836 --> 00:16:13,270 will counteract the ray's effects. 318 00:16:13,272 --> 00:16:15,406 It sounds scary. 319 00:16:15,408 --> 00:16:18,175 There's nothing to be afraid of! 320 00:16:18,177 --> 00:16:19,343 You go first. 321 00:16:19,345 --> 00:16:20,544 No, you go. 322 00:16:20,546 --> 00:16:21,479 No, you go. 323 00:16:23,615 --> 00:16:25,315 Uh, what do we do now? 324 00:16:27,118 --> 00:16:28,285 Wait here, Zach. 325 00:16:28,287 --> 00:16:31,555 There's nothing over there but train tracks. 326 00:16:32,891 --> 00:16:34,492 Hey! 327 00:16:34,494 --> 00:16:37,795 Well, well. What have we here? 328 00:16:37,797 --> 00:16:41,364 Now that we've got this oversized rat, 329 00:16:41,366 --> 00:16:44,267 let's blast him with the ray! 330 00:16:44,269 --> 00:16:45,636 Oo, oo, I know. 331 00:16:45,638 --> 00:16:48,338 Let's tie him to the railroad tracks. 332 00:16:48,340 --> 00:16:51,575 Oh, that's the oldest trick in the book. 333 00:16:51,577 --> 00:16:56,880 Yeah, but it's so dramatic. 334 00:16:56,882 --> 00:17:00,117 Guys, Bebop and Rocksteady got Master Splinter! 335 00:17:00,119 --> 00:17:02,419 They're taking him to the railroad tracks! 336 00:17:02,421 --> 00:17:04,955 Hang on, Zach. We're on our way. 337 00:17:04,957 --> 00:17:06,957 Slowly but surely. 338 00:17:06,959 --> 00:17:10,093 I'm too scared to drive any faster. 339 00:17:10,095 --> 00:17:12,829 Zach, get away from there before they see you. 340 00:17:12,831 --> 00:17:14,964 No way! I'm a fifth Turtle, 341 00:17:14,966 --> 00:17:16,700 and fifth Turtles never give up! 342 00:17:16,702 --> 00:17:18,635 Besides, I gotta get that ray. 343 00:17:18,637 --> 00:17:20,704 It's the only way to help the guys. 344 00:17:20,706 --> 00:17:24,808 Put on some speed, Michelangelo. 345 00:17:24,810 --> 00:17:27,811 That isn't exactly what I had in mind. 346 00:17:27,813 --> 00:17:29,680 Look! 347 00:17:29,682 --> 00:17:31,348 [GROWLING] 348 00:17:31,350 --> 00:17:33,084 It's Gorgonzola. 349 00:17:33,086 --> 00:17:35,185 It's just a robot. 350 00:17:35,187 --> 00:17:36,420 But it's got April. 351 00:17:36,422 --> 00:17:38,622 We've got to help Splinter first. 352 00:17:38,624 --> 00:17:40,891 He's in worse danger. 353 00:17:40,893 --> 00:17:42,726 Hit it, Michelangelo. 354 00:17:42,728 --> 00:17:45,562 [RAPHAEL] Hey, not so fast. 355 00:17:46,631 --> 00:17:49,566 Now to find a train. 356 00:17:51,636 --> 00:17:52,903 [GRUNTS] 357 00:17:52,905 --> 00:17:54,939 I can't cut these ropes. 358 00:17:54,941 --> 00:17:56,606 Flee this place, Zach. 359 00:17:56,608 --> 00:17:57,842 Save yourself. 360 00:17:57,844 --> 00:18:01,244 No way. I'm gonna get that ray gun away from him. 361 00:18:02,581 --> 00:18:05,783 Don't ruin this. It's too terrifying. 362 00:18:07,652 --> 00:18:09,620 Aah! Aah! 363 00:18:09,622 --> 00:18:13,557 I feel much better. 364 00:18:13,559 --> 00:18:15,225 Uhh! 365 00:18:15,227 --> 00:18:19,263 Now to make those two zipperheads suffer for defying me. 366 00:18:24,035 --> 00:18:28,471 All we gotta do is start it up and let her rip. 367 00:18:33,377 --> 00:18:35,311 [ENGINE STARTING] 368 00:18:37,883 --> 00:18:41,718 Don't forget to fix the brake. 369 00:18:41,720 --> 00:18:44,121 Now all we gotta do is-- 370 00:18:44,123 --> 00:18:46,256 [GASPS] The gizmo! 371 00:18:49,694 --> 00:18:51,428 That kid's got it! 372 00:18:55,000 --> 00:18:57,234 Turtle power! 373 00:18:58,904 --> 00:19:01,638 Blast the little creep! 374 00:19:02,840 --> 00:19:03,840 Aah! 375 00:19:07,678 --> 00:19:09,112 Gotcha, dude! 376 00:19:09,114 --> 00:19:10,414 Michelangelo! 377 00:19:10,416 --> 00:19:13,216 You had the courage to swing all the way up here? 378 00:19:13,218 --> 00:19:17,921 Yeah, but I don't think I have the courage to swing down. 379 00:19:17,923 --> 00:19:20,957 But Bebop and Rocksteady are heading this way. 380 00:19:20,959 --> 00:19:23,160 Bebop and Rocksteady? 381 00:19:23,162 --> 00:19:25,328 Cowabunga! 382 00:19:28,433 --> 00:19:31,268 [DONATELLO] Plus 10...minus 10. 383 00:19:31,270 --> 00:19:32,769 That ought to do it. 384 00:19:32,771 --> 00:19:33,971 Hang on, guys. 385 00:19:33,973 --> 00:19:37,774 But, like, what if it doesn't work? 386 00:19:37,776 --> 00:19:39,977 We'll know in a moment. 387 00:19:39,979 --> 00:19:42,279 Whoa! Ho ho! 388 00:19:42,281 --> 00:19:45,382 There they are! 389 00:19:45,384 --> 00:19:47,317 No, no! Don't hurt us! 390 00:19:47,319 --> 00:19:52,089 Now we got you, you lily-livid Turtles. 391 00:19:52,091 --> 00:19:54,157 Surprise, big boy! 392 00:19:54,159 --> 00:19:56,326 Hey! 393 00:19:56,328 --> 00:19:58,395 Aah! 394 00:20:02,834 --> 00:20:04,201 Why, you... 395 00:20:04,203 --> 00:20:05,368 Get 'em, dudes! 396 00:20:06,270 --> 00:20:08,138 Right on, amigo! 397 00:20:08,140 --> 00:20:09,539 Hey, look. 398 00:20:11,843 --> 00:20:13,710 You insolent idiots! 399 00:20:13,712 --> 00:20:17,448 How dare you take over the world without my permission! 400 00:20:17,450 --> 00:20:18,749 Ow! Ow! 401 00:20:20,185 --> 00:20:22,586 Come on. We've gotta stop 'em. 402 00:20:22,588 --> 00:20:25,388 Wait! That train's headed for Master Splinter. 403 00:20:25,390 --> 00:20:28,892 [MICHELANGELO] And April's still inside Gorgonzola. 404 00:20:31,963 --> 00:20:33,864 [DONATELLO] Step on it, Michelangelo. 405 00:20:33,866 --> 00:20:34,731 [ENGINE STARTING] 406 00:20:34,733 --> 00:20:36,666 [TIRES SCREECH] 407 00:20:41,439 --> 00:20:43,607 [RAPHAEL] Donatello, you stop the train. 408 00:20:43,609 --> 00:20:46,009 We'll head on to help April. 409 00:20:47,411 --> 00:20:49,713 Okay, how does this thing work? 410 00:20:52,250 --> 00:20:54,051 How are you doing, April? 411 00:20:54,053 --> 00:20:56,453 Get me out of here! 412 00:20:56,455 --> 00:20:58,355 How come you guys always have to wait 413 00:20:58,357 --> 00:21:00,591 until the last minute to rescue me? 414 00:21:00,593 --> 00:21:03,259 Okay, okay. Don't have a fit. 415 00:21:05,529 --> 00:21:07,097 [TIRES SCREECH] 416 00:21:08,499 --> 00:21:11,201 Halt! You're under arrest! 417 00:21:11,203 --> 00:21:13,403 [GROWLING] 418 00:21:13,405 --> 00:21:15,806 Well, that worked like a charm 419 00:21:18,443 --> 00:21:21,245 Dudes, we'll never make it through all that junk. 420 00:21:21,247 --> 00:21:22,746 Let me do it, guys. 421 00:21:22,748 --> 00:21:24,448 I can handle it, honest. 422 00:21:24,450 --> 00:21:25,915 He's the smallest of us. 423 00:21:25,917 --> 00:21:28,251 He might have the easiest time getting up there. 424 00:21:28,253 --> 00:21:29,753 Okay. 425 00:21:29,755 --> 00:21:30,787 Excellent! 426 00:21:33,191 --> 00:21:35,125 [GRUNTS] 427 00:21:35,127 --> 00:21:37,994 How the heck do you stop this thing? 428 00:21:37,996 --> 00:21:40,063 Only one thing to do. 429 00:21:44,669 --> 00:21:48,405 Hey, guys, can you lure that robot onto the train tracks? 430 00:21:48,407 --> 00:21:49,339 We'll work on it. 431 00:21:49,341 --> 00:21:50,440 Hurry, Zach! 432 00:21:50,442 --> 00:21:52,776 I thought the Turtles were going to rescue me. 433 00:21:52,778 --> 00:21:54,478 I am a Turtle! 434 00:21:54,480 --> 00:21:56,046 Funny, he doesn't look it. 435 00:21:57,382 --> 00:21:59,316 [ALL SHOUTING] 436 00:22:02,587 --> 00:22:04,254 Hurry, Zach! 437 00:22:04,256 --> 00:22:06,089 Careful with that thing! 438 00:22:06,091 --> 00:22:09,325 Don't worry, Miss O'Neil. I know what I'm doing. 439 00:22:09,327 --> 00:22:11,561 Aah! Aah! 440 00:22:12,964 --> 00:22:14,331 We have to go now. 441 00:22:14,333 --> 00:22:15,398 Oh, brother! 442 00:22:20,338 --> 00:22:24,140 If it was that easy to destroy Gorgonzola in the movies, 443 00:22:24,142 --> 00:22:26,943 they'd never have any sequels. 444 00:22:28,980 --> 00:22:32,516 And an official of the Fire Department used the anxiatron ray 445 00:22:32,518 --> 00:22:34,417 to return everyone to normal. 446 00:22:34,419 --> 00:22:37,287 But the real hero is this young boy 447 00:22:37,289 --> 00:22:39,523 who single-handedly recovered the device 448 00:22:39,525 --> 00:22:41,692 and saved this reporter's life. 449 00:22:41,694 --> 00:22:45,529 Those schoolyard bullies won't be giving you any more grief, Zach. 450 00:22:45,531 --> 00:22:49,365 You have proved yourself worthy of our honor, my young friend. 451 00:22:49,367 --> 00:22:53,837 Yeah, you really came through with flying colors, micro-dude. 452 00:22:53,839 --> 00:22:55,839 Green Turtle colors. 453 00:22:55,841 --> 00:22:59,876 Yeah, and I'm glad we're not afraid of everything anymore. 454 00:23:01,346 --> 00:23:02,379 Aah! 455 00:23:04,349 --> 00:23:05,615 Well, what are you looking at? 456 00:23:05,617 --> 00:23:09,086 Everybody gets a little tense now and then. 457 00:23:12,022 --> 00:23:14,925 Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 32888

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.