Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,381
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,383 --> 00:00:18,316
We're really hip.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,100
[ROARING]
30
00:01:09,102 --> 00:01:10,635
[DONATELLO]
How ridiculous.
31
00:01:10,637 --> 00:01:14,172
There's no such thing
as a giant 30-foot
salamander.
32
00:01:14,174 --> 00:01:16,841
[LEONARDO]
And that's coming from
the lips of a talking turtle.
33
00:01:16,843 --> 00:01:18,776
Hey, dudes!
Check out this flier
34
00:01:18,778 --> 00:01:20,544
I just found in the sewer!
35
00:01:20,546 --> 00:01:23,948
The Posh Pizza. Special
introductory offer.
36
00:01:23,950 --> 00:01:26,751
Four pizzas
for the price of one!
37
00:01:26,753 --> 00:01:29,220
Is that an awesome
deal or what?
38
00:01:29,222 --> 00:01:31,656
What about The WizardThat Swallowed Pittsburgh?
39
00:01:31,658 --> 00:01:32,957
Wouldn't you rather watch
40
00:01:32,959 --> 00:01:35,493
The Turtles ThatScarfed Pizza?
41
00:01:35,495 --> 00:01:36,961
You've got a point.
42
00:01:38,563 --> 00:01:40,831
[KRANG, LAUGHING] Come,Shredder!
43
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Bask in the brilliance
44
00:01:42,535 --> 00:01:44,568
of my latest invention!
45
00:01:44,570 --> 00:01:47,906
Behold, the weapon
that will finally do away
46
00:01:47,908 --> 00:01:50,575
with our dreaded enemies,
the Turtles.
47
00:01:50,577 --> 00:01:53,311
A water pistol?
[SUCKING UP WATER]
48
00:01:53,313 --> 00:01:56,748
You think this is just
a silly toy, don't ya?
49
00:01:56,750 --> 00:01:58,816
Watch.
50
00:01:58,818 --> 00:01:59,817
[CLUCKING]
51
00:02:02,754 --> 00:02:05,356
[KRANG] It's an
age-reducing serum!
52
00:02:05,358 --> 00:02:07,625
One blast of it,
and our enemies
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,761
will revert back to
helpless little turtles,
54
00:02:10,763 --> 00:02:14,031
leaving the city open
to plunder.
55
00:02:14,033 --> 00:02:17,268
Splendid! I'll administer
it to them personally.
56
00:02:17,270 --> 00:02:18,570
Oh, no, you won't.
57
00:02:18,572 --> 00:02:21,639
I have decided
to hand the assignment
58
00:02:21,641 --> 00:02:23,908
over to an expert.
[BELCHES]
59
00:02:23,910 --> 00:02:28,045
May I present
Captain Krulik.
60
00:02:28,047 --> 00:02:32,350
Owner of Captain Krulik's
Intergalactic Space Circus,
61
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
featuring the most exotic
collection of mutants
62
00:02:35,322 --> 00:02:37,222
in the entire galaxy.
63
00:02:38,858 --> 00:02:40,158
Captain Krulik, look out!
64
00:02:40,160 --> 00:02:42,527
One of your creatures
is loose!
65
00:02:42,529 --> 00:02:45,930
This is Grillox,
my right-hand mutant.
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,737
Aren't they a pair,
though?
67
00:02:52,739 --> 00:02:56,040
Don't tell me you're sending
this walking furball
68
00:02:56,042 --> 00:02:58,242
and his keeper to capture
the Turtles!
69
00:02:58,244 --> 00:03:01,479
Captain Krulik is going
to reduce the Turtles
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,414
to helpless toddlers,
71
00:03:03,416 --> 00:03:06,351
and dispose of them
in the bargain.
72
00:03:06,353 --> 00:03:09,454
Really? And what's
in it for you?
73
00:03:09,456 --> 00:03:11,789
I get to keep them.
74
00:03:11,791 --> 00:03:14,325
Those walking,
talking reptiles
75
00:03:14,327 --> 00:03:17,228
will be the new stars
of my circus.
76
00:03:17,230 --> 00:03:19,597
Shredder, prepare
to leave for Earth.
77
00:03:19,599 --> 00:03:23,501
I expect you to cooperate
with Captain Krulik.
78
00:03:23,503 --> 00:03:25,236
No, I can't believe it.
79
00:03:25,238 --> 00:03:27,405
From ninja master
to bounty hunter
80
00:03:27,407 --> 00:03:29,173
for some seedy circus.
81
00:03:29,175 --> 00:03:31,842
Oh, stop whining, Shredder.
82
00:03:31,844 --> 00:03:33,844
The show must go on!
83
00:03:33,846 --> 00:03:35,580
[LAUGHING]
84
00:03:38,417 --> 00:03:41,653
[MICHELANGELO] Here we are,
compadres! The Posh Pizza.
85
00:03:41,655 --> 00:03:44,121
Countdown to chow down!
86
00:03:44,123 --> 00:03:45,490
[LEONARDO]
Well, I don't know, guys.
87
00:03:45,492 --> 00:03:47,959
I don't think we're dressed up
enough for this place!
88
00:03:47,961 --> 00:03:50,228
[DONATELLO]
Yeah! If I'd known
it was this fancy,
89
00:03:50,230 --> 00:03:51,896
I'd have picked up our
tuxes from the cleaners.
90
00:03:56,369 --> 00:03:59,604
Leonardo was right.
This place is
too swanky for us.
91
00:03:59,606 --> 00:04:00,438
No sweat, dudes!
92
00:04:00,440 --> 00:04:02,607
Our money's as green
as anyone's.
93
00:04:02,609 --> 00:04:04,743
Yeah, but so are
our faces.
94
00:04:04,745 --> 00:04:06,210
Bonjour, messieurs.
95
00:04:06,212 --> 00:04:08,112
Do you have
le reservation?
96
00:04:08,114 --> 00:04:11,382
Huh? Uh...no, but
we got le coupon.
97
00:04:11,384 --> 00:04:13,851
Uh...four pizzas
for the price of one.
98
00:04:13,853 --> 00:04:15,487
Excuse moi, monsieur.
99
00:04:15,489 --> 00:04:17,255
You are dripping
on our priceless
100
00:04:17,257 --> 00:04:20,057
oriental carpeting.
Le okay, Pierre.
101
00:04:20,059 --> 00:04:22,760
Take us to our table,
and we'll drip there.
N'est pas?
102
00:04:22,762 --> 00:04:24,362
Very well. Follow me.
103
00:04:29,068 --> 00:04:30,468
[DISHES CLATTERING]
104
00:04:32,404 --> 00:04:35,573
[WITH BROOKLYN ACCENT]
Hey, Louie!
A 4-for-1 Special.
105
00:04:35,575 --> 00:04:37,508
Right.
106
00:04:37,510 --> 00:04:39,143
[SNIFFING, GRUNTING]
107
00:04:40,913 --> 00:04:43,113
You should have taken him
out for walkies
108
00:04:43,115 --> 00:04:45,115
before we got here,
Krulik!
109
00:04:45,117 --> 00:04:46,618
Don't be a fool!
110
00:04:46,620 --> 00:04:49,554
Grillox is the best
mutant tracker in
the galaxy!
111
00:04:49,556 --> 00:04:52,056
He's on the trail
of those Turtles
right now!
112
00:04:52,058 --> 00:04:54,024
[SNUFFLES, GRUNTS]
113
00:04:54,026 --> 00:04:55,760
He's found them!
114
00:04:58,697 --> 00:05:01,031
Oh, that must be
for the Turtles.
115
00:05:01,033 --> 00:05:02,734
Only they would be
tacky enough
116
00:05:02,736 --> 00:05:05,035
to order a 4-for-1
Special!
117
00:05:05,037 --> 00:05:08,840
After I put the Age-Reversing
Serum on those pizzas,
118
00:05:08,842 --> 00:05:11,542
they'll only want
strained carrots!
119
00:05:11,544 --> 00:05:13,544
Grillox! Do it!
120
00:05:19,017 --> 00:05:22,353
I'll show Krang that he
needs me, after all!
121
00:05:22,355 --> 00:05:25,956
Oops! So sorry.
122
00:05:25,958 --> 00:05:27,525
[KRULIK] You clumsy idiot!
123
00:05:27,527 --> 00:05:29,894
I only squirted two
of the pizzas!
124
00:05:29,896 --> 00:05:31,796
That was the last
of the serum!
125
00:05:39,037 --> 00:05:41,339
I certainly hope
you will eat and run.
126
00:05:41,341 --> 00:05:44,842
Remind me to leave
this guy a big tip.
127
00:05:44,844 --> 00:05:47,512
Like, uh, don't eat
crackers in bed.
128
00:05:47,514 --> 00:05:49,046
[SLURPING, CHOMPING]
129
00:05:51,750 --> 00:05:53,184
Oh, what gives?
130
00:05:53,186 --> 00:05:56,020
Suddenly, this table's
a little too high!
131
00:05:56,022 --> 00:05:58,289
So is your voice.
You wanna keep it down?
132
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
Somethin' weird
is goin' on!
133
00:06:00,193 --> 00:06:02,694
Michelangelo is...
shrinking!
134
00:06:02,696 --> 00:06:04,329
Leonardo is, too!
135
00:06:04,331 --> 00:06:07,165
What happened? I can't
reach the pizza!
136
00:06:07,167 --> 00:06:13,171
Wah! I want my
p-p-pizza!
137
00:06:13,173 --> 00:06:15,473
Well, you can't have mine!
138
00:06:15,475 --> 00:06:16,608
[SQUISHING]
139
00:06:18,510 --> 00:06:20,010
What the heck--?
140
00:06:20,012 --> 00:06:21,712
I mean, sacre bleu!
141
00:06:21,714 --> 00:06:24,715
Food fight! Food fight!
Got ya! [GIGGLES]
142
00:06:24,717 --> 00:06:28,019
Did not! Did not!
Ya missed me by a mile!
143
00:06:28,021 --> 00:06:30,755
There's something
really weird going on here.
144
00:06:30,757 --> 00:06:32,690
The rules are quite
explicit.
145
00:06:32,692 --> 00:06:34,225
No children allowed!
146
00:06:34,227 --> 00:06:35,760
[SPLASHING]
Yow! Ow! Ow!
147
00:06:35,762 --> 00:06:37,328
Come on, guys!
I got this knack
148
00:06:37,330 --> 00:06:39,129
for sensing when
we're not wanted.
149
00:06:39,131 --> 00:06:41,799
We better get them
back to my lab,
and fast!
150
00:06:44,436 --> 00:06:46,003
See what you've done!
151
00:06:46,005 --> 00:06:48,039
Only two of them
got shrunk!
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Yeah, well you should've
thought to bring more serum!
153
00:06:50,644 --> 00:06:53,310
Never mind. Two is
better than none.
154
00:06:53,312 --> 00:06:55,145
I'll snag the brats,
155
00:06:55,147 --> 00:06:57,715
while you and Grillox
take care of the other two.
156
00:06:57,717 --> 00:06:59,650
Let me warn you.
157
00:06:59,652 --> 00:07:02,187
I am not used
to taking orders.
158
00:07:02,189 --> 00:07:04,289
Let me warn you.
159
00:07:04,291 --> 00:07:06,557
I'm not used
to being disobeyed!
160
00:07:06,559 --> 00:07:07,625
[PANTING]
161
00:07:07,627 --> 00:07:10,061
[MICHELANGELO, LEONARDO]
One, two, buckle my shoe!
162
00:07:10,063 --> 00:07:11,295
Three, four--
163
00:07:11,297 --> 00:07:13,097
We'll settle this later!
164
00:07:13,099 --> 00:07:15,200
Right now, let's
get those Turtles!
165
00:07:16,768 --> 00:07:19,403
[BABY TURTLES]
One, two, buckle my shoe!
166
00:07:19,405 --> 00:07:21,973
Three, four, shut the door!
167
00:07:21,975 --> 00:07:23,240
Five, six--
168
00:07:23,242 --> 00:07:25,976
Now you're in a fix!
169
00:07:25,978 --> 00:07:27,378
Shredder!
170
00:07:27,380 --> 00:07:28,413
Surprise!
171
00:07:28,415 --> 00:07:30,915
I shoulda known
you were behind this!
172
00:07:30,917 --> 00:07:34,586
So these are your famous
talking turtles, eh?
173
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Grillox! Take them!
[GROWLING]
174
00:07:36,756 --> 00:07:38,723
Easier said
than done, fella!
175
00:07:43,395 --> 00:07:45,162
[GROWLS]
176
00:07:45,164 --> 00:07:46,897
[SHREDDER] So much
for amateurs!
177
00:07:46,899 --> 00:07:48,733
Now watch a professional!
178
00:07:48,735 --> 00:07:50,033
Care to dance?
179
00:07:50,035 --> 00:07:53,871
This is the perfect way
to fight off garbage!
180
00:07:53,873 --> 00:07:56,073
[HOWLS]
[CRASHES]
181
00:07:56,075 --> 00:07:57,675
[LEONARDO] Oh, whoa!
182
00:07:57,677 --> 00:08:00,544
We finally got out
of that smelly place!
183
00:08:00,546 --> 00:08:02,613
[LEONARDO] Ah, this
is kinda boring.
184
00:08:02,615 --> 00:08:05,716
Let's go find a TV
and watch some cartoons!
185
00:08:05,718 --> 00:08:07,385
Gnarly notion, dude!
186
00:08:07,387 --> 00:08:11,021
Michelangelo! Leonardo!
Wait!
187
00:08:11,023 --> 00:08:13,390
Those little Turtles
are getting away!
188
00:08:13,392 --> 00:08:16,093
Grillox! You stop
the other Turtles!
189
00:08:16,095 --> 00:08:17,428
I'll go after them!
190
00:08:17,430 --> 00:08:18,863
[GRUNTS]
191
00:08:21,666 --> 00:08:24,469
Oh, the tiny Turtles
are getting away!
192
00:08:24,471 --> 00:08:27,171
I know. But we've got
other problems!
193
00:08:27,173 --> 00:08:28,840
Help me loosen this fence!
Right!
194
00:08:31,576 --> 00:08:34,244
Look out!
195
00:08:34,246 --> 00:08:37,882
[YELLING, GROWLING]
196
00:08:37,884 --> 00:08:40,284
Now where did Michelangelo
and Leonardo go?
197
00:08:42,354 --> 00:08:44,989
Oh, dude!
Scope out all the cars!
198
00:08:44,991 --> 00:08:46,524
How do we get across?
199
00:08:46,526 --> 00:08:49,660
You're supposed to cross
when the light is green.
200
00:08:49,662 --> 00:08:51,496
But it's red!
201
00:08:51,498 --> 00:08:54,765
I know. But let's
cross anyway.
202
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
[HORN HONKS]
203
00:08:56,535 --> 00:08:57,635
[TIRES SQUEAL]
204
00:08:57,637 --> 00:08:59,136
Look out!
Look out!
205
00:08:59,138 --> 00:09:00,738
[HONKING, SQUEALING]
206
00:09:08,914 --> 00:09:09,947
[BRAKES SCREECH]
207
00:09:11,150 --> 00:09:13,017
Oh, that was fun!
208
00:09:13,019 --> 00:09:15,086
Do it again, huh?
Do it again?
209
00:09:15,088 --> 00:09:17,721
You two are in
big trouble.
210
00:09:17,723 --> 00:09:20,825
You know you're not supposed
to run out into traffic!
211
00:09:20,827 --> 00:09:22,426
Yeah! Grow up, will ya?
212
00:09:22,428 --> 00:09:26,297
Ah, phooey! What
a couple of meanies!
213
00:09:26,299 --> 00:09:29,100
Ah, looks like we've got
our work cut out for us!
214
00:09:29,102 --> 00:09:30,567
Let's get these two
back to the lair,
215
00:09:30,569 --> 00:09:31,803
where they'll be safe!
216
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
[DONATELLO] Now,
the way I figure out,
217
00:09:35,141 --> 00:09:36,406
Shredder must have
slipped some sort
218
00:09:36,408 --> 00:09:39,376
of age-reversing serum
into our food.
219
00:09:39,378 --> 00:09:42,146
But only Leonardo
and Michelangelo
actually ate it!
220
00:09:42,148 --> 00:09:43,247
Sounds right to me!
221
00:09:43,249 --> 00:09:44,481
[GULPING]
222
00:09:44,483 --> 00:09:46,517
Oh, this pizza is yummy!
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,019
How do you make it?
224
00:09:48,021 --> 00:09:49,286
Michelangelo!
225
00:09:49,288 --> 00:09:51,488
You don't remember
how to make pizza?
226
00:09:51,490 --> 00:09:53,624
Uh-uh.
Am I supposed to?
227
00:09:53,626 --> 00:09:56,794
Wow. That serum
sure is powerful stuff.
228
00:09:56,796 --> 00:09:59,664
I know. I only hope
they don't regress
any further!
229
00:09:59,666 --> 00:10:02,432
Further?
Back to turtle eggs.
230
00:10:02,434 --> 00:10:06,336
Okay. You two stay here,
and color your books.
231
00:10:06,338 --> 00:10:09,073
Now Rafael and I have to
go look for something.
232
00:10:09,075 --> 00:10:11,375
Is Uncle Splinter gonna
baby-sit us? Huh?
233
00:10:11,377 --> 00:10:13,444
No! He's out
taking a sabbatical!
234
00:10:13,446 --> 00:10:15,580
Oh, is that like
taking a bath?
235
00:10:15,582 --> 00:10:18,816
Huh...I don't have time
to explain just now.
236
00:10:18,818 --> 00:10:21,486
Now remember: you're not
to leave the lair.
237
00:10:21,488 --> 00:10:23,988
You promise?
Scout's honor!
238
00:10:25,924 --> 00:10:26,957
All right!
239
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
Let's have some fun!
240
00:10:29,562 --> 00:10:31,996
Cool! Let's go
sewer skating!
241
00:10:31,998 --> 00:10:35,633
Cowabunga!
242
00:10:35,635 --> 00:10:37,802
[KRULIK] Where could those
blasted little Turtles
243
00:10:37,804 --> 00:10:39,003
have disappeared to?
244
00:10:39,005 --> 00:10:40,171
Don't ask me.
245
00:10:40,173 --> 00:10:42,406
You're in charge
of this operation.
246
00:10:42,408 --> 00:10:43,741
[PHONE RINGS]
247
00:10:43,743 --> 00:10:45,409
Yes, Krang.
What is it?
248
00:10:45,411 --> 00:10:47,178
Of all the incompetent,
249
00:10:47,180 --> 00:10:49,346
lame-brained,half-wits!
250
00:10:49,348 --> 00:10:50,581
It's for you!
251
00:10:50,583 --> 00:10:52,350
Captain Krulik, here.
252
00:10:52,352 --> 00:10:55,186
Well? Where are
those Turtles?
253
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
[LAUGHS NERVOUSLY]
Well, we've run into
254
00:10:57,123 --> 00:10:58,756
a few stumbling blocks.
255
00:10:58,758 --> 00:11:02,894
No excuses! Oh, you'll
deliver those Turtles,
or else!
256
00:11:02,896 --> 00:11:04,494
Or else what?
257
00:11:04,496 --> 00:11:06,230
Or else this!
258
00:11:06,232 --> 00:11:10,268
[ELECTROCUTION]
259
00:11:10,270 --> 00:11:12,970
He sends a rather
forceful message,
wouldn't you say?
260
00:11:12,972 --> 00:11:14,672
Never mind that!
261
00:11:14,674 --> 00:11:16,541
Now let's find
those Turtles!
262
00:11:16,543 --> 00:11:18,876
Whatever you say,
fearless leader.
263
00:11:18,878 --> 00:11:20,211
Ha ha ha ha ha!
264
00:11:21,579 --> 00:11:23,314
[RAFAEL] Oh, yuck!
[CANS RATTLE]
265
00:11:23,316 --> 00:11:25,282
Anyone who thinks
a Ninja Turtle's life
266
00:11:25,284 --> 00:11:28,252
is all fun and games
should see this episode!
267
00:11:28,254 --> 00:11:29,953
Sorry, but to find
the antidote,
268
00:11:29,955 --> 00:11:31,355
we've gotta find
the serum.
269
00:11:31,357 --> 00:11:32,789
Yes, I know that!
270
00:11:32,791 --> 00:11:35,359
And to find the serum,
we gotta find
the leftover pizzas!
271
00:11:35,361 --> 00:11:37,561
Since when don't you
like leftover pizza?
272
00:11:37,563 --> 00:11:39,130
Since now.
[FLIES BUZZING]
273
00:11:39,132 --> 00:11:41,165
Bingo! I found it!
274
00:11:41,167 --> 00:11:43,868
These are Michelangelo's
teeth marks!
275
00:11:43,870 --> 00:11:47,338
And these are Leonardo's!
I'd recognize 'em anywhere!
276
00:11:47,340 --> 00:11:49,774
Let's get these to my lab,
and I'll run some tests.
277
00:11:49,776 --> 00:11:51,475
Hey, can we stop on the way
and pick up a pizza?
278
00:11:53,078 --> 00:11:54,211
I'm just kidding.
279
00:11:55,380 --> 00:11:57,281
Oy, this is fun!
280
00:11:58,616 --> 00:12:01,218
[SCREAMS]
[SHOUTS]
281
00:12:01,220 --> 00:12:02,386
Whoa!
282
00:12:04,055 --> 00:12:07,457
Oh, the stopping part
isn't so great, though!
283
00:12:07,459 --> 00:12:09,559
Oh, my tummy's growling.
284
00:12:09,561 --> 00:12:11,662
I'm hungry!
Me, too.
285
00:12:11,664 --> 00:12:14,999
Hey, look!
There's the building
where Auntie April works!
286
00:12:15,001 --> 00:12:17,734
I'll betcha she'll give us
some milk and cookies!
287
00:12:17,736 --> 00:12:18,869
[FINGERS TAPPING]
288
00:12:18,871 --> 00:12:19,937
Hey, yo, Miss O'Neil?
289
00:12:19,939 --> 00:12:21,205
You got a coupleof visitors.
290
00:12:21,207 --> 00:12:23,373
Who is it, Murphy?
I'm on a tight deadline.
291
00:12:23,375 --> 00:12:26,210
Well, it's a couple of kidsin Halloween costumes.
292
00:12:26,212 --> 00:12:28,279
They say they'reyour nephews.
293
00:12:28,281 --> 00:12:31,182
That's ridiculous!
I don't have any nephews!
294
00:12:31,184 --> 00:12:34,986
Hi, Auntie April!Oh, boy, are we hungry!
295
00:12:34,988 --> 00:12:37,088
Murphy, don't let 'em
out of your sight.
296
00:12:37,090 --> 00:12:38,022
I'm on my way!
297
00:12:39,724 --> 00:12:42,026
Okay, you two.
Tell me who you are.
298
00:12:42,028 --> 00:12:44,328
[LEONARDO] Well, don't you
know us, Auntie April?
299
00:12:44,330 --> 00:12:45,763
I'm Leonardo!
300
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
And I'm Michelangelo!
301
00:12:47,667 --> 00:12:48,866
You couldn't be!
302
00:12:48,868 --> 00:12:51,435
Leonardo and Michelangelo
are teenagers!
303
00:12:51,437 --> 00:12:54,238
We are too us!
304
00:12:54,240 --> 00:12:55,706
[BAWLING]
305
00:12:55,708 --> 00:12:59,610
Why are you so
m-m-m-mean?
306
00:12:59,612 --> 00:13:02,579
[BAWLING]
307
00:13:04,783 --> 00:13:07,185
All right, all right.
Don't cry.
308
00:13:07,187 --> 00:13:10,488
Wait here while
Auntie April makes
a phone call.
309
00:13:12,524 --> 00:13:15,959
Hey, look! Auntie April
got her own TV set!
310
00:13:15,961 --> 00:13:17,861
Goodie! Let's watch
some cartoons!
311
00:13:17,863 --> 00:13:18,829
[BEEPING]
312
00:13:18,831 --> 00:13:19,863
[STATIC]
313
00:13:19,865 --> 00:13:21,032
[EXPLOSION]
Oh oh!
314
00:13:21,034 --> 00:13:22,699
You blowed up the TV!
315
00:13:22,701 --> 00:13:25,169
[STAMMERS]
It blew itself up!
316
00:13:26,204 --> 00:13:29,673
[DONATELLO]
Michelangelo! Leonardo!
317
00:13:29,675 --> 00:13:31,975
This is no time
to play hide 'n' seek!
318
00:13:33,044 --> 00:13:34,811
I, uh, I hate to
tell ya this,
319
00:13:34,813 --> 00:13:36,414
but they flew the coop.
320
00:13:36,416 --> 00:13:38,516
[DONATELLO]
Michelangelo's
sewer skate is gone!
321
00:13:38,518 --> 00:13:41,052
Now that's the trouble
with kids, nowadays.
322
00:13:41,054 --> 00:13:43,720
They never listen!
[PHONE RINGS]
323
00:13:43,722 --> 00:13:45,022
Donatello here.
324
00:13:45,024 --> 00:13:47,024
Donatello,what's going on?
325
00:13:47,026 --> 00:13:48,659
Sorry, April.
No time to chat.
326
00:13:48,661 --> 00:13:50,161
I've got an emergency here!
327
00:13:50,163 --> 00:13:51,895
Well, I've gotan even bigger one!
328
00:13:51,897 --> 00:13:55,199
Or should I say,two small ones?
329
00:13:55,201 --> 00:13:58,402
You mean Michelangelo
and Leonardo are with you?
330
00:13:58,404 --> 00:14:00,170
Then it really is them?
331
00:14:00,172 --> 00:14:04,375
Yes! Shredder slipped
some age-reversal serum
into their pizzas!
332
00:14:04,377 --> 00:14:06,410
Please, April, you've gotta
keep them there
333
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
until I figure out
an antidote!
334
00:14:08,347 --> 00:14:10,314
Okay. But try to hurry!
335
00:14:10,316 --> 00:14:12,282
The chief has beenon my case all day!
336
00:14:13,885 --> 00:14:15,586
And to think I nearly
lost my temper
337
00:14:15,588 --> 00:14:18,922
with poor little
Michelangelo and Leonardo--
338
00:14:18,924 --> 00:14:20,858
Oh, no!
339
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
[LEONARDO] Look at us,
Auntie April!
340
00:14:22,362 --> 00:14:24,362
We're playin' "Weatherman"!
341
00:14:24,364 --> 00:14:25,863
I'm making it snow!
342
00:14:25,865 --> 00:14:28,766
And I'm making a waterfall!
343
00:14:28,768 --> 00:14:31,168
And I'm having
a nervous breakdown.
344
00:14:32,871 --> 00:14:34,538
Where are you
taking us, Auntie April?
345
00:14:34,540 --> 00:14:36,807
To watch TV?
Huh? Huh?
346
00:14:36,809 --> 00:14:39,543
No...
to be on TV.
347
00:14:41,079 --> 00:14:42,780
All right, kids!
348
00:14:42,782 --> 00:14:45,349
[KIDS] Hurray, Uncle Bob!
349
00:14:45,351 --> 00:14:50,220
Welcome to Uncle Bob's
Costume Kiddie Cartoon Show!
350
00:14:50,222 --> 00:14:52,256
[ALL KIDS] Hooray!
351
00:14:52,258 --> 00:14:55,793
Hey, those are neat
costumes you kids
are wearing!
352
00:14:55,795 --> 00:14:57,894
Costume? What costume?
353
00:14:57,896 --> 00:14:59,563
What are your names?
354
00:14:59,565 --> 00:15:02,466
We're Leonardo.
And he's Michelangelo!
355
00:15:02,468 --> 00:15:05,636
Oh ho! You must
be Italian!
356
00:15:05,638 --> 00:15:08,138
No, but we sure do
like pizza!
357
00:15:08,140 --> 00:15:08,939
[DOG BARKING]
358
00:15:08,941 --> 00:15:09,973
[CAT YOWLS]
359
00:15:11,576 --> 00:15:14,311
[KRULIK] Time grows short!
We must find those Turtles!
360
00:15:14,313 --> 00:15:16,413
[GRUNTING]
361
00:15:19,684 --> 00:15:21,118
Stop that!
I don't have time
362
00:15:21,120 --> 00:15:23,354
for some stupid
kiddie program!
363
00:15:23,356 --> 00:15:25,523
Ho! It looks like
your mutant
364
00:15:25,525 --> 00:15:27,224
has the brain
of a child!
365
00:15:27,226 --> 00:15:29,660
But he also has
the instincts
366
00:15:29,662 --> 00:15:31,428
of a bloodhound! Look!
367
00:15:31,430 --> 00:15:32,763
[SHREDDER]
The Turtles!
368
00:15:32,765 --> 00:15:35,299
They're mine, at last!
369
00:15:35,301 --> 00:15:37,368
[LAUGHING]
370
00:15:43,141 --> 00:15:46,577
[UNCLE BOB] Hey, kiddies!What's it time for?
371
00:15:46,579 --> 00:15:49,747
[KIDS] The Uncle Bob Show!
372
00:15:49,749 --> 00:15:52,783
Well, let's get started!
373
00:15:52,785 --> 00:15:54,184
[KIDS] Yay!
374
00:15:56,254 --> 00:15:58,922
The show's over,
you little brats!
375
00:15:58,924 --> 00:16:00,991
It's Shredder
and those bad guys!
376
00:16:00,993 --> 00:16:02,592
Uh-ha, excuse me.
377
00:16:02,594 --> 00:16:04,762
You fellas are on
the wrong set.
378
00:16:04,764 --> 00:16:08,398
They're taping Star Drek
in Studio 4B...!
379
00:16:08,400 --> 00:16:10,734
That's enough
out of you, clown!
380
00:16:14,739 --> 00:16:17,474
Shredder! Grillox!
Seize them!
381
00:16:17,476 --> 00:16:19,276
[GROWLING]
382
00:16:19,278 --> 00:16:21,445
Hey, kids!
Don't be afraid!
383
00:16:21,447 --> 00:16:24,782
They're just big
bogus bullies!
384
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
Hurt ya!
385
00:16:26,786 --> 00:16:28,619
[UNCLE BOB LAUGHS]
386
00:16:28,621 --> 00:16:30,754
[LAUGHING]
All right!
387
00:16:30,756 --> 00:16:31,888
[GROWLING]
388
00:16:34,226 --> 00:16:35,459
[ROARING]
[THUD]
389
00:16:35,461 --> 00:16:36,460
[KIDS CHEER]
390
00:16:36,462 --> 00:16:39,396
Yay!
391
00:16:39,398 --> 00:16:41,731
If you want something
done properly--
392
00:16:41,733 --> 00:16:43,767
Eh? [COUGHING]
393
00:16:46,037 --> 00:16:47,938
[sing-songy]
Here we go 'round
the mulberry bush...
394
00:16:47,940 --> 00:16:49,473
Wee!
395
00:16:49,475 --> 00:16:51,041
[GROANS, THUDS]
396
00:16:51,043 --> 00:16:52,476
Oh, what do you know?
397
00:16:52,478 --> 00:16:55,312
The mulberry bush
fell down!
398
00:16:55,314 --> 00:16:58,682
Hey, kids! What do
we do to bad guys?
399
00:16:58,684 --> 00:17:01,652
[KIDS] We tickle 'em!
400
00:17:01,654 --> 00:17:04,121
Tickle tickle tickle!
401
00:17:04,123 --> 00:17:08,626
[KRULIK GIGGLES]
Oh, stop it! Uncle! Uncle!
402
00:17:08,628 --> 00:17:11,462
[BOTH] Tiny Turtle Power!
403
00:17:12,664 --> 00:17:14,131
[DONATELLO]
This is it, Rafael!
404
00:17:14,133 --> 00:17:15,732
The age-reducing
antidote!
405
00:17:15,734 --> 00:17:17,934
Well, it's about time!
I was getting old waiting!
406
00:17:17,936 --> 00:17:20,771
Quick! Pop a couple of
frozen pizzas into
the microwave!
407
00:17:20,773 --> 00:17:22,239
Oh, man. You picked
a heck of a time
408
00:17:22,241 --> 00:17:23,774
to get an attack
of the munchies!
409
00:17:23,776 --> 00:17:26,377
[DONATELLO]
No, it's for Leonardo
and Michelangelo!
410
00:17:26,379 --> 00:17:27,944
The serum was on
a pizza,
411
00:17:27,946 --> 00:17:30,181
so the antidote has to
be taken the same way.
412
00:17:34,619 --> 00:17:36,353
[APRIL] I better
peek in on the boys,
413
00:17:36,355 --> 00:17:37,521
and see how
they're doing.
414
00:17:37,523 --> 00:17:39,856
Oh, no! Not again!
415
00:17:41,959 --> 00:17:43,594
Oh, no! Shredder!
416
00:17:43,596 --> 00:17:46,764
What have you done to
Leonardo and Michelangelo?
417
00:17:46,766 --> 00:17:49,966
Don't look at me!
This isn't my evil plan!
418
00:17:49,968 --> 00:17:51,502
Ask Captain Krulik!
419
00:17:51,504 --> 00:17:54,371
Your little friends
are perfectly safe.
420
00:17:54,373 --> 00:17:56,740
At least for the moment.
421
00:17:56,742 --> 00:17:59,043
Don't trust that guy,
Auntie April!
422
00:17:59,045 --> 00:18:01,611
Yeah! We let him up
when he said "uncle,"
423
00:18:01,613 --> 00:18:03,047
and then he grabbed us!
424
00:18:03,049 --> 00:18:04,548
He cheated!
425
00:18:04,550 --> 00:18:06,383
What are you gonna
do with them?
426
00:18:06,385 --> 00:18:08,018
These shell-backed mutants
427
00:18:08,020 --> 00:18:10,454
will be the stars
of my circus!
428
00:18:10,456 --> 00:18:13,023
They'll perform
in every galaxy
429
00:18:13,025 --> 00:18:14,792
in the universe!
430
00:18:14,794 --> 00:18:17,494
Put those poor innocent
things in a circus?
431
00:18:17,496 --> 00:18:20,130
Over my dead body!
432
00:18:20,132 --> 00:18:24,501
Egad! What a
tantalizing suggestion!
433
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Grillox!
[GROWLING]
434
00:18:29,741 --> 00:18:32,743
[ROARING]
Let go of me,
you big ape!
435
00:18:32,745 --> 00:18:34,077
Try to interfere,
436
00:18:34,079 --> 00:18:35,613
and your little
reptile friends
437
00:18:35,615 --> 00:18:37,681
will be scrambled
turtles!
438
00:18:37,683 --> 00:18:39,015
Captain Krulik,
439
00:18:39,017 --> 00:18:42,086
you're a despicable,
heartless monster!
440
00:18:42,088 --> 00:18:45,722
Oh, I remember when
you used to say
those things to me.
441
00:18:45,724 --> 00:18:47,258
[PHONE BEEPS]
What was that?
442
00:18:47,260 --> 00:18:48,892
It's called a Turtle-com.
443
00:18:48,894 --> 00:18:52,129
It keeps her in contact with
those slimy reptiles.
444
00:18:52,131 --> 00:18:54,932
It does, eh? Yes?
445
00:18:54,934 --> 00:18:56,734
Hey! Where's April?
446
00:18:56,736 --> 00:18:59,436
I'm afraid she's
tied up right now.
447
00:18:59,438 --> 00:19:01,305
[LAUGHING]
448
00:19:01,307 --> 00:19:03,607
You again!What's going on there?
449
00:19:03,609 --> 00:19:06,343
Come to Studio 9B,
and find out for yourselves!
450
00:19:06,345 --> 00:19:08,678
Well, it looks like
I'll go home
451
00:19:08,680 --> 00:19:11,181
with all four
Turtles, after all!
452
00:19:12,884 --> 00:19:14,918
Why the panic?
It's that same creep
453
00:19:14,920 --> 00:19:16,219
who jumped us
in the alley!
454
00:19:16,221 --> 00:19:18,021
He's got April's
Turtle-Com!
455
00:19:18,023 --> 00:19:20,757
Which means
he's got April!
456
00:19:20,759 --> 00:19:22,426
April! What happened?
457
00:19:23,861 --> 00:19:25,595
Run, April! Run!
458
00:19:25,597 --> 00:19:28,932
I can't! This rope is
attached to that platform!
459
00:19:28,934 --> 00:19:31,368
You bad guys will
be sorry now!
460
00:19:31,370 --> 00:19:34,637
Yeah, our big brothers
are gonna fix you good!
461
00:19:34,639 --> 00:19:36,639
We're gonna need all
the help we can get.
462
00:19:36,641 --> 00:19:40,477
Leonardo!
Michelangelo!
Catch!
463
00:19:40,479 --> 00:19:43,480
Oh, I'm tired of pizza!
464
00:19:43,482 --> 00:19:46,350
Mine's got mushrooms
on it! Yech!
465
00:19:46,352 --> 00:19:47,484
Hi-yah!
[CLANK]
466
00:19:50,254 --> 00:19:53,089
Quit griping
and eat those pizzas!
467
00:19:53,091 --> 00:19:55,325
Forget it!
No way!
468
00:19:55,327 --> 00:19:58,429
Finish your pizza,
and you'll get ice cream!
469
00:19:58,431 --> 00:20:01,331
Oh, boy!
[CHOMPING]
470
00:20:03,835 --> 00:20:06,269
Hey! What's going on?
471
00:20:06,271 --> 00:20:08,238
[VOICE GETTING DEEPER]
I feel so weird...
472
00:20:08,240 --> 00:20:09,973
We're growing bigger!
473
00:20:09,975 --> 00:20:12,977
Holy guacamole!
474
00:20:12,979 --> 00:20:16,813
Help! Stop! Get me down!
475
00:20:16,815 --> 00:20:17,947
[SCREAMS]
[ROARS]
476
00:20:19,150 --> 00:20:21,452
Cowabunga!
477
00:20:21,454 --> 00:20:24,087
Ready to face
the Mean Green Team?
478
00:20:24,089 --> 00:20:25,589
Four against three.
479
00:20:25,591 --> 00:20:27,791
I hate those odds!
480
00:20:27,793 --> 00:20:29,660
Krang! Mayday! Mayday!
481
00:20:29,662 --> 00:20:32,962
Portal us up!
[ELECTRONIC HUM]
482
00:20:34,165 --> 00:20:36,133
Leonardo! Michelangelo!
483
00:20:36,135 --> 00:20:37,734
You're yourselves again!
484
00:20:37,736 --> 00:20:40,137
Dudette, we were
always us!
485
00:20:40,139 --> 00:20:43,273
Just a skosh shorter.
486
00:20:43,275 --> 00:20:45,442
[KRANG] So, Krulik,
you failed.
487
00:20:45,444 --> 00:20:47,311
And miserably,
I might add.
488
00:20:47,313 --> 00:20:49,546
Why, you're no better
than Shredder!
489
00:20:49,548 --> 00:20:52,416
Eee...it's all
Grillox's fault!
490
00:20:52,418 --> 00:20:54,985
Yes, you fouled things up
for the last time,
491
00:20:54,987 --> 00:20:57,421
you fur-covered
banana-brain!
492
00:20:57,423 --> 00:21:00,323
[GROWLS]
493
00:21:01,760 --> 00:21:03,460
[SCREAMS]
494
00:21:05,196 --> 00:21:07,764
No, no! Go away!
Don't hurt me!
495
00:21:07,766 --> 00:21:09,899
I'm really a terrific guy!
496
00:21:09,901 --> 00:21:11,768
I love mutants!
497
00:21:15,306 --> 00:21:19,076
[MICHELANGELO]
Man, I don't see why we've
got to clean up the lair.
498
00:21:19,078 --> 00:21:21,845
Because you're the ones
who messed it up!
499
00:21:21,847 --> 00:21:25,081
Sure! Blame it on a couple
of five-year-olds!
500
00:21:25,083 --> 00:21:28,919
Bro, look at this
fabuloso drawing I did!
501
00:21:28,921 --> 00:21:31,755
Not bad. But mine's better.
502
00:21:31,757 --> 00:21:33,590
Is not!
Is too!
503
00:21:33,592 --> 00:21:35,892
Is not!
Is too!
504
00:21:35,894 --> 00:21:38,428
Better mix up another batch
of that antidote, boy genius!
505
00:21:38,430 --> 00:21:40,597
Looks like this one's
wearing off.
506
00:21:40,599 --> 00:21:42,165
Is not!
Is too!
507
00:21:42,167 --> 00:21:43,233
Too!
Not!
508
00:21:45,736 --> 00:21:49,205
Closed-Captioning By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof