Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heroes in a half-shell ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half-shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heroes in a half-shell ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,666 --> 00:01:09,801
Whoa! Was Attackof the Mutant Stenographers
30
00:01:09,803 --> 00:01:11,335
awesome or what?
31
00:01:11,337 --> 00:01:13,271
No question about it!
32
00:01:13,273 --> 00:01:15,139
It was awesomely...
bearable.
33
00:01:15,141 --> 00:01:17,776
Yeah...
the worst.
34
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
Well, don't
have a cow, man.
35
00:01:19,880 --> 00:01:21,379
Uh, wrong show.
36
00:01:21,381 --> 00:01:22,981
[WOMAN]
Help!
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,281
Someone's in trouble!
38
00:01:24,283 --> 00:01:26,150
Help!
39
00:01:26,152 --> 00:01:27,151
Please, someone,
40
00:01:27,153 --> 00:01:28,820
help me!
41
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
Ohhh...
[SOBS]
42
00:01:30,824 --> 00:01:32,324
No!
43
00:01:32,326 --> 00:01:33,758
Is this a private game,
44
00:01:33,760 --> 00:01:35,227
or can anyone play?
45
00:01:35,229 --> 00:01:36,828
Yeah!
Yeah!
46
00:01:36,830 --> 00:01:38,196
Mmhh!
47
00:01:40,332 --> 00:01:42,300
Whoa!
48
00:01:42,302 --> 00:01:43,367
You dudes know
49
00:01:43,369 --> 00:01:45,703
you're not supposed
to play ball inside.
50
00:01:45,705 --> 00:01:48,072
Uhh!
Aaahh!
51
00:01:50,843 --> 00:01:52,209
Good work, ma'am.
52
00:01:52,211 --> 00:01:54,245
Hey, this
could be the start
of a new flavor--
53
00:01:54,247 --> 00:01:55,547
punk in a jar.
54
00:01:56,615 --> 00:01:58,016
Aah!
Yeah.
55
00:01:58,018 --> 00:01:59,050
Thank you, ma'am.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,352
Candy is
mondo dandy.
57
00:02:03,523 --> 00:02:05,556
In rescuing
this little old lady
58
00:02:05,558 --> 00:02:07,225
from a gang
of vicious punks,
59
00:02:07,227 --> 00:02:09,193
the teenage mutantninja turtles
60
00:02:09,195 --> 00:02:10,528
have shown once more
61
00:02:10,530 --> 00:02:13,531
that they are this city'sown superheroes.
62
00:02:13,533 --> 00:02:16,200
This is April O'Neilfor Channel 6 News.
63
00:02:16,202 --> 00:02:18,336
Turtles? Phooey.
64
00:02:18,338 --> 00:02:20,338
They aren't
real superheroes.
65
00:02:20,340 --> 00:02:23,441
Folks nowadays don't know
what real superheroes are.
66
00:02:26,545 --> 00:02:27,979
Why, when I was younger
67
00:02:27,981 --> 00:02:29,647
Aah!
and someonewas in trouble...
68
00:02:31,550 --> 00:02:32,483
...I was...
69
00:02:33,552 --> 00:02:35,386
Gadget Man!
70
00:02:35,388 --> 00:02:37,889
Evildoers everywherelived in fear
71
00:02:37,891 --> 00:02:39,457
of my amazing gadgets.
72
00:02:43,062 --> 00:02:46,397
Gadget Man wasthe hero of the day.
73
00:02:46,399 --> 00:02:48,633
But teenage mutant
ninja turtles
74
00:02:48,635 --> 00:02:50,735
are all they
talk about now.
75
00:02:50,737 --> 00:02:52,403
A bunch of hard-shelled
76
00:02:52,405 --> 00:02:53,571
half-pints.
77
00:02:53,573 --> 00:02:56,074
Is it too late for me?
78
00:02:56,076 --> 00:02:58,176
No. It's not too late.
79
00:02:59,879 --> 00:03:02,380
Gadget Man is back!
80
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Who is this?
81
00:03:05,585 --> 00:03:08,252
Gadget Man? Oh,
do I remember you?
82
00:03:08,254 --> 00:03:10,755
You were my hero
when I was a kid.
83
00:03:10,757 --> 00:03:11,956
Sure, we'll do
a story on you.
84
00:03:11,958 --> 00:03:14,058
Uh, what's
your address, sir?
85
00:03:15,928 --> 00:03:19,965
This is April O'Neil
for Channel 6's
Where Are They Now?
86
00:03:19,967 --> 00:03:24,069
I'm here interviewing
the once-famous superhero--
Gadget Man.
87
00:03:24,071 --> 00:03:25,303
Why don't you
show our audience
88
00:03:25,305 --> 00:03:27,605
some of your
crime-fighting gadgets,
Gadget Man?
89
00:03:27,607 --> 00:03:30,675
Uh, they're
a little rusty
after all this time.
90
00:03:30,677 --> 00:03:32,544
This is my egg-beater
helicopter.
91
00:03:34,947 --> 00:03:37,082
Whoa!
92
00:03:38,150 --> 00:03:39,884
Needs a little oil.
[CHUCKLES]
93
00:03:41,187 --> 00:03:42,420
My pursuit boots.
94
00:03:42,422 --> 00:03:44,756
Ha! They put
a real spring
in my step.
95
00:03:44,758 --> 00:03:46,124
Ohh!
96
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
Whoa!
97
00:03:49,795 --> 00:03:52,263
And that's
Gadget Man--
98
00:03:52,265 --> 00:03:54,332
yesterday's
superhero.
99
00:03:54,334 --> 00:03:58,436
This is April O'Neilfor Channel 6's
Where Are They Now?
100
00:03:58,438 --> 00:04:00,805
I used to like
that Gadget Man.
101
00:04:00,807 --> 00:04:03,474
He'd always catch
the bad guy.
102
00:04:03,476 --> 00:04:05,677
Need I remind
you numbskulls
103
00:04:05,679 --> 00:04:07,311
that you're
the bad guys?
104
00:04:07,313 --> 00:04:09,948
Oh, yeah. We forgot.
105
00:04:09,950 --> 00:04:10,948
Come on.
106
00:04:10,950 --> 00:04:12,583
Krang has something
to show us.
107
00:04:14,019 --> 00:04:18,189
My latest invention--
the power vacuum.
108
00:04:18,191 --> 00:04:20,492
With this, I can draw
enough power from earth
109
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
to free the Technodrome
110
00:04:22,396 --> 00:04:25,363
from the lava and
this asteroid's grip
111
00:04:25,365 --> 00:04:28,199
and return to earth
as a conqueror.
112
00:04:28,201 --> 00:04:30,201
That's wonderful,
Krang.
113
00:04:30,203 --> 00:04:33,504
The power vacuum
cannot draw
enough energy
114
00:04:33,506 --> 00:04:35,306
from so great
a distance.
115
00:04:35,308 --> 00:04:37,709
The signal needs amplifying.
116
00:04:37,711 --> 00:04:40,144
Why do I think
that this is where
I come in?
117
00:04:40,146 --> 00:04:42,113
I need you
and your mutants
118
00:04:42,115 --> 00:04:44,949
to place these
power vacuum
amplifiers
119
00:04:44,951 --> 00:04:46,784
in these three
power plants
120
00:04:46,786 --> 00:04:49,987
while I get
the power vacuum
running.
121
00:04:49,989 --> 00:04:52,289
The turtles are sure
to learn of the drain
122
00:04:52,291 --> 00:04:53,991
on the city's
power plants.
123
00:04:53,993 --> 00:04:57,628
We'll deal with that
when the time comes.
124
00:04:57,630 --> 00:04:58,629
[BEEP]
125
00:05:02,434 --> 00:05:03,368
[HORN HONKS]
126
00:05:07,706 --> 00:05:09,140
[TRUCK HORN BLASTS]
127
00:05:09,142 --> 00:05:10,909
[TIRES SCREECHING]
128
00:05:10,911 --> 00:05:14,078
[SCREAMING, SHOUTING]
129
00:05:15,948 --> 00:05:17,815
[SCREAMING]
130
00:05:19,718 --> 00:05:21,252
I call you,
dude.
131
00:05:21,254 --> 00:05:23,521
One pepperoni
with pickles.
132
00:05:23,523 --> 00:05:24,722
I see that...
133
00:05:24,724 --> 00:05:27,092
and raise you
two mushroom
and arugulas.
134
00:05:27,094 --> 00:05:29,560
Uhh! I hope
I don't win this hand.
135
00:05:29,562 --> 00:05:30,895
Arugula gags me.
136
00:05:30,897 --> 00:05:32,363
[BEEPING]
No fair peeking
137
00:05:32,365 --> 00:05:33,564
at my topping,
fellas.
138
00:05:33,566 --> 00:05:34,899
Hi, April.
What's up?
139
00:05:34,901 --> 00:05:36,634
Shredder and his mutantshave been seen
140
00:05:36,636 --> 00:05:38,770
at City Power PlantNumber One!
141
00:05:38,772 --> 00:05:40,371
We're on our way!
142
00:05:41,907 --> 00:05:44,142
No way
you could beat
a pair of pepperoni
143
00:05:44,144 --> 00:05:46,510
and fudge sauces
with that hand,
dude.
144
00:05:47,746 --> 00:05:50,448
[KNOCKING AND POPPING]
145
00:05:50,450 --> 00:05:52,283
Gotta get this thing
tuned up.
146
00:05:52,285 --> 00:05:54,352
[SCREAMING]
Holy smoke!
What's that?
147
00:05:54,354 --> 00:05:56,754
That bus
is about to fall
off the bridge!
148
00:05:56,756 --> 00:05:58,890
[GASPS] And it's
got kids in it!
149
00:05:58,892 --> 00:06:00,091
This looks like a job
150
00:06:00,093 --> 00:06:01,792
for Gadget Man!
151
00:06:02,861 --> 00:06:04,462
[TIRES SCREECH, BACKFIRES]
152
00:06:08,267 --> 00:06:10,067
Uhh! Never fear!
153
00:06:10,069 --> 00:06:11,536
Gadget Man is here!
154
00:06:14,106 --> 00:06:17,041
Now to find
the right gadget
to save those kids.
155
00:06:18,677 --> 00:06:19,844
[SCREAMING]
156
00:06:21,013 --> 00:06:21,913
Wow!
Wow!
157
00:06:21,915 --> 00:06:23,147
Uh...I did it!
158
00:06:25,951 --> 00:06:27,051
Uhh! Oomp!
159
00:06:27,053 --> 00:06:29,287
[TIRES SCREECHING]
160
00:06:29,289 --> 00:06:32,157
Oh, no! That bus
is about to go
off the bridge!
161
00:06:32,159 --> 00:06:33,358
What about
Shredder?
162
00:06:33,360 --> 00:06:34,759
He'll just
have to wait.
163
00:06:34,761 --> 00:06:36,527
Bodacious,
dudes!
164
00:06:36,529 --> 00:06:38,363
It's
Gadget Man's
van!
165
00:06:38,365 --> 00:06:40,298
All right!
166
00:06:40,300 --> 00:06:41,499
Who's Gadget Man?
167
00:06:41,501 --> 00:06:42,800
That's Gadget Man.
168
00:06:42,802 --> 00:06:45,203
And he's tryi''
to rescue
those kids!
169
00:06:45,205 --> 00:06:46,604
[PANTING]
170
00:06:46,606 --> 00:06:48,473
Al-Almost there.
171
00:06:48,475 --> 00:06:50,541
Yeeeooowww!
172
00:06:50,543 --> 00:06:51,676
Oomp!
173
00:06:51,678 --> 00:06:53,177
[SCREAMING]
Got it!
174
00:06:54,980 --> 00:06:56,281
Oh, swell.
175
00:06:56,283 --> 00:06:58,349
Now we gotta
rescue that rescuer.
176
00:06:58,351 --> 00:07:00,017
No problemo, dude.
177
00:07:00,019 --> 00:07:01,519
You
better hurry.
178
00:07:01,521 --> 00:07:03,922
His weight
is pulling the bus
further over!
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,224
We're on our way!
180
00:07:06,226 --> 00:07:08,125
Gotta get--uh!
a better grip!
181
00:07:08,127 --> 00:07:09,294
[SCREAMING]
182
00:07:09,296 --> 00:07:10,561
[ALL]
Ohh!
183
00:07:17,068 --> 00:07:20,838
[KIDS SCREAMING]
184
00:07:20,840 --> 00:07:21,839
[SCREAMING]
185
00:07:21,841 --> 00:07:24,309
I...I can't
hold on much longer.
186
00:07:24,311 --> 00:07:26,477
Hang on, dude!
We'll save you!
187
00:07:26,479 --> 00:07:28,980
Always the optimist,
eh, Michelangelo?
188
00:07:28,982 --> 00:07:31,148
That bus is gonna
fall any second!
189
00:07:31,150 --> 00:07:33,485
And that guy's weight
is gonna pull it over!
190
00:07:33,487 --> 00:07:36,554
I've got an idea.
We'll use the turtle
van roof cannon.
191
00:07:36,556 --> 00:07:38,522
I get it--
to shoot
the turtle cable
192
00:07:38,524 --> 00:07:40,858
over the bridge
supports!
193
00:07:40,860 --> 00:07:42,126
Come on! Let's go!
194
00:07:43,862 --> 00:07:45,964
[TIRES SCREECHING]
195
00:07:52,238 --> 00:07:55,240
Hook those cables
onto the bus bumper!
196
00:07:55,242 --> 00:07:56,441
Will do, dude!
197
00:07:57,475 --> 00:07:58,609
Uhh! Uhh!
198
00:07:58,611 --> 00:07:59,676
Got it!
199
00:07:59,678 --> 00:08:00,945
[KIDS SCREAMING]
200
00:08:00,947 --> 00:08:02,547
I got you,
Gadget dude.
201
00:08:02,549 --> 00:08:04,849
Pull away,
Donatello!
202
00:08:04,851 --> 00:08:07,352
Okay, Leonardo...
drive!
203
00:08:07,354 --> 00:08:08,753
[MOTOR RACING]
204
00:08:08,755 --> 00:08:09,820
[TIRES SCREECHING]
205
00:08:11,790 --> 00:08:13,625
[CHEERING]
206
00:08:13,627 --> 00:08:14,458
[CHEERING]
207
00:08:14,460 --> 00:08:16,394
[CHEERING AND APPLAUSE]
208
00:08:16,396 --> 00:08:17,895
Unh! Unnhhh!
209
00:08:17,897 --> 00:08:19,664
Nice try,
Gadget Man,
210
00:08:19,666 --> 00:08:22,367
but, uh, let us
do the rescuing
next time, huh?
211
00:08:22,369 --> 00:08:25,770
You put those kids
in more danger with
that gadget of yours.
212
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
I could've saved
those kids.
213
00:08:27,107 --> 00:08:28,939
You turtles just
got in the way.
214
00:08:30,742 --> 00:08:31,708
Uhh!
215
00:08:31,710 --> 00:08:33,544
Ha ha ha!
Ha ha ha!
216
00:08:33,546 --> 00:08:35,879
[LAUGHTER CONTINUES]
217
00:08:37,249 --> 00:08:38,382
[BACKFIRES]
218
00:08:38,384 --> 00:08:40,384
Whoa.
That guy's
a menace.
219
00:08:40,386 --> 00:08:41,986
Lighten up,
Raphael.
220
00:08:41,988 --> 00:08:43,854
The dude was just
tryin' to help.
221
00:08:49,061 --> 00:08:51,295
Shredder! Stop
what you're doin'!
222
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
What is it,
Krang?
223
00:08:52,732 --> 00:08:56,867
I have just discovered
the solution
to our problem.
224
00:08:56,869 --> 00:08:58,436
Let me guess.
225
00:08:58,438 --> 00:09:00,904
You created
intelligent mutants.
226
00:09:00,906 --> 00:09:02,640
Ahh, better!
227
00:09:02,642 --> 00:09:05,076
That so-called
superhero
228
00:09:05,078 --> 00:09:07,077
will keep
the turtles occupied
229
00:09:07,079 --> 00:09:11,115
while you finish
the link up
to the power vacuum,
230
00:09:11,117 --> 00:09:12,283
[DOG BARKS]
231
00:09:12,285 --> 00:09:13,651
Who...Who are you?
232
00:09:13,653 --> 00:09:16,254
My card. I'm
a superhero agent.
233
00:09:16,256 --> 00:09:17,821
I want to represent you.
234
00:09:17,823 --> 00:09:19,157
I don't need
an agent.
235
00:09:19,159 --> 00:09:22,059
Listen, kid,
I saw you on TV today.
236
00:09:22,061 --> 00:09:23,527
You need me.
237
00:09:23,529 --> 00:09:25,363
It was that bad?
238
00:09:25,365 --> 00:09:28,399
Worse. But
let me tell you
what I'll do.
239
00:09:28,401 --> 00:09:30,234
I'll stage
a fake crime--
240
00:09:30,236 --> 00:09:32,270
a, uh, photo
opportunity.
241
00:09:32,272 --> 00:09:34,472
And you show up
and stop it.
242
00:09:34,474 --> 00:09:36,174
Well...that's dishonest.
243
00:09:36,176 --> 00:09:38,742
What better way
to show those
adolescent turtles
244
00:09:38,744 --> 00:09:41,679
who is the real
superhero in this city?
245
00:09:41,681 --> 00:09:43,348
Mmm...I'll do it.
246
00:09:43,350 --> 00:09:45,550
Wonderful! Hey,
stick with me,
247
00:09:45,552 --> 00:09:49,587
and Gadget Man's name
will be splashed
all over this city.
248
00:09:50,822 --> 00:09:53,191
And by the time we got
to the power plant,
249
00:09:53,193 --> 00:09:55,026
Shredder was gone,
Master Splinter.
250
00:09:55,028 --> 00:09:58,829
Perhaps Shredder
is behind this
so-called Gadget Man.
251
00:09:58,831 --> 00:10:00,297
No way, Sensei.
252
00:10:00,299 --> 00:10:02,866
Gadget Man used to be
an all-time good guy.
253
00:10:02,868 --> 00:10:04,902
"Used to be,"
Michelangelo.
254
00:10:04,904 --> 00:10:07,004
Who knows
what he's become
since then?
255
00:10:07,006 --> 00:10:09,473
I know. Fat.
What's this?
256
00:10:09,475 --> 00:10:11,608
I'm Ben Onolayruse.An escaped hostage
257
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
reports thata mutant warthog
258
00:10:13,212 --> 00:10:14,978
and a mutant rhinoare holding up
259
00:10:14,980 --> 00:10:16,347
a 5th National Bank.
260
00:10:16,349 --> 00:10:18,315
That's Rocksteady
and Bebop!
261
00:10:18,317 --> 00:10:21,185
I don't get it.
Robbing banks
isn't their style.
262
00:10:21,187 --> 00:10:23,954
Yeah. Nowadays,
we leave that job
to the bankers.
263
00:10:26,525 --> 00:10:27,624
[TIRES SCREECHING,
BACKFIRE]
264
00:10:31,029 --> 00:10:32,897
Oh, take your time,
Bebop.
265
00:10:32,899 --> 00:10:35,966
We got to wait
for this Gadget Man
guy.
Right.
266
00:10:37,002 --> 00:10:39,103
[PANTING]
Stop, evildoers.
267
00:10:39,105 --> 00:10:40,304
Tremble with fear,
268
00:10:40,306 --> 00:10:42,540
[PANTS] for
Gadget Man is here.
269
00:10:42,542 --> 00:10:44,075
[PANTING]
270
00:10:44,077 --> 00:10:45,342
Who is that?
271
00:10:45,344 --> 00:10:48,513
I don't know...
but he could stand
to lose some weight.
272
00:10:48,515 --> 00:10:50,681
Gadget Man
is here, Boss.
273
00:10:50,683 --> 00:10:53,017
Good. Pretend
to resist,
274
00:10:53,019 --> 00:10:54,184
then let him
grab you.
275
00:10:54,186 --> 00:10:58,423
Surrender, or taste
the b-bitterness
of defeat.
276
00:10:58,425 --> 00:11:01,726
Oh, big deal.
We taste that
all the time.
277
00:11:01,728 --> 00:11:05,096
[BOTH CHORTLE]
278
00:11:05,098 --> 00:11:07,565
I fear
the jig is up.
279
00:11:07,567 --> 00:11:09,700
And that's
the end of that.
280
00:11:09,702 --> 00:11:12,236
It's time to wrap
you two up for the police.
281
00:11:12,238 --> 00:11:13,237
[POP]
282
00:11:13,239 --> 00:11:15,706
Oops. [CHUCKLES]
Gotta get that fixed.
283
00:11:15,708 --> 00:11:17,341
Here, let us help.
284
00:11:17,343 --> 00:11:18,375
Gee. Thanks.
285
00:11:18,377 --> 00:11:19,877
[CHEERING]
Call the police.
286
00:11:19,879 --> 00:11:21,712
[CHEERING]
287
00:11:21,714 --> 00:11:25,249
Shucks, just doin'
what any superhero
would do, folks.
288
00:11:25,251 --> 00:11:26,183
[CHUCKLES]
289
00:11:31,223 --> 00:11:32,724
I don't believe it!
290
00:11:32,726 --> 00:11:35,225
Gadget Man captured
Rocksteady and Bebop!
291
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
It's working, Shredder!
292
00:11:37,997 --> 00:11:39,764
It's working!
293
00:11:39,766 --> 00:11:41,933
Those turtles
are so busy
294
00:11:41,935 --> 00:11:43,934
trying to figure out
why your mutants
295
00:11:43,936 --> 00:11:45,469
are robbing a bank,
296
00:11:45,471 --> 00:11:48,773
they've completely
forgotten about you!
297
00:11:48,775 --> 00:11:50,741
Good. Now
leave me alone.
298
00:11:50,743 --> 00:11:52,910
I must finish
this power vacuum link up.
299
00:11:52,912 --> 00:11:53,945
Very well.
300
00:11:53,947 --> 00:11:56,747
Just remember to get
Rocksteady and Bebop
301
00:11:56,749 --> 00:11:57,915
out of jail.
302
00:11:57,917 --> 00:12:00,451
[SIREN]
303
00:12:00,453 --> 00:12:02,186
See? I told you dudes
304
00:12:02,188 --> 00:12:04,555
Gadget Man
was numero uno.
305
00:12:04,557 --> 00:12:06,757
Maybe he was...
once.
306
00:12:06,759 --> 00:12:08,125
But he's
out of shape now.
307
00:12:08,127 --> 00:12:10,661
He couldn't
grab Bebop
and Rocksteady...
308
00:12:10,663 --> 00:12:12,797
unless they
wanted him to.
309
00:12:12,799 --> 00:12:14,499
Why would they
want to do that?
310
00:12:14,501 --> 00:12:17,335
Unless...Unless Shredder
was tryin' to keep us
311
00:12:17,337 --> 00:12:19,703
from tracking him
to another power plant!
312
00:12:19,705 --> 00:12:20,805
Where, Donatello?
313
00:12:20,807 --> 00:12:24,141
It looks like
the Eastside Power Plant.
314
00:12:24,143 --> 00:12:27,911
It's those turtles.
I'll bet they're going
to a real crime.
315
00:12:35,153 --> 00:12:37,455
The turtles
and Gadget Man?
316
00:12:37,457 --> 00:12:39,456
This has gotta be
a great story!
317
00:12:44,996 --> 00:12:46,263
Turtle...
318
00:12:46,265 --> 00:12:47,297
power?
319
00:12:47,299 --> 00:12:49,867
You turtles
are so predictable.
320
00:12:49,869 --> 00:12:52,002
So are you,
Shredder!
321
00:12:52,004 --> 00:12:53,504
"So are you,
Shredder"?
322
00:12:53,506 --> 00:12:56,474
Let somebody else
handle the snappy
comebacks, Leonardo.
323
00:12:56,476 --> 00:12:59,309
Okay. How about
"Let's get 'em"?
324
00:12:59,311 --> 00:13:00,545
Hmmhh!
325
00:13:00,547 --> 00:13:02,380
[BATTLE CRIES]
326
00:13:02,382 --> 00:13:04,715
Now it's your turn,
Shred-head.
327
00:13:04,717 --> 00:13:07,885
Never fear!
Gadget Man is here!
328
00:13:09,254 --> 00:13:10,988
Hooah! Ooh!
329
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
Gadget Man
to the rescue.
330
00:13:13,393 --> 00:13:15,759
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
331
00:13:15,761 --> 00:13:17,595
Ready to give up
yet, Shredder?
332
00:13:17,597 --> 00:13:19,429
Tie them
to that generator.
333
00:13:23,001 --> 00:13:24,702
Oh, I have to run.
334
00:13:24,704 --> 00:13:26,303
Too bad you turtles
won't be here
335
00:13:26,305 --> 00:13:28,372
to watch Krang and I
make history,
336
00:13:28,374 --> 00:13:30,741
but when this generator
reaches "overload,"
337
00:13:30,743 --> 00:13:32,643
you will be history.
338
00:13:32,645 --> 00:13:35,446
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
339
00:13:46,057 --> 00:13:47,925
This generator's got
about two minutes
340
00:13:47,927 --> 00:13:49,527
before "overload,"
guys.
341
00:13:49,529 --> 00:13:50,628
Then what?
342
00:13:50,630 --> 00:13:51,629
Then...[GULPS]
343
00:13:51,631 --> 00:13:53,397
fried turtles.
344
00:13:53,399 --> 00:13:55,266
What...
What happened?
345
00:13:55,268 --> 00:13:57,702
Just another
photo opportunity.
346
00:13:57,704 --> 00:14:00,204
I thought
the turtles were coming
to fight a crime.
347
00:14:00,206 --> 00:14:03,641
No, it was just me.
We're old friends.
348
00:14:03,643 --> 00:14:07,011
Now, come on.
Gadget Man has
a date with destiny.
349
00:14:08,914 --> 00:14:10,181
I just hope
I'm in time
350
00:14:10,183 --> 00:14:12,416
to get some shots
of the turtles in action.
351
00:14:12,418 --> 00:14:14,919
Yep...I'm in time.
352
00:14:14,921 --> 00:14:17,054
Get out, April!
This generator
353
00:14:17,056 --> 00:14:18,923
is about
to overload
any second!
354
00:14:18,925 --> 00:14:20,892
And Shredder
destroyed
the power switch.
355
00:14:20,894 --> 00:14:22,593
You can't
turn it off.
356
00:14:22,595 --> 00:14:24,828
Never say "can't"
to a reporter!
357
00:14:27,565 --> 00:14:29,467
Oh, it's working.
358
00:14:29,469 --> 00:14:30,934
How'd you turn off
the generator?
359
00:14:30,936 --> 00:14:32,102
I unplugged it.
360
00:14:32,104 --> 00:14:34,638
What do you expect?
It's a cartoon.
361
00:14:34,640 --> 00:14:37,742
We've got to find out
what Shredder is doing
at these power plants.
362
00:14:37,744 --> 00:14:40,077
Let's get back to the lair.
Maybe I can figure it out.
363
00:14:40,079 --> 00:14:41,479
I'm going
to Channel 6.
364
00:14:41,481 --> 00:14:43,414
You guys call me
if there's a hot story.
365
00:14:43,416 --> 00:14:46,417
Right! Or...
we need rescuing
again.
366
00:14:46,419 --> 00:14:48,452
Shredder took
Gadget Man with him.
367
00:14:48,454 --> 00:14:50,587
It's possible they're
working together!
368
00:14:50,589 --> 00:14:54,625
Boy! Rocksteady, Bebop,
and now Gadget Man!
369
00:14:54,627 --> 00:14:56,226
Shredder really has
an eye for talent.
370
00:14:59,130 --> 00:15:02,132
[LOUD THUDS]
371
00:15:02,134 --> 00:15:04,234
Thanks for
gettin' us out,
Boss.
372
00:15:04,236 --> 00:15:06,003
Uh, yeah.
I look terrible
373
00:15:06,005 --> 00:15:08,005
in goggles. Right?
374
00:15:08,007 --> 00:15:09,507
Wait a minute.
Are you sure
375
00:15:09,509 --> 00:15:10,975
you bailed
these guys out?
[BUZZING]
376
00:15:10,977 --> 00:15:11,976
What's that?
377
00:15:11,978 --> 00:15:14,011
It's just
an emergency
somewhere.
378
00:15:14,013 --> 00:15:15,145
Now, hurry!
379
00:15:15,147 --> 00:15:16,614
Right, Boss.
380
00:15:16,616 --> 00:15:18,816
[TIRES SCREECHING]
381
00:15:18,818 --> 00:15:20,818
Hey! That
was Gadget Man!
382
00:15:20,820 --> 00:15:23,019
He's breakin
the same crooks
out of jail
383
00:15:23,021 --> 00:15:25,021
that he just put in!
384
00:15:25,023 --> 00:15:27,858
So, uh, when
do I start doing
supermarket openings?
385
00:15:27,860 --> 00:15:28,993
I'll call you.
386
00:15:28,995 --> 00:15:31,095
In a daringlast-minute escape,
387
00:15:31,097 --> 00:15:33,230
the teenage mutantninja turtles
388
00:15:33,232 --> 00:15:34,999
narrowly averteddisaster today
389
00:15:35,001 --> 00:15:37,535
at City Power PlantNumber Two.
390
00:15:37,537 --> 00:15:39,503
Those cursed turtles!
391
00:15:39,505 --> 00:15:41,805
Here. If those turtles
try to get in the way
392
00:15:41,807 --> 00:15:43,507
of Gadget Man's
crime fighting,
393
00:15:43,509 --> 00:15:44,675
use this.
394
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Wait a minute.
I'm a superhero.
395
00:15:46,579 --> 00:15:48,011
I don't want
to hurt the turtles.
396
00:15:48,013 --> 00:15:49,980
It won't hurt them.
It, uh...
397
00:15:49,982 --> 00:15:52,383
will temporarily
immobilize them.
398
00:15:52,385 --> 00:15:55,019
Well...if you're sure
it won't hurt 'em...
399
00:15:55,021 --> 00:15:57,722
Trust me. Oop!
Gotta run.
400
00:15:57,724 --> 00:15:59,590
Be in touch.
But-- But wait!
401
00:15:59,592 --> 00:16:01,024
I don't have
your phone number!
402
00:16:01,026 --> 00:16:03,460
That was
nice of you to
give Gadget Man
403
00:16:03,462 --> 00:16:05,195
a new gadget,
Boss.
404
00:16:05,197 --> 00:16:08,432
Yeah, it sure was.
Are you feelin' okay?
405
00:16:08,434 --> 00:16:10,167
I'm feeling fine...
406
00:16:10,169 --> 00:16:12,168
because as soon
as Gadget Man
407
00:16:12,170 --> 00:16:14,170
uses that device
on the turtles,
408
00:16:14,172 --> 00:16:16,139
it will be
the end of them.
409
00:16:16,141 --> 00:16:18,809
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
410
00:16:18,811 --> 00:16:20,277
[DOG BARKS]
411
00:16:23,415 --> 00:16:24,348
[STATIC]
412
00:16:24,350 --> 00:16:25,415
And police report
413
00:16:25,417 --> 00:16:27,284
that this daringdaylight jailbreak
414
00:16:27,286 --> 00:16:30,387
was led by none otherthan Gadget Man!
415
00:16:30,389 --> 00:16:33,224
What?! That Shredder
lied to me!
416
00:16:33,226 --> 00:16:36,293
Now all my fans,
the kids who
believed in me,
417
00:16:36,295 --> 00:16:39,163
they'll think Gadget Man
is a criminal!
418
00:16:39,165 --> 00:16:41,065
My career is over.
419
00:16:41,067 --> 00:16:42,933
No. I can't
let them down.
420
00:16:46,738 --> 00:16:49,706
Gadget Man won't
let them down!
421
00:16:49,708 --> 00:16:50,908
There it is.
422
00:16:52,043 --> 00:16:54,378
These periodic bursts
of high-frequency rays
423
00:16:54,380 --> 00:16:56,781
are coming from two of
the city's power plants.
424
00:16:56,783 --> 00:16:59,249
They're the same
two power plants
that Shredder visited.
425
00:16:59,251 --> 00:17:03,153
I suspect that Krang
is again attempting
to dislodge the Technodrome
426
00:17:03,155 --> 00:17:04,855
from that asteroid.
427
00:17:04,857 --> 00:17:07,024
I'll bet
you're right,
Master Splinter.
428
00:17:07,026 --> 00:17:09,493
And he's using
city power
to do it!
429
00:17:09,495 --> 00:17:12,396
Yeah, but
two power plants won't
provide enough energy.
430
00:17:12,398 --> 00:17:16,433
I can triangulate
the likely third
power source.
431
00:17:16,435 --> 00:17:19,136
There it is!
The third power plant!
432
00:17:19,138 --> 00:17:20,537
Let's go, Turtles!
433
00:17:20,539 --> 00:17:22,306
We've got to stop Shredder!
434
00:17:22,308 --> 00:17:24,508
Be careful, my students.
435
00:17:28,747 --> 00:17:30,781
It's all set, boss.
436
00:17:30,783 --> 00:17:32,415
Me, too, boss.
437
00:17:32,417 --> 00:17:34,718
The link up is complete, Krang.
438
00:17:34,720 --> 00:17:35,919
[KRANG]
It's about time!
439
00:17:35,921 --> 00:17:37,888
What about those Turtles?
440
00:17:37,890 --> 00:17:40,724
If they come,
I'm ready for them.
441
00:17:42,326 --> 00:17:45,930
The technodrome is about
to arrive on earth.
442
00:17:45,932 --> 00:17:48,598
[KRANG]
Establishing link now!
443
00:17:53,537 --> 00:17:54,771
The lights are dimming.
444
00:17:54,773 --> 00:17:57,842
That means Krang has already
started draining the power.
445
00:17:57,844 --> 00:17:59,676
Step on it, dude.
446
00:18:03,248 --> 00:18:04,915
Turtle...
447
00:18:04,917 --> 00:18:06,116
...power?
448
00:18:06,118 --> 00:18:08,052
Didn't we do this already?
449
00:18:08,054 --> 00:18:09,653
It's a force field.
450
00:18:09,655 --> 00:18:12,422
Oh, I have you now, Turtles.
451
00:18:13,958 --> 00:18:15,258
You can't win, Shredder.
452
00:18:15,260 --> 00:18:17,995
I have already won. Look.
453
00:18:27,672 --> 00:18:31,474
[KRANG]
Wonderful!
The power vacuum works!
454
00:18:31,476 --> 00:18:35,812
I need more power,
Shredder, more power!
455
00:18:37,849 --> 00:18:41,218
Soon, the technodrome will
return to earth.
456
00:18:46,624 --> 00:18:49,360
Shredder, I wanted
to thank you for getting
my career going again.
457
00:18:49,362 --> 00:18:51,495
I, uh, well--
458
00:18:51,497 --> 00:18:52,997
Excellent.
459
00:18:52,999 --> 00:18:55,799
You're setting up another crime
for me to fight, ha, ha, ha.
460
00:18:55,801 --> 00:18:59,135
This one with the Turtles
as criminals.
461
00:18:59,137 --> 00:19:01,404
Is, uh, he nuts?
462
00:19:01,406 --> 00:19:03,073
I don't think so.
463
00:19:03,075 --> 00:19:05,108
Well, let's see what
this does to them.
464
00:19:05,110 --> 00:19:05,909
No! No!
465
00:19:07,745 --> 00:19:09,345
The force field is gone.
466
00:19:09,347 --> 00:19:10,647
Thanks, Gadget Man.
467
00:19:10,649 --> 00:19:12,315
All right, Gadget Dude!
468
00:19:12,317 --> 00:19:14,384
I knew you were a good guy.
469
00:19:14,386 --> 00:19:17,254
You re-wired my Turtle
destruction device!
470
00:19:17,256 --> 00:19:21,224
Right! The gadget hasn't
been made that Gadget Man
can't figure out.
471
00:19:23,561 --> 00:19:24,762
I'll stop this power drain.
472
00:19:24,764 --> 00:19:26,030
You guys take care
of the villains!
473
00:19:26,032 --> 00:19:29,533
We'll get those
shell backs, boss.
474
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
No way, dude.
475
00:19:33,138 --> 00:19:35,139
Hey, give us back our weapons.
476
00:19:35,141 --> 00:19:37,074
Krang, open a portal!
477
00:19:37,076 --> 00:19:38,475
Of course, Shredder.
478
00:19:41,479 --> 00:19:43,580
They got away again.
479
00:19:43,582 --> 00:19:46,783
What, after a hundred
episodes you expected
something different?
480
00:19:46,785 --> 00:19:49,285
I can't let Krang launch
the technodrome.
481
00:19:49,287 --> 00:19:52,188
Maybe this thing can receive
energy as well as send it.
482
00:19:55,026 --> 00:19:57,360
[KRANG]
The technodrome is moving!
483
00:19:57,362 --> 00:20:00,396
You have done well,
Shredder, for once.
484
00:20:00,398 --> 00:20:03,967
Of course, now turn off the
portal before those Turtles
follow us.
485
00:20:03,969 --> 00:20:05,535
In a minute.
486
00:20:05,537 --> 00:20:06,636
I've done it!
487
00:20:06,638 --> 00:20:09,840
This re-wired relay will send
a negative ion stream
488
00:20:09,842 --> 00:20:12,342
through the portal and draw
the energy back here.
489
00:20:15,914 --> 00:20:18,248
Oh, my, no!
490
00:20:22,053 --> 00:20:23,654
All the power is gone!
491
00:20:23,656 --> 00:20:25,255
[SHREDDER]
This is all your fault, Krang.
492
00:20:25,257 --> 00:20:26,957
You left the portal on!
493
00:20:26,959 --> 00:20:30,828
This wouldn't have happened if
you had dealt with the Turtles.
494
00:20:30,830 --> 00:20:33,196
Yeah, well, same to you, buddy!
495
00:20:33,198 --> 00:20:34,364
I don't know what you're
talking about!
496
00:20:34,366 --> 00:20:37,134
Look, I've been working
for this--
497
00:20:37,136 --> 00:20:38,669
Let's get out of here.
498
00:20:38,671 --> 00:20:42,839
Yeah, I hate these scenes
of mutual recrimination.
499
00:20:42,841 --> 00:20:46,710
And so once more
the city honors Gadget Man,
500
00:20:46,712 --> 00:20:50,314
whose ingenuity saved us
from inter-dimensional villains.
501
00:20:50,316 --> 00:20:53,450
The mayor is now presenting
Gadget Man with the key
to the city.
502
00:20:53,452 --> 00:20:55,552
Thank you, Mr. Mayor,
503
00:20:55,554 --> 00:20:59,923
but I'd like to announce that
I'm retiring once and for all
from crime fighting.
504
00:20:59,925 --> 00:21:01,124
[CROWD MURMURING]
505
00:21:01,126 --> 00:21:04,427
It's time for a younger
generation to take over,
506
00:21:04,429 --> 00:21:07,364
and the city couldn't ask
for better crime fighters
507
00:21:07,366 --> 00:21:10,067
than the Meenage Nutant
Injured Murtles,
508
00:21:10,069 --> 00:21:11,869
uh, the Teenage Mutant
Ninja Turtles,
509
00:21:11,871 --> 00:21:13,270
I'm sorry, I always
have trouble with that.
510
00:21:13,272 --> 00:21:14,938
[CROWD CHEERING]
511
00:21:14,940 --> 00:21:17,107
Good work, Gadget Man!
512
00:21:17,109 --> 00:21:18,942
Press conferences are easy.
513
00:21:18,944 --> 00:21:21,244
Being a superhero is hard.
514
00:21:21,246 --> 00:21:24,881
It is wise of you to leave such
duties to my students.
515
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
But we still need you,
Gadget Man.
516
00:21:26,719 --> 00:21:29,386
We'd like you to help us make
crime-fighting gadgets.
517
00:21:29,388 --> 00:21:31,654
Whoa! Really? Golly.
518
00:21:31,656 --> 00:21:32,723
I'd be honored.
519
00:21:32,725 --> 00:21:34,324
Excellent, dude.
520
00:21:34,326 --> 00:21:37,828
Because I've got this far-out
idea for a pizza dough tosser.
521
00:21:39,564 --> 00:21:43,333
Hey, we can't fight crime
without pizza.
522
00:22:10,128 --> 00:22:13,163
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
36698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof