Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,019
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Give me a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,167 --> 00:01:09,500
[SPLINTER]
Greetings, my students.
30
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
What are you watching?
31
00:01:11,138 --> 00:01:12,771
Oh hi, Master Splinter.
32
00:01:12,773 --> 00:01:16,607
This great spy movie,
The Adventuresof Secret Agent Triple 0.
33
00:01:16,609 --> 00:01:20,378
Yeah, sensei, the dude
is in big trouble now, look.
34
00:01:20,380 --> 00:01:24,348
He's handcuffed, then those guys
are going to shove him
out of that plane!
35
00:01:24,350 --> 00:01:27,185
But I know he gets out
of his predicament.
36
00:01:27,187 --> 00:01:28,820
How do you know, Master?
37
00:01:28,822 --> 00:01:33,158
Because I saw him in The Returnof Agent Agent Triple 0.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,494
Oh, no, bummer!
39
00:01:35,496 --> 00:01:37,996
Come on, do something,
Donatello.
40
00:01:37,998 --> 00:01:40,565
I got to know how he gets out
of this one.
41
00:01:40,567 --> 00:01:41,666
Oh, it's no use.
42
00:01:41,668 --> 00:01:43,268
There's some kind
of interference.
43
00:01:45,338 --> 00:01:47,538
Great cadence, earthlings,
44
00:01:47,540 --> 00:01:52,110
and an extra special hello
to the Ninja Turtles.
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,178
It's Krang!
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,612
How did he get on TV?
47
00:01:54,614 --> 00:01:58,350
I've got the latest news
from Dimension X...
48
00:01:58,352 --> 00:01:59,851
...and it's all bad.
49
00:02:01,888 --> 00:02:05,724
He must have been able to jump
the circuit wave barrier
from Dimension X.
50
00:02:05,726 --> 00:02:08,226
Unless the government
of your city
51
00:02:08,228 --> 00:02:14,532
agrees to provide me
with enough power to return
my Technodrome to earth,
52
00:02:14,534 --> 00:02:21,539
I will vaporize a one-mile
square area of the city
in one hour.
53
00:02:21,541 --> 00:02:22,640
I'll be in touch.
54
00:02:22,642 --> 00:02:23,875
Tah tah.
55
00:02:23,877 --> 00:02:25,710
That dude's nasty.
I don't believe it.
56
00:02:25,712 --> 00:02:26,978
Impossible.
57
00:02:26,980 --> 00:02:29,548
Even Krang doesn't have
the power to do that.
58
00:02:29,550 --> 00:02:32,283
What concerns me most,
my students,
59
00:02:32,285 --> 00:02:35,352
is that he believes
that he has.
60
00:02:36,956 --> 00:02:40,024
Perhaps I shouldn't have
done that broadcast,
61
00:02:40,026 --> 00:02:42,526
but I just couldn't resist.
62
00:02:42,528 --> 00:02:46,998
Since I have discovered how
this alien computer operates,
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
nothing can stop me.
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,302
You forget, Krang,
65
00:02:51,304 --> 00:02:53,571
I found that strange spaceship
in the first place.
66
00:02:53,573 --> 00:02:56,074
Without it, you would not even
have this computer.
67
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
I didn't forget.
68
00:02:58,078 --> 00:03:00,678
I just don't believe
in sharing credit.
69
00:03:00,680 --> 00:03:04,582
Besides, I designed that
de-materializer device
70
00:03:04,584 --> 00:03:08,453
using microchips
from the alien computer.
71
00:03:08,455 --> 00:03:14,125
If those puny earthlings do not
give me the power I want,
72
00:03:14,127 --> 00:03:19,397
the de-materializer will turn
their city into an empty desert.
73
00:03:19,399 --> 00:03:20,999
Bebop, Rocksteady!
74
00:03:21,001 --> 00:03:22,600
Get rid of these
left-over parts!
75
00:03:22,602 --> 00:03:25,470
You want to throw this away,
too, boss?
76
00:03:25,472 --> 00:03:27,872
The motherboard, yes, that too.
77
00:03:33,212 --> 00:03:36,580
Tah dah,
that's my big city blues.
78
00:03:36,582 --> 00:03:38,316
How do you like it?
79
00:03:38,318 --> 00:03:41,986
Mm, isn't Howie just the
greatest, April?
80
00:03:41,988 --> 00:03:46,324
You're almost as great
as the Turtles!
81
00:03:46,326 --> 00:03:49,293
♪ I wear Turtle pajamas,I eat Turtle food ♪
82
00:03:49,295 --> 00:03:51,162
♪ I've got Turtleson my Turtles ♪
83
00:03:51,164 --> 00:03:52,464
♪ And I'm turtley rude ♪
84
00:03:52,466 --> 00:03:55,467
♪ I'm a Turtle dude, dude ♪
85
00:03:55,469 --> 00:03:58,569
♪ I'm a Turtle dude, dude ♪
86
00:03:58,571 --> 00:04:04,109
♪ I'm a Turtle dude,doo doo doo doo ♪
87
00:04:04,111 --> 00:04:06,177
[BANGING AT DOOR]
What's going on?
88
00:04:06,179 --> 00:04:08,946
I'm running a news show here,
not a hootenanny!
89
00:04:08,948 --> 00:04:10,614
Oh, hi, Mr. Thompson.
90
00:04:10,616 --> 00:04:12,684
I would like you
to meet my friend, Howie.
91
00:04:12,686 --> 00:04:14,518
It's an honor to meet you.
92
00:04:14,520 --> 00:04:16,754
I'm a songwriter, Mr. Thompson.
93
00:04:16,756 --> 00:04:20,624
I'm writing this new song and I
just can't get it right.
94
00:04:20,626 --> 00:04:22,994
This is a work day, ladies.
95
00:04:22,996 --> 00:04:24,795
Get your friend out of here!
96
00:04:24,797 --> 00:04:26,364
But Mr. Thompson,
97
00:04:26,366 --> 00:04:29,300
his piano has been repossessed
by the finance company.
98
00:04:29,302 --> 00:04:31,102
That's not my problem.
99
00:04:31,104 --> 00:04:32,470
Back to work, you two!
100
00:04:32,472 --> 00:04:36,173
Or you can start singing songs
about being unemployed!
101
00:04:36,175 --> 00:04:38,943
Well, bye, Irma.
102
00:04:38,945 --> 00:04:40,778
Thanks, anyway.
103
00:04:40,780 --> 00:04:43,614
Hey, how come I got
to take out the garbage?
104
00:04:43,616 --> 00:04:45,483
I ain't even married.
105
00:04:45,485 --> 00:04:47,518
Oh, quit griping.
106
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
It'll be good practice
for when you finally meet
107
00:04:49,990 --> 00:04:52,690
the warthog of your dreams.
108
00:04:52,692 --> 00:04:56,727
There's no more room
in these dumpsters.
109
00:04:56,729 --> 00:04:59,597
Aw, just dump it
in the earth portal.
110
00:04:59,599 --> 00:05:00,831
Who will know?
111
00:05:00,833 --> 00:05:04,135
Yeah, you're right.
112
00:05:04,137 --> 00:05:08,106
If Krang is controlling some
device to vaporize the city,
113
00:05:08,108 --> 00:05:10,875
it will show up on this portal
activity detector.
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,477
But there's nothing.
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,245
There's something.
116
00:05:14,247 --> 00:05:16,381
A portal opening near mid-town.
117
00:05:16,383 --> 00:05:17,848
The Technodrome?
118
00:05:17,850 --> 00:05:19,884
No, something a lot smaller.
119
00:05:19,886 --> 00:05:22,120
But whatever it is,
we'd better find it.
120
00:05:22,122 --> 00:05:25,056
My hand-held tracking module
will lead us right to it.
121
00:05:28,294 --> 00:05:31,429
That's much too much money
for this piece of junk.
122
00:05:31,431 --> 00:05:33,798
This is a rare antique piano.
123
00:05:33,800 --> 00:05:35,199
Look at this workmanship.
124
00:05:35,201 --> 00:05:37,869
I advise you to grab it up!
125
00:05:37,871 --> 00:05:40,304
Is that your only piano?
126
00:05:40,306 --> 00:05:41,372
That's all I got.
127
00:05:43,275 --> 00:05:45,176
Listen, what was that?
128
00:05:46,278 --> 00:05:47,778
What's this thing?
129
00:05:47,780 --> 00:05:51,182
Well, it's a sort
of a musical whatcha-ma-call-it.
130
00:05:51,184 --> 00:05:52,783
I'll let it go cheap.
131
00:05:52,785 --> 00:05:57,688
Irma, I think we found what
we're looking for.
132
00:05:57,690 --> 00:05:58,656
Hold it, guys.
133
00:05:58,658 --> 00:06:00,358
Whatever came through the portal
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,461
landed somewhere in that
second-hand store.
135
00:06:03,463 --> 00:06:04,929
Well that's Krang for you,
136
00:06:04,931 --> 00:06:07,732
always looking for a bargain.
137
00:06:07,734 --> 00:06:10,935
There's been no answer
from earth on providing
the power we need.
138
00:06:10,937 --> 00:06:12,637
Too bad for them.
139
00:06:12,639 --> 00:06:16,941
I have just activated the
de-materializer device.
140
00:06:16,943 --> 00:06:19,410
In a few minutes...
141
00:06:19,412 --> 00:06:24,215
...one mile of ugly city
will just disappear.
142
00:06:24,217 --> 00:06:28,019
Maybe you could use it on
Rocksteady's head.
143
00:06:30,689 --> 00:06:33,057
We're looking
for something you acquired
144
00:06:33,059 --> 00:06:35,759
in, oh, say the
last thirty minutes.
145
00:06:35,761 --> 00:06:38,096
You must mean the
whatcha-ma-call-it.
146
00:06:38,098 --> 00:06:40,765
Of course, the
whatcha-ma-call-it.
147
00:06:40,767 --> 00:06:41,966
We forgot its name.
148
00:06:41,968 --> 00:06:44,101
Funny, one minute
it wasn't here,
149
00:06:44,103 --> 00:06:45,937
the next minute it was.
150
00:06:45,939 --> 00:06:48,639
That gadget must be what came
through the portal.
151
00:06:48,641 --> 00:06:50,808
We'll buy it, how much?
152
00:06:50,810 --> 00:06:54,445
Sorry, I just sold it to a nice,
young couple.
153
00:06:54,447 --> 00:06:56,413
Bye bye, whatcha-ma-call-it.
154
00:06:56,415 --> 00:06:57,614
Can we track it down?
155
00:06:57,616 --> 00:07:00,117
No, this tracking device
can only plot
156
00:07:00,119 --> 00:07:02,119
the whatcha-ma-call-it's
point of arrival.
157
00:07:02,121 --> 00:07:04,188
After that,
we're on our own.
158
00:07:07,826 --> 00:07:10,094
Thanks for this
music machine, Irma.
159
00:07:10,096 --> 00:07:12,496
It's weird,
but it works great!
160
00:07:12,498 --> 00:07:15,867
A talent like yours
must be nurtured.
161
00:07:15,869 --> 00:07:18,336
Irma, you're the greatest.
162
00:07:22,808 --> 00:07:26,344
Hey, it's playing
all by itself!
163
00:07:26,346 --> 00:07:29,880
How romantic,
it's playing our song.
164
00:07:29,882 --> 00:07:31,482
I don't know about that,
165
00:07:31,484 --> 00:07:33,784
but these are the notes I've
been searching for.
166
00:07:35,287 --> 00:07:39,890
Soon earth will pay for its
ignorance of my power.
167
00:07:39,892 --> 00:07:43,728
[EQUIPMENT BEEPING]
168
00:07:43,730 --> 00:07:47,365
When that de-materializing
device goes off,
169
00:07:47,367 --> 00:07:52,203
everything in the central city
will vanish forever.
170
00:07:54,606 --> 00:07:57,441
Oh, great, we'll never find
Krang's device.
171
00:07:57,443 --> 00:07:59,577
What do we do now, Donatello?
172
00:07:59,579 --> 00:08:02,213
Ah, don't worry, I'm sure
something will hit us.
173
00:08:12,190 --> 00:08:13,691
How convenient.
174
00:08:13,693 --> 00:08:18,429
Look who's arrived just in time
to be de-materialized.
175
00:08:18,431 --> 00:08:19,797
What irony.
176
00:08:19,799 --> 00:08:22,466
After all our efforts
to destroy the Turtles,
177
00:08:22,468 --> 00:08:25,103
and they blunder
into their doom!
178
00:08:29,741 --> 00:08:32,010
What's wrong, Howie?
179
00:08:32,012 --> 00:08:33,444
I don't get it, Irma.
180
00:08:33,446 --> 00:08:36,814
I keep playing one melody,
but it comes out another.
181
00:08:36,816 --> 00:08:38,115
I'll call the Turtles.
182
00:08:38,117 --> 00:08:40,584
I'll guess Donatello can figure
this computer out.
183
00:08:43,421 --> 00:08:45,589
Let's switch to a view
of the city.
184
00:08:45,591 --> 00:08:48,492
I want to watch
the real estate vanish.
185
00:08:52,798 --> 00:08:53,998
What happened?
186
00:08:54,000 --> 00:08:56,834
Where is that music coming from?
187
00:08:56,836 --> 00:08:58,002
Ow ow ow!
188
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
Did you dudes
get a funny feeling?
189
00:09:05,711 --> 00:09:08,546
Like, we just had a close call
or something.
190
00:09:08,548 --> 00:09:09,713
No, not me.
191
00:09:09,715 --> 00:09:11,048
Didn't feel a thing.
192
00:09:11,050 --> 00:09:12,183
Not me.
193
00:09:12,185 --> 00:09:16,988
It must have been
that last pizza I had.
194
00:09:16,990 --> 00:09:22,960
Those blasted Turtles
must be using music
to sabotage my computers.
195
00:09:22,962 --> 00:09:24,262
How can that be?
196
00:09:24,264 --> 00:09:26,430
You just saw their vapid
expressions.
197
00:09:26,432 --> 00:09:28,299
They obviously know nothing.
198
00:09:28,301 --> 00:09:31,468
It is you who know nothing,
Shredder!
199
00:09:31,470 --> 00:09:34,471
Those Turtles will ruin
everything!
200
00:09:34,473 --> 00:09:38,342
This will track down the device
the Turtles are using.
201
00:09:38,344 --> 00:09:39,410
Find it!
202
00:09:39,412 --> 00:09:42,713
Make them pay for this,
Shredder.
203
00:09:42,715 --> 00:09:44,982
With the greatest of pleasure.
204
00:09:44,984 --> 00:09:48,318
Bebop, Rocksteady, follow me!
205
00:09:48,320 --> 00:09:50,821
Whatever it was that came
through the portal,
206
00:09:50,823 --> 00:09:53,224
has something to do
with Krang's plans.
207
00:09:53,226 --> 00:09:55,393
Well, that's comforting to know,
208
00:09:55,395 --> 00:09:56,894
now that we can't find it!
209
00:09:56,896 --> 00:09:58,596
[DEVICE BEEPING]
210
00:09:58,598 --> 00:09:59,664
Donatello here.
211
00:09:59,666 --> 00:10:00,898
We need your help.
212
00:10:00,900 --> 00:10:03,167
Irma just bought this computer,
whatcha-ma-call-it,
213
00:10:03,169 --> 00:10:05,469
from a second-hand store
for her friend Howie,
214
00:10:05,471 --> 00:10:07,671
and it's acting really weird.
215
00:10:07,673 --> 00:10:09,240
A whatcha-ma-call-it?
216
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
From a second-hand store?
217
00:10:11,144 --> 00:10:13,877
Then Irma and Howie were the
ones who bought it.
218
00:10:13,879 --> 00:10:15,646
We'll be right there, April.
219
00:10:15,648 --> 00:10:18,382
Don't let that thing
out of your sight!
220
00:10:20,652 --> 00:10:21,786
This is the place.
221
00:10:21,788 --> 00:10:24,889
I hope we're right
about this computer thing.
222
00:10:24,891 --> 00:10:26,123
Ah ha.
223
00:10:26,125 --> 00:10:29,059
So this is where the Turtles
have their device.
224
00:10:29,061 --> 00:10:32,362
Well, not for long.
Ha ha ha ha!
225
00:10:37,869 --> 00:10:39,436
I can't believe it!
226
00:10:39,438 --> 00:10:42,806
The Ninja Turtles,
right here in my loft!
227
00:10:42,808 --> 00:10:45,409
Yup, breath-taking event,
isn't it?
228
00:10:45,411 --> 00:10:47,111
Don't freak out, dude.
229
00:10:47,113 --> 00:10:50,314
Just think of us
as teenagers with shells.
230
00:10:50,316 --> 00:10:53,350
Teenagers with shells?
231
00:10:53,352 --> 00:10:55,887
What a great idea for a song!
232
00:10:58,857 --> 00:11:04,996
♪ Why can't I bea teenager with a shell ♪
233
00:11:04,998 --> 00:11:11,669
♪ I'd live in sewersjust to have the right smell ♪
234
00:11:11,671 --> 00:11:17,975
♪ I'd be bodacious,that's a word I can't spell ♪
235
00:11:17,977 --> 00:11:23,681
♪ Why can't I be a teenagerwith a shell ♪
236
00:11:23,683 --> 00:11:25,516
Is this guy for real?
237
00:11:25,518 --> 00:11:29,520
♪ That's something I think Icould be very well ♪
238
00:11:29,522 --> 00:11:36,494
♪ Just paint me green and maybenobody could tell ♪
239
00:11:36,496 --> 00:11:42,733
♪ Why can't I be a teenagerwith a shell ♪
240
00:11:42,735 --> 00:11:46,937
♪ Why can't I be a teenagerwith a shell ♪
241
00:11:46,939 --> 00:11:49,974
This is really not a good time
for a concert.
242
00:11:49,976 --> 00:11:54,211
Howie, thanks, but we have
serious business to deal with.
243
00:11:54,213 --> 00:11:56,880
Well, Donatello,
what do you think?
244
00:11:56,882 --> 00:12:00,484
I think this is the most
complicated circuitry
I've ever seen.
245
00:12:00,486 --> 00:12:01,952
But what does it do?
246
00:12:01,954 --> 00:12:03,054
[KEYBOARD PLAYING]
247
00:12:03,056 --> 00:12:04,655
Huh?
248
00:12:04,657 --> 00:12:06,223
That's what it does.
249
00:12:06,225 --> 00:12:07,491
All on its own.
250
00:12:08,760 --> 00:12:11,795
There is the device your tracker
led us to, Krang.
251
00:12:11,797 --> 00:12:14,165
The alien motherboard.
252
00:12:14,167 --> 00:12:17,468
So that's what fouled
up the launch.
253
00:12:17,470 --> 00:12:19,703
Bebop, Rocksteady!
254
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
It's Rocksteady and Bebop!
255
00:12:24,877 --> 00:12:25,776
Hey, horn head!
256
00:12:25,778 --> 00:12:27,211
Where's your tin-faced leader?
257
00:12:27,213 --> 00:12:29,213
Right here, shell backs!
258
00:12:29,215 --> 00:12:31,382
It's curtains for you, Turtles!
259
00:12:31,384 --> 00:12:32,717
I've always wanted to say that.
260
00:12:32,719 --> 00:12:34,185
I knew it.
261
00:12:34,187 --> 00:12:37,255
That device has something to do
with Krang's threat.
262
00:12:37,257 --> 00:12:39,623
You mean you didn't know?
263
00:12:39,625 --> 00:12:42,126
Fools! The music
from this alien computer
264
00:12:42,128 --> 00:12:46,330
sabotaged the de-materializer
device and you had
it in your hands!
265
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
Bebop, Rocksteady, now!
266
00:12:48,835 --> 00:12:50,568
Don't let him get the device!
267
00:12:50,570 --> 00:12:52,570
No problemo, dude!
268
00:12:52,572 --> 00:12:56,207
This gets better and better.
269
00:12:56,209 --> 00:12:59,343
♪ Evil doers never standa chance ♪
270
00:12:59,345 --> 00:13:02,380
♪ Against the Ninja Turtles ♪
271
00:13:02,382 --> 00:13:06,116
♪ Ninja Turtles fightingall day long ♪
272
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
♪ Ninja Turtles fightingto my song ♪
273
00:13:08,955 --> 00:13:12,489
♪ Fight fight fightfight fight fight ♪
274
00:13:12,491 --> 00:13:14,758
♪ Fight fight fightfight fight ♪
275
00:13:14,760 --> 00:13:16,927
I'll take that.
276
00:13:16,929 --> 00:13:19,396
I hate songs written in C-sharp.
277
00:13:21,299 --> 00:13:23,433
Can I smash it now, boss?
278
00:13:23,435 --> 00:13:25,169
Stop him!
279
00:13:25,171 --> 00:13:28,905
That device is the only thing
preventing Krang from leveling
the city.
280
00:13:28,907 --> 00:13:33,477
That's right, and your precious
city will be vaporized
281
00:13:33,479 --> 00:13:36,747
even sooner than you think.
282
00:13:42,954 --> 00:13:44,721
Ha ha ha ha ha ha!
283
00:13:44,723 --> 00:13:48,226
Don't waste too much time
with these Turtles, Shredder.
284
00:13:48,228 --> 00:13:51,429
I'd hate to see you
vanish as well.
285
00:13:51,431 --> 00:13:53,064
What do you mean, Krang?
286
00:13:53,066 --> 00:13:58,202
I mean that the de-materializing
device has been triggered again.
287
00:13:58,204 --> 00:14:02,439
It'll make everything in that
one-mile area disappear.
288
00:14:02,441 --> 00:14:04,641
Oh, no, dudes!
289
00:14:04,643 --> 00:14:08,112
I'm sorry about this, Turtles.
290
00:14:08,114 --> 00:14:11,148
You know I'd diffuse
it if I could.
291
00:14:11,150 --> 00:14:12,783
If I were you, Shredder,
292
00:14:12,785 --> 00:14:19,690
I'd destroy that motherboard
and find the nearest portal
entry, pronto.
293
00:14:19,692 --> 00:14:21,892
Well, I'm getting out of here.
294
00:14:21,894 --> 00:14:24,828
Say bye bye
to your computer, fella's.
295
00:14:24,830 --> 00:14:26,897
That's what you think,
zoo breath!
296
00:14:26,899 --> 00:14:28,131
Hi-yah!
297
00:14:30,535 --> 00:14:32,303
Quick, Michelangelo!
298
00:14:33,972 --> 00:14:34,805
Phew!
299
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
Mondo move, dude.
300
00:14:36,208 --> 00:14:38,776
Those Turtles are incredible,
301
00:14:38,778 --> 00:14:42,680
and to think I'm going
to immortalize them in song!
302
00:14:42,682 --> 00:14:44,114
Later, Howie.
303
00:14:44,116 --> 00:14:46,850
Right now we've got to get
this computer out of here!
304
00:14:46,852 --> 00:14:48,119
Be careful, guys!
305
00:14:48,121 --> 00:14:50,787
That computer's music
just might save the city.
306
00:14:50,789 --> 00:14:53,824
Nobody's getting
through this door!
307
00:14:53,826 --> 00:14:54,825
Who cares?
308
00:14:54,827 --> 00:14:57,194
I don't use that closet
much any way.
309
00:14:57,196 --> 00:14:58,763
Uh, closet?
310
00:15:02,100 --> 00:15:03,467
Let's go, guys!
311
00:15:03,469 --> 00:15:05,402
The news van
is parked downstairs!
312
00:15:05,404 --> 00:15:07,037
No!
313
00:15:07,039 --> 00:15:09,240
Where do you think
you're going, tin grin?
314
00:15:09,242 --> 00:15:12,743
To take care of your friends
and that alien motherboard.
315
00:15:12,745 --> 00:15:14,644
Well, think again.
316
00:15:23,955 --> 00:15:24,889
Hi-yah!
317
00:15:24,891 --> 00:15:26,256
Agghhhhh!
318
00:15:31,630 --> 00:15:32,963
You fools!
319
00:15:32,965 --> 00:15:34,131
They're getting away!
320
00:15:34,133 --> 00:15:38,669
I always say, one good jerk
deserves another.
321
00:15:41,940 --> 00:15:44,508
We must get that motherboard.
322
00:15:44,510 --> 00:15:45,776
Right, boss.
323
00:15:51,449 --> 00:15:54,184
This will hold those
repulsive reptiles.
324
00:15:59,757 --> 00:16:01,091
That door is solid steel.
325
00:16:01,093 --> 00:16:02,459
It won't budge.
326
00:16:02,461 --> 00:16:05,829
Guys, we've got to diffuse
that de-materializer.
327
00:16:05,831 --> 00:16:07,864
But first we've got
to get out of here.
328
00:16:07,866 --> 00:16:09,666
No sweat, dude.
329
00:16:14,473 --> 00:16:16,673
Kowabunga!
330
00:16:16,675 --> 00:16:18,708
Turtle power!
331
00:16:21,980 --> 00:16:23,213
Now what?
332
00:16:23,215 --> 00:16:25,282
Shredder said that the
computer's music
333
00:16:25,284 --> 00:16:27,717
stopped that device
that Krang planted.
334
00:16:27,719 --> 00:16:32,022
We need to amplify that music
until it stops it for good.
335
00:16:32,024 --> 00:16:34,658
Hey, we could play
it at a rock concert.
336
00:16:34,660 --> 00:16:37,428
Some of that music
could stop anything.
337
00:16:37,430 --> 00:16:39,496
What about the Channel 6
transmitter?
338
00:16:39,498 --> 00:16:40,897
That's it!
339
00:16:40,899 --> 00:16:43,534
But I've got to find that
de-materializer device
340
00:16:43,536 --> 00:16:45,403
and try and disarm it.
341
00:16:45,405 --> 00:16:47,237
Michelangelo, help me
follow the trail.
342
00:16:47,239 --> 00:16:49,407
Right, dude.
343
00:16:49,409 --> 00:16:53,810
Rafael and I will follow April
and keep that motherboard
out of Shredder's hands.
344
00:16:55,747 --> 00:16:57,014
Master Splinter.
345
00:16:57,016 --> 00:16:58,883
Yes, Donatello, what is it?
346
00:16:58,885 --> 00:17:01,385
Maybe you ought to leave the
lair, Master Splinter.
347
00:17:01,387 --> 00:17:03,421
That device of Krang's
is set to go off
348
00:17:03,423 --> 00:17:05,489
and I don't know
if I can find it in time.
349
00:17:05,491 --> 00:17:08,392
I have every confidence
in you, my student.
350
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Great, I wish I did.
351
00:17:12,230 --> 00:17:14,598
We're on our way to Channel 6
now, Donatello.
352
00:17:14,600 --> 00:17:15,699
Good, April.
353
00:17:15,701 --> 00:17:17,968
When you get there, head
for the transmitter room.
354
00:17:17,970 --> 00:17:19,369
I'll tell you what to do then.
355
00:17:19,371 --> 00:17:21,071
Donatello, out.
356
00:17:21,073 --> 00:17:24,275
Enough with the notes, Howie.
Play us the song.
357
00:17:24,277 --> 00:17:26,276
I love requests.
358
00:17:28,280 --> 00:17:30,214
♪ Heroes in a half shell ♪
359
00:17:30,216 --> 00:17:32,416
♪ Not weaselsin a cream sauce ♪
360
00:17:32,418 --> 00:17:34,084
♪ Heroes in a half shell ♪
361
00:17:34,086 --> 00:17:36,153
♪ They're tubularand way cool ♪
362
00:17:36,155 --> 00:17:37,755
♪ Heroes in a half shell ♪
363
00:17:37,757 --> 00:17:40,090
♪ They ain't no enchilada ♪
364
00:17:40,092 --> 00:17:41,759
♪ Heroes in a half shell ♪
365
00:17:41,761 --> 00:17:44,094
♪ They don't do nothingbad yeah ♪
366
00:17:44,096 --> 00:17:51,134
♪ I want to be a hero like theTeenage Mutant Ninja Turtles ♪
367
00:17:51,136 --> 00:17:58,609
♪ I want to be a hero like theTeenage Mutant Ninja Turtles ♪
368
00:17:58,611 --> 00:18:00,611
♪ Heroes in a half shell ♪
369
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
♪ No weasels in a cream sauce ♪
370
00:18:02,782 --> 00:18:04,415
♪ Heroes in a half shell ♪
371
00:18:04,417 --> 00:18:06,650
♪ They're tubularand way cool ♪
372
00:18:06,652 --> 00:18:08,385
♪ Heroes in a half shell ♪
373
00:18:08,387 --> 00:18:10,454
♪ They ain't no enchilada ♪
374
00:18:10,456 --> 00:18:12,289
♪ Heroes in a half shell ♪
375
00:18:12,291 --> 00:18:14,458
♪ They don't do nothingbad yeah ♪
376
00:18:14,460 --> 00:18:21,732
♪ I want to be a hero like theTeenage Mutant Ninja Turtles ♪
377
00:18:21,734 --> 00:18:29,006
♪ I want to be a hero like theTeenage Mutant Ninja Turtles ♪
378
00:18:31,909 --> 00:18:34,077
[SHREDDER]
Faster, they're getting away!
379
00:18:34,079 --> 00:18:36,580
So what if you're late
for your costume party.
380
00:18:36,582 --> 00:18:39,015
We got speed laws in this town.
381
00:18:39,017 --> 00:18:40,050
Yeah?
382
00:18:40,052 --> 00:18:41,918
And we intend
to break them all!
383
00:18:41,920 --> 00:18:43,453
Now step on it!
384
00:18:46,391 --> 00:18:48,992
According to the module,
that de-materializer
385
00:18:48,994 --> 00:18:50,760
is somewhere in this area.
386
00:18:50,762 --> 00:18:52,896
Not too fussy, is it?
387
00:18:52,898 --> 00:18:54,665
Look. There it is.
388
00:18:54,667 --> 00:18:56,333
All right!
389
00:19:02,841 --> 00:19:05,042
Oh, step on it, April!
390
00:19:05,044 --> 00:19:07,378
Shredder and his goons
are on our tail!
391
00:19:07,380 --> 00:19:11,381
Darn, this would be the perfect
time for some chase music.
392
00:19:11,383 --> 00:19:12,917
Leave it to Krang.
393
00:19:12,919 --> 00:19:15,920
He's designed this device to
go off at the slightest touch.
394
00:19:17,822 --> 00:19:21,291
Uh oh, that tune
sounds familiar.
395
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
It sure does.
396
00:19:22,728 --> 00:19:25,496
I hope April and Irma have
gotten to Channel 6.
397
00:19:27,665 --> 00:19:31,334
I've got the alien computer
wired to the transmitter,
Donatello.
398
00:19:31,336 --> 00:19:33,570
Good, when you hit
the main switch,
399
00:19:33,572 --> 00:19:36,440
it'll send that music
into every part of the city.
400
00:19:38,576 --> 00:19:40,210
It's not working.
401
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Great, it plays
through the whole show,
402
00:19:42,248 --> 00:19:43,714
but then when you
want it to, nothing.
403
00:19:43,716 --> 00:19:45,482
[DOOR CRASHING OPEN]
404
00:19:45,484 --> 00:19:47,484
Smash that computer, Bebop!
405
00:19:47,486 --> 00:19:50,854
Howie, play your music, now!
406
00:19:50,856 --> 00:19:52,289
Forget it!
407
00:19:52,291 --> 00:19:53,256
This performance is cancelled.
408
00:19:53,258 --> 00:19:56,526
[DOOR OPENING]
409
00:19:56,528 --> 00:19:57,795
Hi-yah!
410
00:19:59,764 --> 00:20:02,566
No no no!
411
00:20:04,202 --> 00:20:06,236
As Michelangelo would say,
412
00:20:06,238 --> 00:20:09,306
"Real tubular, dude."
413
00:20:09,308 --> 00:20:10,507
Huh, hey!
414
00:20:15,179 --> 00:20:16,246
Got you.
415
00:20:18,416 --> 00:20:21,217
Now play, Howie, play.
416
00:20:22,620 --> 00:20:24,320
♪♪ [THEME SONG]
417
00:20:31,062 --> 00:20:34,398
I warned them about playing
during office hours!
418
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
This time they've
gone too far!
419
00:20:40,305 --> 00:20:45,476
Come on, Howie, play!
420
00:20:45,478 --> 00:20:47,477
Ah, it's diffused.
421
00:20:47,479 --> 00:20:49,847
Totally excellent.
422
00:20:49,849 --> 00:20:52,049
No!
423
00:20:52,051 --> 00:20:53,617
That music!
424
00:20:53,619 --> 00:20:57,821
It's causing all my computers
to re-program themselves.
425
00:20:57,823 --> 00:21:01,591
Ow, Shredder! Help!
426
00:21:01,593 --> 00:21:04,294
Stop those computers!
427
00:21:06,130 --> 00:21:08,999
No, no,
I didn't say smash them!
428
00:21:09,001 --> 00:21:10,400
Stop, stop!
429
00:21:13,805 --> 00:21:16,740
All right, Howie!
430
00:21:16,742 --> 00:21:18,709
Gee, thanks.
431
00:21:18,711 --> 00:21:22,346
It was swell of you guys
to get me this new piano.
432
00:21:22,348 --> 00:21:24,447
Oh, dude, it isn't new.
433
00:21:24,449 --> 00:21:26,449
We got it
at a second-hand store.
434
00:21:26,451 --> 00:21:29,452
But we've always been big
supporters of the fine arts.
435
00:21:29,454 --> 00:21:31,655
Oh, I'm glad I was able
to use some of the parts
436
00:21:31,657 --> 00:21:33,791
from that alien computer
to fix this one.
437
00:21:33,793 --> 00:21:36,994
It's pizza time,
dudes and dudettes.
438
00:21:38,697 --> 00:21:40,531
[PIANO PLAYING]
439
00:21:40,533 --> 00:21:43,633
Oh, no!
440
00:22:10,595 --> 00:22:13,630
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
32803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof